यह हिन्दी संस्करण मशीन-सहायता से अनुवादित है और समीक्षा की प्रक्रिया में है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
मार्टिन लूथर का पोप लियो X को लिखा पत्र।
इस युग की उन भयानक बुराइयों के बीच, जिनसे मैं पिछले तीन वर्षों से लड़ रहा हूँ, कभी-कभी मुझे आपकी ओर देखने और आपको याद करने की प्रेरणा मिलती है, हे परम पूज्य पिता लियो। वास्तव में, चूंकि हर जगह आपको ही मेरे युद्ध में शामिल होने का कारण माना जाता है, इसलिए मैं आपको कभी नहीं भूल सकता; और यद्यपि आपके अधर्मी चापलूसों के निराधार उत्पात के कारण मुझे आपके सिंहासन से भावी परिषद में अपील करने के लिए विवश होना पड़ा है—आपके पूर्ववर्तियों पायस और जूलियस के व्यर्थ फरमानों से बेखौफ, जिन्होंने अपने मूर्खतापूर्ण अत्याचार में ऐसे कार्य को निषिद्ध कर दिया था—फिर भी मैं कभी भी आपके परम पूज्यत्व से इतना विमुख नहीं हुआ कि मैंने पूरी शक्ति से, लगन से प्रार्थना करते हुए और ईश्वर से विनती करते हुए, आपके और आपके सिंहासन के लिए सभी सर्वोत्तम उपहार न मांगे हों। लेकिन जिन्होंने अब तक आपके नाम और अधिकार की महिमा से मुझे भयभीत करने का प्रयास किया है, मैंने उन्हें पूरी तरह से तुच्छ समझना और उन पर विजय प्राप्त करना शुरू कर दिया है। एक बात जो मुझे अभी भी याद है और जिसे मैं नकार नहीं सकता, और यही कारण है कि मैंने आपको फिर से पत्र लिखा है: वह यह है कि मुझ पर दोष मढ़ा जा रहा है, और यह मेरे ऊपर एक बड़ा अपराध थोपा जा रहा है कि मैंने अपनी जल्दबाजी में आपको भी नहीं बख्शा।
अब, खुलकर सच कहूँ तो, मैं जानता हूँ कि जब भी मैंने आपका ज़िक्र किया है, मैंने आपके बारे में केवल अच्छी और सम्मानजनक बातें ही कही हैं। अगर मैंने ऐसा न किया होता, तो मैं अपने आचरण को किसी भी तरह से सही नहीं ठहरा पाता, बल्कि उन लोगों के मेरे बारे में दिए गए फैसले का पूरी ताकत से समर्थन करता, और मुझे ऐसी जल्दबाजी और अधार्मिकता से पश्चाताप करने से ज़्यादा खुशी किसी और बात से नहीं होती। मैंने आपको बाबुल का दानियल कहा है; और हर पाठक भली-भांति जानता है कि मैंने सिल्वेस्टर के विरुद्ध आपकी स्पष्ट निर्दोषता का कितने जोश से बचाव किया, जिसने इसे कलंकित करने की कोशिश की थी। वास्तव में, इतने सारे महान व्यक्तियों की सार्वजनिक राय और आपके निष्कलंक जीवन की प्रतिष्ठा विश्व भर में इतनी व्यापक रूप से प्रसिद्ध और इतनी सम्मानित है कि किसी भी व्यक्ति, चाहे वह कितना भी बड़ा नाम हो या कितनी भी चालाकी से, उस पर हमला नहीं किया जा सकता। मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि उस पर हमला करूँ जिसकी हर कोई प्रशंसा करता है; बल्कि, यह मेरी हमेशा से इच्छा रही है और रहेगी कि मैं उन लोगों पर भी हमला न करूँ जिनकी सार्वजनिक प्रतिष्ठा धूमिल होती है। मैं किसी भी पुरुष की गलतियों से प्रसन्न नहीं होता, क्योंकि मैं स्वयं अपनी आंखों में मौजूद बड़ी खामी से भलीभांति अवगत हूं, और न ही मैं व्यभिचारिणी पर पत्थर फेंकने वाला पहला व्यक्ति हो सकता हूं।
मैंने अधार्मिक सिद्धांतों की कड़ी निंदा की है, और अपने विरोधियों की आलोचना करने में कोई कसर नहीं छोड़ी है, न कि उनके बुरे नैतिक आचरण के कारण, बल्कि उनकी अधार्मिकता के कारण। और इसके लिए मुझे ज़रा भी खेद नहीं है कि मैंने मनुष्यों के निर्णयों को तुच्छ समझने और इस प्रबल उत्साह में दृढ़ रहने का निश्चय किया है, जैसा कि मसीह ने अपने उत्साह में अपने विरोधियों को सर्पों की पीढ़ी, अंधे, पाखंडी और शैतान की संतान कहा है। पौलुस भी जादूगर को शैतान की संतान, धूर्तता और द्वेष से भरा हुआ बताता है; और कुछ लोगों को दुष्ट, कुत्ते और धोखेबाज कहकर बदनाम करता है। उन संवेदनशील लोगों की राय में, पौलुस की भाषा से अधिक कड़वी या उग्र कुछ भी नहीं हो सकता। भविष्यवक्ताओं के शब्दों से अधिक कड़वा क्या हो सकता है? हमारी पीढ़ी के कान चापलूसों की मूर्ख भीड़ के कारण इतने संवेदनशील हो गए हैं कि जैसे ही हमें पता चलता है कि हमारी कोई बात पसंद नहीं की जा रही है, हम चिल्ला उठते हैं कि हम पर कड़ा हमला किया जा रहा है; और जब सच्चाई को किसी और बहाने से टालना संभव नहीं होता, तो हम अपने विरोधियों पर कड़वाहट, अधीरता और असंयम का आरोप लगाकर बच निकलते हैं। नमक का क्या फायदा अगर वह तीखा न हो, या तलवार की धार का क्या फायदा अगर वह मार न डाले? धिक्कार है उस मनुष्य पर जो प्रभु का काम छल से करता है।
अतः, परम पूज्य सिंह, मैं आपसे विनती करता हूँ कि आप इस पत्र में दिए गए मेरे स्पष्टीकरण को स्वीकार करें और यह विश्वास करें कि मैंने आपके प्रति कभी कोई दुर्भावना नहीं रखी; इसके अलावा, मैं चाहता हूँ कि आपको शाश्वत आशीर्वाद प्राप्त हो, और नैतिकता के विषय में मेरा किसी से कोई विवाद नहीं है, केवल सत्य के विषय में है। अन्य सभी बातों में मैं किसी के भी सामने झुकने को तैयार हूँ, परन्तु मैं सत्य के वचन को न तो त्याग सकता हूँ और न ही उसका खंडन करूँगा। जो मेरे बारे में अन्यथा सोचता है, या मेरे शब्दों का गलत अर्थ निकालता है, वह सही नहीं सोचता और सत्य को नहीं समझता।
लेकिन आप जिसे रोम का दरबार कहते हैं, और जिसे न तो आप और न ही कोई और व्यक्ति बाबुल या सदोम से भी अधिक भ्रष्ट होने से इनकार कर सकता है, और जैसा कि मेरा मानना है, वह पूरी तरह से एक खोई हुई, निराशाजनक और हताश नास्तिकता का अड्डा है, इससे मुझे घोर घृणा है, और मुझे इस बात का बहुत दुख है कि मसीह के लोगों को आपके नाम और रोम के चर्च के बहाने धोखा दिया जा रहा है; इसलिए मैंने विरोध किया है, और जब तक मुझमें विश्वास की भावना जीवित रहेगी, मैं विरोध करता रहूंगा। ऐसा नहीं है कि मैं असंभव की तलाश कर रहा हूं, या यह आशा कर रहा हूं कि इतने सारे चापलूसों के भयंकर विरोध के बावजूद, केवल मेरे प्रयासों से उस सबसे अव्यवस्थित बाबुल में कोई भलाई हो सकती है; बल्कि मैं अपने भाइयों का ऋणी हूं, और उनके लिए चिंतित होने के लिए बाध्य हूं, ताकि रोम की विपत्तियों से उनमें से कम लोग बर्बाद हों, या उनका विनाश कम पूर्ण हो। कई वर्षों से रोम से संसार में केवल धन, शरीर और आत्माओं की बर्बादी और सभी बुरे कामों के सबसे घिनौने उदाहरण ही फैले हैं—जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं। ये बातें सभी मनुष्यों के लिए प्रकाश से भी अधिक स्पष्ट हैं; और रोम का चर्च, जो कभी सभी चर्चों में सबसे पवित्र था, अब चोरों का सबसे अराजक अड्डा, सभी वेश्यालयों में सबसे निर्लज्ज, पाप, मृत्यु और नरक का राज्य बन गया है; यहाँ तक कि यदि मसीह-विरोधी भी आ जाए, तो भी वह इसकी दुष्टता में कोई और वृद्धि नहीं कर सकता।
इस बीच, हे लियो, तुम भेड़ियों के बीच मेमने की तरह, शेरों के बीच दानियेल की तरह बैठे हो, और यहेजकेल की तरह बिच्छुओं के बीच रह रहे हो। इन भयानक बुराइयों का अकेले तुम क्या प्रतिरोध कर सकते हो? अपने साथ तीन-चार सबसे विद्वान और श्रेष्ठ कार्डिनलों को ले लो। इतने सारे कार्डिनलों के बीच ये क्या हैं? उपाय तय करने से पहले ही तुम सब जहर से मर जाओगे। रोम के दरबार का अंत हो चुका है; उस पर ईश्वर का क्रोध चरम पर है। वह परिषदों से घृणा करती है; वह सुधरने से डरती है; वह अपने अधर्म के पागलपन को रोक नहीं सकती; वह अपनी माता पर दिए गए फैसले को पूरा करती है, जिसके बारे में कहा जाता है, "हम बाबुल को ठीक करना चाहते थे, लेकिन वह ठीक नहीं हुई; चलो उसे छोड़ दें।" इन बुराइयों का उपाय करना तुम्हारा और तुम्हारे कार्डिनलों का कर्तव्य था, लेकिन यह गठिया चिकित्सक के हाथ पर हंसता है, और रथ लगाम नहीं मानता। इन भावनाओं के प्रभाव में, मुझे हमेशा इस बात का दुख रहा है कि हे परम पूज्य लियो, जो इससे कहीं बेहतर युग के योग्य थे, उन्हें इस युग में पोप बनाया गया है। क्योंकि रोमन दरबार आपके और आप जैसे लोगों के योग्य नहीं है, बल्कि स्वयं शैतान के योग्य है, जो वास्तव में उस बाबुल में आपसे कहीं अधिक शासक है।
ओह, काश, उस महिमा को त्यागकर, जिसे तुम्हारे सबसे बड़े शत्रु तुम्हारा बताते हैं, तुम एक साधारण पुजारी के पद पर या अपने पैतृक उत्तराधिकार पर जीवन व्यतीत कर रहे होते! उस महिमा में इस्करियोत की संतान, विनाश के वंशजों के सिवा कोई भी गौरव के योग्य नहीं है। हे लियो, तुम्हारे दरबार में क्या होता है, सिवाय इसके कि कोई व्यक्ति जितना अधिक दुष्ट और निंदनीय होता है, उतना ही अधिक वह तुम्हारे नाम और अधिकार का उपयोग मनुष्यों की संपत्ति और आत्माओं के विनाश, अपराधों में वृद्धि, विश्वास और सत्य तथा परमेश्वर के संपूर्ण चर्च के दमन के लिए कर सकता है? हे लियो! वास्तव में अत्यंत दुर्भाग्यशाली और अत्यंत खतरनाक सिंहासन पर बैठे हुए, मैं तुम्हें यह सत्य बता रहा हूँ, क्योंकि मैं तुम्हारा भला चाहता हूँ; क्योंकि यदि बर्नार्ड ने अपने अनास्तासियस के लिए उस समय दया दिखाई, जब रोमन सत्ता, यद्यपि तब भी अत्यंत भ्रष्ट थी, फिर भी अब की तुलना में बेहतर आशा के साथ शासन कर रही थी, तो हमें क्यों शोक न करना चाहिए, जिस पर तीन सौ वर्षों में इतना अधिक भ्रष्टाचार और विनाश आ गया है?
क्या यह सच नहीं है कि इस विशाल आकाश में रोम के दरबार से अधिक भ्रष्ट, अधिक हानिकारक और अधिक घृणित कुछ भी नहीं है? वह तुर्कों की अधार्मिकता से कहीं अधिक क्रूर है, वास्तव में वह, जो कभी स्वर्ग का द्वार हुआ करती थी, अब नरक का खुला द्वार बन गई है, और ऐसा द्वार जिसे ईश्वर के प्रचंड क्रोध के आगे बंद नहीं किया जा सकता; हम जैसे अभागे मनुष्यों के लिए केवल एक ही मार्ग बचा है: यदि संभव हो तो, उस रोमन खाई से कुछ लोगों को वापस बुलाकर बचाना।
हे लियो, मेरे पिता, देखिए कि मैंने किस उद्देश्य और किस सिद्धांत से उस महामारी के केंद्र पर आक्रमण किया है। मुझे आपके प्रति कोई क्रोध नहीं है, बल्कि मैं तो आपके पक्ष में होकर आपकी कृपा प्राप्त करना चाहता था और आपके कल्याण में सहायता करना चाहता था, उस आपकी जेल, बल्कि आपके नरक पर सक्रिय और जोरदार प्रहार करके। क्योंकि उस अधर्मी दरबार की अव्यवस्था के विरुद्ध सभी के प्रयासों से जो भी लाभ होगा, वह आपके और आपके साथ-साथ कई अन्य लोगों के लिए भी लाभकारी होगा। जो लोग उसे हानि पहुँचाते हैं, वे आपका कर्तव्य निभा रहे हैं; जो लोग हर तरह से उससे घृणा करते हैं, वे मसीह की महिमा कर रहे हैं; संक्षेप में, वे ईसाई हैं जो रोमन नहीं हैं।
लेकिन, इससे भी बढ़कर, मेरे मन में कभी यह विचार भी नहीं आया: रोम के दरबार की निंदा करना या उसके बारे में किसी भी प्रकार का विवाद करना। क्योंकि, उसके स्वास्थ्य के सभी उपाय व्यर्थ देखकर, मैंने उसे तिरस्कार की दृष्टि से देखा और उसे तलाक का पत्र देते हुए कहा, "जो अन्याय करता है, वह अन्याय करता रहे; और जो मैला है, वह मैला ही रहे," और स्वयं को पवित्र साहित्य के शांतिपूर्ण और शांत अध्ययन में लगा दिया, ताकि इससे मैं अपने आस-पास रहने वाले भाइयों के लिए उपयोगी हो सकूँ।