अनुवादक की टिप्पणी

यह कैल्विन की Brieve Resolution (1555) का एक सम्पूर्ण विद्वत्तापूर्ण अनुवाद है, जो वाक्य-रचना जितनी अनुमति देती है उतना शाब्दिक रूप से अंग्रेज़ी में प्रस्तुत किया गया है, फिर भी बोधगम्य बना रहता है। यह कृति तीन भिन्न खण्डों से बनी है: स्विट्ज़रलैण्ड की सुधारवादी कलीसियाओं के पास्टरों को लिखा गया प्रस्तावना-पत्र (28 नवम्बर 1554 को लिखित); Consensus Tigurinus अर्थात् ज़्यूरिख़ की सहमति के छब्बीस अनुच्छेद (जो मूलतः 1549 में तय हुए थे); और कैल्विन की विस्तृत व्याख्या, जिसमें लूथरवादी आलोचकों के विरुद्ध इस सहमति का बचाव किया गया है। मूल सोलहवीं शताब्दी की फ्रांसीसी भाषा मुद्रित पाठ में बहुत-से संक्षिप्त रूप प्रयोग करती है, जिन्हें सर्वत्र चुपचाप विस्तारित कर दिया गया है।