ఈ తెలుగు ఎడిషన్ యంత్ర సహాయంతో అనువదించబడింది; సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
పోప్ లియో X కు మార్టిన్ లూథర్ రాసిన లేఖ.
గత మూడు సంవత్సరాలుగా నేను పోరాడుతున్న ఈ యుగంలోని ఆ భయంకరమైన దుష్ట శక్తుల మధ్య, అత్యంత పుణ్యపురుషుడైన లియో, నేను అప్పుడప్పుడు మీ వైపు చూడవలసి వస్తుంది మరియు మిమ్మల్ని స్మరించుకోవలసి వస్తుంది. నిజానికి, నేను ఈ యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి మీరే కారణమని ప్రతిచోటా భావించబడుతున్నందున, నేను ఏ సమయంలోనూ మిమ్మల్ని స్మరించకుండా ఉండలేను; మరియు మీ పూర్వీకులైన పియస్ మరియు జూలియస్ తమ మూర్ఖపు నిరంకుశత్వంలో అటువంటి చర్యను నిషేధించిన నిష్ఫలమైన శాసనాలకు భయపడకుండా, మీ దుష్ట ముఖస్తుతిపరులు నాపై నిరాధారంగా చేసిన విద్వేషపూరిత దూషణల వల్ల, మీ పీఠం నుండి భవిష్యత్ సభకు విజ్ఞప్తి చేయవలసి వచ్చినప్పటికీ—మీ పుణ్యం పట్ల నా భావన ఎన్నడూ ఇంతగా దూరం కాలేదు, మీ కోసం మరియు మీ పీఠం కోసం ఉత్తమమైన కానుకలన్నింటినీ శ్రద్ధగా ప్రార్థిస్తూ, దేవునికి మొరపెడుతూ నా సర్వశక్తితో కోరాను. కానీ, మీ నామం మరియు అధికారం యొక్క వైభవంతో నన్ను భయపెట్టడానికి ఇప్పటివరకు ప్రయత్నించిన వారిని, నేను పూర్తిగా ధిక్కరించడం మరియు వారిపై విజయం సాధించడం ప్రారంభించాను. నేను తృణీకరించలేని ఒక విషయం మిగిలి ఉందని నేను గమనిస్తున్నాను, మరియు మీ పుణ్యమా అని నేను మళ్ళీ వ్రాయడానికి ఇదే కారణం: అదేమిటంటే, నాపై నింద మోపబడుతోందని, మరియు నా తొందరపాటులో నేను మిమ్మల్ని సైతం వదల్లేదని ఒక పెద్ద నేరంగా నాకు ఆపాదించబడుతోందని నేను గమనిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు, నిజాన్ని బహిరంగంగా ఒప్పుకోవాలంటే, నేను మీ గురించి ప్రస్తావించవలసి వచ్చినప్పుడల్లా, మీ గురించి గౌరవప్రదమైన మరియు మంచి విషయాలు తప్ప మరేమీ చెప్పలేదని నాకు తెలుసు. నేను అలా కాకుండా చేసి ఉంటే, నా ప్రవర్తనను నేనే ఏ విధంగానూ సమర్థించుకోలేకపోయేవాడిని, కానీ నా గురించి ఆ వ్యక్తులు వెలిబుచ్చిన తీర్పును నా సర్వశక్తితో సమర్థించి ఉండేవాడిని. అంతటి తొందరపాటును, అపవిత్రతను ఉపసంహరించుకోవడం కంటే నాకు సంతోషాన్నిచ్చేది మరొకటి ఉండేది కాదు. నేను మిమ్మల్ని బబులోనులోని దానియేలు అని పిలిచాను; మీ స్పష్టమైన నిర్దోషిత్వాన్ని మలినం చేయడానికి ప్రయత్నించిన సిల్వెస్టర్కు వ్యతిరేకంగా, నేను దానిని ఎంతటి విశిష్టమైన ఉత్సాహంతో సమర్థించానో ప్రతి పాఠకుడూ క్షుణ్ణంగా ఎరుగుదురు. నిజానికి, ఎందరో మహనీయుల ప్రచురితమైన అభిప్రాయం మరియు మీ నిష్కళంకమైన జీవితపు కీర్తి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎంతగానో ప్రసిద్ధి చెంది, ఎంతగానో గౌరవించబడుతున్నాయి. ఎంతటి గొప్ప పేరున్న వారైనా, ఎలాంటి ఉపాయాలతోనైనా దానిని ఎవరూ సందేహించలేరు. అందరూ పొగిడే వ్యక్తిపై దాడి చేసేంత మూర్ఖుడిని నేను కాను; అంతేకాదు, ప్రజాకీర్తి అవమానించిన వారిపై కూడా దాడి చేయకూడదనేదే నా కోరిక, ఎప్పటికీ అదే నా కోరికగా ఉంటుంది. ఏ మనిషి తప్పులకూ నేను సంతోషించను, ఎందుకంటే నా కంటిలో ఒక పెద్ద దూలం ఉందని నాకు బాగా తెలుసు, అలాగే వ్యభిచారిణిపై మొదట రాయి వేసేవాడిని కూడా నేను కాను.
నేను నిజంగానే భక్తిహీనమైన సిద్ధాంతాలను తీవ్రంగా ఖండించాను, మరియు నా విరోధులను వారి చెడు నడవడికను బట్టి కాక, వారి భక్తిహీనతను బట్టి గద్దించడంలో వెనుకాడలేదు. దీని గురించి నేను ఏమాత్రం విచారించకపోగా, మనుషుల తీర్పులను తృణీకరించి, ఈ తీవ్రమైన పట్టుదలలో నిలకడగా ఉండటానికి నా మనస్సును సిద్ధం చేసుకున్నాను. క్రీస్తు మాదిరిని అనుసరించి నేను ఈ పట్టుదలను పాటిస్తున్నాను. ఆయన తన పట్టుదలలో తన విరోధులను సర్ప సంతానము, గ్రుడ్డివారు, వేషధారులు, మరియు సైతాను పిల్లలు అని పిలిచారు. పౌలు కూడా మాంత్రికుడిని సైతాను కుమారుడని, సకల కపటముతోను, సకల దుష్టత్వముతోను నిండినవాడని నిందిస్తాడు; మరియు కొందరిని దుష్కార్యాలు చేసేవారు, కుక్కలు, మరియు మోసగాళ్ళు అని అపనిందలు వేస్తాడు. సున్నిత చెవులు గలవారి అభిప్రాయంలో, పౌలు భాష కంటే చేదుగా లేదా మితిమీరినదిగా ఏదీ ఉండదు. ప్రవక్తల మాటల కంటే చేదుగా ఏముంటుంది? తెలివిలేని ముఖస్తుతి చేసేవారి సమూహం వల్ల మన తరం వారి చెవులు ఎంత సున్నితంగా తయారయ్యాయంటే, మన పనిలో ఏదైనా తప్పు జరిగిందని గ్రహించిన వెంటనే, మనపై తీవ్రంగా దాడి జరుగుతోందని మనం మొరపెడతాము; మరియు సత్యాన్ని మరే ఇతర సాకుతోనూ ఎదుర్కోలేనప్పుడు, మన విరోధులపై ద్వేషాన్ని, అసహనాన్ని, మితిమీరిన ప్రవర్తనను ఆపాదించి తప్పించుకుంటాము. ఉప్పు ఘాటుగా లేకపోతే దానివల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి, లేదా కత్తి పదును చంపకపోతే దానివల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? యెహోవా కార్యమును మోసకరముగా చేయువాడు శపించబడినవాడు.
అందువలన, అత్యంత శ్రేష్ఠుడైన లియో, ఈ లేఖలో నేను చేసిన నా సమర్థనను అంగీకరించమని, మరియు నేను మీ గురించి ఎన్నడూ ఏ చెడు తలపెట్టలేదని మీరు గ్రహించాలని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను; అంతేకాక, శాశ్వతమైన ఆశీర్వాదం మీకు కలగాలని నేను కోరుకుంటున్నానని, మరియు నైతిక విషయాల గురించి ఏ మనిషితోనూ నాకు వివాదం లేదని, కేవలం సత్య వాక్యం విషయంలో మాత్రమే ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి. మిగతా అన్ని విషయాలలో నేను ఎవరికైనా లొంగిపోతాను, కానీ నేను వాక్యాన్ని విడిచిపెట్టలేను, తిరస్కరించను. నా గురించి వేరే విధంగా ఆలోచించేవాడు, లేదా నా మాటలను మరో అర్థంలో తీసుకున్నవాడు, సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు, మరియు సత్యాన్ని గ్రహించలేదు.
అయితే, రోమా ఆస్థానం అని పిలువబడే మీ పీఠం, బబులోను లేదా సొదొము కంటే ఎక్కువ భ్రష్టమైనదని మీరూ గానీ, మరెవ్వరూ గానీ కాదనలేరు; అది, నా నమ్మకం ప్రకారం, పూర్తిగా పతనమైన, నిరాశాజనకమైన, మరియు నిస్సహాయమైన భక్తిహీనతతో నిండి ఉంది. దీనిని నేను నిజంగా అసహ్యించుకున్నాను, మరియు మీ పేరు మీద, రోమా సంఘం అనే నెపంతో క్రీస్తు ప్రజలు మోసగించబడటం పట్ల తీవ్ర ఆగ్రహం చెందాను; అందుకే, నాలో విశ్వాస స్ఫూర్తి జీవించి ఉన్నంత కాలం నేను ఎదిరించాను, మరియు ఎదిరిస్తూనే ఉంటాను. నేను అసాధ్యాల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నానని గానీ, లేదా ఎంతోమంది ముఖస్తుతి చేసేవారి భయంకరమైన వ్యతిరేకతకు వ్యతిరేకంగా, నా ఒక్కడి కృషితోనే ఆ అత్యంత అస్తవ్యస్తమైన బబులోనులో ఏదైనా మంచి జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నానని గానీ కాదు; కానీ నేను నా సహోదరులకు రుణపడి ఉన్నానని భావిస్తున్నాను, మరియు రోమా తెగుళ్ల వలన వారిలో తక్కువ మంది నాశనమవ్వాలని, లేదా వారి నాశనం తక్కువ సంపూర్ణంగా ఉండాలని వారి గురించి ఆలోచించవలసిన బాధ్యత నాకు ఉంది. మీకు తెలియని విషయం కాదు, ఎన్నో సంవత్సరాలుగా రోమ్ నుండి ప్రపంచంలోకి ప్రవహించినదల్లా ఆస్తులు, శరీరాలు, ఆత్మల నాశనం మరియు అన్ని చెడులలోకెల్లా అత్యంత చెడ్డ ఉదాహరణలు మాత్రమే. ఈ విషయాలు మనుషులందరికీ వెలుగు కన్నా స్పష్టంగా ఉన్నాయి; మరియు పూర్వం చర్చిలన్నింటిలోకెల్లా అత్యంత పవిత్రమైన రోమ్ చర్చి, ఇప్పుడు దొంగల అత్యంత అక్రమమైన గుహగా, వేశ్యాగృహాలన్నింటిలోకెల్లా అత్యంత సిగ్గుమాలినదిగా, పాపానికి, మరణానికి, నరకానికి అసలైన రాజ్యంగా మారింది; ఎంతగా అంటే, ఒకవేళ క్రీస్తు విరోధి వచ్చినా కూడా, దాని దుష్టత్వానికి ఇంకేమీ జోడించలేడు.
ఇంతలో ఓ లియో, నీవు తోడేళ్ళ మధ్య గొర్రెపిల్లలా, సింహాల మధ్య దానియేలులా కూర్చున్నావు, మరియు యెహెజ్కేలుతో కలిసి తేళ్ళ మధ్య నివసిస్తున్నావు. ఈ భయంకరమైన కీడులను నీవు ఒక్కడివే ఎలా ఎదిరించగలవు? కార్డినల్స్లో అత్యంత విద్వాంసులు, శ్రేష్ఠులైన ముగ్గురు లేదా నలుగురిని నీతో పాటు తీసుకో. ఇంతమందిలో వీళ్ళు ఏమాత్రం? ఒక నివారణను నిర్ణయించే ప్రయత్నం చేసేలోపే మీరందరూ విషంతో నశించిపోతారు. రోమ్ రాజసభ పని అయిపోయింది; దానిపై దేవుని ఉగ్రత అత్యంత తీవ్రస్థాయిలో విరుచుకుపడింది. అది సలహాలను ద్వేషిస్తుంది; సంస్కరించబడటానికి భయపడుతుంది; తన భక్తిహీనత యొక్క ఉన్మాదాన్ని అది అదుపు చేయలేదు; తన తల్లికి విధించిన శిక్షనే అది నెరవేరుస్తోంది, ఆమె గురించి ఇలా చెప్పబడింది, "మేము బబులోనును స్వస్థపరచాలనుకున్నాము, కానీ అది స్వస్థపడలేదు; దానిని మనం విడిచిపెడదాం." ఈ కీడులకు నివారణను సూచించడం నీ మరియు నీ కార్డినల్స్ యొక్క కర్తవ్యం, కానీ ఈ కుష్టు వ్యాధి వైద్యుని చేతిని చూసి నవ్వుతోంది, మరియు రథం పగ్గాల మాట వినడం లేదు. ఈ భావాల ప్రభావంతో, ఓ శ్రేష్ఠుడైన లియో, నీవు ఒక ఉత్తమ యుగానికి అర్హుడవై ఉండి కూడా, ఈ యుగంలో పోంటిఫ్గా చేయబడినందుకు నేను ఎల్లప్పుడూ దుఃఖిస్తూ వచ్చాను. ఎందుకంటే రోమన్ రాజసభ నీకు మరియు నీలాంటి వారికి తగినది కాదు, అది స్వయంగా సైతానుకే తగినది; నిజానికి ఆ బబులోనులో నీకంటే అతడే ఎక్కువ పాలకుడు.
ఓహో, నీ అత్యంత నీచ శత్రువులు నీదేనని ప్రకటించే ఆ కీర్తిని పక్కనపెట్టి, నీవు ఒక సామాన్య యాజకునిగానో లేదా నీ పితృవంశపు వారసత్వంతోనో జీవిస్తుంటే ఎంత బాగుండేది! ఆ కీర్తిలో ఇస్కరియోతు సంతతి, అనగా నాశనపు సంతానం తప్ప మరెవ్వరూ గర్వించుటకు అర్హులు కారు. ఓ లియో, నీ ఆస్థానంలో ఏం జరుగుతోందంటే, ఒక మనిషి ఎంత దుర్మార్గుడు, హేయమైనవాడు అయితే, అంత ఎక్కువగా అతడు మనుషుల ఆస్తులను, ఆత్మలను నాశనం చేయడానికి, నేరాలను పెంచడానికి, విశ్వాసాన్ని, సత్యాన్ని, మరియు దేవుని సంఘమంతటినీ అణచివేయడానికి నీ పేరును, అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేయగలడు. ఓ లియో! వాస్తవానికి అత్యంత దురదృష్టవంతుడివి, అత్యంత ప్రమాదకరమైన సింహాసనంపై కూర్చున్నావు. నేను నీకు సత్యం చెబుతున్నాను, ఎందుకంటే నీ క్షేమాన్ని నేను కోరుకుంటున్నాను; ఎందుకంటే, రోమన్ పీఠం అప్పటికే అత్యంత అవినీతిమయమైనప్పటికీ, ఇప్పటికంటే మెరుగైన ఆశతో పరిపాలిస్తున్న సమయంలో బెర్నార్డ్ తన అనస్తాసియస్ పట్ల కరుణ చూపినప్పుడు, మూడు వందల సంవత్సరాలలో ఇంతటి అవినీతి, నాశనం వచ్చి చేరిన మనమెందుకు విలపించకూడదు?
ఈ విశాల ఆకాశం క్రింద రోమా రాజసభ కంటే ఎక్కువ అవినీతిమయమైనది, ఎక్కువ హానికరమైనది, ఎక్కువ ద్వేషపూరితమైనది మరొకటి లేదన్నది నిజం కాదా? అది తుర్కుల దుర్మార్గాన్ని పోల్చలేనంతగా మించిపోయింది, నిజానికి, పూర్వం స్వర్గ ద్వారంగా ఉన్న అది, ఇప్పుడు నరకానికి ఒక తెరిచిన నోరులా ఉంది; మరియు అటువంటి నోటిని దేవుని తీవ్రమైన ఆగ్రహానికి కూడా మూయలేము; మనలాంటి దురదృష్టవంతులకు మిగిలి ఉన్న ఏకైక మార్గం ఒక్కటే: ఆ రోమా అగాధం నుండి, మనకు సాధ్యమైతే, కొందరినైనా వెనక్కి పిలిపించి రక్షించడం.
ఓ నా తండ్రీ లియో, ఆ మహమ్మారి పీఠంపై నేను ఏ ఉద్దేశ్యంతో, ఏ సూత్రంతో విరుచుకుపడ్డానో చూడు. నీ మీద నాకు ఏమాత్రం కోపం లేదంటే, నీ చెరసాల, కాదు కాదు నీ నరకం అయిన దానిపై చురుకుగా, బలంగా దాడి చేయడం ద్వారా నీ అభిమానాన్ని పొంది, నీ క్షేమానికి సహాయపడాలని కూడా నేను ఆశించాను. ఎందుకంటే, ఆ దుష్ట న్యాయస్థానం సృష్టించే గందరగోళానికి వ్యతిరేకంగా సమస్త మేధస్సులు కలిసి చేసే ఏ ప్రయత్నమైనా నీకు, నీ క్షేమానికి, నీతో పాటు ఉన్న అనేకమందికి ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. దానికి హాని చేసేవారు నీ కార్యాన్ని నెరవేరుస్తున్నారు; దాన్ని అన్ని విధాలా అసహ్యించుకునేవారు క్రీస్తును మహిమపరుస్తున్నారు; ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, వారే రోమన్లు కాని క్రైస్తవులు.
కానీ, ఇంకొక విషయం చెప్పాలంటే, రోమ్ న్యాయస్థానాన్ని నిందించాలన్నా గానీ, దాని గురించి ఏమాత్రం వాదించాలన్నా గానీ నా మనసులోకి ఆ ఆలోచన ఎన్నడూ రాలేదు. ఎందుకంటే, ఆమె ఆరోగ్యానికి చేసే చికిత్సలన్నీ నిష్ఫలమని గ్రహించి, నేను ఆమెను తృణీకరించి, ఆమెకు విడాకుల పత్రం ఇచ్చి, "అన్యాయస్థుడు అన్యాయం చేయును గాక; అపవిత్రుడు అపవిత్రుడుగా ఉండును గాక," అని ఆమెతో చెప్పి, నా చుట్టూ నివసిస్తున్న సహోదరులకు ఉపయోగపడాలనే ఉద్దేశ్యంతో, పవిత్ర సాహిత్యాన్ని శాంతియుతంగా, నిశ్శబ్దంగా అధ్యయనం చేయడానికి నన్ను నేను అంకితం చేసుకున్నాను.
నేను ఈ అధ్యయనాలలో కొంత పురోగతి సాధిస్తుండగా, సైతాను తన కళ్ళు తెరిచి, క్రీస్తు యొక్క కుప్రసిద్ధ విరోధి అయిన తన సేవకుడైన యోహాను ఎక్కియస్ను, కీర్తికాంక్ష అనే అదుపులేని దురాశతో రెచ్చగొట్టి, నన్ను అకస్మాత్తుగా రంగంలోకి లాగించాడు. దారిలో నా చేజారిన రోమా సంఘం యొక్క ప్రాధాన్యతకు సంబంధించిన ఒక చిన్న మాటలో నన్ను ఇరికించడానికి ప్రయత్నించాడు. ఆ గర్విష్ఠి త్రాసో, నురుగు కక్కుతూ, పళ్ళు కొరుకుతూ, దేవుని మహిమ కొరకు మరియు పవిత్ర అపోస్తలుల పీఠం యొక్క గౌరవం కొరకు తాను దేనికైనా తెగిస్తానని ప్రకటించాడు; మరియు, తాను దుర్వినియోగం చేయబోతున్న మీ అధికారం గురించి గర్వంతో పొంగిపోయి, పూర్తి నిశ్చయంతో విజయం కోసం ఎదురుచూశాడు; పేతురు యొక్క ప్రాధాన్యతను ప్రోత్సహించడం కంటే, ఈ కాలపు వేదాంతులలో తన సొంత ఆధిక్యతను పెంచుకోవాలని చూశాడు; ఎందుకంటే, తాను లూథర్ను విజయపథంలో నడిపిస్తే, అది తన ఆధిక్యతకు గణనీయంగా దోహదపడుతుందని అతను భావించాడు. ఆ ఫలితం ఆ సోఫిస్ట్కు దురదృష్టకరంగా పరిణమించడంతో, ఒక అవాస్తవికమైన ఆగ్రహం అతన్ని పీడిస్తోంది; ఎందుకంటే నా వల్ల రోమ్కు కలిగిన అపఖ్యాతి అంతా తన తప్పు వల్లే వచ్చిందని అతను భావిస్తున్నాడు.
ప్రభూ, నా వాదనను వినిపించడానికి, అలాగే మీ నిజమైన శత్రువులను నిందించడానికి నన్ను అనుమతించమని వేడుకుంటున్నాను. మీ అవివేకి, దురదృష్టవంతుడు, అంతేకాదు నమ్మకద్రోహి అయిన మీ ప్రతినిధి కార్డినల్ కాజెటాన్ నాతో ఏ విధంగా ప్రవర్తించాడో మీకు తెలిసే ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను. మీ నామం పట్ల ఉన్న గౌరవం కారణంగా, నన్ను మరియు నా సర్వస్వాన్ని అతని చేతుల్లో పెట్టినప్పుడు, అతను శాంతిని నెలకొల్పే విధంగా ప్రవర్తించలేదు. నిజానికి, కేవలం ఒక చిన్న మాటతో అతను సులభంగా శాంతిని నెలకొల్పగలిగేవాడు. ఎందుకంటే, నా ప్రత్యర్థులను కూడా అలాగే చేయమని అతను ఆజ్ఞాపిస్తే, నేను మౌనంగా ఉంటానని మరియు నా కేసును ముగించుకుంటానని ఆ సమయంలో నేను వాగ్దానం చేశాను. కానీ ఆ అహంకారి, ఈ ఒప్పందంతో సంతృప్తి చెందక, నా ప్రత్యర్థులను సమర్థించడం, వారికి పూర్తి స్వేచ్ఛ ఇవ్వడం, మరియు నేను నా మాటను వెనక్కి తీసుకోవాలని ఆదేశించడం ప్రారంభించాడు. ఇది ఖచ్చితంగా అతని అధికార పరిధిలో లేని విషయం. ఈ విధంగా, కేసు అత్యంత అనుకూలమైన స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, అతని బాధాకరమైన నిరంకుశత్వం వల్ల అది మరింత అధ్వాన్నమైన స్థితికి దిగజారింది. అందువల్ల, దీని తరువాత జరిగినదంతా లూథర్ తప్పు కాదు, పూర్తిగా కాజెటాన్ తప్పే. ఎందుకంటే, ఆ సమయంలో నేను సర్వశక్తితో వేడుకుంటున్నట్లుగా, అతను నన్ను మౌనంగా, నిశ్శబ్దంగా ఉండనివ్వలేదు. నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?
తరువాత, మీ ఆశీర్వాదకరమైన పాలన నుండి వచ్చిన మరో రాయబారి అయిన చార్లెస్ మిల్టిట్జ్ వచ్చారు. కాజెటాన్ యొక్క తొందరపాటు మరియు అహంకారం వలన గందరగోళంలో పడిన ఈ కేసు యొక్క స్థితిని పునరుద్ధరించడానికి దోహదపడే ఏ విషయాన్నీ వదలకుండా, ఆయన ఎంతో శ్రమతో, వివిధ రకాలుగా పర్యటించినప్పటికీ, ఆ అత్యంత ప్రసిద్ధ యువరాజు, ఎలెక్టర్ ఫ్రెడరిక్ సహాయం ఉన్నా కూడా, చివరకు నాతో ఒకటి కంటే ఎక్కువ సన్నిహిత సమావేశాలను ఏర్పాటు చేయడంలో ఇబ్బంది పడ్డారు. ఈ సమావేశాలలో నేను మళ్ళీ మీ గొప్ప పేరుకు తలొగ్గి, మౌనం పాటించడానికి సిద్ధపడి, ట్రెవ్స్ ఆర్చిబిషప్ను గానీ, లేదా నౌంబర్గ్ బిషప్ను గానీ నా న్యాయనిర్ణేతగా అంగీకరించడానికి సిద్ధపడ్డాను; ఆ విధంగా అది జరిగి, ముగిసింది. ఇది విజయవంతమవుతుందనే మంచి ఆశతో జరుగుతుండగా, ఇదిగో! మీ యొక్క మరో పెద్ద శత్రువైన ఎక్కియస్, కార్ల్స్టాడ్కు వ్యతిరేకంగా తాను చేపట్టిన తన లీప్సిక్ వాదనతో దూసుకొచ్చాడు, మరియు పోప్ యొక్క ప్రాధాన్యతకు సంబంధించిన ఒక కొత్త ప్రశ్నను లేవనెత్తి, ఊహించని విధంగా నాపై తన ఆయుధాలను ఎక్కుపెట్టి, శాంతి ప్రణాళికను పూర్తిగా నాశనం చేశాడు. ఇంతలో చార్లెస్ మిల్టిట్జ్ ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాడు, వాదోపవాదాలు జరిగాయి, న్యాయమూర్తులను ఎన్నుకుంటున్నారు, కానీ ఏ నిర్ణయానికీ రాలేదు. ఇందులో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు! ఎందుకంటే ఎక్కియస్ యొక్క అసత్యాలు, కపటాలు మరియు కుతంత్రాల వల్ల ఆ వ్యవహారం మొత్తం పూర్తిగా అస్తవ్యస్తంగా, గందరగోళంగా మరియు తీవ్రమైన క్షోభకు గురైంది. దానివల్ల, తీర్పు ఏ వైపు మొగ్గు చూపినా, అంతకంటే పెద్ద అగ్నిప్రమాదం తప్పకుండా చెలరేగేది; ఎందుకంటే అతను సత్యాన్ని కాకుండా, తన స్వంత కీర్తిని కోరుకుంటున్నాడు. ఈ విషయంలో కూడా నేను చేయవలసిన సరైన పనిని ఏదీ వదిలిపెట్టలేదు.
ఈ సందర్భంలో రోమ్ అవినీతిలో చాలా భాగం వెలుగులోకి వచ్చిందని నేను ఒప్పుకుంటున్నాను; కానీ, ఇందులో ఏదైనా తప్పు ఉందంటే, అది ఎక్కియస్ తప్పే. అతను తన శక్తికి మించిన భారాన్ని తనపై వేసుకుని, తనకు కీర్తి ప్రతిష్టలు రావాలని దురుసుగా ఆశించి, రోమ్ అవమానాన్ని యావత్ ప్రపంచం ముందు బట్టబయలు చేశాడు.
లియో, ఇతనే నీ శత్రువు, లేదా నీ ఆస్థాన శత్రువు అనడం సరైనది; అతని ఉదాహరణను బట్టి చూస్తేనే, ముఖస్తుతి చేసేవాడి కంటే శత్రువు ఎక్కువ హానికరుడు కాడని మనం తెలుసుకోవచ్చు. ఎందుకంటే, ఏ రాజు కూడా తీసుకురాలేని కీడు తప్ప, తన ముఖస్తుతితో అతను ఇంకేం సాధించాడు? ఈ రోజు రోమ్ ఆస్థానం పేరు ప్రపంచపు ముక్కుల్లో కంపు కొడుతోంది, పోప్ అధికారం బలహీనపడుతోంది, మరియు దాని అపఖ్యాతి పాలైన అజ్ఞానం గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నారు. ఒకవేళ ఎక్కియస్, శాంతి కోసం మిల్టిట్జ్ మరియు నేను వేసిన ప్రణాళికలకు భంగం కలిగించకపోయి ఉంటే, ఈ విషయాలేవీ మనం విని ఉండేవాళ్ళం కాదు. నా పుస్తకాల ప్రచురణకు వ్యతిరేకంగా అతను చాలా ఆలస్యంగా, వ్యర్థంగా చూపిస్తున్న ఆగ్రహంలో ఈ విషయం అతనికి కూడా స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. కీర్తి కోసం పిచ్చిపట్టి, నీకు అత్యంత ప్రమాదం కలిగించేలా నీ విషయంలో తన స్వప్రయోజనాలు తప్ప మరేమీ కోరుకోని సమయంలో అతను దీని గురించి ఆలోచించి ఉండాల్సింది. ఆ మూర్ఖుడు, నీ పేరుకు భయపడి నేను లొంగిపోయి మౌనంగా ఉంటానని ఆశించాడు; ఎందుకంటే అతను తన ప్రతిభను, పాండిత్యాన్ని దుర్వినియోగం చేశాడని నేను అనుకోను. ఇప్పుడు, నేను చాలా ధైర్యంగా, గట్టిగా మాట్లాడటం చూసినప్పుడు, అతను తన తొందరపాటుకు చాలా ఆలస్యంగా పశ్చాత్తాపపడతాడు, మరియు గర్విష్ఠులను ఎదిరించి, అహంకారులను అణచివేసేవాడు పరలోకంలో ఒకడు ఉన్నాడని గ్రహిస్తాడు—ఒకవేళ అతను నిజంగా గ్రహిస్తే.
అప్పటి నుండి ఈ వివాదం ద్వారా మనం రోమ్ పక్షాన మరింత గందరగోళాన్ని సృష్టించడం తప్ప మరేమీ చేయడం లేదు కాబట్టి, చార్లెస్ మిల్టిట్జ్ మూడవసారి సమావేశమైన ఆర్డర్ ఫాదర్లను ఉద్దేశించి ప్రసంగించి, ప్రస్తుతం అత్యంత సమస్యాత్మకమైన మరియు ప్రమాదకరమైన స్థితిలో ఉన్న ఈ కేసు పరిష్కారం కోసం వారి సలహాను కోరారు. దైవానుగ్రహం వల్ల, నాపై బలప్రయోగం చేసే ఆశ లేనందున, వారిలో ప్రముఖులైన కొందరిని నా వద్దకు పంపి, కనీసం మీ పట్ల గౌరవం చూపమని, మరియు ఒక వినయపూర్వకమైన లేఖలో మీ నిర్దోషిత్వాన్ని, నా నిర్దోషిత్వాన్ని కూడా నిరూపించమని నన్ను వేడుకున్నారు. లియో X తన సహజసిద్ధమైన దయతో ఈ విషయంలో జోక్యం చేసుకుంటే, ఈ వ్యవహారం ఇంకా పూర్తిగా నిరాశాజనకమైన స్థితికి చేరుకోలేదని వారు చెప్పారు. ప్రశాంతమైన, మరింత ప్రయోజనకరమైన పనులలో నన్ను నేను నిమగ్నం చేసుకోవాలనే ఉద్దేశ్యంతో, ఎల్లప్పుడూ శాంతిని ఆకాంక్షిస్తూ, దానినే కోరుకుంటూ వచ్చిన నేను, నాకు ఏమాత్రం సాటిరారని భావించిన వారిని, నా మాటల మరియు భావాల బలంతో, ఉద్వేగంతో అణచివేయాలనే తపనతో ఎంతో ఉత్సాహంతో, తీవ్రతతో వ్యవహరించిన నేను, నా ఆశలను నెరవేర్చడం సరైనదని మీరు భావిస్తే, దానిని గొప్ప దయగా, మేలు గా భావించి, సంతోషంగా లొంగిపోవడమే కాకుండా, ఆనందంతో, కృతజ్ఞతతో స్వీకరించానని చెబుతున్నాను.
ఓ అత్యంత ధన్యుడైన తండ్రీ, నేను అత్యంత వినయంతో మీ యొద్దకు వచ్చి, శాంతిని నటిస్తూ శాంతికి శత్రువులైన ఆ ముఖస్తుతిపరులకు, సాధ్యమైతే, మీ చేతి చాపి అడ్డుకట్ట వేయమని మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను. కానీ, ఓ అత్యంత ధన్యుడైన తండ్రీ, ఈ విషయాన్ని మరింత గందరగోళంలోకి నెట్టాలని కోరుకుంటే తప్ప, నేను నా మాటను వెనక్కి తీసుకుంటానని ఎవరైనా భావించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు. అంతేకాక, దేవుని వాక్యానికి వ్యాఖ్యానం చేసే చట్టాలను నేను సహించలేను, ఎందుకంటే మిగతా అన్ని విషయాలలో స్వేచ్ఛను బోధించే దేవుని వాక్యాన్ని బంధించకూడదు. ఈ రెండు విషయాలు తప్ప, నేను చేయలేనిది, మరియు అత్యంత హృదయపూర్వకంగా సహించలేనిది ఏదీ లేదు. నేను వాదనలను ద్వేషిస్తాను; నేను ఎవరినీ సవాలు చేయను; దానికి బదులుగా నేను సవాలు చేయబడకూడదని కోరుకుంటున్నాను; కానీ, ఒకవేళ సవాలు చేయబడితే, నా ప్రభువైన క్రీస్తు విషయంలో నేను మౌనంగా ఉండను. మీ ఆశీర్వాదం ఒకే ఒక చిన్న, సులభమైన మాటతో ఈ వివాదాలను మీ ముందుకు పిలిచి, వాటిని అణచివేసి, ఇరుపక్షాలపై నిశ్శబ్దాన్ని, శాంతిని నెలకొల్పగలదు—ఆ మాటను వినాలని నేను ఎప్పటినుంచో ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
కాబట్టి, ఓ నా తండ్రీ, లియో, నిన్ను కేవలం ఒక మనిషిగా మాత్రమే కాకుండా, పాక్షికంగా దేవుడిగా చిత్రీకరించి, నీకు ఇష్టమైనది ఏదైనా ఆజ్ఞాపించవచ్చని, కోరవచ్చని చెప్పే ఆ మాయమాటల మాటలు వినకుండా జాగ్రత్తపడు. అలా జరగదు, నీవు విజయం సాధించలేవు. నీవు దాసులకు దాసుడవు, మరియు ఏ ఇతర మనిషి కంటే ఎక్కువగా, అత్యంత దయనీయమైన మరియు ప్రమాదకరమైన స్థితిలో ఉన్నావు. నీవు ప్రపంచానికి అధిపతివని నటిస్తూ; నీ అధికారం లేకుండా ఎవరినీ క్రైస్తవునిగా ఉండనివ్వని; స్వర్గం, పాతాళం మరియు శుద్ధీకరణ స్థలంపై నీకు అధికారం ఉందని వదరే ఆ మనుషులు నిన్ను మోసగించనివ్వకు. ఈ మనుషులు నీ శత్రువులు మరియు నీ ఆత్మను నాశనం చేయడానికి చూస్తున్నారు, యెషయా చెప్పినట్లుగా, "నా ప్రజలారా, నిన్ను ధన్యుడని పిలుచువారు తామే నిన్ను మోసగిస్తున్నారు." నిన్ను సభలకూ మరియు విశ్వ సంఘానికీ అతీతుడిగా హెచ్చించేవారు పొరపాటులో ఉన్నారు; లేఖనాలను వ్యాఖ్యానించే హక్కు కేవలం నీకు మాత్రమే ఉందని ఆపాదించేవారు పొరపాటులో ఉన్నారు. ఈ మనుషులందరూ నీ పేరు మీద సంఘంలో తమ సొంత దుర్మార్గాలను స్థాపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, మరియు అయ్యో! నీ పూర్వీకుల కాలంలో సాతాను వారి ద్వారా ఎంతో సాధించాడు.
సంక్షిప్తంగా చెప్పాలంటే, మిమ్మల్ని హెచ్చించే వారిని నమ్మవద్దు, మిమ్మల్ని అవమానపరిచే వారిని నమ్మండి. ఎందుకంటే దేవుని తీర్పు ఇదే: "ఆయన బలవంతులను వారి సింహాసనముల నుండి పడద్రోసి, దీనులను హెచ్చించాడు." క్రీస్తు తన వారసులకు ఎంత భిన్నంగా ఉన్నాడో చూడండి, అయినప్పటికీ వారందరూ ఆయన ప్రతినిధులని చెప్పుకుంటారు. నిజానికి వారిలో చాలామంది చాలా గంభీరమైన అర్థంలో ఆయన ప్రతినిధులుగా ఉన్నారేమోనని నేను భయపడుతున్నాను, ఎందుకంటే ప్రతినిధి అంటే దూరంగా ఉన్న రాజుకు ప్రతీక. ఇప్పుడు, క్రీస్తు లేనప్పుడు ఒక పోప్ పరిపాలిస్తూ, ఆయన హృదయంలో నివసించకపోతే, అతడు క్రీస్తు ప్రతినిధి కాకుండా మరేమిటి? అలాంటప్పుడు ఆ సంఘం క్రీస్తు లేని జనసమూహం కాకుండా మరేమిటి? నిజానికి అటువంటి ప్రతినిధి క్రీస్తు విరోధి మరియు ఒక విగ్రహం కాకుండా మరేమిటి? తమను తాము దూరంగా ఉన్న క్రీస్తు ప్రతినిధులుగా కాకుండా, సన్నిహితంగా ఉన్న క్రీస్తు సేవకులమని పిలుచుకునే అపొస్తలులు ఎంత సరిగ్గా మాట్లాడారు!
బహుశా, సకల జనులు బోధించవలసిన మరియు మీ తెగుళ్లు గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నట్లుగా, న్యాయాధిపతుల సింహాసనాలు తీర్పును పొందే అంతటి మహనీయునికి బోధిస్తున్నట్లు కనిపించడంలో నేను సిగ్గులేని సాహసాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నానేమో; కానీ, యూజీనియస్ను ఉద్దేశించి రాసిన 'పరిశీలనలు' అనే గ్రంథంలో సెయింట్ బెర్నార్డ్ను నేను అనుకరిస్తున్నాను; ఆ గ్రంథం ప్రతి పోంటిఫ్కు కంఠస్థం అయి ఉండాలి. నేను ఇది బోధించాలనే కోరికతో కాకుండా, ఒక విధిగా చేస్తున్నాను; మన పొరుగువారి భద్రత గురించి మనం ఆందోళన చెందేలా బోధించే ఆ నిరాడంబరమైన, విశ్వసనీయమైన శ్రద్ధతో, ఇతరుల ప్రమాదం లేదా ప్రయోజనంపై మాత్రమే దృష్టి సారించి, యోగ్యత లేదా అయోగ్యత అనే పరిగణనలకు తావివ్వకుండా ఉండేలా చేస్తున్నాను. ఎందుకంటే, రోమ్లో మీ పుణ్యం అలలచేత కొట్టుకొని కొట్టుమిట్టాడుతోందని, సముద్రపు అగాధాలు మిమ్మల్ని అనంతమైన ప్రమాదాలతో పీడిస్తున్నాయని, మరియు ఏ చిన్న సహోదరుని నుండి అయినా కనీస సహాయం కూడా అవసరమయ్యేంతటి దుస్థితిలో మీరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు కాబట్టి, నా దానధర్మ కార్యాన్ని నెరవేర్చే వరకు మీ మహారాజును నేను మరచిపోతే, నేను అనుచితంగా ప్రవర్తిస్తున్నానని నాకు అనిపించడం లేదు. ఇంతటి గంభీరమైన మరియు ప్రమాదకరమైన విషయంలో నేను ముఖస్తుతి చేయను; ఈ విషయంలో నేను మీ స్నేహితుడినని మరియు మీకు సంపూర్ణంగా లోబడి ఉండేవాడినని మీరు గ్రహించకపోతే, చూసి తీర్పు చెప్పడానికి ఒకరు ఉన్నారు.
చివరిగా, ఓ ధన్య తండ్రీ, నేను ఒట్టి చేతులతో మీ వద్దకు రాకూడదనే ఉద్దేశ్యంతో, శాంతి మరియు మంచి నిరీక్షణ స్థాపనకు ఒక శుభశకునంగా, మీ నామమున ప్రచురించబడిన ఈ చిన్న గ్రంథాన్ని నా వెంట సమర్పిస్తున్నాను. మీ దుష్ట ముఖస్తుతిపరులు నన్ను అనుమతించి ఉంటే, లేదా ఇప్పటివరకు అనుమతించి ఉంటే, నేను ఏ కార్యాలను ఎక్కువ ప్రయోజనం కోసం ఇష్టపడతానో మరియు నిమగ్నం కాగలనో దీని ద్వారా మీరు గ్రహించవచ్చు. మీరు దాని బాహ్య రూపాన్ని చూస్తే, ఇది ఒక చిన్న విషయమే, కానీ, నేను పొరపాటు పడకపోతే, మీరు దాని అర్థాన్ని గ్రహిస్తే, ఇది క్రైస్తవ జీవిత సారాంశాన్ని ఒక చిన్న పరిధిలో పొందుపరిచినట్లు ఉంటుంది. నా ఈ పేదరికంలో, మీకు ఇవ్వడానికి నా వద్ద వేరే బహుమతి ఏదీ లేదు, అలాగే ఒక ఆత్మీయ వరంతో సుసంపన్నం కావడం తప్ప మీకు మరేదీ అవసరం లేదు. ప్రభువైన యేసు ఎల్లకాలం కాపాడును గాక, మీ పితృత్వానికి మరియు ధన్యతకు నన్ను నేను అప్పగిస్తున్నాను. ఆమేన్.
విట్టెన్బర్గ్, 6 సెప్టెంబర్, 1520.