Notes to Titus et Gesippus
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 1.1
In all transcriptions of manuscript readings I have silently regularized punctuation and capitalization according to the principles which I have used in the text itself.
I have reproduced original spellings, but have silently expanded abbreviations for -que, nasal macrons, and the like.
When a note includes both a speech prefix and words from the text, the speech prefix is differentiated by being printed entirely in capitals; otherwise, only the initial letter is capitalized, even in the lemma, where in all other respects the form of my text is reproduced. All speech prefixes are spelled out in full unless the meaning of a manuscript abbreviation is unclear, and, except in the lemma, supplied letters are placed within square brackets.
Notes to Titus et Gesippus [Periocha]. In MST, this appears (without heading) after II.1 on f. 136v.
5. confectus sese] MST « s [*] 10. egregiam] MST « tum [or tam] ( > 12. Semproniae] MST « omnia [*] [See l. 14.]
14. gratiis] gratis MST [L1] S.Hzand;P.H.]:Om. MST 12 5:P] Ome aes Tr.
Gesippo hodie] MST < h [*] g. Te appello qui] MST < Proh superne deus 10. est] MST «istuc 14-15. rogem / Autem? Quis] MST < rogem autem quis /
17. Aut dicas] MST « Dicas 18. unquam] MST ? « nunquam 21. pertinere] MST (?) < pertinerere 23-24. speres— /... te] MST (ess.) « speres / Minus torquebit te
24. Neque] MST (?) < Numquam 25. Quasi] MST « Etiam quasi 27. est] MST « sit eas] MST « ergo 28. Gesippo] Tito MST 36. Semproniam] MST « Mi Phormio 38-39. Os... tibi] MST « Atque / Forma quam vndique venusta sit
40. Gesippus] MST « T [*] illum vnice] MST « v [*] 41. huic qui] MST « qui huic < qui illi
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, I.2-I.3
42. esset] MST < essem 44. pol] MST « profecto Tite] Pamphile MST 48. miseriis] MST « suspiriis 50. Conclamatum] Comclamatum MST 51. nuptiae] MST « nuptii<s> 54-55. dare / Lenimen queam] MST « tibi / Lenimen parare queam
58. dialecticos] Apparently a separate line in MST.
[1.2]
S.H.] Om. MST
P.H. Pythias. Stephanio.] Om. MST
I. S.P.] Om MST
3. ipsa ... remisissimi] In MS'T there is a faint line through these words, but they are not likely to have been canceled.
4-5. prorsus ... enecant] MST < neque ... enecent 5.-6. Nec pater ... manus] MST < neque scio an quisquam [word canceled, then rewritten] meipso magis / Redarguendus, qui meas hisce rebus manus IO. S.P.] MST (ess.) < Tit[us] Syre] MST « T [*] 11. S.P. Gesippus] MST (ess.) « T [itus]
163Syre] MS T « Syi-[*] « T [*] 17. saltitent] MST ?< saltitant 20. componantur ad munditiem] Added in MST above the words aedibus ... lilia. Jt presumably represents an unfinished revision, and I have therefore accepted it into the line; I cannot determine what portion of the line would have been canceled to accommodate it or what connective would have been supplied.
Conceivably it should end l. 19, but Interspergito (l. 2r) would then be left without an object.
21. sertis] MST « tum sertis [1.3]
S.H.] Om. MST
PoP OmeMs TL 4. vides] MST < sit tuis] MST < tb [*] 5. itque] MST (?); see note to the Latin text.
8. tibi cantionem recino] MST « cant recino [Written above the line, cantionem appears to replace vecino, but I assume that the verb was intended to remain, though the resulting line 1s hypermetrical.]
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 1.4
9. vbi... possumus] MST « tibi quod queat referre gratiam 13. Annon] Anno MST , 15. ita vt decet] MST < ut d [*] 19. Insuauem] MST < Gesippe insuauem [Perhaps Gesippe was not canceled. | 21-22. Simo. Gesippe ... / En] MST < Cur[emes]. Atque audin' respice rursus ad / me. En [See l. 23.] 22. tecum] MST « tbi 23. S.P. Simo] MST < Chr[emes] 24. S.P. Simo] MST (ess.) < C[hremes] 25. Viden'] MST < Non 29. accersas vbi lubet] MST « vbi voles accersas 33. quando] quado MST 34. S.P. Simo] MST (ess.) < C[hremes] arbitratu] abitratu MST [I.4]
S.H.] Om. MST
I. S.P.] Om. MST
6. exalationes Aristotelis] MST < A [*] 8-9. fidem ... hodie] MST (?) « fidem! Quantum ego / [These words, which were construed with l. ro, were not canceled; and l. 8 is metrically defective without them. Perhaps |. ro was to be deleted, but deletion would leave
Agressus sum (l. zr) without a function.] 9. coepi ego] MST < ego coepi 12. tantam mihi] MST < mihi tantam potestatem astutiae] MST « ast [*] I4. ress4. prorsus] MS T. «p. [*] 19. sit difficile] MST « difficile 20. oblinendi oculi] MST « faciendus fucus
29-25. Etiamnum ... oporteat] I have (with some uncertainty) lineated this passage, which (except for the first two words) is added in the margin without lineation.
The passage is heavily revised.
The earliest version was apparently Quamquam tamen nonnullum / Ceu per nebulas lucis videre videor /
Fabula quomodo haec tractari oporteat | A later stage seems to have been Quamquam etiamnum / Eius [?] rei nonnullum mihi gustum videor /.
Capere, id quo confectum iri pacto oporteat / [Jn this stage, Eius < Huius and gustum videor / capere « capere videor / < vid [*], and mihi was first. written after Etiamnum] 26-27. Consului ... dialecticos] Consului ... consului dialecticos MST (but perhaps the second consului, without which |. 27 is metrically deficient,
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 1.5-1.6
should stand; it survives from an earlier stage) < Quippe simulatque locos meos oraculis / Ceu pro Delphicis consului dialecticos < Quippe simulatque locos illos meos ceu pro / Oraculis consului Delphicis dialecticos
29. Locus mox ... se] MST « Mox ... sese locus 30-31. meo ... molimini] MST « mihi... instituto 34. vt] MST < qu [*] 37. hunc...sermonem] MST « hunc libido est auscultare paululum
< huic prius auscultabo paululum [1.5]
S.H.] Om. MST
1-05. P] Ome MST profecto] MST ? « praefecto 7. Quicquam] MST < Q<uam)» 17. illam pulchram] MST < pulchram 23. Vel mors vel] MST « Mors v(— 26. Praeterea diem] MST « Diem 27. video] MST « miser video 34. Nisi... virgula] MST < Diuina nisi ipsa quod aiunt succurrat virgula 36. me heri] MST « me heri mei ?< mei heri
37. tu] MST « Audistin'? Tu Teipsum querito] MST « haud provideram 41. Here hercle] MST « Here hercle meo « Hercle
42. Confici] Confeci MST (?) 43. Est] MST « Nunc sita est 47. mortuo] MST « misero 53. id mihi] MST « mihi 55. Ium] MST < Atque ?< Ve [*] regione] MST « regionem < rect) [*] 61. Exordiar telam] MST « Telum [sic] exordiar
64-65. vitam ... suam] MST « vitam suam / Magis amauit < <[two illegible words|» | Scio vitam amavit m [*]
66-67. cui... potest] MST < cui opitulari( > [apparently Foxe started to write opitularier] ipse tam facile potest / Vnius adeo impendio virgunculae < quem vna queat virguncula [*]
[1.6]
S.H.] Om. MST
4. obsecro] MST « obsecro te Dorivm ... Dorivm] MST < Doricum ... Doricum
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 1.7
5. S.P. Marsias [his first speech in the line]] Added above the line in MST.
9. illas] MST < ellas Orphei] Ophei MST 12. quandam inesse] MST « inesse 14. potest] MST « post [?] S.P. Marsias] MST (ess.) « S. [In S.P.'s at ll. 6 and 13, there was momentary confusion, as Foxe started to write the wrong initial.]
15-16. Rogatur ut / Audire] MST « Ergo te rogatum [« rogari] volumus te audire ut liceat ?«7 Magnopere rogatur ut < Magnopere fas ne igitur [ These stages are not altogether certain, and perhaps Rogatur ut should be a part of l. 14.] 19. rogatus hoc] MST < hoc 21. tametsi] MSC < tamen 22. ac... audies] MST < audies 23. Siquidem ... licet] MST « Etiam permittis saltare Ausculta] MST < Salta 24. lapis] MST < lapis Lapis [?or Lupis]
25. compos] MSC' < compons Quidum] MST « Quiq [?] [*] 29. orbes] MST «s [*] 30. personantes] MS « referentes 32. ita] MST « tua ita puero tibi] MST « puero 35. Consequamini] MST << > consequamini [I.7]
S.H.] Om. MST
I; 5. P-]-Omzo MIS T, illud hercle] MST « hercle illud 6-7. rerum / ... aiunt] MST « aiunt | Rerum est satietas
7. aliter euenit] MST < in hac re aliter / [?] Euenit 9. quin quo magis] MST « nec quicquam est nimium, quippe
10. magis] MST « magis magisque 12. Oris... iubar vt] MST < [See next note.] 12-13. dixerim / ... quicquid] MST « dixerim / Quicquid vsquam virginum « dixerim, quicquid vsquam / [*] [presumably abandoned when extra words were added at the beginning of the line; see preceding note]
14. formas conferant] MST «C huic sint conferendae [Perhaps huic was intended to stand, though the revised words were begun above it.]
16-17. Exemplar...singulare / Idaeae ... nunquam] MST « Cuius ego idaeae obliuiscar / Numquam
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, I.8-I.9
18. vis] MST « f [?] 22. faciam] MST < volui facere 25. In] MST « Prae 27. tamue] MST [1] 30. litus meus] MST < Hem [1.8]
S.H.] Om. MST
IS S.P. Om MST
1-2. Bene ... raüunculae] MST (except as in subsequent notes) < Satis ergo credo [T] Chreme meministi retinere te / Rationem quod deest conficiundae [The revised passage is nonmetrical; presumably Foxe did not complete his work on the passage.] I. atque] MST ?< ac tantum quinque] « quinque 3. non pigeat tantisper hic / Te] MST « tantisper hic / Te non pig
[*] « libeat, hic tantisper te / Velim 5. SIMO. Atque ... redeuntem] Added above the line in MST (with the additional S.P. for Chremes necessitated by this added speech).
Deo nunc] MST < Deo 6. cum res mihi] MST < quando res meas 7. quod ... amplius] MST < quod <quippe> optem supra < quod
(quisquam)? queat optare 8-9. vno / Accipimus] MST « vno a [*] 9. ei sola est] MST « sola ei est filia 14. Solanum] MST < Solatium est gnati] MST < filu 17. minus] MST < non 18. sensi magis, magis] MS'T «C magis sensi, magis
< expertus sum 20. repositas] MST < selectas Chreme, cape / ] MST < cape, / Chreme 22. Laudo] MST « Bene dicis 24. bunc dicam] MST « d [*] 25. omnes prebeant] MST « p [*] [I.9]
S.H.] Om. MST
pus. Pl Om. MST neque] MST < neq(uam» 7-9. ac... In] MST < P[Hormio]. Ah [?or At] istuc quaeso Gesippe ne cogites. G[EsiPPUs]. Non rogitem? / Quidum? P[nonwro]. Quia num-
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, I.9
quam id, me referente, audies. G[Esippus]. Principio, potin' / Ego illi [T] vt sim auxilio annon? Saltem consilium meum Phormio / Non deerit.
P[Hormio]. Imo vero tandem dicam. In [Above Saltem, or below referente, appear three illegible letters. | 9. In te] MST « Inte 10-11. dicas... Posse] MST < aut impetrare id rogando [« rogand< 5]
| Possis 1I. vti beneficiis] MST « b [*] impetrando] MST [1] 12. Quid] MST « Quid igitur 15-17.] In MST, the lines are bracketed.
17. vitae... cum] MST < vitae cum 18. Recte] MST < Sane | Recte [Sane a part of l. 17] Itaque] MST « Atque ipsa ferme] MST « ipsa 19. Ne metuas, Phormio] MST « Possum egone
21. Iusiurandum dabam] MST < Etiam iuratum sit 23. vis tibi] MST < tibi Verumne ... hodie] MST (added above the line, perhaps intended to supplant vis . .. carnifex) 24. Dicas libere] MST « om.
26. vnico] MST « vno Amat] MST « Amor 28. hercle] MST « vero sese] MST ?« se 29. impauide] MST « libere 32. vt videas] MST « permittere 33. Temporis hoc] MST « Temporis Phormio] MST « Phormio haec tam angusta ratio
37. Quamquam] Quamque MST (?) « Sane 38. sed] ?Read scilicet [See note to the Latin text.]
39. effundenda sit] MST « effundenda 40. esse mihi] MST < vniuus [sic] 44. mediusfidius] MST « cum superis omnibus (Such, I think, was
Foxe's intention, though he uncharacteristically wrote the revision below the line, so that 1t appears to replace hic iurabo in l. 45. The vertical spacing, however, appears to indicate that mediusfidius was already written before Foxe began writing l. 45.] 45-47. omnis ... Potest] MST (?) [hoccine vt appears below intendere
(L. 46), but appears to be of the same inking as l. 45; the words may have been written before l. 46 (see below), for the last two words of that line are apparently
NOTESSRORMROS Edi GESEPPUS, [kr
dropped to accommodate them. In l. 47, a non from an earlier reading was not struck through. But the combination which I have adopted seems to be the only one possible] < hic scrupus est / Ne possit per senes fieri, qui si resciuerint, numquam ferent. / Scio non 47. Siquidem] MST < At si 48. Certe... nunc] MST « Quid tum cedo? Nam hic nihil dubites?
53-54. ornatu / ... tuo] MST « capiet ornatum hunc / Atque ad Semproniam ingredietur tuam 56. censes facere] MST [?or facerem] < ita censes
[ita apparently canceled] < censeres 57. eum intus] MST < eum vestes] MST « vestem 60. Nempe] MST « Probe Ipsa] MST [t]
62. S.P.] Om. MST
mvro] MST «atque mvro 64-65. videbitur / A me] MST « a me videbitur / 65. opus] MST « opus est 67. haec sunt perinde] MST « per [*] 69. male] MST « mala 71-72. bene / Diuinata] MST « bene <d) [*]
76. E ruina ... per flammam] MST < Per flammam ... e ruina 79. miserrimo] MST « miserrimum 84. maioris] MST < maloris secerni solatii] MST < solatii [II.1] 1:55-P-1:0m. MST 2. tam] MST « modo [see l. 3] 5-8.] The passage was revised several times in MST; I believe the sequence was as follows: Aequa ... forem] [see I. 6n.] «& Quippe ita semper persuasi mihi vt illius / Non minus ac meis studeam faueamque commodis / ..
. forem < Mihi enim, quicquid est, illi si fit, fierit / Existimo, neque [ «€ q (*)] minus hercle faueo commodis / Cui si quid boni maliue [this word added above the line] obictum [sic] est, simul / Me [this word added above the line] in eandem secum sortem semper numero « Ita enim mihi illi quod fit fieri quicquid est / Existimo, quando ipsum loco animi mei habeam / « Mihi enim quod illi fit fieri quicquid est / Existimo, quando ipsum loco animi mei habeam / 6. omnino commodis] MST < commodis 9-12. Quippe ... debeat] MST (but see following notes) < Ita enim
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, II.2
videtur mihi, quisquis amicitiam / Vere colit, non tam in sese viuere, quam vbi / Amat par est vt putet 9. Quippe... mihi] MST (?) [Quippe and mihi may be struck through] «
Quippe sic videtur mihi 1I. nec... magis] MST « non magis in suo 15. Animus ... vt] MTS < Nam vt [*] 16. Animi] MST « Et [*] 20. sin] MST « qui [?] [1I.2]
S.H.] Om. MST
P.H. Gesippus] Om. MST IS5.P.q] Oma MS T.
3. O] Written twice in MST, once (by accident) after the S.P., which is above the song.
. mihi] MST « milli . hinc valete] MST < ite curae . Iteque] MST « Iteque nuc [?*nunc] Co o 9. Io triumphe] MST < Ite, valete 11. almus] MST < faelix 15-16. cui / Dari] MST < cui vno die / Plura euenerunt bona, aut cui
[< bona, cui] dari 17. hodie qui] MST < q [*] 17-18. expugnaui ... orbaui] MST < expugnasse / Videor ... orbasse
19-20. quem ... Atque] MST < quem dari nimis cupio, vt agam / Gratias 23-24. tuum, / Qui me] MST « tuum, qui me /
36. dare] MST « mihi dare 38-39. hunc / Demonstro tuum] MST « tuum | Demonstro 41. Familus] MST « Familia 46-47. Atque / Ita] MST « Itaque / Bene 47. epithasis] MST « ipsa epithasis 48. S.P. Titus] MST (ess.) « G.
52. Tite] Gesippe MST 53. abiere] MST « abierunt 54. te ... conferas] MST « fugam hinc arripias pedibus « fugam aliquam despicias pedibus 55. vrbis] MST < huius vrbis quam primulum] MST < promptissime 56. silere diu] MST < diu caelarier
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, II.3-II.4
58.
Sese] MST ? « Se atque] MST ?< ac humeros... denique] MST « tandem ... humeros vniuersa] vniuesa MST moles] MST < haec moles Cui... copia] MST < Quando tum effugere nullo pacto incolumes] MST < secundae mala] MST ?< mali 61.
62.
63.
64.
[11.3]
S.H.] Om. MST
I. S.P.] Om. MST
2. noster] MST « nostrum 4. Exquirendus] MST < Exquirendus est [Note est later in the line.]
Pultare] MST < Has pultare 5.
Nempe] MST < Nimirum re [11.4]
S.H.] Om. MST
p S.P.] Om. MST alta] MST [1] Misene] MST < Marsia 2. produxeris, bellua] MST < produxeris 6.] Added interlineally in MST.
8. S.P. Marsias] M. MST (So also ll. 10, 11, 12 [bis], 13, 16, 17, 19, 21; but cf. ll. 25 ff.) est] MST « est hoc S.P.] MST < om. puerpera] MST « puerfera 18.
22.
24.
S.P. Misenus] M. MST (so also ll. 29 [his second speech in the line], 30) Ecquid] MST « Sed quid 25.
. Pythias] MST « Nobis Pythias nolit S.P. Marsias] M. MST S.P. Pythias [her second speech in the line]]| Om.
MST . meministin'] MST ? « meministi condiximus] condixmus MST (?) . S.P. Marsias] M. MST . Piscatus ... bonus] MST « huc appulimus, quid ais?
S.P. Marsias] MST [1] . aeque] aequeue MST (?) S.P. Midas] Mi. MST
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 11.5-11.7
40. S.P. Misenus] Mi. MST AI. assentior] MS'T < assens [11.5]
S.H.] Om. MST
1. S.P.] Om. MST
3. nimisque] MST « idque adeo nimis 4. patri palam] MST « palam 5-6. ita... iri] MST < ita id nunc est ut ignorari nequeat /... iri < ita necesse est id confessum iri / Nostro potius indicio, quam ex aliis
[Though Foxe may not have written this much before changing his plan.] 7. Resciuerit] MST < Resciuerit ille 10. permagne] MST « permultum 11. explicandi] MST « referendi 12. exponuntur] MST « referuntur 13. hanc syngrapham| MST < hoc epistolium
[11.6] le IS ELO
DRCAT SUE
Doel Om Sd.
2. Vixdum pol] MST [?read Vix pol] «€ Vixdum 4. uenienti] MST < aduenienti 6. ac] MST < at asportarier] MST < nostram 10. Tito] MST < toto 12. At] MST < Sed [11.7]
S.H.] Om. MST
P.H. Syrus] MST < Sosias
I. .0.P.|Om MSI.
4. Verum] MST < Sic est abductam] MST < adductam 5. pariter] MST [1] 7. ad] MST « etiam ad maniam] MST « insaniam 18. ludificarier] MST < deludier 21. tuear] MST ?< tueo 23. illum] MST < <e>llum 24. haec] MST « illa
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, I1.8
[11.8]
S.H.] Om. MST
P.H. Gesippus] Om. MST Syrus] MST < Ph.
I. S.P.] Om. MST
4-5. Simo... Aduenis] MST « A [*] 7. Quid, Chreme] MST « Chreme IO. Assequatur] MST < Persentiat 12-13. facinus / Adolescens] MST « adolescens / Facinus
14. Istarum] MST [1] 15. fuga haec] MST « illius fuga prius] MS7 « antea 17. peregrinam] peregrina MST 18. tibi scio] MST « auribus tuis I9. Imo... sit] MST « Itaque hercle enimuero credidi
19-20. Simo / ... perlege] MST < cape/...ac perlege 20. pol] MST « hercu [*] 22. polypus] MST « miram 25. tandem] MST « existimas 28. hoc mihi] MST « bone vir 30. Sollicitasti] MST ?< Sollicitarier < Adiisti
31-32. apud ... eam] MST « eam | Mansuram aetatem 33-34. paranymphos ... re] MST « quos item [« frequ (*)] / Paranymphos nihilo 35. postpositos] pospositos MST 37. inicis] In MS'T, the two dots over the second -isuggest that Foxe intended the alternate form injicis.
37-38. At... tuo] MST « Eam / Tuo si nolles gnato 38. qui vellent] MST « habere sibi 40-41. fac... respondeas] MST « respondeas / Iudici
45. nobis data sunt] MST « dedisti nobis 46-47. habe ... es, / Simo] MST < habe. C[nnEMEs]. Saeuus es,
Simo, / Nimium, nec 48.] Added interlineally in MST.
50. Quidem [a doubtful reading]] MST (?) < Quid [perhaps still correct] cudetur] MST < cundetur 51. hoc ... devorandum] MST < quod intristi, illi devorandum < intristi [< intristo] hoc, illi devorandum innocuo] MST [1] 52. Mastygia] MST < Sta mastygia 53quantas] MST < has omnes
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, III.1-III.2
57-58. <spurium> / Syre] MST (the illegible word, of which -rium seems clear, could be a place-name, such as Sturium or Parium or conceivably Pyrium
[= Pyraeum], or a pejorative epithet) < Syre | 58. caput hoc] MST < hunc ciuitate] MST < ciuitate hac < ciuitate hanc.
58-59. patris/...Abeat] MST « patrem vt / Querit [< Querat], abeat 61. Ita] MST [1] 61-62. si... sit] MST « siquid huic fraudi sibi a / Me tibi e
64. me conscium esse] MST < hic conscium me 65. deum] MST < supre [*] « deum iudicem] MST < maximum 69. offucias] offusias MST « insidias < insidiis
70; Ab... factas] Ab... factas IST « «Factas; aby ac «1 72. Gesippo... tua ignorante filia] MST < Gesippo suo...
. ignorante tua [< tua ignorante] / Etiam filia 73. atque] actque MST 74. audiens] MST ?< audies 76. Stupor huc] MST < Res haec [EDtSE!
1: eb.) Om. MST.
5. Refugii iam] MST « Iam refugii 7. par] MST < pars 12. Quod ... exemplar] MST < Ex [*] hercle] MST < nunc [See l. 13n.] 13. Mirae] MST < Hercle < Atque interpretor] MST < iudico 14. Deus... huiusmodi] MST < Mihi [cf. l. 13] consimiles Gesippos vt reperiam / Obtestor superos [11I.2]
S.H.] Om. MST
1155.
P2] Om MS:
3. caussa] MST < tantum caussa 5. iussis] MST [1] 6. Quid] MST « Tandem 11. non prohibuisse pol] MST < non prohibuisse iam < iam non prohibuisse 12. Cedo] MST « Cedo et « Cedo damnum hoc] MST « damnum est « damnum hoc hoc totum] MST « scilicet < igitur vides] MST « cogita
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, III.2
13. namque] MST < enim 13-15. adolescentulo / .
. suspicor] MST (see following notes) < adolescentulo vtique / Consulari filio, tum qui in paternos fasces subiit /
Adueniens domum, quo nomine multo [« tuas] esse res tibi / Auctiores iudico 14. Et] MST ?< (an) illam] MST ?< illum 15. lauto] MST « lautiore multo ... satis] Added above the line in MST (perhaps intended to supplant lauto in).
16. Vero] MST < Hoc nunc < Hoc incumbit] MST « attinet 16-18. qui...id] MST < cui nisi / Infaelix essem tua hodie affinitas firmo praesidio / Esse potuit, ac familiae stabiliendae
17. mihi praesidio] MST « prae [*] 22-23. mihi / Qui] MST « qui | [*] 23-24. quamuis haec / Mea ... sit querimonia] MST « iniuria | Tametsi mea ... quam tua sit 24. id si] MST < si id 25. nunc] MST < iam 25-26. habet / Frater] MST < habet frater /
27-28. Reduc / Filium] MST < Reduc filiu [*] / 28. meritis] MST [1] 31. S.P. Chremes] In MST, added after sapide was written.
986Ad] MS T < [1] 37-38. nanciscier / Potero] MST « nancisci potero / 39. occurrit quidem] MST « occurrit nunc « nunc occurrit mihi...aiebat] MST « mihi... aiebat dudum « quem dudum ego [*] 40. vicinus Crito] vicinus Stylpho MS'T « Albertus Discus frequens] Perhaps a late addition in MST.
41. exerceat] MST « habet 41-42. Eum / Iam] MST « Eum ciam)» | 43. domum adveniens] MST « ad» 44. Venire ad] MST < Ad 45. hercle me praeteriit] MST < hoc praeteritum est
46. Simonem] MST < C [?] 49-52. CHREMES. Curriculo .
. Scilicet] Perhaps a late addition in MST.
52. Eam ... cupio] MST « Eam vid(i» prebeto < (»que ipsis [ « ipsos] comitari [« comitatum (?)] (Since no readings were canceled, it is difficult to determine which one Foxe finally settled on.)
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, III.3-III.4
[111.3]
S.H.] Om. MST
P.H. Sophrona] Sostrata MST 1. S.P.] Om. MST. Before this line, MST has the following unfinished passage: Quid sibi hic [< hic sibi] vult vir meus miror, aut / Quam inceptat dementiam? Ah nihilue pudere hominem? / Saltem non os vereri populi, qui postquam [< postea] filium / Funestauit [« fil (*)] adolescentulum, ac familiam / Luctu foedauit miseram [7 his is a variation of ll. 10-16 below (with one phrase also echoed in.l. 9), and, though Foxe did not cancel the above passage, he must have intended to do so. Although Foxe set off the revised version of the passage (see ll. 10-16 n.), I take it that he did not intend any longer to begin the scene with it; hence, I have followed the MST order.] 2. Omnes ... natas] MST « Ad liberos natas
3-4. labos/... assidet] MST « ibi / Quantus obiectus labos [« labor] 4. denique] MST < deniquam 5. Siquid tum] MST < Siquid 6-7. est alus / Foemina] MST < alis / Sit
8. vnum ... reliquere] MST « e multis vnum fata reliquerem 9. Fatis... patris] MST « Hunc etiam patris nunc
10-16.] See l. rn. Above l. 10 is a horizontal stroke, together with some markings which appear to be doodles rather than meaning ful marks. Ll. 10-16 duplicate the spirit of part of ll. 1-9.
19. Saltem ... Tamen] MST « Tamen... Saltem 17. ineptiam] MST « fortitudinem 18. agitat] MST < agitans 19. ductat] MST « provocat 23-24. Sine... obsitus] MST « E patria profugus aerumnis obsitus /
24-25. miserum / Illum] MST « illum miserum / 27. Herclesi| Wisi <3] | 29-30. etiam / Pro piaculo] MST < pro / Peccato ma [* malo]
30. praecipitem quemquam] MST < quemquam praecipitem 31. Pellere plusquam] MST < Extundere 33-34. credibile est. / Alioqui] MST < alioqui credibile est /
34. adeo] MST « ta [*] 36. Sed] MST « Atque [T] hunc ipsum] MST « ipsum hunc... video] MST « ipsus presto adest < ipsus adest presto
[111.4]
S.H.] Om. MST
1. S.P.] Om. MST
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 11.5
2. ilico] MST < ad me venit vt] MST « venit (ad) 2-3. veniat / ... caenam] MST (in < ad) « veniat / Nobiscum vt caenet [this word not struck out] < veniat [« venit] ad / Caenam scilicet
4. hodie] MST « huc 5. Accuratum est sedulo] MST « Sedulo curatum reddidi < Accuraui sedulo « At curaui sedulo 6: Proh] MST < Ah Proserpina] MST < vero mulier 7-8. effecero /... sis] MST « effecero vt meis / Sis praeceptis
9. faxis] MST < facesseres 14.] Above this line, centered at the top of the page, is the word lesus; cf.
Christus Triumphans V.rn.
16. sculptae distortissimo] MST « admodum sculptae improbo [Only admodum «was struck through.] 17. cereos] MST < teneros animos ... vostram] MST < ad vestram hanc amussim
18. quod refractarios] MST « quod minus obsequentes magis 19. imitantes] MST « imitantur 22. Potius... taceas] MST « E porta oportuit. Atque ... taceas <
Oportuit. [See the following note.] 23. Quod... animum] MST (but part of l. 22; I have assumed that Foxe intended to start a new line after he expanded Chremes? speech) « Imo [T1] si
[ «€ vi] sic inducas animum 25. Quamobrem quaeso aliam] MST « Aliam 25-26. tibi / Quam] MST « tibi quam / 31. haec esset] MST « haec 32. experti] MST « expers quod loquor] MST « sunt satis 35. Quippe et] MST « E [*] haud ... verberat] MST « verberat [III.5]
S.H.] Om. MST
P.H. Crito] MST < Stilpho 1:55. P-On. MST 3. prouiso ... vespere] MST « nunc veni scire mi] MST < vir Crito] Stilpho MST 4. S.P.] Crito] S[tylpho] MST (so throughout the remainder of the scene) optatissime] MST « plurimum
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 1II.6-III.7
6. Crito] Stilpho MST 7. Necessum est] Added interlineally in MS'T. Perhaps it should be a separate 8. Est, Crito] MST « Stilpho est 9. nunc...est] MST « nunc paululum vtendum est opera 4 >
10. Sen illuc] MST « illu [*] 13.] Probably a late addition in MST.
[111.6]
S.H.] Om. MST
1. S.P. Stylpho] S. MST predicas] MST « profecto ideo] MST « ob id . curamur] MST « nitenti sumus . Phrygia] Prygia MST . S.P. Simo] Si. MST « St» . S.P. Stylpho] S. MST aberunt, credo] MST (?or simply aberunt) « abesse credo
SOOT [111.7] S.H.] Om. MST. Above the P.H., at the top of the page, is a small cross; cf.
III.
4.1 4n.
1:75: P.]. Om MST.
2.] Added interlineally in MST. natus... sydere] MST < natus sydercis» 4. Cul... querimonia] MST (see following note) < qui aut aeque de fortuna sua queri [ « pote (*)] / Poterit [See I. 5n.] queat] MST « potest 5. seu] MST « aut 8. fidem] MST < testo fidem « fidem 9. quisquam possit] MST < potest his] MST « meis LI: octauus| MS T «c «sest [* @ —sextus| 14-15. cui / Porro neque rei neque] MST (the P of Porro has mostly been lost as the edge of the leaf was torn off) < cui iam neque / Rei neque
< cui / Rei nec 15-16. in... meo] MST < in meo | Tito tantummodo [« solum] < in meo / Solo 16-17. telum / Adiget me] MST « me telum / Adiget
17. neque... animus] MST « an idem nunc siet < an ipsus sit etiam [See l. 18n.]
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, 11I.8
18. fuerit an] MST < fuerit [written again in revision] nec ne 19-21. quicquid...omnia/.../ Velit] MST < nunc ipsum [« semel] experiri ( > / Omnia... / Quicquid accidat, velit
29. illuc] MST « istud Numquid] MST « Hem numquid quispiam] MST « aduenit 26. an... nihil] MST < nihil dicam [111.8]
S.H.] Om. MST
1. hinc intro] MST « intro iam 1-2. Sempronia ...est] MST « Cum Sempronia hic dum paululum /
Deambulauero. Haud longe abero 3. Dic ... placeat] MST « Dic nunc meum suauium nostra tandem
Roma vt placeat ?< Dic nunc ergo, Roma tibi haec vt placeat, Sempronia < Quid ais ergo, Roma tibi haec vt placet, Sempronia
4. Ecastor pulcherrime] MST < Perpulcherrime. T[irus]. Quid ergo, patriae numquis te tangit / Affectus forsitan? S[EMPROnNIA]. Aliae vt sunt affectae nescio [7 his passage, canceled here, was used slightly altered in ll. 6-7 below. | multo demum] MST < demum 6-7. numquis ... nescio] See l. 4n.
6. interea] MST « interim 9-10. immortales ... tandem] MST « non parum sane metuebam ne quod / Aliis [ € quod aliis /] fere fit mulierculis ne molestum istud [< istud molestum] accideret / Tibi vbi quid factum sit rescires sic te circumducier /
In nuptiis. [ This passage was rewritten in ll. 13-14 below. | 11-12. Quo... simul] MST < Quo firmiore dehinc spero a¢ >) pace atque concordia / Victuros simul < Vnde [< Vi] firmiore [< facilius
(1)] nunc spero nos maiori [« spero m¢> < spero maiori] dehinc concordia / Victuros simul [J am not certain of all details in the stages here recorded. | 13. Prorsus ... eram] MST < Stimulabat enim me non parum [See ll. 9-10 n.] incertus] MST « meritus [?] 17. tenella} MST < imperita 18. tibi... sum] MST < nunc tibi gratulor [Note gratulor later in the line. | 19. nunc... viro] MST < viro contigerim < nunc viro contigerim
20. hoc] MST < facis et dicis 21-22. rursum ... videtur] MST « nullum illius / Fomentum est
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, I1I.9-III. 11
28. mecum communia puta] MST < sunt communia mecum 29. GzsrPPUs. Admouebo me propius] Added interlineally in MST.
30.] Before this line MST has a S.P., T., which was at first placed after l. 29.
[III.9]
S.H.] Om. MST
1:55: Pk Om y Ss 1-2.] Transferred in MST, with slight alteration, from its original position after omnia (I. 9) ; see l. gn. Written on one line here in MST, but In is capitalized.
1. Haeccine] MST < Haecce [?] reponis] MST < reposis 2. In] MST < in vertas ..
. noscere] vertas etc.
MST (I have supplied the missing words from the original MST version; see l. gn.) 4-5. ope / Indigeant] MST « indigeant / Ope
6. Suflau] MST « Sufflati sunt 7. Adeon'
... fidem] MST < Vsquam adeo nemo est cui credas omnium 8. haud triuialem] MST « adamantinam < vnice sacram
9. omnia.] MS'T « omnia. O Tite huccine / Spes mea rediit tandem?
Hiccine amicis reponis officia / Vt in ardeliones nunc vertas cum piget noscere [7 he last line was not struck through here; see ll. 1-2n.]
10. redeundi] MST « huc redeundi 1I. funditus ut numquam] MST < ut numquam huc 14-15. hisque ... miserius] MST « hisque me / Miseriis euoluat < meque [« et me « me] eripiat / Seculi huius ingra [*]
15. ilico] MST « istuc 18. grauissima] MST « ipsissima 20-21. nequeam / Amplius] MST « amplius / Nequeam
21. hinc miserum] MST « miserum hinc [111.10]
S.H.] Om. MST
1. quaeso te] MST < te rogo 4. Tradantur ... facito] MST < Faxis illae tradantur [< tradand
(*)] literae 5. S.P. Chremes] C. MST 9. Vbi] MST « Ibi [111.11]
S.H.] Om. MST
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.1
P.H. Martius Sicarius] MST < Sicarius Gesippus] Om. MST iS.P] Om: MS T 2. me audit] MST < audit me 4-5. Quid ... Miser] MST « Quidnam ego / Commisi miser
5. illum] MST « miserum illum 6. Nunc hei mihi] MST « Nunc [Perhaps Nunc was intended to be canceled. | 8. Ad ... Hac] MST < Ad elabendum [*; crossed out and rewritten]
< Hac ad elabendum Illac] MST < Istac 9-10. Occisus...lapide / Scorpius] MST (« lapide scorpius /) < Veh occiso mihi. Homo quisue explorator est /
1I. quempiam] MST « (hunc?
14.] Because of drastic revisions (see ll. 14-15n.), Indam afabre and ipsumque ... aspergam stand on separate lines in MST. afabre] MST < clanculum 14-15. ipsumque ... aspergam / Suspitione] MST (?) < huicque omnes [?read omnem] hanc contraham suspitionem [This version appears above ipsumque ... aspergam and is not struck through; I have rejected it because it appears to be an alternative to the version which I have adopted and which apparently must stand, in view of the overrun into |. 15; but, despite the duplication of thought, both versions could conceivably have been intended to remain.]
< ita omnem suspitionem in ipsum / Deriuabo facile [in ipsum not deleted] < ita suspitionem facile / In ipsum deriuabo « pro cultello scilicet 17.] Above the line, at the top of the page, is a cross; cf. III.
4.1 4n.
Eya vero] MST < Bene hercle 19. hoc] MST « mihi hoc 21. nec] MST < neque 25-26. Obsecro, / Populares] MST « Obsecro, / Populares. Subuenite
[cfIV.r.2] « Proh / Ciues vestram fidem [cf. IV.r.r.] [IV.1] P.H. Martius] MST « Sicarius 1, 3. S.P. Martius] S[icarius] MST 1. heccine] MST [= haeccine] [?Read hiccine]
4. Vbinam ... aut quo peruasit] MST < Quonam ... peruasit 5. S.P. Explorator| MST (ess.) < om.
Hem, quid] MST « qui» [*] 6. Sanguinarium] MST < Hominem
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.2
7. optimos] optimios MST < optimius [?] obstipemus] MST ?< obstip(imem; 9. Vah] MST < Heus 10. Stygis mastygia] MS'T (ess. < surge, homicida [homicida not struck out] Omnipotens] MST « Proh 11. manibus] MST « Lat» 12. Obsecro] MST « Proh 13-14. ego / Egi, obsecro] MST « ego egi obsecro /
16. Eho ... hic] Added interlineally in MST. Though it is above the present . 17, it was not intended to replace |. 17, the thought of which runs over into c l. 16. dico diuitem] MST < diuitem dico 17.] Before the addition in l. 16, this line together with Ciues (l. 16) formed one verse. After that addition, Foxe did not distinguish a new verse, and I have arbitrarily done so. non... hoc] MST < hoc [*] 18. Adhuc recens] MST « Recens adhuc [< adhunc]
Supreme] MST < pé» 19. Nunc quid] MST « q [*] 21-22. Lanio ... Interfecisse] MST < Quid ais, tun' rusticum [< illum] illum propinquum meum / Interfecisse te negabis [Perhaps rusticum illum should stand.] 22. Tum] MST « Atque 29. postea] MST « simul 24. vnquam] MST « pestis infitiaveris] MST < infitiare ?< infatiare
26. sane] MST < prof [*] 27. rapite, trahite] MST « ocyus ac pertrahite [IV.2]
S.H.] Om. MST
1a S PtOmoMST.
2. quantum ... virginem] MST (see following note) < hic Gesippum quandam [« quandam Gesippum] amare virginem meum Gesippum] MST « Gesippum meum < meum Gesippum
3. consulis hanc] MST « hanc consulis nostri « hanc consulis illius 3-4. Quod ... intellexeram] MST ?< Quod ... resciueram « At istud numquam ego / Resciueram [?< Resciui] hactenus [Resciueram not struck through] 4. complacitam] complacitum MST
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.3
5. simul... etiam] MS7 « cum te etiam memorabat [Perhaps etiam should be deleted, but it was not struck through.]
6. Inter caeteras] MST < Omnium post < Omnium sibi post 8. cupio] MST (above the word are two letters, c and i) < <g——» [apparently not gestio]
Tum] MST < Iam 9-10. antea ... experti adeo] MST (adeo ?< ta [*]) « adeo ... experti IO. estis operae] MST < estis 12. sum pollicitus illi] MST « illi pollicitus sum
13-14. Plane/ ... haec] MST « Ita | Plane res haec < Ita | Haec res 14. animi sunt] MST « sunt animi 15. alüs...aliter] MST < alite [*] eadem erit] MST « enit 16. lactata est vt] MST « regina est regi quae
17-18. summum ... hoc] MST ?« summum hoc / Illi amanti « summum hoc / Ilh 21. eam videre] MST < vi [*] ducito] ducuto MST (?) 22. obnoxia] MST « iuncta 23. Vel ... debeo] MST [debeo is not certain] « ili pro pietate me debere fateor 24. bene huic] MST « huic bene [IV.3] S.H.] Om. MST. Between the scenes is an unusually wide space; perhaps
Foxe was considering an addition.
P.H. Cratinus et] Om. MST Eo Ps)'Om MST Licet ... ciues] MST « Legibus nunc licet [cf. 1. 2] siquis] MST < siquem 2-3. Cuicumque iam / Lubitum est] MST « Iam [« (Nunc) < Iam] quicumque velit / Huic impingere 3. licitum facimus] MST « permitto 4. cognatus] MST < con [*] 7. qui] MST « quem hanc illi] MST « illi hanc 9. Infitiari] MST « Infetiari quaeso potius] MST < si placet 10-11. Non ... conscientia] MST < Nullos ego arbitror iudices /
Testes certiores, quam suam hominis conscientiam
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.3
12. alligat] MST < alligit 12-13. merito / Labis] MST < labis / [*] 15. Dicite] MST [1] « Recte, sed numquid < Quid igitur
15-16. hominem? / Cratinus. Non] MST « hominem? CR[ATINUS].
Non / [The S.P. still stands at the end of l. 15.] 16. insectantes] MST « insectatus 20-23. Age ... consul] MST < T[rrus]. Quid his tu respondeas?
Tacet. Fur[vrus]. Siquid habes iuuenis / Quo te absoluas [« absoluis], licet loqui. Ges[1ppus]. Iudex est qui nouit omnia. / Fur[vrus]. Scio, sed hoc nihil respondet aduersariis. Furti huius / Te reum arguunt. Quid huic respondes? G[Estppus]. Neque culpam neque / Mortem detrecto,
Consul [« iudex] optime. Mart{ius]. Ecce autem confitetur. / T[rrus].
Ergo ipse te reum dicis violati rustici 22-23. Neque / Culpam neque] MST « Neque culpam neque /
23. dic] MST « igitur 28-29. Tirus. Ecquos ..
. roga] MS'T (ess.) < T[rrus]. Haud potes hoc te crimine [?< ab (*)} absoluere, quid ais? / Mihi non respondet
[< respondes]. Tu roga. Fur[vrus]. Dicdum, latrocinium [1] in / Te hoc admittis [< admittit] an non admittis [?< admitto]. G[EsiPPvs]. Haud abnuo. / F[urvius]. Sat est. [cf. |. 40] « T([rrus]. Dic dum reum te dicis annon? Mihi non respondet / 29. Socii] MST < Socios 30. omnium ... miserimus] MST < equidem miserimus omnium 31. haec] MST < quod 39, 958 S P. Gesippus] MISI? (ess. «ecc.
37. Haud] MST < Non 38. Beneficus ... scilicet] MST « Nempe quia in hominem gratus fui / Ingratissimum hominem] MST « hominem satis « hominem plus
39. S.P. Gesippus] MST (ess.) [1] 41. teneri] MST « hunc teneri morteque dignum] MST « quapropter ex 42. nunc pronunciemus] MST < pronunciemus
43. Multa ego] MST < <Imo i> 44-45. arbitror, / Atque ... etiam] MST < arbitror, / Atque etiam
« arbitror, atque etiam / 45. Si... censeas] MST « Tuo [« s] fiat arbitrio 46-47. in... reductum] MST « atque cras / Huc reductum « atque cras / Reductum 47. praecipimus] MST < mandamus
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.4
[IV.4] S.H.] Om. MST. Again there is an unusually wide space between the scenes.
I. S.P.] Om. MST
1-2. Etsi...est] MST < Etsi...siet / Decretum est adire [? « cadire] tamen « Etsi ...siet / Non negabo tamen adire hominem « Etsi hercle aegre hoc iter mihi ac animo aduersum siet / Non negabo tamen adire hominem < Etsi hercle aegre hoc [this hoc probably slated for cancellation] iter hoc suspicio [*] < Etsi ecastor inuità admodum [< inuita huc incedo admodum] / Adibo tamen vt quid velit sciam
3--ires] eris MST 5. Quod fecit] MST « Candide 6. quam] MST < quamcumque libeat] MST « libet 7. Amare, habere illum] MST « Illum [1] 8. illud ... superis] MST < hoc aedepol est, quod illi vobisque omnibus 9. viri] MST « hominis 11. illum] MST ?< i(d» 19-14. vt possit / Credere] MST < poss<iet> credere /
14-15. Athenis ille / Torrebat] MST < interim / Athenis torrebat 15. ad] MST « n» 17. Adcurrisset] MST « S [*] 18. ille sua] MST « est hac pietate] pitate MST I9. pariter] MST < etiam pariter [or simply etiam]
21. vos vt] MST < vt 22. te] MST [?1] 24. euenire] MST ? « quaerite 27. ita res habe] MST (habe ?< habe<t>) « hoc est verissimum
28. iuuenem ... ipsum] MST < ipsum ... iuuenem quam] MST [1] 29. flore] MST « aetate, flore ac specie] MST < as [*] 29-30. specie / Vndique pellicibilem] MST < specie vndique / Pellicibilem
32-33. vrbe ... porro] MST < vrbe insuper / Celeberrima, patris porro [cf. /. 34] 34. insuper] MST « natum Docte quidem.] MST « Numquid aliud?
36. illius esses] MST « e [*] 37-38. fabulator.
/ PHormio. Age ... nunc] MST < fabulator. /
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.5
Pu[ormio]. Age dic nunc igitur libera < fabulator. / PH[ormio]. Age nunc [*] « fabulator. E¢cce> / Quid praeterea?
40. cui...sentias] MST « magis qui te aut minus mallet suam 41. quandoquidem] MST « quoniam 41-42. amor ... amorem] Amor ... Amorem MST
44. potis... mutuo] MST « modo illum non redamare queas mutuo 45. dignum haud] MST « haud dignum 47. digniore me] MST « me digniore duxerim] MST < 1udico 48. vxorem] MST [1] 49. vt traduceret] MST « traduceret 50. ille vt] MST « quod ille 51. sit... expetens] MST « sit mei vt ita [< ad (*adeo)] ut inquis expetens « ita sit, mei vt siet [< sit] ille expetentior
54. Adesse] MST « Adest 55. nosti mei haudquaquam] M ST « nosti mei ne utiquam [= utique]
< haudquaquam mei 56. Iuris esse me] MST < Me iuris esse « Iuris sum 57. necesse] MST < necessem Verum] MST < Sed [IV.5]
S.H.] Om. MST
12:315.
P:] Ome A187 sum ... hercle animi] MST « hercle sum ..
. animi ecastor] MST < abs te . adero] MST < subsequar enu LS 7-8. ilico/...iam mihi] MST < mihi/... tum primum
8. ominari] MST < ominare g. Aspexeram] MST < Aspect [*] II. nec parentes nominat] MST ?< suos etiamnum ibi habet < ibi parentes etiamnum habet 12. Hinc] MST « Ab his recens] MST « nuper 15. suspicari] MST < suspicarier 16. vbi meus est] MST « est meus 17. Numquam ... tantam ... audaciam] MST < Hanc numquam
.. tantam ... audaciam « Id numquam ... tantum ..
. dedecus 18.] Added interlineally in MST. scio] MST « unquam scio 22. Ipsam ... pene] MST (perhaps ferro should stand before emunxit;
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.5
the nasal macron of vitam cuts through it, but so, apparently, does the line striking out extorsit [see below]; perhaps also miser should be deleted) < [several stages of revision which I have conjecturally reconstructed:] Ipsam etiam irruens vitam extorsit pene miser < Ipsam vitam ferro extorsit pene miser < Pene ipsam simul vitam emunxit miser 24: e5se] MST ? « est quia] MST « mihi 25. Haud] MST « Non subtraxi] MST « subtrahi 26. Compertius ... Sempronia] MST < Compertius, nuncque haud dici nunc potest, Sempronia [one nunc presumably to be deleted] < Certius, neque enim mens prius quit quiescere 28. S.P. Sempronia] MST (S.) « P. [?— Pamphila]
29. quam mox] MST ?« mox 30. renunciet] MST « rem renunciet < renunciet [cf. l. 37] expediat] MST « exquirat omnia [See [. 31n.; omnia reads better here.] 31. ut... omnia] MST (?) « is sit nec ne monstret omnia [this omnia appears on the level of the original l. 31 and is not struck through; monstret appears above (eliceat» (of the original line), which has carats before and after it; directly above monstret is the canceled omnia which I have taken as a part of the original l. 30] < is sit nec ne vt <eliceat> [or eluceat] omnia [Jf l. 30 originally ended with the word omnia, the omnia here must have been written after 1t was canceled there; or perhaps the wrong omnia was canceled. |
32. Nempe ... facias] MST < Ita ac mature quidem [This version, presumably complete, written in the margin (and then struck through) after l. 31, with a new S.P.; it is not clear which stage it represents, but it must have been late, after the interlinear space was jammed.| «€ Nempe ita facto opus et puto praesentissimum < Nempe [< Nempc<ir>] puto praesentissimum, ac mature facias 36. Num] MST < Nempe 36-37. si vides / Meum] MST « s vides / Tu meum < tu meum / [*]
37. Vel] MST « Ipsis vel 38. Nisi... coniecturae] MST « Mirum ni in carcere [see ll. 41-43n]
40. Ne dixeris] MST < d [*] 41-43. Quapropter ...scias] MS'T (I have rejected as excessively repetitious a line which appears uncanceled in the revised version after l. 42: Is sit vt scias ac diligenter renuncies; presumably it was read with Qui sit, l. 43.) < Aut meae / Multum errant coniecturae [cf. |. 38], at [« s (*sed)] certum non habeo. / Tu nunc curriculo transcurre ad eum is sit ut / Scias.
45. Tenes quid volo] MST « Tenes
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, IV.6-IV.7
46-47. Quam... pendeo] MST « Quanto nunc quam perplexa mens mihi / Tenetur scrupulo 47. quidnam] MST < quid( > 50. praesagit] MST < praesaget [IV.6]
S.H.] Om. MST
Te SUPSIOm vas de 3. Nostris qui] MST « Qui nostris 5. simul] MST « antehac 13. SEMPRONIA. Est. Cnrro] MST (ess.) < om.
15. huc veni] MST « volebam 18. venit] MST « vidis 18-19. illum... abegit] MST « ex at | E(t) <>... illum abegit
22. Coepisse] First written at the bottom of f. 1 46, then canceled; in a different hand, I believe, a note was added: Coepisse vide 61. fol. [referring to an earlier pagination of Lans. MS. 388, corresponding to the present f. rr2]. id] MST [1] 23-24. prouinciam, / Te vt] MST « prouinciam, / Vt te < prouinciam vt | 24. literis ... epistolaribus] MS7 « cum literis his epistolaribus « cum epistol [*] 25. Suum ... ut] MST « Ea gratia vti illis
31. cavssae| MST « cap [*] Tes le 32.) 31-32. video / Capitis qun] MST « video quin / Capitis
32. irrefutabilem] MST < damnati 32-33. luet / Sententiam] MST « luet sententiam / ea. fesse | MS Te Dna] 36. Iam exitio] MST « Iam infortunio < Inf [*] dari] dare MST [?] 37: in--.. potest] MST «po [*] 37-38. mihi / Quod agam] MST « mihi quod agam /
38. quodnam ... malum] MST « quae haec noua repentina mala sunt?
39. illum, ain] MST « ain 42-43. vt iret... miror] MST < adiret, ac hunc abesse tam diu /
Miror [J have made into one verse (l. 42) what in MST appears on two lines.] 43. Hunc] MST « Huc [IV.7]
S.H.] Om. MST
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, V.1-V.2
I. S.P.] Om. MST
1-2. Nunc ... doleam] MST [though perhaps An doleam was intended for deletion] < Nunc ego vtrum mirer an doleam magis / < Ita mihi deus faxit bene vtrum mirer magis / An doleam
4. Hic] MST [1] sensus] MST [1] 5. sacra numina] MST [1] IO. Praesens] MST « Praesenti 12. malum] MST « nuncium [V.1] I. S.P. Martius] Om. MST 1-2. esse iudicis / Iuditio] MST < iudicis / Iuditio esse « iudicis |
Iuditio 4. Velut vmbra comitetur] MST < Comitetur 5. nil prorsus] MST « nihil hisce prorsus
7. proh dolor] MST < meum 10. tormentum] MST « tormen< > ir. Cui] MST < Qui 13. vni] MST < illum 16.] Added interlineally in MST.
17. Boni ... quanta] MST (?) < Vitam dehinc quanta < Vitam hanc nunc quanta [?Read Boni superi / Vitam dehinc quanta]
18. At] MST ?< Atque 18-20. illum ...
Revalescentiae] MST « ili [« illum (?)] quod homini [1] / Vitam spemque promittunt reualescentiae /
[V.2]
S.H.] Om. MST
P.H. Fuluius... Romanus] MST ?< om.
I. S.P.] Om. MST
2. Modo... aliquid] MST < Ah [*] 3. cul] MST « illi vt deus me] MST « m [*] 4. depacisci] MS'T < depas [*] 6. nemini] MST « nem» 7-8. qui saluum magis / Expetat] MST « magis qui saluum expetat /
8-9. supplicabimus / Simul quandoquidem] MST < simul supplicabimus / (Q»[*] 9. solum hoc] MST « hoc [?] Lon torte] Md c? «v.
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, V.2
10-11. Siquidem ... sit] MST < Siquidem mei vsus / Officii sit < Equidem fiet et placet / Sempronia < Equidem fiet, Sempronia, / Et consultum arbitror 15. tribunali] MST [1] actum quid] MST ?< quid actum « actum 17; S.P. Fulvius] MS 1 (ess P «De 21. quodque] MST « et quod 22. vestra ... modo ignoscentia] MST < vestra ... quaeso ignoscentia «qu
* eo Im] 29. vestrae] MST « vestrae patres < summi patres [cf. /. 25] 24. generique] MST « generis 28. summi] sumi MST 33. si uelim patitur] MST « patitur 38. Cum ... commeruit] MST « Hunc esse ego
40. monstri] MST « autem 42. rectum] MST [1] 43. S.P. Martius] M. MST « (F5 Hem, quid] MST ?< Quid 44. mihi] MST « mei scias suerem] MST < suerem scias 45. dedisse] MST < de(b5 [*] 46. S.P. Populus Romanus] P. R.
MST [1] 47. Itidem] MST « Nil <qu> 49-49. in / Sopore oppresserint] MST « in sopore op [*]
49. sunt] MST ?< sient haud] MST « eos» facile] MST « facile (li» 51. ferrum srerat|-MS 7, << si terri. erdt 52. Vagina vbinam] MST < Vbinam vagina 53. nihil minus] MST « pariter 54. fateor] MST « et» 56. S.P. Gesippus] Ges. MST « F. < om.
61. Enimvero] MST < Imo mea est] MST < mea 62. Idemque tu] MST < Et tu idem 64. S.P. Gesippus] T[itus] MST cuiusdam] MST « cuiusdam sub caprifico 66. prorsus me] MST « me Senatum] MST [1] 66-67. rem ... referam] MST « rem recta referam | < id referam |
67. in... dederit] MST « quod ad hanc rem attinet
NOTES TO TITUS ET GESIPPUS, V.3-V.5
68. retinete] MST < adducite ad] MST < mecum ad hinc dum] MST < inde huc [V.3]
S.H.] Om. MST
I. S.P.] Om. MST
5. Nia] MST ?« Ni iuuenes quia] MST « quia iuuenes 6. Conflagrant mutuo] MST ?< Conflagrant
7. vnde] MST « cuius 9. animo ... suam] MST ? « animo [cf. the revision in l. 10]
10. antepositam] MST « propositam 15. a me subuenirier adeo] MST « ego subuenire ( > commode] MST ?< commodi 16. quingentae] MST « <sexcentae> 18. Remque] MST < Ac rem 19. Etsi] MST < Et 21. horum] MST < totae 22. prius] MST < om. < prius [V.4]
S.H.] Om. MST
i. oP.) Om. MST 4. Nimis] MST ?< om.
6. illo] MST « Gesippo illo 7. Noxae se huic] MST « Noxae sese huic ?«7 Noxae huic < Noxae
[V.5]
S.H.] Om. MST
IS Pr OmsMs T.
2. concessit mea] This reading was replaced in MS'I by decreuit imperium; I follow the earlier reading because of the extreme awkwardness of the revision, which must have been made for metrical reasons but left unintegrated with 1. 3.
4. rogo, consul] MST < rogo Tite < Tite rogo quam rem] MST < quod 8. Sine apud te] MST < Quaeso vt tiePorro| MST ?<-Pcro» 13-14. erat ... Perempturus] MST ?< erat perempturus persensi quantum equidem / < erat perempturus quantum equidem / [ f. 115]
NOTES TO T7ITUS ET GESIPPUS, V.5
Persensi < erat perempturus quantum equidem. / [ f. 175] Ex ipso collegi postea 15-16. hoc... ilico] MST « hinc arripiens rebus meis / Occasionem, hoc vti visum est consilium reperi vt insinuarem] MST « insinuarem Hem, quid ais?] MST « Bona fide n7 res vt] MST < vt res omnem] MST « hanc atque] MST « et ; numquam animum] MST « animum numquam hoc] MST « hinc argumentum dabit] MST « dab [*] dabit] MST ?« dabat spectabile] MST < spectabile, ex huic an non] MST < an huic 18.
19.
22.
24. oF, 28.
S.P. Gesippus] G. MST « T.
31-32. vera... omnia] MST < vt hic edisseruit / Tibi consul 9I. disque ... gratiae] MST < tübique consul collega mi [cf 34. l. 35] 34-35. gratulor. / Conscende] MST « gratulor con / [*] huc] MST « vero denuo] MST « vi» 395: liber] MST [1] . deinde] MST « cob» ut par est] MST < persoluo . miseri te mei] MST « mei te . ignoscas] MST ? « ignoscat . nos] MST ?< mei . te quaeso] MST « quaeso . clementissime] MST « te vti facias . omnem] MST [?1] permitto] MST « committo . Euge. Quoniam] MST « Qmuoniam [Perhaps Euge should be a separate line.] iam] MST « hic [Note hic later in the line.] hic] MST < est hic Statuendi ... statuta] MST « Statuta [*]
58. tibi] MST « tibi (o» in] MST [?1] 59.
62.
62-63. fidem meam / Et clientelam] MST « fidem meam | Clientelam < clientelam meam /