Chapter 3 (164): 1. On The Difference Between The Law And The Gospel.—Augus-
170 | THE SENTENCES, BOOK 3
Chapter 3 (164)
1. ON THE DIFFERENCE BETWEEN THE LAW AND THE GOSPEL.—AUGUS-
TINE. But the letter of the Gospel differs from the letter of the Law' because different things are promised: earthly ones by the latter, heavenly ones by the former. The sacraments differ too, because the ones of the Law only signified grace, those of the Gospel confer it. The commandments also differ, insofar as the ceremonial ones are concerned; the moral ones are the same, but they are contained more fully in the Gospel.
2. You have heard the ten chords of the lute' which have been imposed on both sexes; they are to be plucked with charity, so that the wild beasts of the vices may be killed.
HERE ENDS THE THIRD BOOK
'Cf. Augustine, Enarrationes in Psalmos, on Ps. 73, 1, n2.
*See above, dist. 37 cl nl; cf. Augustine, Sermo 9, c9 n13.
Bibliography English translations, in print or on-line, of works cited in Book 3.!
AMBROSE, SAINT, BISHOP OF MILAN, D. 397.
DE FIDE = "Exposition of the Christian Faith" in Ambrose: Select Works and Letters. Nicene and Post-Nicene Fathers: A Select Library of the Christian
Church, 2" ser., v. 10. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. New York:
Christian Literature Publishing Co., 1890-1898. Rpt. Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 1994.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf2 10.iv.iv.html> <http://www.newadvent.org/fathers/3404 1 .htm>
DE INCARNATIONIS DOMINICAE SACRAMENTO = "The Sacrament of the Incarnation of Our Lord" in Saint Ambrose: Theological and Dogmatic Works. Trans. by Roy J. Deferrari. The Fathers of the Church, v. 44. Washington, DC: Catholic
University of America Press, 1963.
DE OFFICUS. Trans. by Ivor J. Davidson. 2v. The Oxford Early Christian Studies.
Oxford; New York: Oxford University Press, 2001.
"Three Books on the Duties of the Clergy" in Select Works and Letters. Nicene and Post-Nicene Fathers: A Select Library of the Christian Church, 2™ ser., v. 10.
Edited by Philip Schaff and Henry Wace. New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1898. Rpt. Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 1994.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf2 10.iv.i.ii.html> <http://www.newadvent.org/fathers/3401.htm>
DE SPIRITU SANCTO = "The Holy Spirit" in Saint Ambrose: Theological and Dogmatic Works. Trans. Deferrari. The Fathers of the Church, v. 44.
"On the Holy Spirit" in Ambrose: Select Works and Letters. Nicene and PostNicene Fathers, 2™ ser., v. 10.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf2 10.iv.ii.html> <http://www.newadvent.org/fathers/3402 1 .htm>
EXPOSITIO EVANGEL] SECUNDUM LUCAM = Commentary of Saint Ambrose on the Gospel according to Saint Luke. Trans. by ide M. Ni Riain. Dublin: Halcyon
Press, 2001.
'The notes to the translation use the Latin names for the works cited; this bibliography provides a list of available translations arranged alphabetically by author and Latin title so that the text of the authority may be found in any translation which reproduces the accepted divisions of the original texts.
2 | The Sentences, Book 3 Exposition of the Holy Gospel according to Saint Luke. Trans. by Theodosia Tomkinson. Etna, CA: Center for Traditionalist Orthodox Studies, 1998.
ATHANASIAN CREED
<http://www.ccel.org/creeds/athanasian.creed.html> <http://www.newadvent.org/cathen/02033b.htm>
AUGUSTINE, SAINT, BISHOP OF HIPPO, 354-430.
CONFESSIONES = Confessions. Trans. by F.J. Sheed. 2nd ed. Indianapolis: Hackett Pub. Co., 2006.
Confessions. Trans. by Garry Wills. New York: Penguin Books, 2006.
The Confessions of St. Augustine. Trans. by Rex Warner. New York: Signet Classic, c2001.
The Confessions of Saint Augustine. Trans. by Edward B. Pusey. New York:
Modern Library, 1999.
<http://www.ccel.org/ccel/augustine/confess.html> Confessions. Trans. by Henry Chadwick. Oxford: Oxford University Press, 1998, choot The Confessions. Trans. by Maria Boulding, The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21° Century, pt. 1, v. 1. Hyde Park, NY: New City Press,
(OOF.
The Confessions of Augustine: An Electronic Edition. Text and Commentary. 1992.
James J. O'Donnell.
<http://www.stoa.org/hippo/> Confessions. Trans. by R.S. Pine-Coffin. Harmondsworth; New York: Penguin
Books, 1986, c1961.
The Confessions of Saint Augustine. Trans. by E.M. Blaiklock. Nashville: T.
Nelson, c1983.
Confessions. Trans. by Vernon J. Bourke. The Fathers of the Church, v. 21.
Washington, DC: Catholic University of America Press [1966, c1953].
The Confessions of St. Augustine. Trans. by John K. Ryan. Garden City, NY: Image
Books [1960].
Confessions and Enchiridion. Trans. by Albert C. Outler. Philadelphia: Westminster Press [1955].
<http://www.ccel.org/ccel/augustine/confessions.i.html> The Confessions. Nicene and Post-Nicene Fathers, 2" ser., v. 1.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnfl 01 .vi.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1101.htm>
CONTRA ACADEMICOS = Against the Academicians; The Teacher. Trans. by Peter King. Indianapolis: Hackett Pub. Co., c1995.
Bibliography | 173 Saint Augustine against the Academicians. Trans. by Mary Patricia Garvey.
Mediaeval Philosophical Texts in Translation, v. 2. Milwaukee: Marquette University Press, 1957.
Against the Academics. Trans. by John J. O'Meara. Ancient Christian Writers, v. 12. Westminster, MD: Newman Press, 1950 [1951].
"Answer to Skeptics" in The Happy Life. Trans. by Denis J. Kavanagh. The Fathers of the Church, v. 5. New York: CIMA, 1948.
CONTRA MAXIMINUM = "Debate with Maximinus" and "Answer to Maximinus" in Arianism and Other Heresies. Trans. by Roland J. Teske. The Works of Saint
Augustine: A Translation for the 21 Century, pt. 1, v. 18. Hyde Park, NY:
New City Press, 1995.
CONTRA MENDACIUM = "Against Lying." Trans. by H.B. Jaffee. In Treatises on Various Subjects. The Fathers of the Church, A New Translation, v. 16. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1965, c1952.
"To Consentius, Against Lying" in On the Holy Trinity; Doctrinal Treatises; Moral Treatises. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 3. Also in Seventeen Short Treatises of S. Augustin, Bishop of Hippo. Oxford: John Henry
Parger, 1897.
<http://www.ccel,org/ccel/schaff/npnf1 03.v.vi.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1313.htm>
DE AGONE CHRISTIANO = "The Christian Combat" in Christian Instruction; Admonition and Grace; The Christian Combat; Faith, Hope and Charity. Trans. by Robert P. Russell. 2" ed. The Fathers of the Church, v. 2. Washington, DC:
Catholic University of America Press, 1950, c1947.
DE CIVITATE DEI = Concerning the City of God against the Pagans. Trans. by Henry Bettenson. London; New York: Penguin Books, 2003.
The City of God. Trans. by Marcus Dods. New York: Modern Library, 2000.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf102.iv.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1201.htm>
The City of God against the Pagans. Trans. by R.W. Dyson. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1998.
The City of God (De civitate Dei)... [by] Saint Augustine. Trans. by John Healey.
2 vols. London: Dent; New York: Dutton, 1967.
The City of God. Trans. by Demetrius B. Zema and Gerald G. Walsh. The Fathers of the Church, vv. 8, 14, 24. Washington, DC: Catholic University of America
Press, 1977, c1950.
DE CONTINENTIA = "Continence." In Marriage and Virginity. Trans. by Ray Kearney. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21" Century, pt. I, v. 9. Hyde Park, NY: New City Press, 1999.
"Continence." Trans. by M.F. McDonald. In Treatises on Various Subjects. The Fathers of the Church, A New Translation, v. 16.
174 | The Sentences, Book 3 "On Continence" in On the Holy Trinity; Doctrinal Treatises; Moral Treatises.
Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 3. Also in Seventeen Short Treatises of S. Augustin, Bishop of Hippo.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf1 03.v.i.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1308.htm>
DE CORREPTIONE ET GRATIA = "Rebuke and Grace" in Answer to the Pelagians, IV.
Trans. by Roland J. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21" Century, pt. 1, v. 26. Hyde Park, NY: New City Press, 1999.
'"Admonition and Grace" in Christian Instruction; Admonition and Grace; The Christian Combat; Faith, Hope and Charity. Trans. by John Courtney Murray.
The Fathers of the Church, v. 2.
"A Treatise on Rebuke and Grace" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and PostNicene Fathers, Ist ser., v. 5.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf] 05.xx.i.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1511.htm>
DE DIVERSIS QUESTIONIBUS 83 = "Miscellany of Eighty-Three Questions" in Responses to Miscellaneous Questions. Trans. by Boniface Ramsey. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21" Century, pt. 1, v. 13.
Hyde Park, NY: New City Press, 2008.
Eighty-three Different Questions. Trans. by David L. Mosher. The Fathers of the Church, v. 70. Washington, DC: Catholic University of America Press, c1982.
DE DOCTRINA CHRISTIANA = On Christian Teaching. Trans. by R.P.H. Green.
Oxford; New York: Oxford University Press, 1997.
Teaching Christianity. Trans. by Edmund Hill. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21" Century, pt. 1, v. 11. Hyde Park, NY: New City Press,
1996.
On Christian Doctrine. Trans. by D.W. Robertson. New York: Macmillan, 1987.
"Christian Instruction" in Christian Instruction; Admonition and Grace; The Christian Combat; Faith, Hope and Charity. Trans. by John Gavigan. The Fathers of the Church, v. 2.
"Christian Doctrine" in City of God, Christian Doctrine. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 2.
<http://www.ccel.org/ccel/augustine/doctrine.iv.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1202.htm>
DE DONO PERSEVERANTIAE = "The Gift of Perseverance" in Answer to the Pelagians, IV. Trans. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21"
Century, pt. 1, v. 26.
"The Gift of Perseverance" in Four rip epee Writings. Trans. by John A.
Mourant. The Fathers of the Church, v. 86. Washington, DC: Catholic University of America Press, c1992.
Bibliography | 175 De dono perseverantiae. Trans. by Mary A. Lesousky. Patristic Studies, v. 91.
Washington, DC: Catholic University of America Press, 1956.
"A Treatise on the Gift of Perseverance" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser. v. 5.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf1 05.xxi.iii.html> <http://www.newadvent.org/fathers/15122.htm>
DE FIDE ET OPERIBUS = "Faith and Works" in On Christian Belief. Trans. by Ray Kearney. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21" Century, pt.
1, v. 8. Hyde Park, NY: New City Press, 2005.
"On Faith and Works" in Treatises on Marriage and Other Subjects. Trans. by Marie Ligouri. The Fathers of the Church, v. 27. Washington, DC: Catholic
University of America Press, 1985, c1955.
"On Faith and Works" in Earlier Writings. Trans. by Gregory J. Lombardo. Ancient
Christian Writers, v. 48. New York: Newman Press, 1988.
DE GENESI AD LITTERAM = On Genesis: A Refutation of the Manichees. Unfinished Literal Commentary on Genesis. The Literal Meaning of Genesis. Trans. by Edmund Hill. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21°
Century, pt. 1, v. 13. Hyde Park: New City Press, 2002.
On Genesis: Two Books on Genesis against the Manichees; and, On the Literal Interpretation of Genesis, an Unfinished Book. Trans. by Roland J. Teske. The Fathers of the Church, v. 84. Washington, DC: Catholic University of America
Press, 1991.
The Literal Meaning of Genesis. Trans. by John Hammond Taylor. Ancient Christian Writers, vv. 41-42. New York: Newman Press, c1982.
DE LIBERO ARBITRIO = On Free Choice of the Will. Trans. by Thomas Williams.
Indianapolis: Hackett Pub. Co., c1993.
"The Free Choice of the Will" in The Teacher. The Free Choice of the Will. Grace and Free Will. Trans. by Robert P. Russell. The Fathers of the Church, v. 59.
On Free Choice of the Will. Trans. by Anna S. Benjamin and L.H. Hackstaff.
Indianapolis: The Bobbs-Merrill Co., 1961.
The Problem of Free Choice. Trans. by Mark Pontifex. Ancient Christian Writers, v. 22. Westminster, MD: Newman Press, 1955.
De libero arbitrio: The Free Choice of the Will. Trans. Francis E. Tourscher.
Philadelphia: The Peter Reilly Company, 1937.
DE MENDACIO = "Lying." Trans. by Mary Sarah Muldowney in Treatises on Various Subjects. The Fathers of the Church,
A New Translation, v. 16.
Washington, DC: Catholic University of America Press [1965, c1952].
"On Lying" in On the Holy Trinity; Doctrinal Treatises; Moral Treatises. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 3. Also in Seventeen Short Treatises of S.
Augustin, Bishop of Hippo.
176 | The Sentences, Book 3 < http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnfl 03.v.v.html>
<http://www.newadvent.org/fathers/1312.htm> DE NATURA ET GRATIA = "Nature and Grace" in Answer to the Pelagians. Trans. by Roland J. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21st
Century, pt. 1, v.23. Hyde Park, NY: New City Press, 1997.
"On Nature and Grace" in Four Anti-Pelagian Writings. Trans. Mourant. The Fathers of the Church, v. 86.
"A Treatise on Nature and Grace" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and PostNicene Fathers, 1" ser., v. 5
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105.xii.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1503.htm>
DE NUPTIIS ET CONCUPISCENTIA
= "Marriage and Desire" in Answer to the Pelagians, II. Trans. by Roland J. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21* Century, pt. 1, v.24. Hyde Park: New City Press, 2003.
"On Marriage and Concupiscence" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and PostNicene Fathers, 1" ser., v. 5.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105.xvi.i.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1507.htm>
DE PECCATORUM MERITIS ET REMISSIONE
ET DE BAPTISMO PARVULORUM
= "The Punishment and Forgiveness of Sins and the Baptism of Little Ones" in Answer to the Pelagians. Trans. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21st Century, pt. 1, v. 23.
"A Treatise on Merit and the Forgiveness of Sins, and the Baptism of Infants" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and PostNicene Fathers, 1* ser., v. 5.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnfl 05.x.i.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1501.htm>
DE PERFECTIONE IUSTITIAE HOMINIS = "The Perfection of Human Righteousness" in Answer to the Pelagians. Trans. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21st Century, pt. 1, v. 23.
"A Treatise concerning Man's Perfection in Righteousness" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 5.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf1 05 .xiii.i.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1504.htm>
DE PRAEDESTINATIONE SANCTORUM = "The Predestination of the Saints" in Answer to the Pelagians, IV. Trans. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21" Century, pt. 1, v. 26.
"On the Predestination of the Saints" in Four Anti-Pelagian Writings. Trans.
Mourant. The Fathers of the Church, v. 86.
"A Treatise on the Predestination of the Saints" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 5.
Bibliography | Ny i <http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnfl 05.xxi.html> <http://www.newadvent.org/fathers/15121.htm>
DE SERMONE DOMINI IN MONTE = Commentary on the Lord's Sermon on the Mount: with Seventeen Related Sermons. Trans. by Denis J. Kavanagh. The Fathers of the Church: A New Translation, v. 1 1.Washington, DC: Catholic University of America Press / Consortium Books, 1977, c1951.
The Lord's Sermon on the Mount. Translated by John J. Jepson. Ancient Christian Writers, v. 5. Westminster, MD: Newman Press, 1948.
"Our Lord's Sermon on the Mount" in Sermon on the Mount; Harmony of the Gospels; Homilies on the Gospels. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 6.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf106.v.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1601.htm>
DE SPIRITU ET LITTERA = "The Spirit and the Letter" in Answer to the Pelagians.
Trans. Teske. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21* Century, pt. 1, v. 23.
"The Spirit and the Letter" in Later Works. Trans. by John Burnaby. Library of Christian Classics, v. 8. Philadelphia: Westminister Press, 1955.
"A Treatise on the Spirit and the Letter" in Anti-Pelagian Writings. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1* ser., v. 5.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105.xi.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1502.htm>
DETRINITATE = The Trinity. Trans. by Edmund Hill. The Works of Saint Augustine:
A Translation for the 21* Century, pt.1, v. 5. Hyde Park, NY: New City Press, 1991.
The Trinity. Trans. by Stephen McKenna. The Fathers of the Church, v. 45. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1970, c1963.
"The Trinity" in Later Works. Trans. Burnaby. Library of Christian Classics, v. 8.
"On the Trinity" in On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises.
Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 3.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf1 03.iv.1.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1301.htm>
ENARRATIONES IN PSALMOS = Expositions of the Psalms. Trans. Maria Boulding.
The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21* Century, pt. 3, vv. 1520. Hyde Park, NY: New City Press, 2000-2004.
St. Augustine on the Psalms. Trans. by Scholastica Hebgin and Felicitas Corrigan. Ancient Christian Writers, vv. 29-39. Westminster, MD: Newman Press,
1960-.
Expositions on the Book of Psalms. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1" ser., v. 8.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf1 08.ii.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1801.htm>
178 | The Sentences, Book 3 Expositions on the Book of Psalms. Trans. by J.H. Parker. The Fathers of the Holy
Catholic Church, vv.8-13. Oxford: 1847-1857.
ENCHIRIDION = The Augustine Catechism: The Enchiridion on Faith, Hope, and Love. Augustine Series, v. 1. Hyde Park, NY: New City Press, 1999.
"Enchiridion" in On Christian Belief. Trans. by Bruce Harbert. The Works of Saint
Augustine: A Translation for the 21" Century, pt. 1, v. 8.
The Enchiridion on Faith, Hope, and Love. Washington, DC: Regnery Gateway, 1996, c1961.
Confessions and Enchiridion. Trans. by Albert C. Outler. Library of Christian Classics, v. 7. Philadelphia: Westminster Press, 1955.
<http://www.ccel.org/ccel/augustine/enchiridion.i.html> Enchiridion, or, Manual to Laurentius concerning Faith, Hope, and Charity.
Trans. by Ernest Evans. London, S.P.C.K., 1953.
'Faith, Hope and Charity" in Christian Instruction; Admonition and Grace; The Christian Combat; Faith, Hope and Charity. Trans. by Bernard M. Peebles.
The Fathers of the Church, v. 2.
"The Enchiridion" in Basic Writings of Saint Augustine, v. |. Trans. by J. Shaw.
New York: Random House, 1948.
<http://www.newadvent.org/fathers/1302.htm> Faith, Hope and Charity. Trans. by Louis A. Arand. Ancient Christian Writers, v. 3. Westminster, MD: Newman Bookshop, 1947.
EPISTOLAE = Letters. Trans. by Roland Teske. The Works of Saint Augustine:
A Translation for the 21° Century, pt. 2, vv. 1-4. Hyde Park, NY: New City Press, 2001-2005.
Letters 1*-29*. Trans. by Robert B. Eno. The Fathers of the Church, v. 81. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1989.
Letters. Trans. by Sister Wilfrid Parsons. The Fathers of the Church, vv. 12, 18, 20,
30, 32. Washington, DC: Catholic University of America Press, c1951-c1964.
<http://www.newadvent.org/fathers/1102.htm> IN EPISTOLAM AD ROMANOS INCHOATA EXPOSITIO = "Unfinished Commentary on the Epistle to the Romans" in Augustine on Romans. Trans. by Paula Frederiksen Landes. Early Christian Literature Series, v. 6. Chico, CA: Scholars
Press, c1982.
IN EPISTOLAM AD GALATAS = Augustine's Commentary on Galatians. Trans. by Eric Plumer. Oxford; New York: Oxford University Press, 2003.
IN I IOANNIS = Homilies on the First Epistle of John. Trans. by Boniface Ramsey.
The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21° Century, pt. 1, v. 14.
Hyde Park, NY: New City Press, 2008.
"Tractates on the First Epistle of John" in Tractates on the Gospel of John, v. 5.
Trans. by John W. Rettig. The Fathers of the Church, v. 92. Washington, DC:
Catholic University of America Press, 1995.
Bibliography | 179 "Ten Homilies on the First Epistle General of St. John" in Later Writings. Trans.
Burnaby. Library of Christian Classics, v. 8.
"Homilies on the First Epistle of John" in Homilies on the Gospel of John, Homilies on the First Epistle of John, Soliloquies. Nicene and Post-Nicene
Fathers, Ist ser., v. 7.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf107.iv.xii.html> <http://www.newadvent.org/fathers/170209.htm>
IN IOANNEM = Tractates on the Gospel of John. Trans. by John W. Rettig. The Fathers of the Church, vv. 78, 79, 85, 88, 90, 92. Washington, DC: Catholic
University of America Press, c1988-1995.
"Tractates (Lectures) / Homilies on the Gospel of John" in Homilies on the Gospel of John, Homilies on the First Epistle of John, Soliloquies. Nicene and PostNicene Fathers, 1" ser., v. 7.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf1 07.iii.html> <http://www.newadvent.org/fathers/1701.htm>
RETRACTATIONES = The Retractations. Trans. by Mary Inez Bogan. The Fathers of the Church, v. 60. Washington, DC: Catholic University of America Press
[1968].
SERMONES = Sermons. Trans. by Edmund Hill. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21" Century, pt. 3, vv. 1-11. Hyde Park, NY: New City
Press, c1990-1997.
Sermons. Trans. by Mary Sarah Muldowney. The Fathers of the Church, v. 81.
Washington, DC: Catholic University of America Press, 1959.
Sermons on Selected Lessons of the New Testament. Trans. J.H. Parker. Fathers of the Holy Catholic Church. Oxford: J.H. Parker, 1844-1875.
<http://www.newadvent.org/fathers/1603.htm>
AUGUSTINE, PSEUDO-
SERMO 238 = "A Translation of Chapters XI-XVI of the Pseudo-Augustinian 'Sermon against Jews, Pagans, and Arians, concerning the Creed.'" Trans. by Edward Noble Stone. University of Washington Publications in Language and Literature, v. 4, no. 3. Seattle: University of Washington Press, 1928.
BEDE, THE VENERABLE, SAINT, 673-735.
DE TABERNACULO = Bede, on the Tabernacle. Trans. by Arthur G. Holder. Translated Texts for Historians, v.
18. Liverpool: Liverpool University Press, c1994.
HOMILIAE EVANGELI = Homilies on the Gospels. Trans. by Lawrence T. Martin and David Hurst. Cistercian Studies Series 110-111. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991.
IN EPISTOLAM JACOBI = "On James" in The Commentary on the Seven Catholic Epistles of Bede the Venerable. Translated by David Hurst. Cistercian Studies
Series, v. 82. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1985.
180 | The Sentences, Book 3
BOETHIUS, d. 524.
Opuscula V: Liber contra Eutychen et Nestorium = "A Treatise against Eutyches and Nestorius" in The Theological Tractates. Trans. by H.F. Steward, E.K.
Rand and S.J. Tester. Loeb Classical Library, new edition, v. 74. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003, c1973.
<http://www.ccel.org/ccel/boethius/tracts.iv.v.html>
CAESARIUS, OF ARLES, SAINT, 470?-542.
SERMO 182 = In Sermons, Volume II. Trans. by Mary Magdeleine Mueller. The Fathers of the Church, v. 47. Washington, Catholic University of America
Press / Consortium Press, 1981, c1964.
CASSIODORUS, SENATOR, CA. 487—CA. 580.
EXPOSITIO PSALMORUM = Explanation of the Psalms. Trans. by P.G. Walsh.
Ancient Christian Writers, vv.
51-53. New York: Paulist Press, c1990-c1991.
CREED OF TOLEDO XI.
In The Christian Faith in the Doctrinal Documents of the Catholic Church. Ed. by J. Neuner and J. Dupuis. 7" new and enl. ed. New York: Alba House, 2001.
<http://www.fordham.edu/halsall/source/toledo.txt>
FULGENTIUS, SAINT, BISHOP OF RUSPA, 468-533.
DE FIDE AD PETRUM = "To Peter on the Faith" in Selected Works. Trans. by Robert B. Eno. The Fathers of the Church, v. 95. Washington, DC: Catholic University of America Press, c1997.
EPISTOLA 14 (ad Ferrandum) = "Fulgentius to Ferrandus" in Selected Works. Trans.
Eno. The Fathers of the Church, v. 95.
GREGORY I, POPE, CA. 540-604.
DIALOGI= Dialogues. Trans. by Odo John Zimmerman. The Fathers of the Church, A New Translation, v. 39. New York: Fathers of the Church, Inc., c1959.
EPISTOLAE = The Letters of Gregory the Great. Trans. by John R.C. Martyn.
Mediaeval Sources in Translation, v. 40. 3 vols. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2004.
HOMILIAE XL IN EVANGELIA = Forty Gospel Homilies. Trans. by David Hurst.
Cistercian Studies Series, v. 123. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1990.
HOMILIAE IN EZECHIELEM = The Homilies of St. Gregory the Great on the Book of the Prophet Ezekiel. Trans. by Theodosia Gray. Etna, CA: Center for Traditionalist Orthodox Studies, 1990.
MORALIA SIVE EXPOSITIO IN IOB = Morals on the Book of Job. Oxford: J.H. Parker, 1844-1850.
Bibliography | 181
HILARY, SAINT, BISHOP OF POITIERS, D. 3672.
DE SYNODO = "On the Councils" in Hilary of Poitiers, John of Damascus. Nicene and Post-Nicene Fathers, 2™ ser., v. 9.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf209.ii.iv.html> <http://www.newadvent.org/fathers/3301.htm>
DE TRINITATE = The Trinity. Trans. by Stephen McKenna. The Fathers of the Church, v. 25. New York: Fathers of the Church, 1954.
"On the Trinity" in Hilary of Poitiers, John of Damascus. Nicene and Post-Nicene
Fathers, 2nd ser., v. 9.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf209.ii.v.html> <http://www.newadvent.org/fathers/3302.htm>
JEROME, SAINT, D. 419 OR 420.
DIALOGI CONTRA PELAGIANOS = "The Dialogue against the Pelagians" in Dogmatic and Polemical Works. Trans. by John N. Hritzu. The Fathers of the Church, A New Translation, v. 53. Washington, DC: Catholic University of America, c196S.
EPISTOLA 66 (ad Pammachium) = in The Letters of St. Jerome. Trans. by Charles Christopher Mierow. Ancient Christian Writers, v. 33. New York: Newman
Press, c1963-.
— In Select Letters of St. Jerome. Trans. by F.A. Wright. Loeb Classical Library.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991, c1933.
Letter 66 (to Pammachius) in Letters and Select Works. Nicene and Post-Nicene Fathers, 1 ser., v. 6.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206.v.X V.html> <http://www.newadvent.org/fathers/3001015.htm>
IN EPISTOLAM PAULINAM AD EPHESIOS = The Commentaries of Origen and Jerome on St. Paul's Epistle to the Ephesians. Trans. by Ronald E. Heine. Oxford
Early Christian Studies. Oxford: Oxford University Press, 2002.
JOHN CHRYSOSTOM, SAINT, D. 407.
HOMILIAE IN EPISTOLAM AD HEBRAEOS = Homilies on the Gospel of Saint John and the Epistle to the Hebrews. Nicene and Post-Nicene Fathers, Ist ser., v. 14.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnfl 14.v.html> <http://www.newadvent.org/fathers/2402.htm>
The Homilies of S. John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, on the Epistle of S. Paul the Apostle to the Hebrews. The Fathers of the Holy Catholic Church, v. 44. Oxford: James Parker, 1877.
JOHN OF DAMASCUS, SAINT, C. 676-749.
DE FIDE ORTHODOXA = "An Exact Exposition of the Orthodox Faith" in The Fount of Knowledge. Trans. by Frederic H. Chase, Jr. The Fathers of the Church, v. 37.
Washington, DC: Catholic University of America Press, 1970, 1958.
182 | The Sentences, Book 3 "Exposition of the Orthodox Faith" in Hilary of Poitiers. John of Damascus. Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd ser., v. 9.
<http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf209.111.html> <http://www.newadvent.org/fathers/3304.htm>
LEO I, POPE, D. 461.
EPISTOLA 35 in Letters. Trans. by Edmund Hunt. The Fathers of the Church, v. 34.
Washington, DC: Catholic University of America Press, 1957.
SERMO 63 in Sermons and Letters against the Manichaeans: Selected Fragments.
Trans. by Hendrik Gerhard Schipper and Johannes van Oort. Corpus Fontium Manichaeorum. Series Latina, v. 1. Turnhout: Brepols, 2000.
In Sermons. Trans. by Jane Patricia Freeland and Agnes Josephine Conway. The Fathers of the Church, v. 93. Washington, DC: Catholic University of America
Press, 1996.
ORIGEN, 185-254.
HOMILIAE IN CANTICA = The Song of Songs: Commentary and Homilies. Trans. by R.P. Lawson. Ancient Christian Writers, v. 26. Westminster, MD: Newman
Press, 1957.
IN EPISTOLAM
AD ROMANOS = Commentary on the Epistle to the Romans. Books 1-5.
Trans. by Thomas P. Scheck. The Fathers of the Church, v. 103. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2001.
Commentary on the Epistle to the Romans. Books 6-10. Trans. by Thomas P.
Scheck. The Fathers of the Church, v. 104. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2002.
IN EXODUM = Homilies on Genesis and Exodus. Trans. by Ronald E. Heine. The Fathers of the Church, v. 71. Washington, DC: Catholic University of America
Press, c1982.
PELAGIUS, 360 ca.-420 ca.
LIBELLUS FIDEI AD INNOCENTIUM PAPAM. In The Letters of Pelagius and His Followers. Trans. B.R. Rees. Woodbridge, Suffolk; Rochester, NY: Boydell
Press, 1991.
Four Letters of Pelagius. [Trans. by] Robert F. Evans. New York: Seabury Press [1968].
Index of Scriptural and Patristic Authorities!
Acts of the Apostles 2, 4: 99.2; 2, 31: 71.3; 4, 12: 86.3; 5, 27-29: 55.3; 8, 20: 12.3;
LOA BOL OS 22.89.15 15,282 13741.
Alcuin, Jn Hebraeos 9, 15: 54.3.
Ambrose, De fide Bk1 ¢13: 70.3; c14: 32.2-3, 33.2-3; c16: 33.3; c19: 30.5, 33.1.
— Bk2 c5: 41.11, 48.7, 49.1; c6: 48.7; c7: 41.11, 48.7; c8: 41.11.
— De incarnationis dominicae sacramento c5: 33.2, 68.10, 69.3, 71.4; c6: 23.12, TPAC] 8. 0:
— De officiis Bk1 c50: 158.1.
— De Spiritu sancto Bk] c4: 124.2; c16: 124.1-2.— Bk2 c5: 12.5; wrongly cited:
23.12, 38:6.
— De Trinitate cf. De fide.
— Expositio evangelii secundum Lucam 23, 46: 68.3; wrongly cited: 40.2.
— Expositio de Psalmo 118 s4: 108.1; s10: 85.3; Ambrosiaster, /n Epistolas S. Pauli, in Rom. 5; 14; 54.2; 8, 3: 7.1, 10.1; 9, 11-13:
AN SS Or2:
— In 2 Cor. 6, 6: 112.5.
— In Gal. 6, 10: 109.2.
— In Eph. 4, 4: 79.2.
— In Phil. 2,9: 50.3, 52.4.
— Quaestiones veteris et novi Testamenti g44: 13.1.
AMOS al 13232 Apocalypse 2, 12: 50.2; 5, 5: 54.2.
Athanasian Creed see Symbolum Athanasium Augustinus, Confessiones Bk1 c12: 126.1. — Bk10 cc42-43: 61.1.
— Contra Academicos Bk 2 cc10-11: 40.3.
== Contra *MaximinumBKI ¢5: 52.2. — Bk2 'c2: 52:2; et0:'23.13; ¢20: 73.2; wrongly cited: 22.6.
— Contra mendacium c10: 149.3; c12: 146.
— De agone christiano ¢2: 55.4; c18: 5.3.
— De baptismo parvulorum wrongly cited: 163.
— De civilate Dei Bk19 c4: 48.2.
— De continentia c8: 48.2.
— De correptione et gratia c7: 86.4.
— De diversis quaestionibus 83 q11: 37; q66: 10.1; q67: 32.3; q73: 22.1.
'This index is keyed to the continuous series of chapters and paragraphs within each distinction.
184 | The Sentences, Book 3 — De doctrina christiana Bk1 c22: 100.1, 3-4; c23: 103, 104.2; c24: 104.2; c25:
100.3,.1037626/97.23104.2,425; e272 108.2:¢28: 109.2: e302 105, 1061; 35; 137.2; c38: 90.1; c39: 90.1; c40: 90.2. — Bk3 c31: 36.4; wrongly cited: 137.2.
— De dono perseverantiae c24: 23.11.
— De fide et operibus c16: 76.3.
— De Genesi ad litteram Bk10 c12: 48.2; c19: 9.2; c20: 9.2. — Bk12 c24: 41.2.
— De libero arbitrio Bk3 c18: 41.5.
— De mendacio c14: 145.1; c21: 145.2.
— De natura et gratia c33: 39.2; c36: 8.
— De nuptiis et concupiscentiis Bk2 c11: 86.4.
— De peccatorum meritis et remissione seu de baptismo parvulorum Bk2 ¢24: 7.1; 650255147 Cole aio:
— De perfectione iustitiae hominis c8: 101.1-2.
— De praedestinatione sanctorum c7: 89.3; c15: 18.6, 24.2.
— De sermone Domini in monte Bk1 c17: 153.2, 4, 154, 156.1.
— De spiritu et littera c14 nn24-25: 163; c32 n56: 126.3.
— Devirinitate BK ela l4A55 "c42 3.2766" 280132 2c a IAon 23 elle 4 Sac 0:
23:8: €13923.4, 32:1, 103.721, 73.2. = Be coe prols 6.2. — BA com: cl3 55.3; 6202 1.33 c2122745— Bks clio 29 Bkoic44 13635 Bksic4:
85.4-5; c6: 100.1; c7: 102; c8: 98, 109.7.
- Bk9 cl: 85.3. —Bk12 c14: 132.4-6.
= Bk13 ¢1? 80:2762: 76.1, 79.3, 85.22 C102 629 634 vel i leG32Cl oo
CB 63327 64
e cll4 264012 cl 62602718: lO Sa Glisesa 35 2nC Lome.
35.2, 132,5-6.— Bk l4e1 9132.2, 134.2: 69° 1202-35 cl221cl? 34 cis.
100.2; wrongly cited: 6.2, 13.2, 14.8, 19.5.
—— HRATLAliones IN ESAINOS 1 44a Om DSW eon lO OLS ae les OO sien 3241.13; 29, 12612: 32, 19 nd: 48.6)48 Saino 68.2; 54.14 3 WS eA ye. oye Meno ON, SESS WIS Wh, hs WEA
Ne HO), Oe Sas 877, ale abil 41.8, 41.10; 93, 15: 41.13, 42.4, 48.6; 98, 5: 28.6; 101, 24: 84.2; 103, 3: 82.2,
112.2; 104, 37: 142.4; 118, 73: 85.4; 127, 1; 126.16830,.2369.27 135.9213) 4) — Enchidirion c2: 28.2; c8: 75.1, 80.3, 81.2, 92; c 9: 75.1; c17: 49.2; c18: 146,
147.1, 148.1; cl19: 149.1; c20: 149.1; c21: 149.1; c22: 144.3, 147.1, 148.2-3; €35718.3;.c36218.45 c37: 12.37638°3.
11212 i Ae G30 ica:
WAS? CAS WA SECIS Soe CHS WN CHa IN
es Cla ils WIAD.
— Epistolae ep. 47 ad Publicolam: 157; ep. 140 ad Honoratum: 21, 48.3; ep. 145 ad Anastasium: 137.2, 163; ep. 167 ad Hieronymum: 135.2, 136.5-7; ep. 187 ad Dardanum 38.2; ep. 190 ad Optatum: 86.3.
— In Epistolam ad Galatas expositio 1, 20: 153.3; 3, 20: 61.1-2; 6, 10: 109.2, 9.
— In Epistolam ad Romanos inchoata expositio n4: 22.4.
— In I Ioannis tr3> 112:33 5: 110.15 17s 66,33 185112339 e 127-3 oa 3 trl 0: 76:45 77-1.
— In Ioannem tr1: 139.1-2; tr6: 82.2; tr9: 82.2; tr40: prol., 80.3; tr47: 68.8; tr65:
102; tr69223.8; £742 303318785 18)55 71a s th 19. 682
S82 BOD ei Saal soz:
Index of Scriptural and Patristic Authorities | 185 tr104: 50.3; tr105: 34.2; tr106: 34.2; tr110: 60.2, 115.2; tr123: 48.3; wrongly cited: 10.2.
— Quaestiones Evangeliorum Bk2 q39: 83.3.
— Quaestiones in Heptateuchum Bk1 q61: 28.1. — Bk2 q71: 138.2, 162.1; q94:
28.1. — Bk3 q68: 144.3, 148.4.
— Retractationes Bk1 c9: 41.5; c19: 25.1, 109.12.
— Sermones 89: 138.1, 164.2; s71 140.1; $130: 55.5; 8144: 76.4; $152: 10.1; $180:
152.1, 156.2, 161.1; s233: 69.4; s263: 55.5; s265: 99.2; s293: 61.1; s308:
161.1; s344: 48.3; s350: 137.2.
Augustinus, pseudo-, De fide ad Petrum, see Fulgentius.
— Sermones $233, de fide: 16.3; s238: 19.5; s246 28.5; s270: 112.10.
Baruch 3, 38: 22.6, 41.8.
Bede, De tabernaculo Bk2 c8: 122.5.
— Homiliae evangelii Bk| hom1: 40.2; hom12: 38.5. — Bk2 hom20: 158.1, 3.
— In epistolam Iacobi 2, 19: 77.1.
— In Lucam 8, 19: 109.10.
— In Marcum 14, 35-36: 48.4; 14, 38: 48.5.
— In Parabolas 1, 7: 125.2, 126.2.
Bede, pseudo-, Jn Joannem 1, 33: 112.4.
Berengar, De sacramento corporis et sanguinis Christi c10: 19.2.
Boethius, Liber contra Eutychen et Nestorium c3: 16.2, 29.2.
Burchard of Worms, Decretum Bk12 c13: 161.2
Caesarius of Arles, Sermo 182: 12.10
Canticle of Canticles 2, 4: 108.1, 109.4; 8, 6: 1123.
Cassiodorus, Expositio psalmorum 21, 3: 48.9; 56, divisio: 23.17; 98, 5: 127, 1:
126A 13850239.2;
Colossians 1,13-14: 54.1; 2,3: 39.5; 2, 9: 12.3, 38.1; 2, 14: 54.2, 55.4; 2, 16-17:
Seley mals 55.0.5.
Councils: Constantinople III (680-681), sess. 18, definition: 48.8.
— Nicaea II (787), fourth session: 159.1.
— Toledo I (400/405), Creed n5: 16.3; n6: 69.4.
— Toledo VI (638) cl: 14.4, 11.
— Toledo VIII, wrongly cited for Toledo VI: 14.4.
— Toledo XI (675): 14.4; 14.11.
T Corinthians 1713238.6: 1, 242 7:3; 2,-87 73.2; 2, 10-11239, 2; 39.4: 2, 12:39;
Bee Sea 26 oye Ost L099: 6.4: 139.13 10,13: 16) 112, $1323: elie A aoe 2 alee bop nel 2 to, SOOO T1222 113-41, eS ioe 6-090 le Li2.o, 1 io.t13, 9100.1 15, 10: 101.1: 13, 12:94, eal Se tyes bed GUL oO; OU Loe ols 153.3: 16,5, Lol.2.
2 Cormunans 1117 130.2-.1,71 5-25; 151.2..5, 6: 163; 5, 15: 46.2; 5, 19: 60.4; 6,
Omi ols Ol Os, S75 55 4255.0; 1.2:
186 | The Sentences, Book 3 Cyril of Alexandria (cited by John of Damascus) 14.12.
Daniel 4, 6: 49.1.
Deuteronomy 4, 24: 68.4; 5, 7-8: 138.2; 5, 11: 139.3, 140.2; 5, 12: 139.4; 5, 16:
109.3, 1412-5. 17: 141 3S. 1831415. 51
Oia 0 gl ae ee 162)126,0-97 22101 3. co lsloa de , Beclesiasticusae ial Is 62 OS 0236.4.
Ephesians 1401 17-29175730.5) 110s:
22-23: 548,623 502, 63.2004
76.3; 4,5279.1-4, 102 38.65 4, 25:109.2; 5) 27 66.23955.29104.2, Eusebius of Vercelli, De Trinitate Bk6: 68.5.
Evodius, De fide contra Manichaeos ¢22: 22.6; c26: 22.6. loons Ml, WS-wile Iaalie ih, Be Walle Wy BSaaroe 14) ae ON) De 1 339) Bie WN), Vase 138.2; 20,3-42°138.2; 20, 3-17; 138.1; 20, 4: 139.1; 20, 7: 139.3: 20, &: 139.4, 140,15 20212? 109)3,141:2220, 13413: 20 14 14, 2015214215 20516;
14320) Lilo 2s 3 sails 26, 3212s.
Ezechiel 18, 8: 142.3; 44, 25: 109.4.
Fulgentius of Ruspe, De fide ad Petrum c2 n10: 22.5, 27; nl 1: 27, 71.1; n14: 14.5,
26:2, 3 0F4e miss 7-4: mil 7297.45 6s 14.2 mils 46.2333.) «4S 1 Sno 9aOws 14.8.
— Epistola 14 n29: 395:
Galatians 1, 2071533715 30" 153.3; 2, 202 66.22 3. 132 550s 3 91 909 prol., GUT; 3, 26:30.2: 4, 4213.1, 33.274,4-3) prol4,-5: 64.1156 C2,
VOB SU 28 So WIS ASZ, WOM te Genesis le ole WIS: 2235625423928 4 A 0A ala o= 2 On Omlmlie 19-24: 149.3; 42, 15-16: 154.2.
Gennadius, De viris inlustribus c72: 1.4.
— Liber sive diffinitio ecclesiasticorum dogmatum c2: 1.4, 25.3.
Gregory I, Dialogi Bk4 c80.1.
— Epistolae ep. 67: 6.2.
— Homiliae XL in Evangelia hom6 n1: 88.3; hom7 n3: 5.2; hom26 n8: 80.1.
— Homiliae in Ezechielem Bk| hom1 n5: 88.3; homS5 nl 1: 112.5.—Bk2 hom4 n13:
82.3; homS n2: 86.5; hom7 n9: 89.2; hom10 n17: 90.1.
— Moralia sive Expositio in Iob Bk10 c21: 112.3. — Bk18 c52: 6.2.
Hebrews 2,9: 54.2,56.2; 2; 11: 56.255. 7: 125 4.150.240, 954.147, 9210.9) 1k 9) 13259;,9,2 7: 45.2; 927228) 45.22 10) ao fe Ola) te) oO ek tele 6: 86.1, 89.2.
Hesychius, Jn Leviticum 2, 2: 113.1; 16, 10: 68.4.
Hilary of Poitiers, De synodis n49: 43.6.
— De Trinitate Bk3 n11: 30.5. — Bk5 n37: 30.1. — Bk9 n40: 23.10. — Bk10 n22:
22.7; n23: 43.2; n25: 22.7; nn26-28: 43.3; nn29-30: 49.2; n35: 43.4; n36: 44; n37: 44, 49.2; n38: 49.2; n39: 49.2: n57: 18.8. — Bk12 n6: 14.7.
Index of Scriptural and Patristic Authorities | 187 Isaias]; 9 (UXX)? 85.35°8,4: 38.6; 11, 1-3: 125.1: 11, 2: 38:8; 11; 2-3-1242; 41,
14: 59; 46, 8: 142.5; 49, 7: 59; 49, 26: 59; 53, 4: 41.10; 56, 1: 135.1; 60. 16:
39363, 26259:
Isidore, Quaestiones de Veteri et Novo Testamento, In Exod. c29 n3: 139.3.
— Sententiarum libri III Bk2 c31: 158.2, 160.
— Synonymorum libri IT Bk2 n53: 145.2; n58: 158.2.
Ivo, Decretum Bk 12 c70: 161.4. dames 2. 10> 136:72 2.19: 16.422. 23° 77.15
Jeremias 31, 22: 38.3.
Jerome, Dialogi contra Pelagianos libri III Bk1| nn18-19: 136.2.
— Epistolae ep. 66 ad Pammachium, n3: 120.3; wrongly cited: 142.3.
— In Ezechielem 18, 8: 142.3; 26, 19: 139.2; 44, 25: 109.4.
— In Ieremiam 4, 2: 151.1; 31, 22: 38.3.
— In Isaiam 16, 11: 135.1.
— In Marcum 14, 18: 48.5.
— In Matthaeum 5, 28: 41.13; 26, 1: 41.13; 26, 37: 42.3.
— In quatuor epistolas Paulinas: ad Galatas 6, 10: 109.2; ad Ephesios 1, 5: 30.5.
Jerome, pseudo-, Epistolae, ep. 9: 23.12.
— Expositio catholicae fidei n4: 4.1.
Jou ts 14037.2" 9.33: 60.1; 28, 13-14: 71:4; 28, 28:'132.4.
UOHH Wee NA Ao oh 9552.2, 139251, 1230.25.91
5146.2, 11.1,14.4-50 15.1; USs2, 18-0822, 1,25.8; 25.10;32 2,33.2, 43.6, 69:2, 132.6: 1; 16: 38.2: 121511,
Pie prow lao l2 4s 2009710222, 20; 10:27 3.5712. 253, 13373.22
3, 14-15:
55.5320, 512 46273) 34936.3,. 38.1, 39.4-5,:40: 100.3: 6; 31-33:'69.2:.6,.38:
ASANO, OI. 112126. 2)7 04,22 6,4 00S, 00. 04.12 8. 90: 04.27 10,1767,
10; 17-18268.87 12, 27: 38.6, 41.11; 13, 27°49.22 13, 31749.2: 13; 34: 100.3, OZ pens) Allis 14, 128-5; 14,297.83.1: 140309 55.5915, 13° 96.10 110.2:
16, 15: 48.7; 17, 1: 30.5, 94; 18, 4-6: 43.3; 19, 26: 109.10; 20, 22: 99.2; 20, 26260)1: 20, 29::83.2° 21.18: 48:3.
1 John (28°98; 2,272 112;3: 3, 12.100.3; 3, 9: 110.1; 4,8: 98:
4, 12-165 112.33
4, 16:
OS 4a S127 a ol 25.2002 420" 98.
John Chrysostom, Homiliae in epistolam ad Hebraeos hom21: 82.3.
John Chrysostom, pseudo-, Jn Matthaeum, opus imperfectum hom44: 155.
John of Damascus, De fide orthodoxa Bk3 c2: 7.3, 10.1, 24.4; c3: 4.3, 19.4, 23.9;
C4: 421933) 25:4:.6624.4014, 122:¢72.10:5, 19.3, 27,-12.23:c8: 28:4.
Josue 2, 3-6: 144.1; 20, 6: 54.3.
I Rings.9, 2: 112.7; 25, 22-25; 158.3.
3 Kings 17, 10-16: 87.2.
Leo I, Epistolae ep. 35 c3: 6.2.
— Sermones s63 c4: 41.4.
188 | The Sentences, Book 3 Leviticus 2, 2: 113.1; 16, 7-8: 68.4; 16, 8-10: 68.4; 16, 10: 68.4; 16, 22: 68.4; 19,
LSs9 72) Luke 1,15: 5.2; 13.32.4022 |, 3575.3" by 38: 7.3: 2, 40,63 333) po oe, 38.653, 22::3.2; 4,34:0764; 6;27: 106.1,:109.5, 109
11 eli2: 63d 2142)5.
7, 19: 88.3; 8,20; 109.10; 8, 21:°109 10; 10,20; 1127; WO; 278 09°5; 105 30-
37: 106.1; 10, 33-34: prol.; 10, 36-37: 106.3; 11, 22: 55.3; 14, 1: 42.4; 14, 26:
109.1215, 8: 1225.15, 9: L219) 412 4121 1902)32238.0; 49
220 a2 AS
AO S22 (5124353 722, 56-002 55:5; 23,715, 041:
Malachias 1, 2-3: 119; 3, 6: 38.6.
Mark \, 725.2: 3.1 1-12: 76-4. 4, 26-27-1129: 526-7:.60.4. 1, 9-50.95. 1b2 30-5 109.5, 109.11; 12,31: 111.4; 14, 33: 41.10-11; 14, 34: 42.4; 14, 35: 48.4, 48.7;
14, 36-38: 48.4; 14, 36: 49.1; 14, 38: 48.5; 14, 66-72: 55.3; 16, 6: 41.11; 16, Se 32.3).
Matthews alow loa 5a3o.) + il wo Ae ee OL On a Ia oi aloe nO 5, 21-22: 141.3275, 27-28:162.1: 5, 34° 1533-45454: 534-36: 15412 ora;
NSish2'8 Ss)
2M4'e NOY NMOS), OR ITS, IPE, we TN
Be @. Sis 1S ysivile Gy, 14 PSs 11) 227,122 14232.7,.23 2112.23.83, 24; 42.429" 122 prok, 10, 18.55.3510;
285126015 11, 3: 88.3512, 29; 55.3,95 081454 Vie SS 1G, 232 4 ea roe A622 92 861532253 0-40: 9772222537. LOOM aOR 22 537-39 aLO00 na lOStS:
2239 M008 10446 4 2ON4 0 SIS 7ela2 23a loner 6s sOOwe Ono s:
55.4; 26, 33-35:
44; 26, 37: 42.3; 26, 38: 41.10, 44, 49.2; 26, 39: 41.11, 41.13, 42.4, 47, 48.3, 48.6, 49.2; 26, 41: 44: 26, 42: 49.2; 26, 48: 66.2; 27, 18: 66.2;
Mi, SCN NN WY, BOs GHS8 77, SOP OBE US, kes S38 DRS.
INUMDERS ile 955.35 5938 O52 a 42 Sa 4eoe Origen, Homiliae in Cantica hom2: 109.5.
— Homiliae in Exodum homs: 138.2.
— In Epistolam ad Romanos 1, 3: 23.2; 8, 3: 10.1.
Paulinus of Aquileia, Liber exhortationis de salutaribus documentis c7: 112.2.
Pelagius, Libellus fidei ad Innocentiurn papam né: 4.1, 12.4; n5: 14.7, 41.12.
1 Peter 1518-19: 61.35.2522: 41i133 2; 24558; 412 6913.
Philippians 1, 8: 153.3, 156.1; 1, 23: 41.13, 42.4, 48.3, 110.1; 2, 6-7: 14.6, 22.7,
2403;-00.35 2, 72 6.291 IA
INT
eS U 24 a0? 50e 52:2-3) 2) 15213245457: Wienke Prosper of Aquitaine, Sententiae ex Augustino delibatae n172: 126.3.
Proverbs V, 77 125.25 127.15 129.175, 17-18 1275.22 3.07 oO 4102 o le Psalms 5, 7: 148.5; 7, 14: 49.2; 10, 6: 1001-2, 104.3; 18. 6: 45.2, 69.5; 18, 8:
162.2; 18, 102 123;2, 1261, 12 7.so Sets; 09, 21083 41a Aas elo eS:
141.2; 27, 7: 30.5; 30, 2; 94; 34, 13:.53.2; 34, 14; 106.3; 40,11: 94; 49, 14:
134.1; 54, 12: 142.2; 57, 1: 142.5; 64, 3:-16.35'64, 12; prol.: 68,52 55.4. 56:
716,10; 63.2; 77,.35;.59; 60, 1O;34.20 8), 424A 10. 87, 62087 98.5
Index of Scriptural and Patristic Authorities | 189 28.6; 101, 14: prol.; 101, 25: 84.2; 103, 24: 1.2; 104, 37: 142.4; 110, 10:
PPA. 129.12 118, 732 85.45118, 75: 85:3: 127, 12:126.1::143, 9: 138.12 146,
sero 148. 5° 33.5.
OS tat Mace e A 2 only eae, 2OO 8 be 1 9° 133.3, 1564210172 75215 il, 2S PASS Si, HAYS SS) Si 3), Vee SSO Si, Aor Skok Sp, oR oe PR Sp Oh Sys)
Ile ey eile ei ie On Wee OPO Oo og soos LOled: Boos LOL nee 6.0r 8; LU: aes; ANS TIS SS SO SOLS, WAGES WARIS te, PAR S73, RD shacks BIR STAs fo. WI COWpe
Seo 2400 9) loan e Sia Ow ls 42 Om 4s SOseal Owl:
Bore oro. 16: 1932-1 133 338.65 12.39 74.2" 13.9 1027 135 10-135, 136.7:
Syagrius, Sermo 238: 13.2.
Symbolum Athanasianum 76.1.
Symbolum Concilii Toletani VI and XI 14.4.
Symbolum Constantinopolitanum 41.3.
Symbolum Toletanum I 69.4.
Petnonit pos O02, 97.2, V7.1: 25-9: prol., Ore, 25.1,.34.2,59°86.3; 6.10; 1412.10; 2 Timothy 2, 25-26: 55.5; 2, 26: 56.
Tobias 4, 16: 142.5.
Vigilius of Thapse, Contra Eutychen BkS n15; 61.2.
— Contra Felicianum Arianum de unitate Trinitatis c11: 23.8; c12: 23.8; cl4:
O71 08-0) 7215-616; 72.1.
Walter of Mortagne, Epistola ad Hugonem de S. Victore: 39.2.
Wisdom tell? 1485: 1,15: 122.228). 7: 120:3;-8,20: 4:14 11,25: 1152;
ot. yk ks 0 al Olea os San — q vhs :
Very Eoie i ee .
"2 es om) eS i i ok f
—_ if > yf > — = ie hep ley a ee mae > 5 Z rad (t aS hh * <= a . a | _ _ —_
vp - _ _ sw _) — ® o iP as : a a Owes ana Sena ad eat
- PETER LOMBARD
The Sentences Peter Lombard's major work, the four books of the Sentences, was written in the mid twelfth century and, as early as the 1160s, the text was glossed and commented on in the schools. There is hardly a theologian of note throughout the rest of the Middle Ages who did not write a commentary on the Sentences. Yet in spite of its importance in Western intellectual history and its capacity to excite generations of students and teachers, the Sentences has received little attention in recent times. Indeed, it has been called 'one of the least read of the world's great books.'
This volume makes available for the first time in English a full translation of Book 3 of the Sentences. The first twenty-two of its forty Distinctions deal with the mystery of the Word made flesh: Christ's incarnation, passion, and death, and the consequent restoration of humankind. With the question of whether
Christ had the virtues of faith, hope, and charity, a transition is made from Christology to a consideration of the virtues; these belong in this Book principally because the Christian is called to live them in imitation of Christ, who embodies all of them perfectly. The last four Distinctions outline the Decalogue in the context of the two commandments given by Christ regarding the love of God and neighbour. The Book closes by asserting the superiority of the Gospel over the Law of the Old Testament.
The volume contains an introduction to Book 3, a list of the major chapter headings, and a bibliography.
| COVER + Historiated initial with Peter Lombard writing his Sentences: an illumination in a French manuscript from the third quarter of the twelfth century (British Library, MS Yates Thompson 17, fol. 42v).
By permission of the British Library.
_ PIMS Wwww.pims.ca