Yea, publish vows, proclaim them; *
JOHN CALVIN
intended by the word {,}פחwhich signifies a snare spread out, or an expanded net.
See Job 18:9; Psalm 140:5; 142:3
Amos 4:3, And ye shall cast yourselves down from the palace. This difÏcult line is variously rendered. Dathius renders it, ``To Amenia shall ye be led away;'' Newcome, following Houbigant, who always mends the text, ``And I will cast it forth, and will utterly destroy it;'' Henderson, ``Ye shall be even thrown out of the palace;'' and Horsley, following Parkhurst, ``And ye shall be thrown into the shambles.'' The whole difÏculty lies in the word {,}ההרמונהfound only here. The idea of shambles agrees well with the context, in which cows are mentioned. Parkhurst, after Schultens, derives it from {,}הרםnot found in Hebrew as a verb, but it means in Arabic,
cut into small pieces.'' Hence as a noun, {}הרמוןseems to denote the place in which meat is thus cut. The {,}הas Parkhurst observes, is evidently radical, as it is preceded by {}הservile. This appears to be the best solution of the difÏculty.
Amos 4:5, And burn incense, etc. The word for incense is not in the form of a verb. Both Houbigant and Horsley take it here not a verb but a noun: but their transpositions are by no means necessary. The latter part of the fourth verse, and the whole of this, I would render thus, ---
And bring, in the morning, your sacrifices,
In the third year, your tithes,
5. And incense with the leaven of thank-offering,
Yea, publish vows, proclaim them; *
For thus ye love* to do, O children of Israel,
Saith the Lord Jehovah.
Amos 5:24, And run down, etc.,
judgment shall come rolling on like waters,
And justice like a resistless torrent.
is, the irresistible judgment and justice of God shall come upon those hypocrites like an inundation, and sweep them away like a torrent.'' --- Horsley.
Amos 6:1, which have been renowned, etc. Various are the expositions of this and the following line. Newcome's version overleaps the rule of grammar, ---
are named after the chief of the nations,
And to them the house of Israel resort.''
The explanation is this, --- ``They call themselves, not after their religious ancestors, but after the chief of the idolatrous nations, with whom they intermarry contrary to their law.'' How foreign to everything in the context is this! Henderson's rendering is more like a version of the original, ---
distinguished men of the first of nations,
To whom the house of Israel come.''
He considers that the chief persons of the Hebrew nation are here spoken of, to whom the house of Israel, the community, came for judgment: and this has little to do with the context. Horsley seems to have given the most literal version, and the most suitable to this place, ---
out the first of the nations,
Go unto them, O house of Israel.
MINOR PROPHETS
And then the Prophet mentions in the next who these nations were, ``Pass over,'' he says, ``into Calneh,'' etc. So that this distich is connected with the following verses. For {,}נקביone copy of Kennicott has {`` ,}נקבוMark ye out,'' or, notice; this would make the line complete. Though the Septuagint here goes much astray, yet it gives the verb used here in the third person plural: and that person in Hebrew is the same as the second person plural of the imperative.
Amos 9:12, That possess they may, etc. Both this and the preceding verse are quoted, in Acts 15:16, 17, not literally, but mainly from the Septuagint, which differs considerably in words, but not in sense, from the Hebrew. Newcome, with the view of producing a verbal agreement, has changed and altered the Hebrew text without the authority of a single MS. This is rightly disapproved both by Adam Clarke and
Henderson. The former says, ``We must dismiss all these conjectural emendations, and take the Hebrew text as we find it. That it speaks of the conversion of the Jews in gospel times, we have the authority of the New Testament; and if we cannot make the words, as they stand there, entirely to agree with the words here, the subject is not affected by it.''
Index of Scripture References
Genesis
10:10 15:9
16:1 16:1
18:26 19:14 27:40
27:41
36:15 48:9
49:10 50:17
Exodus
10:23 11
12:22
14:14
16:29
22:26 23:21 25:22 30:36
Leviticus
11:44
11:44 25:29
26:5
Numbers
6:1-8
12:6
12:6 14:19
23:21 25:1
Deuteronomy
4:14 14:28
14:28 18:3
26:12 28:25
Joshua
MINOR PROPHETS
2:1 24:19
Judges
17:10
1 Samuel
2:21 14:9
15:22
15:22
2 Samuel
2:25
13:19
1 Kings
19:18
2 Kings
2:20 4:13 5:15 8:9
8:15 13:3
14:25-26
15:8-10 15:29
2 Chronicles
Job
2:12
9:9 9:9
9:9 9:9
18:9
38:31 38:31
38:31 38:31
Psalms
5:3 15
23:4
24 25:1 25:18
41:9
121:4
130:4
132:11
132:11-12
137:7
139:7-9
140:5
142:3
Proverbs
25:13 30:25
Isaiah
1:14
JOHN CALVIN
2:4 2:9
2:10
9:13
10:3 10:24
13:17
22:13
23:12 26
26:1
28:15
28:15
29:6
33:1
45:7
48:10
49:8
49:23
53:1
Jeremiah
2:31 4:1
4:14
5:24
7:10
7:12
13:14
21:7
30:11
43:2
49:7-22
49:12
49:15-16 49:16
Lamentations
1:7 3:19 4:17
Ezekiel
18:32
20:18
20:39
27:30
Hosea
1:1 1:2 1:6 2:11 3:4 4:8
4:18 5:1 6:5 6:9 6:11 9:8 10:4 10:9 10:15 11:7
13:16 14:2
MINOR PROPHETS
Joel
1:1-4
1:4
1:4
1:5
1:6-7
1:8
1:9
1:10
1:11
1:12
1:13-15
1:16-17
1:18
1:19-20
2:1
2:1-11
2:12
2:12-13
2:13
2:14
2:14
2:15-17
2:18-19
2:20
2:20
2:21
2:22
2:23
2:24
2:25
2:25
2:26
2:27
2:28
2:29
2:30
2:30-31
2:32
3:1-3
3:4-6
3:7
3:8
3:9-11
JOHN CALVIN
3:12
3:13
3:14
3:15
3:16
3:17
3:18-19
3:20
3:21
Amos
1:1
1:2
1:3-5
1:6-8
1:9-10
1:11-12
1:13-15
2:1-3
2:4-5
2:6
2:7
2:7
2:8
2:9-12
2:13
2:14-16
3:1-2
3:3-8
3:5
3:9
3:10
3:11-12
3:13-14
3:15
4:1
4:2
4:3
4:3
4:4-6
4:5
4:7
4:8
4:9
4:10
MINOR PROPHETS
4:11
4:12-13
5:1
5:2
5:3
5:4-6 5:6
5:7
5:8
5:9
5:10
5:11
5:12
5:13
5:14
5:15
5:16
5:17
5:18
5:19
5:21-23
5:24
5:24
5:25-26
5:27
6:1
6:1
6:2
6:3
6:4
6:5
6:6-7
6:8
6:9
6:10
6:11
6:12 6:12
6:13
6:14
7:1-3
7:4-6
7:7-9
7:10-13
7:14
7:14-15
JOHN CALVIN
7:16
8:1-2
8:3-4
8:5
8:6
8:7
8:8
8:9
8:10
8:11-12
8:13-14
9:1
9:2-4
9:5
9:6
9:7
9:8-9
9:10
9:11
9:12
9:12
9:13
9:14
9:15
Obadiah
1:1
1:2-4
1:5
1:6
1:7-8
1:9
1:10-11
1:12-14
1:15
1:16
1:17
1:18
1:19-20
1:21
Micah
4:3
Habakkuk
3:16
Haggai
MINOR PROPHETS
2:3-9
Zechariah
12:10-11
14:5
Malachi
1:2
2:7
Matthew
6:33
7:2
7:7
21:13
24:3-25:46
24:38
26:7
Luke
7:38
12:47
12:47-48
John
4:20
4:22
11:48
Acts
2:16-21
7:42
7:42-43
7:43 7:51
8:26
15:16-17
Romans
2:3-4
2:12-16
10:11-13
11 11:29
1 Corinthians
1:26-2:5
4:7
8:8
9:6
2 Corinthians
1:20
4:7
4:7
JOHN CALVIN
5:20
11:14
Galatians
1:8 3:28
Ephesians
2:6
Colossians
3:11
1 Timothy
4:8
Titus
1:3
Hebrews
4:12
4:12-13
6:13
James
5:7
Revelation
6:16
Genesis
4 4:13
6:6 8:3
9:6
10:6 10:9
10:11
12:1 12:3
15:6 28:18
31:29 31:34
35:19 35:21
Exodus
4:1-8 14:22
14:31 15
18:2 20:2
32:14
33:1
34 34
Leviticus
6:28 13:5
13:45 18:25
26:6 27:21
27:28 27:28
MINOR PROPHETS
27:29 27:29
Numbers
11:31
14 20:12
23:9 23:19
Deuteronomy
3:26 7:25
9:23 12:3
28 28:32
31:12
32:1 32:21
Joshua
1:8 9:13
10:8 10:11
10:24 11:6
13:21 15:44
19:13
Judges
1:31 4:21
9:24 11:20
17:7
Ruth
4:11
1 Samuel
3:13 4:17
6:4 15:11
15:29 18:11
24:14
2 Samuel
1:20 4:10
1 Kings
1:40 2:8
9:16 10:7
16:13 16:26
2 Kings
5:15
10:26 10:27
14:1
14:23-25
17:14
17:32
17:33
JOHN CALVIN
19:24
1 Chronicles
4:21 4:27
2 Chronicles
9:8 14:10
20:20 28:19
33:6
Nehemiah
5:5 11
Esther
9:4
Job
6:25 12:5
14:6
17:10 24:16
28:28
38:41 41:1
Psalms
1:1
1:1
1:2 2
3:8 12:1
17:4 18
18:44
22:17 23
31:6 31:22
39:9 42:7
42:7 47:1
68:18 69:1
72:9
73:13 76:6
80:10 83:11
95:7
95:11
102:1
102:17
104 104:21
106:24
MINOR PROPHETS
110:6 116
118:7 119
119:1
119:174 120:1
130 142:3
144:2 146:4
147:20
Proverbs
3 3:27
11:2
16:33
17:18 20:9
22:26
24:16
26:25
Song of Solomon
5:14
Isaiah
1:2 2:2
2:4 3:7
9:4
9:7 10:5
10:12
10:24 17:11
19:6 22:3
22:19 26
26:18
28:28 29:14
30:22 30:33
33:1
34 40:3
40:11 43:10
52:7 52:7
54:8 57:1
Jeremiah
2:13
5 5:5
5:7 5:7
5:22 5:28
JOHN CALVIN
6:13 7:32
10:19 12:6
16:13 16:14
16:15 18:7
18:8 23:20
26 26:3
26:18 26:19
30:24 40:14
48:5 51:44
Lamentations
4:20
Ezekiel
3:8
3:9 12:7
18:10
20:25
24:17 24:22
27:19 32:30
34:12 38:8
Daniel
6:3 10:14
11:14
Hosea
3:5 7:12
9:7 9:12
14:2
Joel
2:6 2:13
Amos
5:7 5:15
6:12
Jonah
1:1-2
1:3
1:4
1:5
1:6
1:7
1:8-10
1:11-12
1:13-14
MINOR PROPHETS
1:15
1:16
1:17
2:1-2
2:3
2:4
2:5-6
2:7
2:8-9
2:10
3:1-2
3:3
3:4
3:5
3:6-8
3:9
3:10
4:1
4:2
4:3
4:4
4:5
4:6-8
4:9
4:10-11
Micah
1:1
1:2
1:2
1:3
1:3-4
1:4 1:5
1:5
1:6
1:6
1:7
1:8
1:8-9
1:10
1:11
1:12
1:13
1:14
1:15
JOHN CALVIN
1:16
1:16
2:1
2:2
2:3
2:3
2:4
2:4
2:5
2:6
2:7
2:7
2:8
2:9
2:10
2:10
2:11
2:12 2:12
2:12
2:12-13
2:13 2:13
3:1-3
3:2 3:3
3:4
3:5
3:6
3:6-7
3:8
3:9-10
3:11-12
3:12 3:12
3:12 4:1
4:1-2
4:1-4 4:2
4:3
4:3
4:4
4:5
4:6-7
4:8 4:9
4:9-10
4:10
4:11-13
4:12 4:12
MINOR PROPHETS
5:1-2
5:2 5:3
5:3
5:4 5:4
5:5
5:6
5:7-8
5:8
5:9
5:10-15
6:1
6:1-2
6:3
6:4
6:5
6:6-8
6:9
6:9-16
6:10-11
6:12
6:13
6:13-14
6:15
6:16
7:1
7:1-2
7:2
7:3
7:4
7:4
7:5-6
7:7
7:8
7:8-10
7:9
7:10
7:11-12
7:13
7:14
7:15
7:16
7:16-17
7:17
7:18
JOHN CALVIN
7:18-20
7:19
7:20
Nahum
1:1
1:2
1:3
1:4
1:5
1:6
1:7
1:8
1:9
1:10
1:11
1:12
1:13
1:14 1:14
1:15
2:1-2
2:2
2:3
2:4
2:5
2:6
2:7
2:8
2:9
2:10
2:11-12
2:13
3:1
3:2-3
3:4
3:5-6
3:7
3:8-10
3:11
3:12
3:13
3:14-15
3:16-17
3:18
3:19
MINOR PROPHETS
Habakkuk
3:2
Zechariah
2:8 9:16
10:3 13:5
Malachi
2:7
Matthew
6:34
10:29
11:12
12:39-41
12:39-41
12:40
12:41
16:4
24:2
27:3 27:24
Luke
8:23
12:47
21:15
John
2:18
7:18-37 10:16
16:8
16:8 16:21
Acts
1:26
10:17
Romans
4:3 4:5
7:24
9:3
11:29
1 Corinthians
10:11
2 Corinthians
6:15 6:15
10:4 10:5
Galatians
3:6 4:4
Ephesians
4:28
JOHN CALVIN
Philippians
1:22
Colossians
1:15
2 Thessalonians
2:11
1 Timothy
4:8
6:10
2 Timothy
2:26 3:1
Hebrews
1:2
11:7
James
2:11
1 John
5:4
5:4
Sirach
20:29
Index of Scripture Commentary
Joel
1 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11
1:12 1:13 1:14 1:15 1:16 1:17 1:18 1:19 1:20 2 2:1
2:2 2:3 2:4 2:5 2:6 2:8 2:9 2:10 2:11 2:12 2:13
2:14 2:15 2:16 2:17 2:18 2:19 2:20 2:21 2:22 2:23
2:24 2:25 2:26 2:27 2:28 2:29 2:30 2:31 2:32 3 3:1
3:2 3:3 3:4 3:5 3:6 3:7 3:8 3:9 3:10 3:11 3:12
3:13 3:14 3:15 3:16 3:17 3:18 3:19 3:20 3:21
Amos
1 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11
1:12 1:13 1:14 1:15 2:1 2:2 2:3 2:4 2:5 2:6 2:7
2:8 2:9 2:10 2:11 2:12 2:13 2:14 3 3:1 3:2 3:3
3:4 3:5 3:6 3:7 3:8 3:9 3:10 3:11 3:12 3:14 3:15
4 4:1 4:2 4:3 4:4 4:5 4:6 4:7 4:8 4:9 4:10 4:11
4:12 4:13 5 5:1 5:2 5:3 5:4 5:5 5:6 5:7 5:8 5:9
5:10 5:11 5:12 5:13 5:14 5:15 5:16 5:17 5:18 5:19
5:20 5:21 5:22 5:23 5:24 5:25 5:26 5:27 6 6:1 6:2
6:3 6:4 6:5 6:6 6:7 6:8 6:9 6:10 6:11 6:12 6:13
6:14 7 7:1 7:2 7:4 7:6 7:7 7:8 7:9 7:10 7:11
7:12 7:13 7:14 7:16 7:17 8 8:1 8:2 8:3 8:4 8:5
8:6 8:7 8:8 8:9 8:10 8:11 8:12 8:13 8:14 9 9:1
9:2 9:3 9:4 9:5 9:6 9:7 9:8 9:9 9:10 9:11 9:12
9:13 9:14 9:15
Obadiah
1:1 1:1 1:2 1:3 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11
1:12 1:13 1:14 1:15 1:16 1:17 1:18 1:19 1:20 1:21
Jonah
JOHN CALVIN
1 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11
1:12 1:13 1:14 1:15 1:16 1:17 2 2:1 2:2 2:3 2:4
2:5 2:6 2:7 2:8 2:9 2:10 3 3:1 3:2 3:3 3:4 3:5
3:6 3:7 3:8 3:9 3:10 4 4:1 4:2 4:3 4:4 4:5 4:6
4:7 4:8 4:9 4:10 4:11
Micah
1 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11
1:12 1:13 1:14 1:15 1:16 2 2 2:1 2:2 2:3 2:4 2:5
2:6 2:7 2:8 2:9 2:10 2:11 2:12 2:13 3:1 3:2 3:3
3:4 3:5 3:6 3:7 3:8 3:9 3:10 3:11 3:12 4 4:1 4:2
4:3 4:4 4:5 4:6 4:7 4:8 4:9 4:10 4:11 4:12 4:13
5 5:1 5:2 5:3 5:4 5:5 5:6 5:7 5:8 5:9 5:10 5:11
5:12 5:13 5:14 5:15 6 6:1 6:2 6:3 6:4 6:5 6:6
6:7 6:8 6:9 6:10 6:11 6:12 6:13 6:14 6:15 6:16 7
7:1 7:2 7:3 7:4 7:5 7:7 7:8 7:9 7:10 7:11 7:12
7:13 7:14 7:15 7:16 7:17 7:18 7:19 7:20
Nahum
1 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11
1:12 1:13 1:14 1:15 2 2:1 2:2 2:3 2:4 2:5 2:6
2:7 2:8 2:9 2:10 2:11 2:12 2:13 3 3:1 3:2 3:3
3:4 3:5 3:6 3:7 3:8 3:10 3:11 3:12 3:13 3:14 3:15
3:16 3:17 3:18 3:19
Greek Words and Phrases
• {ἑταιρεία} {τρυφητων}: Amos 6, note 57 • {ἕσπερος}: Amos 5, note 46 • {ἕσπερος}, : Amos 5, note 46 • {ἱξευτης}: Addenda to Amos • {ὁ} {ποιων}: Amos 9, note 78 • {ὑιοι} {θαλασσης}: 1 • {Αρκτουρος}: Amos 5, note 46 • {Ταδε} {λεγει} {κυριος} {ὁ} {Θεὸς} {τη} {Ιδουμαία}: Obadiah 1, note 81 • {Ωρίωνος}: Amos 5, note 46 • {ακτωρηκους}: Amos 1 • {αναὶσθησὶα}: Joel 1 • {αναστήσει}: Amos 7, note 62 • {απο} {του} {κοινου}: Joel 2 • {γ}: Amos 1 • {εθελοθρησκείας}: Amos 5 • {εκστησονται}: 1 • {κακοζηλία}: Amos 5 • {λογος}: Amos 1, note 30 • {λψσ᾿}: Joel 1, note 16 • {μηδεν} {ὑστερηκεναι} {των} {ὑπερ} {λιαν} {προφητων}: Translator's Preface to Joel, Amos, and Obadiah, note 1 • {οψιμον}, : Joel 2 • {πλειας}: Amos 5, note 46 2 • {πρωιμον} : Joel 2 • {σαρκασμος}: Amos 5 • {σκήνην}: Amos 5 • {τεκνα} {ὐδατων}: 1
JOHN CALVIN
• {τξωιμον}, {προιμον}: Joel 2 • {χασμα}: Amos 1 • {ἡ} {πληγη} {ἀυτης}: Micah 1, note 146 • {ὀλιγόπίστοι}: Jonah 4 • {ὅτι} {η} {θαλασσα} {επορευετο} {και} {εξηγειρε} {μαλλον} {κλυδωνα} :
Jonah 1, note 108 • {ὕστερον} {προτερον}: Jonah 1 • {Ακχω}: Micah 1, note 147 • {Ανεσταλη}: Nahum 1, note 288 • {Απο} {της} {αδικιας}: Jonah 3, note 131 • {Αποφθεγγομενους} : Micah 5, note 234 • {Αχαιδες} {ουκ} {ετ} {Αχαιοι} : Nahum 3, note 323 • {Εκινηθη}: Nahum 1, note 288 • {Εκτεςῶς} : Jonah 3, note 129 • {Εντος} {πολων} {αυτης} : Micah 5, note 228 • {Εφριξεν}: Nahum 1, note 288 • {Εως} {Οδαλαμ} {ἤξει} {την} {δοξην} {Ισραηλ}: Micah 1, note 154 • {Ιωνα} {του} {προφητου}: Translator's Preface to Jonah, Micah, and Nahum • {Καί} {παρεβιαζοντο} {οι} {ανδρες} {του} {επιστρεψαι} {προς} {την}
{γην}: Jonah 1, note 109 • {Και} {εκηρυχθη} {και} {ερρεθη} {εν} {τη} {Νινευὴ}: Jonah 3, note 128 • {Και} {κηρυξον} {εν} {αυτη} {κατα} {το} {κηρυγμα} {το} {εμπροσθεν}
{ο}: Jonah 3, note 122 • {Μιχαιας}: Commentary on Micah, note 12 • {Νινος} {μεν} {απολωλεν} {ηδη}, {και} {ουδεν} {ιχνος} {ετι} {λοιπον}
{αυτης}, {ουδ} {αν} {ειπης} {οπου} {ποτ} {ην} : Nahum 1, note 292 • {Ον} {τη} {νηστεια} {προσεσχεν}: Jonah 3, note 127 • {Τι} {ελυπησα} {σε} : Micah 6, note 240 • {Τις} {Θεος} {ωσπερ} {συ}: Micah 7, note 279 • {Τις} {αντιστησεται} : Nahum 1, note 289 • {αλλα} {τη} {αποχη} {των} {κακων}: Jonah 3, note 127 • {ανομια} : Micah 3, note 184 • {απ} {αρχης}: Micah 5, note 220 • {αποφθεγματα}: Micah 2 • {ασφαλιζου}: Micah 6, note 248 • {γνωμων}: Micah 2, note 160 • {δεικτικως}: Micah 3 • {δυναμις}: Micah 3, note 182 • {εις} {παραδειγμα}: Nahum 3, note 317 • {εις} {την} {κοίλην} {του} {πλοίου}: Jonah 1, note 96 • {ελεγχειν}: Micah 4, note 201 • {ελεημων}: Jonah 4, note 133 • {εν} {ακείμ}: Micah 1, note 147 • {εξ} {ημερων} {αιωνος}: Micah 5, note 220
MINOR PROPHETS
• {εξ} {οικου} {δουλειας} : Micah 6, note 241 • {επ} {εσχατων} {των} {ημερων}: Micah 4, note 192 • {επίστευσαν} {τω} {θεω}: Jonah 3, note 124 • {επιστρεψει}: Micah 7, note 280 • {ετοιμον} {εναι} : Micah 6, note 248 • {ευαγγελιζεσθαι}: Nahum 1, note 298 • {ευσβης}: Micah 7, note 260 • {ζηλωτην}: Nahum 1 • {ηγοντο}: Nahum 2, note 306 • {ηγουμενος}: Micah 7, note 266 • {θελητης} {ελεους} : Micah 7, note 279 • {θυγατερων} {σειρηνων} : Micah 1, note 145 • {και} {το} {προσωπον}: Nahum 2, note 311 • {καταβασις}: Micah 1, note 141 • {καταχρηστικῶς}: Micah 3 • {κατορθων}: Micah 7, note 261 • {κηρυξ}: Jonah 3, note 122 • {κητος}: Jonah 1, note 114 2 • {κοψεται}: Micah 1, note 145 • {μακροθυμος}: Jonah 4, note 133 • {μαντεις}: Micah 3, note 180 • {μαντεις} : Micah 5, note 234 • {ματαια} {και} {Ψευδη}: Jonah 2, note 120 • {μετα} {αργυριου} : Micah 3, note 189 • {μετα} {δωρων} : Micah 3, note 189 • {μετα} {μισθου} : Micah 3, note 189 • {μετανοων} {επὶ} {ταις} {κακιαις}: Jonah 4, note 133 • {μηπυρ}: Micah 6, note 250 • {μιμητικῶς}: Micah 1 • {ναυς}: Jonah 1, note 95 • {ναυται}: Jonah 1, note 95 • {οἱοικοδομουντες}: Micah 3, note 185 • {οικτίρμων}: Jonah 4, note 133 • {ουκ} {εστιν} {εασις} {τη} {συντριβη} {σου} : Nahum 3, note 327 • {παντα} {ταυτα}: Micah 1, note 142 • {παντων} {ως} {προσκαυμα} {χυτρας} : Nahum 2, note 311 • {παραλογισμῶ}: Jonah 1 • {παρανομος}: Nahum 1, note 294 • {πιστευοντι} {επι} {τον}: Jonah 3, note 124 • {πολυελεος}: Jonah 4, note 133 • {προληψις}: Jonah 1 • {σαλευθησεται} {τα} {ορη}: Micah 1, note 141 • {σπευσουσι} : Micah 4, note 195 • {στρουθοκαμηλων} : Micah 1, note 145
JOHN CALVIN
• {σχισμας}: Jonah 2, note 117 • {τί} {τουτο} {εποίησας} : Jonah 1, note 106 • {τα} {εργα} {σοι}: Nahum 2, note 314 • {τα} {προσωπα}: Nahum 2, note 311 • {τα} {τεκνα} {τα} {τρυφερα} {σου} : Micah 1, note 155 • {τακησονται}: Micah 1, note 141 • {τας} {στηλας}: Micah 5, note 236 • {το} {σημειον}: Translator's Preface to Jonah, Micah, and Nahum • {τοις} {εθνεσιν} {αυτης}: Nahum 3, note 315 • {φαρμακα}: Micah 5, note 233 • {ψευδομαντεις}: Micah 5, note 234 • Epi to kakon tav ceirav autwn etoimazousi: Micah 7, note 262
Hebrew Words and Phrases
• {}הזנו{: }הזנה1 • :{}היהJoel 1 • :{}לאדוםObadiah 1, note 81 • :{,}כימהAmos 5, note 46 • :{}אבלAmos 1 2 • {}מגניה{: }קלזן{ }הבו{ }אהבו1 • :{}אוליAmos 5 • {}מוער{: }אחל1 • :{}אחריתAmos 9 2 • :{}אחריתםAmos 9 • :{}איתןAmos 5 • :{}אכרAmos 5 • :{}אל1 • :{}אלהיJoel 1 • :{}אלי1 • :{}אמלJoel 1 • :{}אנדתוAmos 9, note 77 • :{}אףAmos 2 • :{}אפיקיםJoel 1 • :{}ארבהJoel 1, note 16 • {}אפים{: }ארךAddenda to Joel • :{}ארףAmos 8, note 72 • :{}אשמותAmos 8 • :{}אשרAmos 5 2 3 4 • :{}באותי1 • :{}באתי1 • :{}בושJoel 1
JOHN CALVIN
• :{}בושםAmos 5, note 48 • :{}בושסכםAmos 5, note 48 • :{}בחוריםJoel 2 • :{}בחריםAmos 2 • {}כוכבים{: }ביןObadiah 1, note 86 • {}ממלכה{: }ביתAmos 7, note 66 • :{}בסAmos 5, note 48 • :{}בססAmos 5, note 48 • :{}בעלJoel 1 • :{}בעליםJoel 1 • :{}ברAmos 5 • :{}בשAmos 1 • :{}גאוןAmos 6 2 • :{}גזםJoel 1, note 16 • :{}גלAmos 5 2 • :{}גםJoel 2 • {}אתה{: }גםObadiah 1 • :{}גמלJoel 3 • :{}גשםJoel 2 2 • :{}דוםObadiah 1 • :{}דמהObadiah 1 2 3 • :{}דרךAmos 4 2 3 • :{}הAmos 8 2 3 4 • :{}הדברהAmos 8, note 72 • :{}ההרמונהAddenda to Amos • :{}הוAmos 5, note 50 2 • {}זבחי{: }הזבח1 • :{}החלObadiah 1, note 88 • {}חזה-{}ישראל{: }לבכי{ }החלObadiah 1, note 88 • :{}המוןAmos 5, note 51 • :{}המורהJoel 2 • {}לצדקה{: }המורהJoel 2 • :{}הפורטיםAmos 6 • :{}הקדיםAmos 9 • :{}הראניAmos 7, note 61 • {}גנותיכם{: }הרבותAmos 4, note 41 • :{}הרותAmos 1 2 • :{}הריםAmos 1 • :{}הרםAddenda to Amos • :{}הרמוןAddenda to Amos • :{}הרמונהAmos 4 • {}אותך{: }השיאObadiah 1 • :{}השיאךObadiah 1 • :{}התימניJoel 2, note 23
MINOR PROPHETS
• :{}וAmos 4, note 44 2 3 4 5 6 7 • :{}וגםJoel 2 2 3 • :{}והיהJoel 2 • :{}וזםJoel 1, note 17 • {}שם{: }עמם{ }שפטתי{ }וכJoel 3 • {}תשא-{}להם{: }ולא1 • {}סרוחים{: }מרזה{ }וסרAmos 6, note 57 • :{}טוב-{}וקח1 • :{}זאתAmos 9, note 78 • :{}זמה1 • :{}חגAmos 5 • :{}חגגAmos 5 • :{}חגרוJoel 1 • :{}חדשAmos 8 • :{}חוסהAddenda to Joel • :{}חוצותAmos 5, note 50 • :{}חזהAmos 1 2 • :{}חזוןObadiah 1 • :{}חלקAmos 7 2 • :{}חמלJoel 2 • :{}חמסObadiah 1 • :{}חןAddenda to Joel • :{}חנוןAddenda to Joel • :{}חסדAddenda to Joel • :{}חסילJoel 2 • :{}חצהAmos 5, note 50 • :{}חרד1 • :{}חרוףJoel 3 2 • :{}טובAmos 5 • :{}יJoel 2, note 23 • :{}יבשJoel 1 • :{}יגלAmos 5 • :{}יהושפטJoel 3 • :{}יוצרAmos 7 2 3 • :{}ילקJoel 1, note 16 • :{}ימיםAmos 4, note 40 • :{}יקוםAmos 7 • :{}יקיםAmos 7, note 62 • :{}יקרא1 • :{}ירשObadiah 1, note 88 • :{}כאבלAmos 8, note 72 • :{}כארAmos 8 • :{}כהAmos 4 • :{}כוהAmos 5
JOHN CALVIN
• :{}כיJoel 1 2 • {}לעשות{: }הגדיל{ }כיAddenda to Joel • :{}כיאורAmos 8 • :{}כיוןAmos 5 • :{}כימהAmos 5 2 3 4 5 • :{}כןAmos 5 • :{}כסילAmos 5, note 46 2 3 4 5 • :{}כפרAmos 5 2 • :{}כפתודAmos 9 • :{}כפתורAmos 9 2 • :{}כפתוריםAmos 9 • :{}כרתAmos 2 • {}יבוא{: }משדי{ }כשדJoel 1 • :{}לObadiah 1, note 81 2 • {}אריח{: }לאAmos 5 • {}ארצה{: }לאAmos 5 • {}אשיבנו{: }לאAmos 1, note 32 • {}אשמע{: }לאAmos 5 2 • {}היונים{: }לבניJoel 3, note 28 • :{}לכןAmos 7 • :{}למעןObadiah 1 • :{}לצדקהJoel 2 • :{}לקשAmos 7 • {}ימים{: }לשלשתAmos 4, note 40 • :{}מAmos 2 • :{}מהומתAmos 3 • :{}מהרהJoel 3 • :{}מוכ1 • {}יטי{: }מוער1 • :{}מוקשAddenda to Amos • :{}מורהJoel 2 2 3 4 5 6 7 8 • :{}מזרותAmos 5, note 46 • :{}מיAmos 7, note 62 2 • :{}מכרAmos 2 • :{}מלכםAmos 1 • {}ושריו{: }הוא{ }מלכםAmos 1 • :{}מלקוםJoel 2 • :{}מלקושJoel 2 2 • :{}מנחהJoel 1 2 3 • {}אלהיכם{: }ליהוה{ }ונסך{ }מנחהJoel 2 • :{}מעדנותAmos 5, note 46 • :{}מעלותAmos 9, note 76 • :{}מרבקAmos 6 2 • :{}מרזהAmos 6, note 57
MINOR PROPHETS
• :{}מרכבותJoel 2 2 • :{}משאAmos 5 • :{}משפטJoel 2 • :{}משפטים1 • :{}נאותJoel 1 • :{}נבלAmos 5 • :{}נדבותAmos 4 • :{}נדמיתהObadiah 1 • :{}נויJoel 1, note 17 • :{}נחשAmos 9 • :{}נכרAmos 5 • :{}נפהJoel 1, note 18 • {}יהוה{: }אליך{ }אשא{ }נפשי1 • :{}נפשם1 • :{}נקבוAddenda to Amos • :{}נקביAddenda to Amos • :{}נקדAmos 1 • :{}נקדיםAmos 1 • :{}נקהJoel 3 • :{}נשאAmos 5 2 3 4 • {}נפש{: }נשא1 • :{}סAmos 5, note 48 2 3 4 • :{}סוךAmos 5 • :{}סלעObadiah 1 2 • :{}סרAmos 6, note 57 2 3 • {}סבאם{: }סר1 • :{}סרוחיםAmos 6 • :{}סרחAmos 6 2 • :{}עAmos 1 2 3 • :{}עברTranslation: Amos 5, note 331 • :{}עיקAmos 2 • :{}עכבAmos 4 • :{}על1 2 • :{}עליהJoel 1 • :{}עם1 2 • :{}יהוה-{}עם1 • :{}אלהי-{}ען1 • :{}עסיסJoel 1 2 • :{}עססJoel 1 • :{}עצרAmos 5 • :{}עצרהJoel 2 2 • :{}עצרתAmos 5 • :{}ערגJoel 1 • :{}עשAmos 5, note 46 2
JOHN CALVIN
• :{}עשהAmos 9, note 78 • {}זאת{: }עשהAmos 9, note 78 • :{}פחAddenda to Amos • :{}פןAmos 5 • :{}פרדותJoel 1 • :{}פרטAmos 6 • :{}פרקObadiah 1 2 3 • :{}ץAmos 7 2 • :{}צדקהJoel 2 • :{}צוהAmos 2 • :{}צזפה1 • :{}צלחAmos 5 • :{}צנהAmos 4 • :{}צנותAmos 4 • :{}צפוןJoel 2, note 23 • :{}צרAmos 3 • :{}צרורAmos 9 • :{}צררAmos 9 • :{}קדשJoel 1 2 • {}ברכה{: }נא{ }קח1 • {}נא-{}אלי{: }קחם1 • :{}קיץAmos 8 • :{}קירAmos 9 • :{}קץAmos 8 2 • :{}קריותAmos 2 2 • :{}קשרAmos 7 • :{}קתלObadiah 1 • :{}ראשAmos 6 • :{}רבהAmos 1 2 • :{}רביםAmos 5 • :{}חסד-{}רבAddenda to Joel • :{}רד1 • :{}רובAmos 7 • :{}רוחAmos 4 • :{}רוחהAmos 5 • :{}רחבAmos 5, note 50 • :{}רחבותAmos 5, note 50 • :{}רחוםAddenda to Joel • :{}רמוןJoel 1 2 • :{}רססAmos 6 • :{}רעAmos 5 • :{}רעהAmos 3 • :{}רקAmos 3 • :{}שAmos 5, note 48 2 3 4 5 6
MINOR PROPHETS
• :{}שאולAmos 9 • :{}שאףAmos 2 • :{}שדדJoel 1 • :{}שדיJoel 1 2 3 4 5 • :{}שכמה1 • :{}שלחObadiah 1 • :{}שמועהObadiah 1 • {}שמעתו{: }שמועהObadiah 1 • :{}שמענוObadiah 1 • :{}שפטJoel 3 • :{}שפךJoel 2 • :{}שקלAmos 8 • :{}שקעAmos 8 • :{}שרףAmos 6 • :{}תחתAmos 2, note 35 • :{}תחתיכםAmos 2 2 3 • :{}תמרJoel 1, note 18 • :{}תפוחJoel 1, note 18 • :{}תפלצתךObadiah 1 • :{}גוזNahum 1 • :{}הםNahum 2, note 304 • {}רבים{: }והוכיחלעמיםMicah 4, note 195 • {}אל{: }כמוך-{}מיMicah 7, note 279 • :{}נכזןMicah 4, note 193 • whwkyx lgwyM eumyM ed rxwq wspj byN emyM rbyM: Micah 4, note 195 • :{}אMicah 1, note 152 • :{}אביMicah 1, note 152 • :{}אביאMicah 1, note 152 • :{}אדיריךNahum 3, note 326 • :{}אדרMicah 2 • :{}אויבMicah 2 • :{}אולםMicah 3 • :{}אזMicah 3 2 3 • {}כהה-{}לשברך{: }איןNahum 3, note 327 • :{}אישMicah 2, note 158 • {}אלהיו{: }בשם{ }אישMicah 4 • :{}אךJonah 2 • :{}אכזיבMicah 1 2 • :{}אלMicah 2 2 3 • {}מרום{: }אלהיMicah 6, note 244 • :{}אלוףMicah 7, note 266 2 • :{}אליהJonah 3, note 122 • {}תאמינו-{}ברע{: }אלMicah 7, note 266 • :{}אמוןNahum 3
JOHN CALVIN
• :{}אמןJonah 3, note 124 • :{}אמרMicah 2, note 161 2 • :{}אנאלאהMicah 4 • :{}אנהJonah 1, note 110 • {}יהוה{: }אנהJonah 1 • :{}אנושהMicah 1 2 3 • :{}אניMicah 6, note 254 • :{}אנכיMicah 3 • :{}חיל-{}אנשיNahum 2, note 302 • :{}אראניMicah 7 • :{}אל-{}ארזיJonah 3, note 123 • :{}אריהNahum 2 2 • :{}אריותNahum 2 • {}אפים{: }ארךJonah 4, note 133 • :{}אשMicah 6 2 • :{}אשרJonah 1, note 102 2 3 4 5 6 7 8 • {}אליד{: }דבר{ }אנכי{ }אשרJonah 3, note 122 • :{}אתJonah 3, note 124 2 3 4 5 • :{}אתהJonah 4 2 • :{}אתמולMicah 2 • :{}אתמילMicah 2 • :{}אתנןMicah 1 • :{}בJonah 3, note 124 2 3 4 5 • {}הימים{: }באחריתMicah 4, note 192 • {}למי{: }באשרJonah 1, note 102 • :{}בדיNahum 2 • :{}בחזקחJonah 3, note 129 • :{}בכיMicah 1, note 147 • {}יענה{: }בכיתMicah 1, note 145 • :{}בלNahum 1, note 294 • {}יעל{: }בלNahum 1 • :{}בליעלNahum 1 • {}יועף{: }בליעלNahum 1 • :{}במצותיךJonah 3, note 124 • :{}בנהMicah 3, note 185 • :{}בנויתםNahum 3, note 315 • :{}בעדיJonah 2, note 117 • :{}בעכוMicah 1, note 147 • {}חמה{: }בעלNahum 1, note 285 • {}ההיא{: }בעתMicah 3, note 174 • :{}בצעMicah 4, note 216 2 • :{}בקעMicah 1, note 141 • :{}בקרבMicah 5 • {}לך{: }ברחMicah 1, note 148
MINOR PROPHETS
• :{}בשלמיJonah 1, note 102 • :{}בתיMicah 1, note 151 • :{}גאוןNahum 2 2 3 • :{}גבורהMicah 3, note 182 2 • :{}גבוריהוNahum 2, note 301 • :{}גברMicah 2, note 158 • :{}גדודMicah 5 2 • :{}גדרMicah 7 • :{}גוזNahum 1 • :{}גויםMicah 4, note 195 2 3 • {}רבים{: }גויםMicah 4 • :{}גזזNahum 1 2 • :{}גחיMicah 4, note 210 • :{}גלהNahum 2 2 • :{}גםNahum 3 • :{}גסגMicah 2, note 162 • :{}דברJonah 3, note 122 2 • :{}הJonah 4, note 134 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 • :{}האזכהMicah 6, note 252 • :{}האישMicah 6 2 • :{}האמורMicah 2, note 163 • {}אלהיכם{: }ביהוה{ }האמינוJonah 3, note 124 • {}בנביאיו{: }האמינוJonah 3, note 124 • :{}האמרMicah 2, note 163 • :{}האשMicah 6 2 • :{}הבלJonah 2, note 120 • :{}שוא-{}הבליJonah 2, note 120 • :{}הדקותMicah 4, note 215 • :{}הדרMicah 2, note 166 • {}לך{: }חרה{ }ההיטבJonah 4, note 134 • :{}הוNahum 3 • :{}הואMicah 4, note 195 2 • :{}הוכיחMicah 4, note 201 • :{}הולךJonah 1, note 108 • :{}הוצבNahum 2 • :{}הורשMicah 1 • :{}הותMicah 7 • {}הוא{: }נפשו{ }הותMicah 7, note 263 • :{}החלתיMicah 6, note 254 • :{}היאNahum 2, note 307 • :{}הישMicah 6 2 • :{}הלאMicah 4, note 206 • :{}הלאתיךMicah 6, note 240 • :{}הנדחהMicah 4, note 206
JOHN CALVIN
• {}שלום{: }וקראו{ }בשניהם{ }הנשכיםMicah 3 • :{}הפרףMicah 2, note 169 • :{}הצבNahum 2 2 3 4 5 • :{}הקעתMicah 6 • :{}הרMicah 7 • :{}הרםMicah 7 • :{}השמםMicah 6, note 254 • :{}התגדדיMicah 5 • :{}התכבדNahum 3, note 325 • :{}וJonah 1, note 89 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 • {}אלהיך{: }לכת{ }והצנע-{}עםMicah 6, note 248 • {}באלהים{: }ויאמינוJonah 3, note 124 • :{}ויגעJonah 3 • {}מאד{: }לקין{ }ויחרJonah 4, note 132 • {}וכן{: }וכןNahum 1 • {}עשיתי{: }ומהMicah 6, note 242 • :{}ונהרוMicah 4, note 195 • :{}ועבדNahum 1, note 295 • :{}ועברNahum 1 • {}שפם{: }ועטו-{}עלMicah 3 • {}הגוים{: }בין{ }ושפטMicah 4, note 195 • :{}זאתMicah 1, note 142 • :{}זדוןMicah 6, note 248 • :{}זכהMicah 6, note 252 • :{}זעףMicah 7, note 268 • :{}חבלMicah 2, note 167 • :{}חולMicah 1 • :{}חזהNahum 1 • :{}חזוןNahum 1 • :{}חזיםMicah 3, note 180 • :{}חזקMicah 7 2 3 • :{}חטאהMicah 3, note 184 2 3 • :{}חטאותMicah 1, note 142 • :{}חטאתMicah 1, note 142 • :{}חילMicah 4, note 216 2 3 4 5 6 7 • :{}חלהNahum 3, note 328 • :{}חלחלהNahum 2, note 310 • :{}חללNahum 3, note 315 • :{}חלליםNahum 3, note 315 • :{}חמהNahum 1 • :{}חמסMicah 6 • :{}חנוןJonah 4 2 • :{}חנםMicah 1, note 140 • :{}חנףMicah 4
MINOR PROPHETS
• :{}חסדJonah 2 • :{}חסדיJonah 2, note 121 • {}יעזבו{: }חסדםJonah 2, note 121 • :{}חסירMicah 7, note 260 • :{}חפףMicah 7, note 279 • :{}חרהJonah 4, note 132 2 • :{}חרםMicah 4 2 • :{}חרשJonah 4 • :{}חתרJonah 1 2 • :{}טובMicah 3, note 172 • :{}טולJonah 1 • :{}טמאהMicah 2, note 167 • :{}טעםJonah 3 2 • :{}טרףNahum 2 • :{}טרפהNahum 2 • :{}יMicah 6, note 256 2 3 4 • :{}יבואMicah 7 • {}ילדה{: }יולדהMicah 5, note 222 • :{}יועףMicah 4 • :{}יחשךMicah 6, note 255 • :{}יכחMicah 4 • :{}יכשלוNahum 2, note 305 • :{}יללMicah 7 • :{}ימישNahum 3, note 315 • :{}יסגMicah 2, note 162 • :{}יעדMicah 6, note 249 • :{}יעדהMicah 6, note 249 • :{}יעלNahum 1, note 294 • :{}יעףMicah 6 • :{}יצבMicah 5, note 236 2 • :{}יראMicah 6 2 • :{}יראיMicah 6, note 249 • :{}ירהMicah 4, note 199 • :{}ירכתיJonah 1, note 96 • :{}יררףNahum 1 • :{}ירשMicah 1 • :{}ישאMicah 2 • :{}ישאוMicah 4, note 195 • :{}ישחךMicah 6, note 255 • :{}ישכנוNahum 3, note 326 • :{}ישרMicah 7, note 261 • :{}ישתמרMicah 6, note 257 • :{}כMicah 7 2 • :{}כבדNahum 2, note 308 2 3
JOHN CALVIN
• {}פגד{: }כבדNahum 3, note 315 • :{}כבודMicah 1 • :{}כבשMicah 7, note 281 • :{}כוןMicah 4, note 193 2 3 • :{}כושNahum 3, note 321 • :{}כחMicah 3, note 182 2 • :{}כחשNahum 3 2 • {}יהוה{: }מאת{ }כטלMicah 5 • :{}כיMicah 2, note 157 2 3 • {}ומער{: }הולך{ }הים{ }כיJonah 1, note 108 • {}מחיי{: }מותי{ }טוב{ }כיJonah 4, note 134 • {}לאל{ }כי-{}ידם{: }ישMicah 2, note 157 • :{}כירקNahum 3 • :{}כלMicah 4, note 195 2 • {}חגוים{: }כלMicah 4, note 195 • :{}כלכםMicah 1, note 140 2 • :{}כלםMicah 1, note 140 • :{}כלןMicah 1, note 140 • :{}זאת-{}כלMicah 1, note 142 • :{}ראיך-{}כלNahum 3 • :{}כןNahum 1 2 • :{}כסףMicah 3, note 189 • {}נחום{: }כפדNahum 1, note 283 • :{}כפריםNahum 2 • :{}כפתחיהMicah 5, note 228 • :{}כשףMicah 5, note 233 2 • :{}כשפיםMicah 5 2 • :{}לJonah 2 2 3 4 5 6 7 8 9 • {}כלמות{: }ׂיג{ }לאMicah 2, note 162 • :{}לאכזבMicah 1 • {}גדולה{: }לאלהים-{}עירJonah 3, note 123 • :{}לביאNahum 2 2 • :{}לגויהNahum 3, note 315 • :{}להבNahum 3 • :{}להיטיבMicah 7 • :{}להעירMicah 6 • :{}להשיבJonah 1, note 109 • {}ויחר{: }לוJonah 4, note 132 • :{}לוביםNahum 3, note 321 • :{}לטובMicah 1, note 150 • :{}לךJonah 4 2 3 • :{}לכםMicah 1, note 148 • :{}לכןMicah 5, note 221 • :{}לכסMicah 1, note 148
MINOR PROPHETS
• :{}ללבאתיוNahum 2 • :{}למדMicah 4 • {}לד{: }חרה{ }למהJonah 4, note 132 • :{}למותMicah 1, note 150 • :{}לעולםMicah 2 2 • {}ועד{: }לעולםMicah 4, note 204 • :{}לעירMicah 6 • :{}לפגיJonah 3, note 123 • :{}לפידותNahum 2 • :{}לקחMicah 1 • :{}מMicah 3 2 3 4 5 6 7 8 • :{}מבשרNahum 1, note 298 2 • {}זאת-{}עשית{: }מהJonah 1, note 106 • :{}מולMicah 2 • :{}מורדMicah 1, note 141 • :{}החמס-{}מזJonah 3, note 131 • :{}מחירMicah 3, note 189 • :{}מטהMicah 6, note 249 • :{}מיכהCommentary on Micah, note 12 • :{}מיכיהCommentary on Micah, note 12 • :{}מימיNahum 2, note 307 • {}היא{: }מימיNahum 2, note 307 • :{}מירMicah 4, note 213 • :{}מכתהMicah 1, note 146 • :{}מלאNahum 1 • :{}מלאכיםNahum 2 • :{}מלאככהNahum 2 2 • :{}מלאככםNahum 2, note 314 • :{}מלהJonah 1, note 95 • :{}מלחיםJonah 1, note 95 • :{}מלכךNahum 2 • :{}ממולMicah 2 • :{}מנבלMicah 7, note 266 • :{}מנהJonah 1, note 114 • :{}מנהגותNahum 2, note 306 • :{}מעוזNahum 3, note 322 • {}מאויב{: }מעוזNahum 3 • :{}מעונניםMicah 5, note 234 • :{}מעיזNahum 1, note 291 • :{}מעלינוJonah 1, note 107 • :{}מעמדMicah 1, note 149 • :{}מצאתוMicah 5, note 220 • :{}מצבNahum 2, note 306 • :{}מצבותMicah 5, note 236
JOHN CALVIN
• :{}מצורMicah 7 • :{}מצורהNahum 2, note 299 • {}נצור{: }מצורהNahum 2 • :{}מצריםMicah 7, note 270 2 • :{}מראיהןNahum 2, note 304 • :{}משNahum 3, note 315 • :{}משאNahum 1 2 • :{}משלMicah 2 2 • :{}משמיעNahum 1 • :{}משפחהMicah 2, note 159 • :{}משפטMicah 3, note 182 • :{}ןMicah 4, note 195 • :{}נאJonah 1, note 110 • :{}נבלNahum 3 • :{}נההMicah 2 • :{}נוטרNahum 1, note 285 • :{}נחלהNahum 3, note 328 • {}הרעת{: }על{ }נחםJonah 4, note 133 • :{}נטלJonah 1 • :{}נינוהJonah 1 • :{}נכוןMicah 4, note 195 • :{}נמוNahum 3, note 326 • :{}נמרףMicah 2 • {}אדם{: }נסיכיMicah 5, note 226 • :{}נסיכיםMicah 5, note 226 • :{}נצורNahum 2, note 299 • :{}נקםNahum 1, note 285 • :{}נשאMicah 4, note 195 2 3 4 5 • :{}נשגMicah 6, note 256 • :{}נתךNahum 1 • :{}נתןMicah 6, note 246 • :{}סMicah 6, note 256 • :{}סגרMicah 7 • :{}סוגMicah 2, note 162 • :{}סוףJonah 2 2 • {}חזון{: }ספרNahum 1 • :{}סתרMicah 6, note 257 • :{}עברMicah 6, note 257 • {}לכם{: }עבריMicah 1, note 148 • :{}עדMicah 4, note 204 2 3 4 • {}רחוק{: }עדMicah 4, note 195 • {}רחיק{: }עדMicah 4 • :{}עדרMicah 4, note 207 • :{}עודMicah 6
MINOR PROPHETS
• {}יאמר{: }התפח{ }עוד-{}ולאMicah 2, note 163 • :{}עולםMicah 4, note 204 • :{}עוןMicah 7, note 279 • :{}עורMicah 6 • :{}עזNahum 1, note 291 • :{}עטףJonah 2 • :{}עיןMicah 5, note 234 • :{}עירMicah 6 • :{}עלMicah 1, note 138 • {}כפים{: }הרע{ }עלMicah 7 • :{}עלהNahum 2 • :{}עליהJonah 3, note 122 • :{}עללתMicah 7, note 259 • :{}עםMicah 1, note 140 2 • :{}עמדMicah 1 2 3 • :{}עמדתוMicah 1, note 149 • :{}עמודMicah 1, note 149 • :{}עמיMicah 2 • :{}עמיםMicah 1, note 140 2 3 4 • :{}ענהMicah 5, note 234 2 • :{}ענןMicah 5, note 234 • :{}עפלMicah 4 • :{}עפרMicah 1 • :{}עפרהMicah 1 • :{}עריךMicah 5 2 3 • :{}ערערMicah 7 • :{}עשתJonah 1 • :{}עתהMicah 4, note 209 • :{}פארNahum 2 • :{}פארורNahum 2 2 3 • :{}פוטNahum 3, note 321 • :{}פוףNahum 3 • :{}פושNahum 3, note 326 2 3 • :{}פחדMicah 7, note 278 • :{}פלדNahum 2, note 303 • :{}פלדותNahum 2, note 303 2 • :{}פסיליםMicah 1, note 143 • :{}פסלMicah 1, note 143 • :{}פעלMicah 2, note 156 • :{}פרקNahum 3 • :{}פשעMicah 1, note 142 2 3 4 5 • :{}ץNahum 3 • :{}צבאותNahum 3 • :{}צורMicah 7
JOHN CALVIN
• :{}צלעהMicah 4 • :{}צנעMicah 6, note 248 • :{}צעהMicah 1 • :{}צעןMicah 1 • :{}צפהMicah 7 • :{}צריוNahum 1, note 285 • :{}קבףNahum 2 2 • :{}קוםNahum 1, note 289 • :{}קומיMicah 4 • :{}קומםMicah 2 • :{}קוראJonah 3, note 122 • :{}קיףMicah 7, note 259 • :{}קיקיוןJonah 4 2 3 4 • :{}קלותNahum 1 • :{}קנאNahum 1 • :{}קנואNahum 1 • :{}קצבJonah 2 • :{}קצהMicah 3, note 170 • :{}קציניםMicah 3, note 170 • :{}קצרMicah 2 • :{}קרחיMicah 1 • :{}ראהMicah 6 2 • {}החבל{: }רבJonah 1, note 98 • {}חלל{: }רבNahum 3, note 315 • :{}רביםNahum 1 • :{}חסד-{}רבJonah 4, note 133 • :{}רגזMicah 7 • :{}רגזיMicah 1 • :{}רואיNahum 3 2 • :{}רוחMicah 2, note 168 • :{}רועיםMicah 5 • :{}רחוםJonah 4 2 • {}עד{: }רחוקMicah 4 • :{}רחקMicah 7 2 • :{}רטחםMicah 7, note 281 • :{}ריקםMicah 1, note 140 • :{}רכשMicah 1 • :{}רסמיםMicah 3, note 180 • :{}רעהMicah 3, note 172 2 • :{}רעלNahum 2 • :{}שJonah 1, note 102 2 3 • :{}שאהNahum 1, note 288 • :{}שאולJonah 2 2 3 • :{}שאלJonah 4
MINOR PROPHETS
• :{}שאריתMicah 2 2 • :{}שבNahum 2, note 300 • :{}שבבMicah 2 • :{}שבטMicah 7 • :{}שביMicah 2, note 165 • :{}שהתJonah 2 • :{}שואJonah 2, note 120 • :{}שובMicah 2 • {}מלחמה{: }שוביMicah 2, note 165 • :{}שוקNahum 2 • :{}שחדMicah 3, note 189 • :{}שחרJonah 2 • :{}שלוחיםMicah 1, note 151 • :{}שלמיםNahum 1, note 295 • :{}שםMicah 4 2 • {}כלם{: }עמים{ }שמעוMicah 1, note 140 • :{}שפטMicah 4, note 201 • :{}שפירMicah 1 • :{}שקקNahum 2 • :{}תMicah 3, note 185 2 3 4 • :{}תגיםMicah 1, note 145 • :{}תהימנהMicah 2, note 169 • :{}תורהMicah 4, note 199 2 3 • :{}תושיהMicah 6 2 • {}נמרף{: }וחבל{ }תחבלMicah 2, note 167 • :{}תכוןNahum 2 • :{}תכונהNahum 2 2 3 • :{}תכןNahum 2, note 308 • :{}תכנותNahum 2 • :{}תכשNahum 2 • :{}תמידNahum 3 • :{}תסנMicah 6, note 256 • {}כף{: }תקעNahum 3, note 329 • :{}תשאNahum 1, note 288 • :{}תתגדדיMicah 5, note 219 • bwqh wmbwqh wmblqh: Nahum 2, note 309 • el hre kpyM lhyjyb: Micah 7, note 262
Latin Words and Phrases
An in Gilhade iniquitas: 1 • Caenacula: Amos 9, note 76 • Coagmentationes suas: Amos 9, note 77 • Eam non restituam: Amos 1, note 32 • Effata: Amos 1, note 30 • Eheu: Amos 5, note 50 • Eosque difÏnde : Amos 9, note 74 • Et divide ipsos in capite ipsorum omnium, Quod autem post ipsos est gladio interrficam: Amos 9, note 74 • Judicium hic accipio pro impia gubernatione principum Israelis, maximè in jure dicendo: quae judicia, cum deberent esse salutaria et grata, acerba et amara fiunt et hominibus perniciosa: 1 • Jugum autem impontur eis simul, quod non auferetur: 1 • Jurisdicto: Amos 6, note 60 • Medium opus: Joel 2, note 19 • Pastoreum nostrum: Translator's Preface to Joel, Amos, and Obadiah, note 1 • Quando Jehudah adhuc dominabatur cum : 1 • Scortando scortati sunt, amant date (O dedecus) protedctores ejus: 1 • Sedes imperii: Amos 7, note 66 • Sensus est, q.d. Ego vos in eas angustas adducam, unde vos ipsos mimime expedire valeatis: Amos 2, note 35 • Si in Galaade idolum fuit: 1 • Tu etiam: Obadiah 1 • adminiculis: Joel 3 • ascensiones: Amos 9, note 76 2 • asserendum: Amos 7 • clientes: Obadiah 1
MINOR PROPHETS
compotationes eos seduxerunt: 1 • conferre, ut loquuntur Latine: Joel 3 • depositarii: Joel 1 • erant blasphemi: Amos 7 • haereditario jure possidebunt: Obadiah 1, note 88 • ignobilitias: Amos 1 • instinctus: Amos 4 • mediatores: Amos 5 • mixtionibus: Amos 6 • non avertam illud: Amos 1, note 32 • non quadrat: Translator's Preface to Joel, Amos, and Obadiah • nutricios: Amos 7 • piacula: Amos 8 • pompae: Amos 1 • qui faciunt illos nimis spirituales: Amos 7 • rudis: Joel 3 • steterunt: 1 • stultan sedulitatem: Amos 5 • ut sensuum elatione et magnificentia spiritus prope summis parem, ita etiam dictionis splendore et composititonis elegantia vix quoquam inferioreum:
Translator's Preface to Joel, Amos, and Obadiah, note 1 • à se immittendum aut immissum homini, ad hujus resipiscentiam facilé arcens vel auferens, adeoque placabilis,: Jonah 4, note 133 • A rapacite: Jonah 3, note 131 • Amat enim benefacere: Micah 7, note 279 • Boni pastoris esse tondere pectus, non deglubere: Micah 3, note 172 • Cum intensione valida: Jonah 3, note 129 • Deo eam augente: Jonah 3, note 123 • Desolabo: Micah 6, note 254 • Dictio elegans, non admodum dissimilis isti Iesaiae: Translator's Preface to
Jonah, Micah, and Nahum, note 4 • Dispositus: Micah 4, note 193 • Dolebit: Micah 1, note 150 • Ea potissimum peccata significat, quae vel errore, vel per ignorantiam, vel per infirmitatem carnis, committuntur; item peccata omissionis: Micah 3, note 184 • Et ephah tenuitatis abominabilis: Micah 6, note 251 • Et promulgavit ac dixit: Jonah 3, note 128 • Extra Scripturam autem audacter hic sapiat nemo: Jonah 1, note 90 • Fortes sicut ferrum, et robusti sicut aes: Micah 4, note 214 • Fortes tui: Nahum 3, note 326 • Hoc est, ne nobis imputes caedem viri justi: Jonah 1, note 111 • Ingemisce: Micah 4, note 210 • Ipse est: Jonah 4, note 133 • Jam damnata erit: Micah 4, note 211
JOHN CALVIN
Jovam Deum nostrum timebunt eumque reverebuntur: Micah 7, note 278 • Locus hic diu me multumque torsit: Micah 7, note 262 • Malum faciunt manibus suis, et non bonum faciunt: Micah 7, note 262 • Manipulum: Micah 4, note 213 • Michas plerumque brevis est, pressns, concisus, acutus; nonnunquam ad
Hoseae obscuritatem prope accedens; in multis elatus et fervidus, valdeque poeticus: Translator's Preface to Jonah, Micah, and Nahum, note 3 • Nam omnes populi, qui ambulabant quisque in nomine dei sui, et now ambulabimus in nomine Jehovae Dei nostri: Micah 4, note 203 • Nautae: Jonah 1, note 95 • Ne fidatis amico: Micah 7, note 266 • Non Deos quos invocatis, et qui salvare non possunt, sed Deum coeli qui mare fecit et aridam, mare in quo fugio, aridam de qua fugio: Jonah 1, note 105 • O! vere Phrygiae, neque enim Phryges: Nahum 3, note 323 • Pagininus: Jonah 1, note 100 • Palma Christi: Jonah 4, note 136 • Parturit: Micah 1, note 150 • Practicas: Nahum 3, note 316 • Propter malefaciendum volae pro benefaciendum: Micah 7, note 262 • Putavit, cessante horologio, se ante tempus finire: Jonah 4, note 135 • Quando quidem impuritas corrumpet, Et corruptio acris: Micah 2, note 167 • Qui vana idola colunt, Felicitatis suae auctorem deserunt: Jonah 2, note 121 • Quia mare ibat et intumescebat: Jonah 1, note 108 • Quid (i.e.: Jonah 1, note 106 • Quid dormis: Jonah 1, note 99 • Quid tu sopore deprimeris: Jonah 1, note 99 • Quis Deus similis tui: Micah 7, note 279 • Quo fatigavi te: Micah 6, note 240 • Quo labore te pressi: Micah 6, note 240 • Quomodo subtraxit mihi! Avertenti agros nostros distribuit: Micah 2, note 161 • Quu enim pervenisset: Jonah 3, note 125 • Quum est in potestate manus ipsoram: Micah 2, note 157 • Rectus: Micah 7, note 261 • Ricinus: Jonah 4, note 136 • Sententiosum, figuratum, et sublime docendi genus: Micah 2, note 160 • Succendam usque ad fumum: Nahum 2, note 313 • Totis viribus: Jonah 3, note 129 • Tu enim Jehovah sicut vis facis: Jonah 1, note 112 • Tu enim, O Jova, pro arbitratu tuo agis: Jonah 1, note 112 • Tu vis ut in mare dejeciatur: fiat igitur quod vis; nam voluntati tuae quis resistat: Jonah 1, note 112 • Vanitates inanitatis: Jonah 2, note 120 • Vanitates mendaces: Jonah 2, note 120 • Vehementer: Jonah 3, note 129
MINOR PROPHETS
Verum ex omnibus minoribus Prophetis nemo videtur aequare sublimitatem, ardorem et audaces spiritus Nahumi: adde quod vaticinium integrum et justum est poema; exordium magnificum est et plane angus-tum; apparatus ad excidium Ninivae, ejusque excidii descriptio et amplificatio, ardentissimis coloribus exprimatur, et admirabilem habet evidentiam et pondus: Translator's
Preface to Jonah, Micah, and Nahum, note 7 • Verum quidem est: Micah 5, note 221 • Visio vestra mutabitur in noctem: Micah 3, note 179 • ad interiora navis: Jonah 1, note 96 • aerumnam, quam expetit: Micah 7, note 263 • afÒuentiam cum celeritate: Micah 4, note 195 • alias respectu decreti longissimi ab eo arcenda: Jonah 4, note 133 • ambulabant: Micah 4, note 203 • ambulant: Micah 4, note 203 • amplus benignitate,: Jonah 4, note 133 • an: Jonah 4, note 134 • apud Hieronymum, praestabilis super malitia, : Jonah 4, note 133 • aversi belli, : Micah 2, note 165 • avertit: Nahum 2, note 300 • benignus: Jonah 4, note 133 2 • carne: Jonah 4, note 132 • certè: Micah 5, note 221 • constitus: Micah 4, note 193 • constitutio: Micah 1, note 149 • contra: Micah 1, note 138 • convertetur,: Micah 7, note 280 • corde, ore, et opere: Micah 4, note 196 • crediderunt Deo: Jonah 3, note 124 • cucurbita: Translation: Jonah 4, note 332 • cum privilegia singulorum non possint legem : Jonah 1, note 103 • currere ad beneplacitum, hoc est, ad id quod cupias: Micah 4, note 195 • defectio: Micah 1, note 142 • defectio à Deo seu rebellio, ac praevaricatio in Deum: Micah 3, note 184 • defunctorie: Jonah 1 • depulsa: Micah 4, note 206 • duce ac magistra natura: Jonah 1 • dum illis datur quod edunt: Micah 3, note 177 • elatio: Nahum 2, note 300 • est quoevis sententia sive axioma scite graviterque dictum, paucis concinnatum, et ad: Micah 2, note 160 • et: Micah 7, note 271 • et finem judicii omnis, qui est, malum peccati dedocere. Quomodo poenitentia
Deo, respectu mutati operis sui, et verbi sui absque explicita conditione antea propositi, saepe tribuitur: Jonah 4, note 133
JOHN CALVIN
exactor: Jonah 1 • fatidici: Micah 3, note 180 • filia: Translation: Jonah 4, note 332 • filius: Translation: Jonah 4, note 332 • firmam compositum: Micah 2, note 160 • firmatus: Micah 4, note 193 • fortitudine: Micah 3 • gratiosus, : Jonah 4, note 133 • h.e. tenerrimo amore motus in miseros ad illus succurrendum et indulgendum; tum: Jonah 4, note 133 • heroum: Nahum 2, note 301 • humanus, : Micah 7, note 260 • igni: Nahum 2, note 313 • irreprehensibilia: Jonah 4, note 132 • longanumis, : Jonah 4, note 133 • mare: Jonah 1, note 95 • mercede: Micah 3, note 189 • misericors,: Jonah 4, note 133 • moliri: Jonah 1 • multae misericordiae,: Jonah 4, note 133 • navis: Jonah 1, note 95 • non certae speciei, sed generis nomen est, et piscem quemvis magnum significat: Jonah 1, note 114 • non consolabilis,: Jonah 4, note 133 • notante dudum Theodoreto,: Jonah 4, note 133 • nugas: Jonah 1 • numquid approbabo: Micah 6, note 252 • patiens,: Jonah 4, note 133 • praeparatus: Micah 4, note 193 • procul disjecta: Micah 4, note 206 • pulchras vestes quas Deus illis donavit: Micah 2, note 166 • quia ingenium hominis ofÏcina est omnium errorum: Jonah 1 • reventia: Jonah 1 • reverentia: Jonah 1 • ritus histrionicos: Micah 3 • sacrificos: Jonah 1 • scelus: Micah 1, note 142 • se nobis clementem exhibeat: Jonah 1, note 100 • solicitum: Micah 6, note 248 • sortilegi: Jonah 1 • super: Micah 1, note 138 • transgressiones: Micah 1, note 142 • verè: Micah 3, note 183
French Words and Phrases
Fai du pis que to pouvras: Amos 4 • Il n'y faudra plus retourner: Amos 8 • Qu'avons-nous a desmeller: Joel 3 • Qui fonde son batiment sur la terre: Amos 9, note 77 • Vae! Vae: Amos 5, note 50 • Vous faites cela pour votre plaisir et bien mettez le sur vos comptes: Amos 4