పాప పరిహార పత్రాలపై చర్చ (ఆంగ్లం)

శీర్షిక పేజీ డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ రచించిన పాప పరిహార పత్రాల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ, 1517 ప్రచురించబడినది:

మార్టిన్ లూథర్ రచనలు అడాల్ఫ్ స్పేత్, ఎల్.డి. రీడ్, హెన్రీ ఈస్టర్ జాకబ్స్, తదితరులు, అనువాదకులు & సంపాదకులు.

(ఫిలడెల్ఫియా: ఎ. జె. హోల్మన్ కంపెనీ, 1915), సంపుటి 1, పుటలు 29-38.

[ఆంగ్లం] పాప పరిహార పత్రాల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ యొక్క పాప పరిహార పత్రాల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ అక్టోబర్ 31, 1517 సత్యం పట్ల ప్రేమతో మరియు దానిని వెలుగులోకి తీసుకురావాలనే కోరికతో, రెవరెండ్ ఫాదర్ మార్టిన్ లూథర్ అధ్యక్షతన విట్టెన్‌బర్గ్‌లో ఈ క్రింది ప్రతిపాదనలు చర్చించబడతాయి,

మాస్టర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ మరియు పవిత్ర వేదాంతశాస్త్రం, మరియు అదే చోట అదే రంగంలో ఆర్డినరీ లెక్చరర్.

అందువల్ల, ప్రత్యక్షంగా హాజరై మాతో మౌఖికంగా చర్చించలేని వారు, లేఖ ద్వారా అలా చేయవచ్చని ఆయన అభ్యర్థిస్తున్నారు.

మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు నామమున. ఆమేన్.

1. మన ప్రభువు మరియు గురువు అయిన యేసు క్రీస్తు, "Poenitentiam agite" అని చెప్పినప్పుడు, విశ్వాసుల జీవితమంతా పశ్చాత్తాపంతో నిండి ఉండాలని సంకల్పించారు.

2. ఈ పదాన్ని మతకర్మ పశ్చాత్తాపం, అనగా యాజకులచే నిర్వహించబడే పాపొప్పుకోలు మరియు ప్రాయశ్చిత్తం అని అర్థం చేసుకోకూడదు.

3. అయినను దీని అర్థం కేవలం అంతర్గత పశ్చాత్తాపం మాత్రమే కాదు; అంతేకాదు, బాహ్యంగా శరీరానికి అనేక రకాల బాధలను కలిగించని అంతర్గత పశ్చాత్తాపం అంటూ ఏదీ లేదు.

4. కాబట్టి, ఆత్మద్వేషం కొనసాగినంత కాలం పాపానికి శిక్ష కొనసాగుతుంది; ఎందుకంటే ఇదే నిజమైన అంతర్గత పశ్చాత్తాపం, మరియు ఇది మనం పరలోక రాజ్యంలోకి ప్రవేశించే వరకు కొనసాగుతుంది.

5. పోప్ తన స్వంత అధికారంతో గానీ లేదా కానన్‌ల అధికారంతో గానీ విధించిన శిక్షలు తప్ప మరే ఇతర శిక్షలను రద్దు చేయాలని ఉద్దేశించరు, మరియు రద్దు చేయలేరు.

6. దేవునిచే క్షమించబడిందని ప్రకటించి, దేవుని క్షమాపణకు అంగీకరించడం ద్వారా తప్ప, పోప్ ఏ అపరాధాన్ని క్షమించలేరు; అయినప్పటికీ, నిశ్చయంగా, తన తీర్పుకు ప్రత్యేకించబడిన కేసులలో ఆయన క్షమాపణను మంజూరు చేయవచ్చు. అటువంటి కేసులలో క్షమాపణ మంజూరు చేసే ఆయన హక్కును ధిక్కరిస్తే, ఆ అపరాధం పూర్తిగా క్షమించబడకుండానే మిగిలిపోతుంది.

7. దేవుడు ఎవరినైతే అన్ని విషయాలలో అణకువగా ఉంచి, తన ప్రతినిధి అయిన యాజకునికి లోబరచడో, వారి అపరాధాన్ని క్షమించడు. 8. పశ్చాత్తాప నియమాలు జీవించి ఉన్నవారిపై మాత్రమే విధించబడతాయి, మరియు వాటి ప్రకారం, మరణిస్తున్నవారిపై ఏదీ విధించకూడదు.

9. అందువల్ల పోపు గారిలోని పరిశుద్ధాత్మ మన పట్ల దయతో ఉంటారు, ఎందుకంటే ఆయన తన శాసనాలలో మరణం మరియు ఆవశ్యకత అనే నిబంధనలకు ఎల్లప్పుడూ మినహాయింపు ఇస్తారు.

10. మరణిస్తున్న వారి విషయంలో, నియమానుసారమైన ప్రాయశ్చిత్తాలను శుద్ధీకరణ స్థలం కోసం కేటాయించే యాజకుల చర్యలు అజ్ఞానమైనవి మరియు దుర్మార్గమైనవి.

11. నియమానుసార శిక్షను శుద్ధీకరణ శిక్షగా మార్చడం అనేది, బిషప్‌లు నిద్రపోతున్నప్పుడు నాటిన కలుపు మొక్కలలో ఒకటి అని చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

12. పూర్వ కాలంలో, నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్ని పరీక్షించడానికి, చర్చి నియమాలకు సంబంధించిన శిక్షలు పాపవిమోచన తర్వాత కాకుండా, దానికి ముందే విధించబడేవి.

13. మరణిస్తున్నవారు మరణం ద్వారా అన్ని శిక్షల నుండి విముక్తి పొందుతారు; వారు ఇప్పటికే చర్చి నియమాలకు మరణించినవారై ఉంటారు, మరియు వాటి నుండి విడుదల పొందే హక్కును కలిగి ఉంటారు.

[ఆంగ్లం] పాప పరిహార పత్రాల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ 14. మరణిస్తున్న వ్యక్తి యొక్క అసంపూర్ణమైన [ఆత్మ] ఆరోగ్యం, అంటే అసంపూర్ణమైన ప్రేమ, తప్పనిసరిగా గొప్ప భయాన్ని తెస్తుంది; మరియు ప్రేమ ఎంత తక్కువగా ఉంటే, భయం అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.

15. ఈ భయం మరియు భీభత్సం, (ఇతర విషయాల గురించి చెప్పనవసరం లేదు) దానంతట అదే శుద్ధీకరణ స్థల శిక్షను ఏర్పరచడానికి సరిపోతుంది, ఎందుకంటే ఇది నిరాశ యొక్క భీభత్సానికి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

16. నరకం, శుద్ధీకరణ స్థలం మరియు స్వర్గం, నిరాశ, దాదాపు నిరాశ మరియు భద్రతా హామీల వలెనే విభిన్నంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తాయి.

17. శుద్ధీకరణ స్థానంలో ఉన్న ఆత్మల విషయంలో భయం తగ్గి ప్రేమ పెరగడం అవసరమనిపిస్తుంది.

18. వారు యోగ్యతా స్థితికి, అనగా వృద్ధి చెందుతున్న ప్రేమకు వెలుపల ఉన్నారని హేతువు ద్వారా గానీ, లేఖనాల ద్వారా గానీ నిరూపించబడలేదని తెలుస్తోంది.

19. మళ్ళీ, వారు, లేదా కనీసం వారందరూ, తమ ధన్యతను గూర్చి నిశ్చయతతో లేదా హామీతో ఉన్నారని నిరూపించబడలేదు, అయినప్పటికీ మనం దానిని గూర్చి చాలా నిశ్చయతతో ఉండవచ్చు.

20. అందువల్ల "అన్ని శిక్షల పూర్తి మినహాయింపు" అనగా పోప్ ఉద్దేశం నిజానికి "అన్నింటి" అని కాదు, కేవలం తాను విధించిన శిక్షలు మాత్రమే.

21. కాబట్టి, పోప్ గారి క్షమాపణ పత్రాల ద్వారా ఒక వ్యక్తి ప్రతి శిక్ష నుండి విడిపించబడి, రక్షించబడతాడని చెప్పే ఆ క్షమాపణ పత్రాల బోధకులు పొరపాటులో ఉన్నారు;

22. అయితే, నియమాల ప్రకారం ఈ జీవితంలో వారు చెల్లించవలసి వచ్చే ఏ శిక్షనూ ఆయన శుద్ధీకరణ స్థలంలోని ఆత్మలకు క్షమించడు. 23. ఒకవేళ ఎవరికైనా అన్ని రకాల శిక్షల నుండి విముక్తి కల్పించడం ఏమాత్రం సాధ్యమైనప్పటికీ, ఆ విముక్తిని అత్యంత పరిపూర్ణులకు, అంటే అతి కొద్ది మందికి మాత్రమే ఇవ్వగలమనేది నిశ్చయం.

24. అందువల్ల, శిక్ష నుండి విడుదల చేస్తామనే ఆ విచక్షణారహితమైన మరియు ఆర్భాటమైన వాగ్దానం ద్వారా ప్రజలలో అధిక భాగం మోసపోతారని తప్పక జరిగి ఉండాలి.

25. పర్గేటరీపై పోప్‌కు సాధారణంగా ఉండే అధికారం, ఏ బిషప్‌కైనా లేదా క్యూరేట్‌కైనా వారి స్వంత డియోసెస్ లేదా పారిష్‌లో ప్రత్యేకంగా ఉండే అధికారం లాంటిదే.

26. పోప్ తన వద్ద లేని తాళాల శక్తితో కాకుండా, మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా [శుద్ధీకరణ స్థానంలో ఉన్న] ఆత్మలకు పాపవిమోచనం ప్రసాదించినప్పుడు ఆయన మంచి పని చేస్తాడు.

27. డబ్బుల పెట్టెలో నాణెం గలగలమని పడగానే ఆత్మ [శుద్ధీకరణ స్థలం] నుండి ఎగిరిపోతుందని చెప్పేవారు మనిషికి బోధిస్తారు.

28. డబ్బుల పెట్టెలో నాణెం గలగలమని పడినప్పుడు, లాభం మరియు దురాశ పెరగగలవని నిశ్చయం, కానీ సంఘం యొక్క విజ్ఞాపన ఫలితం కేవలం దేవుని శక్తిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.

29. సెయింట్స్ సెవెరినస్ మరియు పాస్కల్ గాథలో వలె, పర్గేటరీలోని ఆత్మలన్నీ దాని నుండి విడిపించబడాలని కోరుకుంటున్నాయో లేదో ఎవరికి తెలుసు.

30. తన పశ్చాత్తాపం నిష్కపటమైనదో కాదో ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు; ఇక తనకు సంపూర్ణ పాపక్షమాపణ లభించిందో లేదో అసలే తెలియదు.

31. నిజంగా పశ్చాత్తాపపడేవాడు ఎంత అరుదో, నిజంగా పాప పరిహార పత్రాలు కొనేవాడు కూడా అంతే అరుదుడు, అనగా అటువంటి వారు అత్యంత అరుదురు.

32. క్షమాపణ పత్రాలు ఉన్నందున తమ రక్షణ ఖాయమని నిశ్చయించుకునే తమ బోధకులతో పాటు వారు కూడా నిత్యం శిక్షించబడతారు.

[ఆంగ్లం] ఇండల్జెన్సుల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ 33. పోప్ గారి క్షమాపణలు దేవుడు ఇచ్చిన అమూల్యమైన బహుమతి అని, దాని ద్వారా మనిషి ఆయనతో సయోధ్య పొందుతాడని చెప్పేవారి పట్ల మనుషులు జాగ్రత్తగా ఉండాలి;

34. ఎందుకంటే ఈ "క్షమాపణ వరాలు" కేవలం సంస్కార ప్రాయశ్చిత్త శిక్షలకు మాత్రమే సంబంధించినవి, మరియు ఇవి మనిషిచే నియమించబడతాయి.

35. శుద్ధీకరణ స్థలం నుండి ఆత్మలను విడిపించాలనుకునే వారికి లేదా పాప పరిహార గ్రంథాలను కొనాలనుకునే వారికి పశ్చాత్తాపం అవసరం లేదని బోధించేవారు ఏ క్రైస్తవ సిద్ధాంతాన్ని బోధించరు.

36. నిజంగా పశ్చాత్తాపపడిన ప్రతి క్రైస్తవునికి, క్షమాపణ పత్రాలు లేకుండా కూడా, శిక్ష మరియు అపరాధం నుండి పూర్తి విముక్తి పొందే హక్కు ఉంది.

37. జీవించియున్నా లేక మరణించినా, ప్రతి నిజమైన క్రైస్తవుడు క్రీస్తు మరియు సంఘం యొక్క సమస్త ఆశీర్వాదములలో పాలుపొందును; మరియు ఇది క్షమాపణ పత్రాలు లేకుండానే దేవునిచే అతనికి అనుగ్రహించబడును.

38. అయినప్పటికీ, పోప్ గారు ప్రసాదించే పాప పరిహారాన్ని మరియు [చర్చి ఆశీర్వాదాలలో] భాగస్వామ్యాన్ని ఏ విధంగానూ తృణీకరించకూడదు, ఎందుకంటే, నేను చెప్పినట్లుగా, అవి దైవిక పాప పరిహార ప్రకటన.

39. అత్యంత నిశితమైన వేదాంతులకు సైతం, ఒకే సమయంలో ప్రజలకు విస్తారమైన క్షమాపణలను మరియు నిజమైన పశ్చాత్తాపం యొక్క ఆవశ్యకతను సిఫార్సు చేయడం చాలా కష్టం.

40. నిజమైన పశ్చాత్తాపం శిక్షలను కోరుకుంటుంది మరియు ప్రేమిస్తుంది, కానీ ఉదారమైన క్షమాభిక్షలు శిక్షలను సడలించి, వాటిని ద్వేషించేలా చేస్తాయి, లేదా కనీసం, [వాటిని ద్వేషించడానికి] ఒక సందర్భాన్ని కల్పిస్తాయి.

41. అపోస్తలిక క్షమాపణలను జాగ్రత్తగా ప్రకటించాలి, లేకపోతే ప్రజలు వాటిని ఇతర ప్రేమ సత్కార్యాల కన్నా శ్రేష్ఠమైనవిగా తప్పుగా భావించే ప్రమాదం ఉంది.

42. క్షమాపణలను కొనడాన్ని దయగల పనులతో ఏ విధంగానూ పోల్చాలని పోప్ ఉద్దేశించలేదని క్రైస్తవులకు బోధించాలి.

43. పేదలకు ఇచ్చేవాడు లేదా అవసరంలో ఉన్నవారికి అప్పు ఇచ్చేవాడు, క్షమాపణలు కొనుక్కోవడం కంటే శ్రేష్ఠమైన పని చేస్తున్నాడని క్రైస్తవులకు బోధించాలి; 44. ఎందుకంటే ప్రేమ కార్యాల ద్వారా ప్రేమ వృద్ధి చెందుతుంది, మరియు మనిషి ఉత్తముడవుతాడు; కానీ క్షమాపణల ద్వారా మనిషి ఉత్తముడు కాడు, కేవలం శిక్ష నుండి మరింత విముక్తి పొందుతాడు.

45. అవసరంలో ఉన్న వ్యక్తిని చూసి, అతడిని పట్టించుకోకుండా వదిలేసి, క్షమాపణల కోసం తన డబ్బును ఇచ్చేవాడు, పోప్ యొక్క పాప పరిహారాలను కాదు, దేవుని ఆగ్రహాన్ని కొనుగోలు చేస్తున్నాడని క్రైస్తవులకు బోధించాలి.

46. ​​క్రైస్తవులకు బోధించవలసినదేమనగా, తమ అవసరాల కంటే ఎక్కువ ఉన్నప్పుడు తప్ప, వారు తమ సొంత కుటుంబాలకు అవసరమైన దానిని దాచుకోవాలి, మరియు దానిని ఏ విధంగానూ క్షమాపణల కోసం వృధా చేయకూడదు.

47. క్షమాపణలను కొనుగోలు చేయడం అనేది స్వేచ్ఛా సంకల్పానికి సంబంధించిన విషయమని గానీ, ఆజ్ఞకు సంబంధించినది కాదని క్రైస్తవులకు బోధించాలి.

48. పోప్ క్షమాభిక్ష ప్రసాదించేటప్పుడు, వారు తెచ్చే డబ్బు కంటే ఎక్కువగా, ఆయన కోసం చేసే భక్తిపూర్వక ప్రార్థనను కోరుకుంటారని క్రైస్తవులకు బోధించాలి.

49. క్రైస్తవులకు బోధించవలసినదేమనగా, వారు పోప్ గారి క్షమాపణలపై నమ్మకం ఉంచనంత వరకు అవి ప్రయోజనకరము; కానీ వాటి ద్వారా వారు దైవభీతిని కోల్పోతే, అవి పూర్తిగా హానికరం.

[ఆంగ్లం] పాప పరిహార పత్రాల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ 50. క్షమాపణ ప్రబోధకుల దోపిడీల గురించి పోప్‌కు తెలిస్తే, తన గొర్రెల చర్మం, మాంసం మరియు ఎముకలతో సెయింట్ పీటర్ చర్చిని నిర్మించడం కంటే, అది బూడిదైపోవడమే మేలని ఆయన కోరుకుంటారని క్రైస్తవులకు బోధించాలి.

51. సెయింట్ పీటర్ చర్చిని అమ్మవలసి వచ్చినా సరే, క్షమాపణల పేరుతో కొందరు వ్యాపారులు మోసపూరితంగా డబ్బు వసూలు చేసే వారిలో చాలా మందికి తన సొంత డబ్బు ఇవ్వడం పోప్ యొక్క కోరిక, అలాగే అది ఆయన విధి అని క్రైస్తవులకు బోధించాలి.

52. క్షమాపణ పత్రాల ద్వారా లభించే మోక్ష హామీ వ్యర్థమైనది, కమీషరీయే కాదు, సాక్షాత్తు పోపే దానిపై తన ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టినా కూడా.

53. కొన్ని సంఘాలలో క్షమాపణలు ప్రకటించడం కోసం, ఇతర సంఘాలలో దేవుని వాక్యం పూర్తిగా మౌనంగా ఉండాలని ఆజ్ఞాపించే వారు క్రీస్తుకు మరియు పోపెకు శత్రువులు.

54. ఒకే ప్రసంగంలో, దేవుని వాక్యం కంటే క్షమాపణల మీద సమానమైన లేదా ఎక్కువ సమయం వెచ్చించినప్పుడు, దేవుని వాక్యానికి అపచారం జరుగుతుంది.

55. క్షమాభిక్షలు అనేవి చాలా చిన్న విషయమైనప్పటికీ, వాటిని ఒకే గంటతో, ఒకే ఊరేగింపులతో, ఒకే వేడుకలతో జరుపుకుంటే, అన్నింటికంటే గొప్ప విషయమైన సువార్తను మాత్రం వంద గంటలతో, వంద ఊరేగింపులతో, వంద వేడుకలతో ప్రకటించాలనేది పోప్ గారి ఉద్దేశం అయి ఉండాలి.

56. పోప్ పాప పరిహార పత్రాలను ప్రసాదించే "చర్చి నిధులు" క్రీస్తు ప్రజలలో తగినంతగా పేర్కొనబడలేదు లేదా తెలియబడలేదు.

57. అవి తాత్కాలిక సంపదలు కావని నిశ్చయంగా స్పష్టమవుతోంది, ఎందుకంటే చాలామంది వ్యాపారులు అటువంటి సంపదలను అంత సులభంగా పంచిపెట్టరు, కేవలం వాటిని పోగుచేస్తారు.

58. అవి క్రీస్తు మరియు పరిశుద్ధుల యోగ్యతలు కూడా కావు, ఎందుకంటే పోప్ లేకుండా కూడా, ఇవి ఎల్లప్పుడూ అంతరంగ పురుషునికి కృపను, మరియు బాహ్య పురుషునికి సిలువ, మరణం మరియు నరకాన్ని కలుగజేస్తాయి.

59. చర్చి యొక్క సంపదలు చర్చిలోని పేదలేనని సెయింట్ లారెన్స్ అన్నారు, కానీ ఆయన తన కాలంలోని వాడుక ప్రకారం మాట్లాడారు.

60. క్రీస్తు యోగ్యతచే ఇవ్వబడిన సంఘపు తాళపుచెవులే ఆ నిధి అని మేము తొందరపాటు లేకుండా చెబుతున్నాము; 61. ఎందుకంటే శిక్షల ఉపశమనం మరియు ప్రత్యేకించబడిన కేసుల కొరకు, పోప్ యొక్క అధికారం స్వయంగా సరిపోతుందని స్పష్టంగా ఉంది.

62. సంఘము యొక్క నిజమైన నిధి దేవుని మహిమ మరియు కృపను గూర్చిన అతి పరిశుద్ధ సువార్తే.

63. కానీ ఈ నిధి సహజంగానే అత్యంత అసహ్యకరమైనది, ఎందుకంటే అది మొదటివారిని చివరివారిగా చేస్తుంది.

64. మరోవైపు, భోగాల నిధి సహజంగానే అత్యంత ఆమోదయోగ్యమైనది, ఎందుకంటే అది చివరివారిని మొదటివారిగా చేస్తుంది.

65. కాబట్టి సువార్త అనే నిధులు, పూర్వం ధనవంతులను పట్టడానికి వారు ఉపయోగించిన వలల వంటివి.

66. భోగభాగ్యాల నిధులు అనేవి, వారు ఇప్పుడు మనుషుల ఐశ్వర్యాన్ని దోచుకోవడానికి ఉపయోగించే వలలు.

[ఆంగ్లం] పాప పరిహార పత్రాల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ 67. ప్రబోధకులు "గొప్ప వరాలు" అని కీర్తించే పాప పరిహార పత్రాలు, అవి లాభాన్ని ప్రోత్సహించేంత వరకు, నిజంగానే అటువంటివని అందరికీ తెలుసు.

68. అయినప్పటికీ, దేవుని కృపతో మరియు సిలువ భక్తితో పోల్చినప్పుడు అవి నిజానికి చాలా చిన్న కృపలే.

69. బిషప్‌లు మరియు క్యూరేట్‌లు అపోస్టోలిక్ క్షమాపణల కమిషరీలను పూర్తి గౌరవంతో అంగీకరించడానికి కట్టుబడి ఉన్నారు.

70. అయినప్పటికీ, ఈ వ్యక్తులు పోప్ గారి ఆజ్ఞకు బదులుగా తమ సొంత కలలను బోధించకుండా ఉండేందుకు, వారు తమ కళ్ళన్నిటితోను, చెవులన్నిటితోను శ్రద్ధగా వినవలసి ఉంటుంది.

71. అపోస్తలుల క్షమాపణల సత్యానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడేవాడు శపించబడాలి మరియు శపించబడాలి!

72. అయితే క్షమాపణ ప్రబోధకుల కామమునకును, దురాచారమునకును గుత్తగునవాడు ధన్యుడు!

73. ఏ ఉపాయంతోనైనా క్షమాపణల వ్యాపారానికి హాని కలిగించే వారిపై పోప్ న్యాయబద్ధంగా గర్జిస్తారు.

74. అయితే, క్షమాపణల నెపంతో పవిత్రమైన ప్రేమకు, సత్యానికి హాని తలపెట్టే వారిపై ఆయన మరింత తీవ్రంగా గర్జించాలని ఉద్దేశిస్తున్నాడు.

75. పోప్ ఇచ్చే క్షమాభిక్షలు ఎంత గొప్పవంటే, ఒక వ్యక్తి అసాధ్యమైన పాపం చేసి, దేవుని తల్లిని అవమానించినా కూడా అతడిని క్షమించగలవని అనుకోవడం పిచ్చితనం.

76. దీనికి విరుద్ధంగా మేము చెప్పేదేమంటే, పాప పరిహారాలు అతి స్వల్పమైన అల్ప పాపాలను కూడా, వాటి దోషానికి సంబంధించి, తొలగించలేవు.

77. ఒకవేళ సెయింట్ పీటర్ ఇప్పుడు పోప్ అయితే, ఆయన కూడా ఇంతకంటే గొప్ప వరాలను ప్రసాదించలేరని అంటారు; ఇది సెయింట్ పీటర్‌కు మరియు పోప్‌కు వ్యతిరేకంగా చేసే దైవదూషణ.

78. దీనికి విరుద్ధంగా మేము చెప్పేదేమంటే, ప్రస్తుత పోప్‌కు, మరియు ఏ పోప్‌కైనా సరే, గొప్ప కృపలు అందుబాటులో ఉన్నాయి; అవి ఏమనగా, సువార్త, శక్తులు, స్వస్థపరిచే వరాలు మొదలైనవి, I లో వ్రాయబడినట్లుగా.

79. పాప పరిహార పత్రాల ప్రచారకులు నెలకొల్పిన, పోప్ యొక్క చిహ్నాలతో కూడిన శిలువ, క్రీస్తు శిలువతో సమానమైన విలువను కలిగి ఉందని చెప్పడం దైవదూషణ.

80. ప్రజలలో ఇటువంటి మాటలు వ్యాప్తి చెందడానికి అనుమతించే బిషప్‌లు, సహాయక మతగురువులు మరియు వేదాంతవేత్తలు లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుంది. 81. క్షమాపణల గురించిన ఈ అదుపులేని ప్రచారం, పోప్‌కు దక్కాల్సిన గౌరవాన్ని అపవాదు నుండి గానీ, లేదా సామాన్య ప్రజల పదునైన ప్రశ్నల నుండి గానీ కాపాడటాన్ని పండితులకు సైతం సులభం కాని విషయంగా మారుస్తుంది.

82. అనగా:—"ఒక చర్చిని నిర్మించడానికి ఉపయోగపడే అల్పమైన డబ్బు కోసం అనంతమైన ఆత్మలను విమోచిస్తున్న పోప్, పవిత్రమైన ప్రేమ కొరకు మరియు అక్కడ ఉన్న ఆత్మల తీవ్రమైన అవసరం కొరకు పర్గేటరీని ఎందుకు ఖాళీ చేయరు? మొదటి కారణాలు అత్యంత న్యాయమైనవి; రెండవది అత్యంత అల్పమైనది."

83. మరలా:—"మృతుల కొరకు అంత్యక్రియల మరియు వార్షిక ఆరాధనలు ఎందుకు కొనసాగిస్తున్నారు, మరియు వారి పక్షాన స్థాపించబడిన దానాలను ఆయన ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వడం లేదు లేదా ఉపసంహరించుకోవడానికి అనుమతించడం లేదు, ఎందుకంటే విమోచించబడిన వారి కొరకు ప్రార్థించడం తప్పు కదా?"

[ఆంగ్లం] పాప పరిహార పత్రాల శక్తి మరియు ప్రభావంపై చర్చ 84. మళ్ళీ:—"దేవుని మరియు పోప్ యొక్క ఈ కొత్త భక్తి ఏమిటి, వారు డబ్బు కోసం, భక్తిహీనుడు మరియు వారి శత్రువు అయిన ఒక వ్యక్తిని, దేవుని స్నేహితుని యొక్క భక్తిగల ఆత్మను శుద్ధీకరణ స్థలం నుండి విడిపించడానికి అనుమతిస్తారు, కానీ ఆ భక్తిగల మరియు ప్రియమైన ఆత్మ యొక్క స్వంత అవసరం కారణంగా, కేవలం ప్రేమ కొరకు దానిని విడిపించరు?"

85. మళ్ళీ:—"వాస్తవానికి మరియు వాడుకలో లేకపోవడం వల్ల ఎప్పుడో రద్దు చేయబడి, నిర్జీవమైన పశ్చాత్తాప నియమాలను, అవి ఇంకా సజీవంగా మరియు అమలులో ఉన్నట్లుగా, ఇప్పుడు పాప పరిహార పత్రాలు మంజూరు చేయడం ద్వారా ఎందుకు సంతృప్తిపరుస్తున్నారు?"

86. మళ్ళీ:—"ఈనాడు అత్యంత ధనవంతుల ఐశ్వర్యము కన్నా ఎక్కువ సంపద కలిగిన పోప్, పేద విశ్వాసుల డబ్బుతో కాకుండా, తన సొంత డబ్బుతో ఈ ఒక్క సెయింట్ పీటర్ చర్చిని ఎందుకు నిర్మించరు?"

87. మళ్ళీ:—"పోప్ దేనిని ఉపశమింపజేస్తారు, మరియు సంపూర్ణ పశ్చాత్తాపం ద్వారా పూర్తి పాపవిమోచన మరియు భాగస్వామ్యానికి హక్కు ఉన్నవారికి ఆయన ఏ భాగస్వామ్యాన్ని ప్రసాదిస్తారు?"

88. మరలా:—"పోప్ గారు ఇప్పుడు రోజుకు ఒక్కసారి చేసే పనిని వందసార్లు చేస్తూ, ప్రతి విశ్వాసికి ఈ పాపక్షమాపణలను మరియు పాపొప్పుకోలులను అనుగ్రహిస్తే, సంఘానికి అంతకంటే గొప్ప ఆశీర్వాదం ఇంకేముంటుంది?"

89. "పోప్ తన క్షమాపణల ద్వారా డబ్బు కంటే ఆత్మల మోక్షాన్ని కోరుకుంటున్నప్పుడు, సమానమైన ప్రభావం ఉన్న ఇంతకుముందు మంజూరు చేసిన పాప పరిహార పత్రాలను మరియు క్షమాపణలను ఆయన ఎందుకు నిలిపివేస్తున్నారు?"

90. సామాన్య ప్రజల ఈ వాదనలను, సందేహాలను కేవలం బలప్రయోగంతో అణచివేసి, వాటికి కారణాలు చెప్పి పరిష్కరించకపోవడం, చర్చిని మరియు పోప్‌ను వారి శత్రువుల పరిహాసానికి గురిచేయడమే అవుతుంది, మరియు క్రైస్తవులను దుఃఖానికి గురిచేస్తుంది.

91. కాబట్టి, పోప్ గారి స్ఫూర్తి మరియు మనస్సుకు అనుగుణంగా క్షమాభిక్షలు బోధించబడితే, ఈ సందేహాలన్నీ సులభంగా పరిష్కరించబడతాయి; అంతేకాదు, అవి అసలు ఉండవు.

92. కాబట్టి, క్రీస్తు ప్రజలతో, "శాంతి, శాంతి" అని చెప్పి, ఏమాత్రం శాంతి లేని ఆ ప్రవక్తలందరినీ తొలగించండి!

93. క్రీస్తు ప్రజలతో, "సిలువ, సిలువ" అని చెప్పి, అక్కడ సిలువ లేనటువంటి ఆ ప్రవక్తలందరూ ధన్యులు!

94. క్రైస్తవులు తమ శిరస్సు అయిన క్రీస్తును శిక్షలు, మరణాలు మరియు నరకం ద్వారా అనుసరించడంలో శ్రద్ధగా ఉండాలని ప్రోత్సహించబడాలి; 95. మరియు ఆ విధంగా శాంతి నిశ్చయత ద్వారా కాకుండా, అనేక శ్రమల ద్వారా పరలోకంలోకి ప్రవేశిస్తామని నిశ్చయతతో ఉండాలి.