List Of Works Consulted
LIST OF WORKS CONSULTED
The first printed catalogue of the Bodleian Library 1605, a facsimile: Catalogus librorum bibliothecæ publicæ quam Thomas Bodleius eques auratus in academia Oxoniensi nuper instituit. Oxford, England: Bodleian Library, 1986.
Allen, Ward, Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James' Bible. Nashville, Tenn.: Vanderbilt University Press, 1969.
Anderson, Benedict R. O., Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. New York: Verso, 1991.
Anderson, Christopher, and Samuel Irenæus Prime, Annals of the English Bible. New York: Robert Carter, 1856.
Ashley, Maurice, Oliver Cromwell and the Puritan Revolution. London: English Universities Press, 1958.
Avis, F. C, “Book Smuggling into England During the Sixteenth Century.” Gutenberg Jahrbuch (1972), 180–97.
___“England's Use of Antwerp Printers, 1500–1540.” Gutenberg Jahrbuch (1973), 234–40.
Backus, Irena, “Laurence Tomson and Elizabethan Puritanism.” Journal of Ecclesiastical History 28 (1977), 17–27.
—, The Reformed Roots of the English New Testament. Pittsburgh, Pa.: Pickwick Press, 1980.
Barker, Henry, English Bible Versions: A Tercentenary Memorial of the King James Version. New York: New York Bible and Common Prayer Book Society, 1911.
Barnstone, Willis, The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1993.
Baskerville, Edward J., A Chronological Bibliography of Propaganda and Polemic Published in English Between 1553 and 1558 from the Death of Edward VI to the Death of Mary I. Philadelphia: American Philosophical Society, 1979.
Baugh, Albert C, and Thomas Cable, A History of the English Language. 4th ed. London: Routledge, 1993.
Bennett, H. S., English Books and Readers 1475 to 1557. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1969.
Benson, Arthur Christopher, The Life of Edward White Benson, Sometime Archbishop of Canterbury. 2 vols. London: Macmillan, 1899.
Berger, Samuel, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moye âge: New York: Olms, 1976.
Bergier, Jean-François, “Zur den Anfänge des Kapitalismus: Das Beispiel Genf.” Kölner Vorträge zur Sozial-und Wirtschaftsgeschichte 20 (1972),3–29.
Betteridge, Maurice S., “The Bitter Notes: The Geneva Bible and its Annotations.” Sixteenth Century Journal 14 (1983), 41–62.
Blake, N F., A History of the English Language. Basingstoke, England: Macmillan, 1996.
Bliss, Robert M., Restoration England: Politics and Government, 1660–1688. London; New York: Methuen, 1985.
Bloy, C. H., A History of Printing Ink, Balls and Rollers, 1440–1850. London: Wynken de Word Society, 1967.
Braidfoot, Larry, The Bible and America. Nashville, Tenn.: Broadman Press, 1983.
Bridges, Ronald F., and Luther Allan Weigle, The King James Bible Word Book: A Contemporary Dictionary of Curious and Archaic Words Found in the King James Version of the Bible. Nashville, Tenn.: Nelson, 1994.
Bruce, F. F., The English Bible: A History of Translations. London: Lutterworth, 1961.
___, History of the Bible in English: From the Earliest Versions. 3rd ed. New York: Oxford University Press, 1978.
Bühler, Curt F., The Fifteenth-Century Book. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1960.
___, The University and the Press in Fifteenth-Century Bologna. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1957.
Burnet, Gilbert, A History of the Reformation of the Church of England. 3 vols. Dublin: Gunne, Smith and Bruce, 1730–32.
Bush, Douglas, English Literature in the Earlier Seventeenth Century, 1600–1660. Oxford History of English Literature. 2nd ed. Oxford, England: Clarendon Press, 1962.
Butler, Pierce, The Origin of Printing in Europe. Chicago: University of Chicago Press, 1940.
Butterworth, Charles C, The English Primers, 1529–1545; Their Publication and Connection with the English Bible and the Reformation in England. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1953.
___, The Literary Lineage of the King James Bible, 1340–1611, Philadelphia, Pa.: University of Pennsylvania Press, 1941.
Caird, George, The Language and Imagery of the Bible. London: Duckworth, 1980.
Campbell, A. P., The Tiberius Psalter. Ottawa: University of Ottawa Press, 1974.
Cardwell, Edward, Documentary Annals of the Church of England. Oxford, England: Clarendon Press, 1844.
___, A History of Conferences and Other Proceedings Connected with the Revision of the Book of Common Prayer from the Year 1558 to the Year 1690. Oxford, England: Clarendon Press, 1840.
Carleton, James George, The Part of Rheims in the Making of the English Bible. Oxford, England: Clarendon Press, 1902.
Carlin, Norah, The Causes of the English Civil War. Oxford, England: Blackwell Publishers, 1999.
Carson, Don A., The King James Version Debate. Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1979.
Carter, Harry, A View of Early Typography up to About 1600. Oxford, England: Clarendon Press, 1989.
Chaix, Paul, Les livres imprimés à Genève de 1550 à 1600. 2nd ed. Geneva: Droz, 1966.
____, Recherches sur l'imprimerie à Genève de 1550 à 1564; Étude bibli-ographique, économique et littéraire. Geneva: Droz, 1954.
Collinson, Patrick, “England and International Calvinism,” in Menna Prestwich (ed.), International Calvinism. Oxford, England: Oxford University Press, 1985, 197–223.
___, The Religion of Protestants: The Church in English Society 1559–1625. Oxford, England: Clarendon Press, 1982.
Cook, Albert S., The Bible and English Prose Style: Selections and Comments. Philadelphia: R. West, 1977.
____, Biblical Quotations in Old English Prose Writers: Second Series. Philadelphia: West, 1977.
Cook, Albert Stanburrough, The Authorised Version and Its Influence. Folcroft, Pa.: Folcroft Library Editions, 1976.
____, Biblical Quotations in Old English Prose Writers. Norwood, Pa.: Norwood Editions, 1976.
Cooper, Lane, Certain Rhythms in the English Bible. Ithaca, NY.: Cornell University Press, 1952.
Cottle, Basil, The Triumph of English 1350–1400. London: Blandford, 1969.
Cruttwell, Patrick, “Fresh Skins for Good Wine.” Hudson Review 23 (1970), 546–56.
Daiches, David, The King James Version of the English Bible. An Account of the Development and Sources of the English Bible of 1611 with Special Reference to the Hebrew Tradition. Hamden, Conn.: Archon Books, 1968.
Daniell, David, William Tyndale: A Biography. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1994.
Danner, Dan G, “The Contribution of the Geneva Bible of 1560 to English Protestantism.” Sixteenth Century Journal 12 (1981), 5–18.
Davies, Hugh Sykes, “Sir John Cheke and the Translation of the Bible.” Essays and Studies 5 (1952), 1–12.
Davies, Julian, The Caroline Captivity of the Church: Charles I and the Remoulding of Anglicanism 1625–41. Oxford, England: Clarendon Press, 1992.
Dees, Jerome Steele, Sir Thomas Elyot and Roger Ascham. Boston, Mass.: G K. Hall, 1981.
Eadie, John, The English Bible: An External and Critical History of the Various English Translations of Scripture. London: Macmillan, 1876.
Eales, Jacqueline, Puritans and Roundheads: The Harleys of Brampton Bryan and the Outbreak of the English Civil War. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1990.
Eisenstein, Elizabeth, The Printing Press as an Agent of Change: Communications and Cultural Transformations in Early Modern Europe. 2 vols. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1979.
_____, The Printing Revolution in Early Modern Europe. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1983.
Febvre, Lucien, and Henri-Jean Martin, The Coming of the Book. London: Verso, 1984.
Ferrell, Lori Anne, Government by Polemic: James I, the King's Preachers and the Rhetoric of Conformity, 1603–1625. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1998.
Figgis, J. N, The Theory of the Divine Right of Kings. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1896.
Fincham, K., and P. Lake, “The Ecclesiastical Polity of James I.” Journal of British Studies 24 (1985), 173–192.
Fincham, Kenneth, The Early Stuart Church, 1603–1642. London: Macmillan, 1993.
___, Prelate as Pastor: The Episcopate of James I. Oxford, England: Clarendon Press, 1990.
Fletcher, H. George, Gutenberg and the Genesis of Printing. New York: Pierpoint Morgan Library, 1994.
Fox, John, The Influence of the English Bible on English Literature. New York: s.n., 1911.
Freeman, James M., A Short History of the English Bible. Normal Outline Series. New York: Phillips & Hunt, 1879.
Frerichs, Ernest S., The Bible and Bibles in America. Atlanta, Ga.: Scholars Press, 1988.
Fuller, Thomas, The Church History of Britain from the Birth of Jesus Christ until the Year 1648. Oxford, England: Oxford University Press, 1845.
Garcia de la Fuente, Olegario, Antología del latín bíblico y cristiano. Málaga, Spain: Edinford, 1990.
___, El latín bíblico y el español medieval hasta el 1300. Logroño: Diputación Provincial, 1981.
Gardiner, John Hays, The Bible as English Literature. Folcroft, Pa.: Folcroft Library Editions, 1978.
Gaunt, Peter, Oliver Cromwell. Historical Association Studies. Cambridge, Mass.: Blackwell Publishers, 1996.
Gordon, Ian A., The Movement of English Prose. London: Longman, 1966.
Graff, Harvey B., The Legacies of Literacy. Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1987.
Greenslade, S. L., “English Versions of the Bible, 1525–1611,” in S. L. Greenslade (ed.), The Cambridge History of the Bible: The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1963, 141–74.
Gregg, Pauline, Oliver Cromwell. London: J. M. Dent, 1988.
Gruber, Michael, The English Revolution; A Concise History and Interpretation. New York: Ardmore Press, 1967.
Guppy, Henry, and John Rylands Library, Miles Coverdale and the English Bible, 1488–1568. Manchester, England: The Manchester University Press, 1935.
Hall, Basil, The Genevan Version of the English Bible. Presbyterian Historical Society of England. Annual lecture, 1956. London: Presbyterian Historical Society of England, 1957.
Hall, David D., Cultures of Print: Essays in the History of the Book. Amherst, Mass.: University of Massachusetts Press, 1996.
Hall, Verna M., and Rosalie J. Slater, The Bible and the Constitution of the United States of America. 1st ed. San Francisco, Calif: Foundation for American Christian Education, 1983.
Hammond, Gerald, “English Translations of the Bible,” in Robert Alter and Frank Kermode (ed.), The Literary Guide to the Bible. London: Collins, 1987, 647–66.
__, The Making of the English Bible. Manchester, England: Carcarnet, 1982.
Hargreaves, Cecil, A Translator's Freedom. Sheffield, England: Sheffield Academic Press, 1993.
Hatch, Nathan O., and Mark A. Noll, The Bible in America: Essays in Cultural History. New York: Oxford University Press, 1982.
Haugaard, W.P, Elizabeth and the English Reformation: The Struggle for a Stable Settlement of Religion. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1968.
Havelock, Eric A., The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1988.
Healy, Thomas F., and Jonathan Sawday, Literature and the English Civil War. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1990.
Heaton, William James, The Puritan Bible and Other Contemporaneous Protestant Versions. London: F. Griffiths, 1913.
Hibbert, Christopher, Cavaliers & Roundheads: The English Civil War, 1642–1649. New York: Scribners, 1993.
Hill, Christopher, The English Bible and the Seventeenth-Century Revolution. London: Penguin Books, 1993.
Hills, Margaret Thorndike, and American Bible Society, The English Bible in America; A Bibliography of Editions of the Bible & the New Testament Published in America, 1777–1957. New York: American Bible Society, 1961.
Hirsch, Rudolph, Printing, Selling and Reading, 1450–1550. Wiesbaden, Germany: Otto Harrassowitz, 1974.
Hoare, Henry William, Our English Bible: The Story of Its Origin and Growth. Rev. ed. New York: Dutton, 1925.
Hope, J., “Second Person Singular Pronouns in Records of Early Modern Spoken English.” Neuphilologische Mitteilungen 94 (1993), 83–100.
Hudson, Anne, “Wyclif and the English Language,” in Anthony Kenny (ed.), Wyclif in His Times. Oxford, England: Clarendon Press, 1986, 85–103.
Hunt, Geoffrey, About the New English Bible. London: Oxford University Press, 1970.
Jessop, T. E., On Reading the English Bible. Peake Memorial Lectures, no. 3. London: Epworth, 1958.
Johnson, A. F., Type Designs: Their History and Development. London: André Deutsch, 1966.
Kamesar, Adam, Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford, England: Clarendon Press, 1993.
Kantorowicz, E. H., The King's Two Bodies: A Study in Medieval Political Theology. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1957.
Kilgour, Frederick G, The Evolution of the Book. New York: Oxford University Press, 1998.
Knowles, Gerry, A Cultural History of the English Language. New York: Oxford University Press, 1997.
Knox, Ronald, On Englishing the Bible. London: Burns & Oates, 1949.
Lake, Peter, Anglicans and Puritans? Presbyterianism and English Conformist Thought from Whitgift to Hooker. Boston, Mass.: Unwin Hyman, 1988.
Lehmberg, Stanford E., Sir Thomas Elyot, Tudor Humanist. New York: Greenwood Press, 1969.
Lewis, C. S., “The Literary Impact of the Authorised Version,” in They Asked for a Paper: Papers and Addresses. London: Geoffrey Bles, 1962,26–50.
Littlejohn, David, Dr. Johnson and Noah Webster: Two Men and Their Dictionaries. San Francisco: Book Club of California, 1971.
Lloyd Jones, G, The Discovery of Hebrew in Tudor England: A Third Language. Manchester, England: Manchester University Press, 1983.
Lowes, John Livingston, “The Noblest Monument of English Prose,” in Of Reading Books. London: Constable, 1930, 47–77.
MacCulloch, Diarmaid, Thomas Cranmer: A Life. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1996.
Marsden, Richard, The Text of the Old Testament in Anglo-Saxon England. Cambridge studies in Anglo-Saxon England. 15. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1995.
Martin, Charles, Les Protestants anglais réfugiés à Genève au temps de Calvin 1555–60. Geneva: Jullien, 1915.
Martin, J. W., “The Marian Regime's Failure to Understand the Importance of Printing.” Huntington Library Quarterly 44 (1981),231–47.
McAfee, Cleland Boyd, The Greatest English Classic: A Study of the King James Version of the Bible and Its Influence on Life and Literature. Folcroft, Pa.: Folcroft Library Editions, 1977.
McGrath, Alister E., The Intellectual Origins of the European Reformation. Oxford, England: Blackwell, 1987.
___, Luther's Theology of the Cross: Martin Luther's Theological Breakthrough. Oxford, England: Blackwell, 1985.
McMurtrie, Douglas C, The Corrector of the Press in the Early Days of Printing. Greenwich, Conn.: Condé Nast, 1922.
___, Proofreading in the Fifteenth Century: An Examination of Evidence Relating to Correctors of the Press at Work in Paris Prior to 1500. Greenwich, Conn.: Condé Nast, 1921.
___, The Gutenberg Documents. New York: Oxford University Press, 1941.
Meredith, P., “The York Cycle and the Beginning of Vernacular Religious Drama in England,” in Le Laudi Drammatiche umbre delle Origini. Viterbo, Italy: Centro di Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale di Viterbo, 1981, 311–33.
Metzger, Bruce M., The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations. Oxford, England: Oxford University Press, 1977.
Micklethwait, David, Noah Webster and the American Dictionary. Jefferson, N.C.: McFarland, 1999.
Miller, John, Restoration England: The Reign of Charles II. London; New York: Longman, 1985.
Milton, Anthony, Catholic and Reformed: The Roman and Protestant Churches in English Protestant Thought, 1600–1640. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1995.
Monter, E.W., “Historical Demography and Religious History in Sixteenth-Century Geneva.” Journal of Inter-Disciplinary History 9 (1979), 399–427.
Moris, Guerra, “Santi Pagnini traducteur de la Bible,” in Irena Backus and Francis Higman (ed.), Théorie et practique de l'exégèse. Geneva: Droz, 1990, 191–98.
Morrill, J. S., Oliver Cromwell and the English Revolution. London; New York: Longman, 1990.
___, The Revolt of the Provinces: Conservatives and Radicals in the English Civil War, 1630–1650. New York: Barnes & Noble, 1976.
Moulton, W. F., The History of the English Bible. 2d ed. New York: Cassell Petter & Galpin, 1878.
Mozley, James F., William Tyndale. London: SPCK, 1937.
Mullan, John, Sentiment and Sociability: The Language of Feeling in the Eighteenth Century. Oxford, England: Clarendon Press, 1988.
Needham, Paul, “Johann Gutenberg and the Catholicon Press.” Papers of the Bibliographical Society of America 76 (1982), 395–456.
Nida, Eugene A., and Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation. Leiden, The Netherlands: E. J. Brill, 1982.
Norton, David, A History of the Bible as Literature. 2 vols. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1993.
Oberman, Heiko A., Luther: Man Between God and the Devil. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1989.
O'Callaghan, E. B., A List of Editions of the Holy Scriptures and Parts Thereof Printed in America Previous to 1860. Detroit, Mich.: Gale Research Co., 1966.
Opfell, Olga S., The King James Bible Translators. Jefferson, N.C.: McFarland, 1982.
Orlinsky, Harry Meyer, and Robert G. Bratcher, A History of Bible Translation and the North American Contribution. Biblical Scholarship in North America. Atlanta, Ga.: Scholars Press, 1991.
Paine, Gustavus Swift, The Learned Men. New York: Crowell, 1959.
Pare, Philip Norris, Eric Milner-White, 1884–1963. London: SPCK,1965.
Pattison, T. Harwood, The History of the English Bible. Philadelphia: American Baptist Publication Society, 1894.
Payne, J. D., The English Bible: An Historical Survey. London: Wells Gardner Darton, 1911.
Pollard, A. W., “The New Caxton Indulgence.” The Library 9 (1928), 86–89.
Pollard, Arthur W., Records of the English Bible: Documents relating to the Translation and Publication of the Bible in English, 1525–1611. London: Oxford University Press, 1911.
Pope, Hugh, English Versions of the Bible. St. Louis, Mo.: Herder Book Co., 1952.
Price, Ira Maurice, The Ancestry of Our English Bible: An Account of Manuscripts, Texts, and Versions of the Bible. 4th ed. Philadelphia: The Sunday School Times Company, 1909.
Quiller-Couch, Arthur, On the Art of Reading. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1920.
Reed, R., Ancient Skins, Parchments and Leathers. New York: Seminar Press, 1972.
Reed, Ronald, The Nature and Making of Parchment. Leeds, England: Elmete, 1975.
Ridley, Jasper Godwin, John Knox. New York: Oxford University Press, 1968.
Rodes, Robert E., Lay Authority and Reformation in the English Church: Edward I to the Civil War. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1982.
Roots, Ivan Alan, Commonwealth and Protectorate: The English Civil War and Its Aftermath. New York: Schocken Books, 1966.
Rosenau, William, Hebraisms in the Authorized Version of the Bible. Philadelphia: R. West, 1978.
Rupp, E. Gordon, Six Makers of English Religion, 1500–1700. London: Hodder and Stoughton, 1957.
Ruppel, Aloys, Johannes Gutenberg. 3rd ed. Nieuwkoop: De Graaf, 1967.
Russell, Conrad, The Causes of the English Civil War. Oxford, England: Clarendon Press, 1990.
Ryan, Lawrence V., Roger Ascham. Stanford, Calif: Stanford University Press, 1963.
Rydén, Mats, Relative Constructions in Early Sixteenth-Century English, with Special Reference to Sir Thomas Elyot. Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksell, 1966.
Sachse, William L., Restoration England, 1660–1689. Cambridge, England: Published for the Conference on British Studies at the University Press, 1971.
Sambrook, James, The Eighteenth Century: The Intellectual and Cultural Context of English Literature 1700–1789. London: Longman, 1986.
Schaff, Philip, et al., The Revision of the English Version of the New Testament. New York: Harper & Brothers, 1873.
Schwarz, M., “James I and the Historians: Towards a Reconsideration.” Journal of British Studies 13 (1974), 114–34.
Scrivener, F. H. A., The Authorized Edition of the English Bible (1611). Cambridge, England: Cambridge University Press, 1884.
Shriver, F., “Hampton Court Revisited: James I and the Puritans.” Journal of Ecclesiastical History 33 (1982), 48–71.
Simms, Paris Marion, The Bible in America; Versions That Have Played Their Part in the Making of the Republic. New York: Wilson-Erickson, 1936.
Spence, Hersey Everett, and James Cannon, A Guide to the Study of the English Bible. 3d ed. Nashville, Tenn.: Cokesbury Press, 1927.
Spurr, John, English Puritanism, 1603–1689. Social History in Perspective. New York: St. Martin's Press, 1998.
Stoughton, John, Our English Bible: Its Translations and Translators. New York: Scribner and Welford, 1878.
Trevor-Roper, Hugh R., Archbishop Laud, 1573–1645. 3rd ed. Basingstoke, England: Macmillan Press, 1988.
Tyacke, N. R. N, Anti-Calvinists: The Rise of English Arminianism c. 1590–1640. Oxford, England: Oxford University Press, 1987.
Unger, Harlow G., Noah Webster: The Life and Times of an American Patriot. New York: John Wiley & Sons, 1998.
Weigle, Luther Allan, The English New Testament from Tyndale to the Revised Standard Version. New York: Greenwood Press, 1969.
Westcott, Brooke Foss, and William Aldis Wright, A General View of the History of the English Bible. 3d rev. ed. London; New York: Macmillan,1905.
White, Paul, Predestination, Policy and Polemic: Conflict and Consensus in the English Church from the Reformation to the Civil War. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1992.
Whitley William Thomas, The English Bible Under the Tudor Sovereigns. London: Marshall Morgan & Scott, 1937.
Wild, Laura Hulda, The Romance of the English Bible: A History of the Translation of the Bible into English from Wyclif to the Present Day. Garden City, NY: Doubleday Doran, 1929.
Wilkinson, Lancelot Patrick, Eric Milner-White, 1884–1963: Fellow Chaplain and Dean, Dean of York; A Memoir Prepared by Direction of the Council of King's College, Cambridge. Cambridge, England: King's College, 1963.
Willey Basil, “On Translating the Bible into Modern English.” Essays and Studies 23 (1970), 1–17.
Willoughby, Harold R., Thomas Cranmer, and Herndon Wagers, The First Authorized English Bible, and the Cranmer Preface. Chicago: University of Chicago Press, 1942.
Wilson, Derek A., The People and the Book: The Revolutionary Impact of the English Bible, 1380–1611. London: Barrie and Jenkins, 1976.
Wormald, J., “James VI and I: Two Kings or One?” History 68 (1983), 187–209.
Wosh, Peter J., Spreading the Word: The Bible Business in Nineteenth-Century America. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1994.
Wright, John, Historic Bibles in America. New York: T. Whittaker, 1905.
Zagorin, Perez, The English Revolution: Politics, Events, Ideas. Aldershot, England; Brookfield, Vt.: Ashgate, 1998.