మత్తయి హెన్రీ బైబిల్ వ్యాఖ్యానం › ఈ ప్రచురణ గురించి
ఈ వెబ్ ఎడిషన్ గురించి
ఈ ఎడిషన్లో ఏమి ఉంది, పాఠం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది, తెలుగు అనువాదం ఎలా జరిగింది, మరియు దాని ఖచ్చితత్వం ఎలా తనిఖీ చేయబడింది అనే పూర్తి రికార్డు — తద్వారా దీనిని ఉపయోగించే ఎవరైనా స్వయంగా అంచనా వేయగలరు.
ఇందులో ఏమి ఉంది
ఆంగ్ల మూలంలో ఆదికాండము నుండి ప్రకటన గ్రంథము వరకు ప్రతి గ్రంథం, ప్రతి అధ్యాయం పూర్తిగా ఉన్నాయి — ఇంగ్లీష్ ఎడిషన్ నుండి ఏమీ తీసివేయబడలేదు, సంక్షిప్తీకరించబడలేదు. తెలుగు అనువాదంలో ప్రస్తుతం కొత్త నిబంధన మొత్తం పూర్తయింది; పాత నిబంధన అనువాదం జరుగుతోంది మరియు దశలవారీగా జోడించబడుతుంది. అనువదించని గ్రంథాలు ఈలోగా మత్తయి హెన్రీ మూల ఆంగ్లంలో చూపబడతాయి, స్పష్టమైన గమనికతో సహా.
కాపీరైట్ మరియు పబ్లిక్-డొమైన్ స్థితి
మత్తయి హెన్రీ 1714 జూన్ 22న మరణించాడు. 1708–1710 మధ్య ప్రచురించబడిన అతని వివరణ, మరియు ఇక్కడ పునరుత్పత్తి చేయబడిన దాని క్లాసిక్ సంక్షిప్త రూపం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలాకాలంగా పబ్లిక్ డొమైన్లో ఉన్నాయి. వాటిని స్వేచ్ఛగా చదవవచ్చు, కాపీ చేయవచ్చు, ఉదహరించవచ్చు, ముద్రించవచ్చు మరియు పునఃపంపిణీ చేయవచ్చు.
తెలుగు అనువాదం యొక్క స్థితి. మత్తయి హెన్రీ ఆంగ్ల మూల పాఠం పబ్లిక్ డొమైన్లో ఉన్నప్పటికీ, ఈ తెలుగు అనువాదం UECF.NET బృందం చేసిన కొత్త రచన — ఇది మత్తయి హెన్రీ స్వంత మాటలు కాదు. తెలుగు అనువాద పాఠం © UECF.NET. ఈ వెబ్ ఎడిషన్లోని ప్రతి తెలుగు విభాగం క్రింద మూల ఆంగ్ల పాఠాన్ని చూపే బటన్ ఉంచడం దీని ఉద్దేశమే — ఏది హెన్రీ స్వంత మాట, ఏది అనువాదం అనేది ఎల్లప్పుడూ స్పష్టంగా ఉండాలని.
మూలంలోని మిగతావన్నీ — హెన్రీ యొక్క వ్యక్తిగత గ్రంథాల పరిచయాలు, అతని అధ్యాయ రూపురేఖలు, మరియు వ్యాఖ్యానం స్వయంగా — అతని స్వంత పబ్లిక్-డొమైన్ రచన, మరియు పూర్తిగా (ఆంగ్లంలో, మరియు కొత్త నిబంధనకు తెలుగులో కూడా) పునరుత్పత్తి చేయబడింది.
మూల ఆంగ్ల పాఠం ఎలా తయారు చేయబడింది
మూలం 1,736 పేజీల PDF రూపంలో సంక్షిప్త వ్యాఖ్యానం యొక్క డిజిటల్ ఎడిషన్. దీని పేజీలు నిజమైన embedded టెక్స్ట్ లేయర్ను కలిగి ఉన్నాయి — ఫైల్ వర్డ్ ప్రాసెసర్ నుండి టైప్సెట్ చేయబడింది, స్కాన్ చేయబడలేదు — కాబట్టి ఆప్టికల్ క్యారెక్టర్ రికగ్నిషన్ (OCR) అవసరం లేదు, మరియు వాడబడలేదు. పాఠం నేరుగా సేకరించబడింది, తరువాత మూలం స్వంత సంప్రదాయాలను గుర్తించడం ద్వారా నిర్మాణంలోకి పార్స్ చేయబడింది.
మూల ఆంగ్ల పాఠంలో సరిదిద్దిన దోషాలు (అనువాదానికి ముందు)
తెలుగు అనువాదాన్ని ప్రారంభించే ముందు, అనువాదకులు ఆంగ్ల పాఠంలో అర్థరహిత పదబంధాలను ("an unequaled spirit", "villainy man", "one anther's words" వంటివి) గమనించారు. పరిశోధనలో ఇది మూల PDF అంతటా (పాత మరియు కొత్త నిబంధనలు రెండింటిలోనూ) 1995 నాటి ఒక స్పెల్-చెక్ పాస్ కొన్ని గుర్తించని ఆంగ్ల పదాలను తప్పు పదాలతో గ్లోబల్గా భర్తీ చేసినట్లు తేలింది. ఇది మత్తయి హెన్రీ మాటలలో లోపం కాదు — ఆధునిక డిజిటలైజేషన్లో జరిగిన ఒక సాంకేతిక పొరపాటు.
దీనిని సరిదిద్దడానికి, ఐదు తప్పుగా మార్చబడిన పద రూపాల (unequaled, anther, villainy, savors, savor) ప్రతి occurrence దాని సందర్భంతో సహా పరిశీలించబడింది, ప్రతిదాని అసలు ఉద్దేశించిన పదాన్ని సందర్భం ఆధారంగా జాగ్రత్తగా నిర్ధారించారు (కొన్ని ఆన్లైన్ రిఫరెన్స్ ఎడిషన్తో క్రాస్-చెక్ చేయబడ్డాయి), మరియు ఖచ్చితంగా అవసరమైనచోట మాత్రమే సరిదిద్దుబాటు వర్తింపజేయబడింది.
| మూలంలో కనిపించిన తప్పు రూపం | మొత్తం occurrences | సరిదిద్దినవి | నిజమైనవిగా ఉంచినవి |
|---|---|---|---|
unequaled | 125 | 123 (చాలావరకు → unclean, includes, enclosed, inclinations, incline వంటివి సందర్భాన్ని బట్టి) | 2 |
anther | 60 | 60 (→ another) | 0 |
villainy | 49 | 46 (→ fallen, ఎక్కువగా) | 3 |
savors | 44 | 39 (→ Savior's, suffers, sorest వంటివి సందర్భాన్ని బట్టి) | 5 |
savor | 21 | 0 | 21 (అన్నీ నిజమైనవే) |
మొత్తం 268 సరిదిద్దుబాట్లు చేయబడ్డాయి; 31 నిజమైన (అసలైన) occurrences మార్చకుండా ఉంచబడ్డాయి. ప్రతి మార్పు దాని సందర్భంతో సహా రికార్డు చేయబడింది. ఈ సరిదిద్దుబాటు జరిగిన తరువాతే తెలుగు అనువాదం మొదలైంది — కాబట్టి తెలుగు పాఠం ఎప్పుడూ ఈ 268 స్థానాలలో ఒక్కదానిపై కూడా తప్పు ఆంగ్ల పదం ఆధారంగా అనువదించబడలేదు. ఆంగ్లంలో ఈ ఎడిషన్ చదివేవారు కూడా ఈ సరిదిద్దిన పాఠాన్నే చూస్తారు.
తెలుగు అనువాదం ఎలా జరిగింది
ఇది యంత్ర అనువాదం (machine translation) కాదు. ప్రతి వాక్యం అర్థం చేసుకుని, సహజమైన, గౌరవప్రదమైన, ఆధునిక తెలుగు గద్యంలో — హెన్రీ యొక్క ప్రత్యక్ష, అన్వయించే స్వరాన్ని కాపాడుతూ — తిరిగి వ్రాయబడింది. అనువాదానికి ముందు ఒక స్థిర పరిభాష (glossary) తయారు చేయబడింది, తద్వారా మొత్తం వ్యాఖ్యానం అంతటా దేవుడు, పరిశుద్ధాత్మ, రక్షణ, కృప, విశ్వాసం, నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట వంటి ప్రధాన వేదాంత పదాలు స్థిరంగా అనువదించబడ్డాయి, మరియు గ్రంథాల పేర్లు (మత్తయి సువార్త, రోమీయులకు, మొదలైనవి) UECF.NET యొక్క ఇప్పటికే ఉన్న తెలుగు బైబిల్ ఎడిషన్లతో సరిపోలేలా ఎంచుకోబడ్డాయి.
- అర్థాన్ని అనువదించడం, పదానికి పదం కాదు. హెన్రీ 1700ల నాటి పొడవైన వాక్యాలు వ్రాస్తాడు; అవి స్పష్టమైన తెలుగు వాక్యాలుగా విభజించబడ్డాయి, ఆంగ్ల వాక్య నిర్మాణాన్ని అనుకరించకుండా.
- ఏమీ జోడించలేదు, తీసివేయలేదు. వేదాంతాన్ని వివరించడం, ఆధునికీకరించడం, లేదా సొంత వ్యాఖ్య చేర్చడం జరగలేదు. ఫుట్నోట్లు లేవు, బ్రాకెట్లలో వివరణలు లేవు.
- లేఖన రిఫరెన్సులు "గ్రంథం అధ్యాయం:వచనం" రూపంలో తెలుగు గ్రంథ నామాలతో ఉంచబడ్డాయి.
- పేరా నిర్మాణం ఖచ్చితంగా కాపాడబడింది — ప్రతి ఆంగ్ల పేరాకు ఒక తెలుగు పేరా, విలీనం చేయబడలేదు లేదా విభజించబడలేదు.
- వ్యక్తిగత పేర్లు తెలుగు బైబిల్ స్పెల్లింగ్ను అనుసరిస్తాయి (నికొదేము, పౌలు, మోషే, దావీదు వంటివి).
అనువాదం పూర్తయిన తరువాత, ప్రతి బ్యాచ్ స్వయంచాలకంగా తనిఖీ చేయబడింది: ప్రతి ఐటెమ్ ID సరిపోలిందా, ప్రతి పేరా/పంక్తి సంఖ్య ఖచ్చితంగా సరిపోలిందా, ఆంగ్ల పాఠం మిగిలిపోలేదా, ఖాళీ లేదా ప్లేస్హోల్డర్ పాఠం లేదా అని. 1,361 ఐటెమ్లలో (1,078 వ్యాఖ్యాన విభాగాలు, 260 అధ్యాయ రూపురేఖలు, 27 గ్రంథ పరిచయాలు) ప్రతి ఒక్కటి ఈ తనిఖీలను దాటింది.
మూలం vs. UECF.NET రచన
| మత్తయి హెన్రీ స్వంత మాటలు (ఆంగ్లం మరియు తెలుగు అనువాదం) | UECF.NET వ్రాసినది లేదా నిర్మించినది |
|---|---|
| ప్రతి అధ్యాయంపై వ్యాఖ్యానం మొత్తం | ఈ పేజీ మరియు పరిచయం పేజీ |
| ప్రతి గ్రంథ పరిచయం | నావిగేషన్, శోధన, బుక్మార్క్లు మరియు పేజీ డిజైన్ |
| అధ్యాయ రూపురేఖలు మరియు వాటి వచన శ్రేణులు | గ్రంథ సమూహాలు (ధర్మశాస్త్రం, చరిత్ర…) |
| విభాగ శీర్షికలు మరియు వచన విభజనలు | భాగాల మధ్య క్రాస్-రిఫరెన్స్ లింక్లు, తెలుగు అనువాదం స్వయంగా |
ఎలా నిర్మించబడింది
ఈ సైట్ ఒక ప్లెయిన్ స్టాటిక్ వెబ్ అప్లికేషన్: HTML, CSS మరియు JavaScript, వ్యాఖ్యానం ప్రతి అధ్యాయానికి ఒక చిన్న JSON ఫైల్గా భద్రపరచబడింది. సర్వర్పై ఏమీ నడవదు — PHP లేదు, డేటాబేస్ లేదు — కాబట్టి ఇది ఏ సాధారణ వెబ్ హోస్ట్ నుండి అయినా నడుస్తుంది. శోధన పూర్తిగా మీ స్వంత బ్రౌజర్లోనే జరుగుతుంది. బుక్మార్క్లు మరియు మీ ప్రాధాన్యతలు మీ బ్రౌజర్ యొక్క స్వంత లోకల్ స్టోరేజీలో భద్రపరచబడతాయి — అవి ఎప్పుడూ మీ పరికరాన్ని వదిలిపోవు, మరియు ఈ సైట్ ఎలాంటి కుకీలను సెట్ చేయదు.
క్రెడిట్లు
వ్యాఖ్యానం: మత్తయి హెన్రీ (1662–1714), Concise Commentary on the Bible — పబ్లిక్ డొమైన్.
తెలుగు అనువాదం మరియు వెబ్ ఎడిషన్: United Evangelical Christian Fellowship, UECF.NET.
ఈ ఎడిషన్ UECF.NET యొక్క ఇతర తెలుగు బైబిల్ అప్లికేషన్ల డిజైన్ మరియు నావిగేషన్ సంప్రదాయాలను అనుసరిస్తుంది, వాటిలో తెలుగు–ఆంగ్ల పారలల్ బైబిల్ కూడా ఉంది.
మీరు ఈ ఎడిషన్ ముద్రిత వ్యాఖ్యానం నుండి భిన్నంగా ఉన్న స్థలాన్ని కనుగొంటే, దయచేసి దానిని సరిదిద్దగలిగేలా UECF.NET ద్వారా మాకు తెలియజేయండి.