Index of Textual Parallels
INDEX OF TEXTUAL PARALLELS
OLD TESTAMENT
Exodus Nehemiah 20:7-17 +2.2-3.6
8:10
+6.1-3 20:13-15
20:13-17 3.2-6 Job 20:16
2.3
26:9
16.6
20:17
33:14 eat ZY AT 2.3
Psalms Leviticus 37:11
3u7) 15:13
6.1; 7.1-4 118:26 ed 19:15
4.3
19:17-18 Ze Proverbs 19:18
ds 2.4
19:26
3.4
6:2
Phe) 19:31
3.4
12:28
Leap!
12:28 LXX
Numbers 19:17
4.7
15:20-21 13.5
21:6
2.4
113.3-7 30:6
4.13
Deuteronomy Isaiah 1:16-17 4.3
11:12
9.4
4:2
4.13
47:13 LXX
3.4
5:7-21 11.1-3.6
66:2
3.8; 13.7
5:17-19 2.2
5:17-21 3.2-6 Jeremiah 5:20
21:8 detest 5:21
222.
6:5
Ezekiel 12:32
4.3
5:2
9.4
15:7-8 4.5
18:10
Daniel 18:10-11 3.4
TAS 16.8
30:15 il Robie *References are to the notes, indicated by the chapter and verse numbers in the translation.
References marked with a dagger (t) are in the Additional Notes found after the translation.
Index Joel 13:8-9 16.5; 16.4-5a 16.4; T16.4-5a
14:5
16.7; 16.7
Zechariah Malachi 2:10
10.5 ight 14.3
2.3
1:14
14.3
7:10
2.3
3:16
T4.1
8:17
2.3
OLD TESTAMENT APOCRYPHA
Tobit 6:1
2.4
4.6; 4.6
1251.2
4:8-10 6:28
4.2
6:34-36 4.2
4:15
7:18-35 T4.9-11 7:20 iy 7:29-31 4.1; 13.3
Wisdom of Solomon 1:11
3.6
12:1
1.6; T1.6
10.3
1:14
14:12-31 15217 iets tael T5.1-2 18:1
10.3
28:13
2.4
51:26-27 4.2; 6.2
Ecclesiasticus/Sirach 3.10
2:4
4.8
4:5a 2 Maccabees 4.10
4:6
5:27
711.8
4.3
4:9
4,10
4:30a 4:31
3 Maccabees 2.4
5:14
2:9
10.3
OLD TESTAMENT PSEUDEPIGRAPHA
2 Enoch Testament of Issachar 30.15
T1.1
5.1=2
34,1 T5.1-2 61.10
T4.1
Testament of Judah 14.1
T3.1-6 Testament of Asher 15-9 ist Testament of Levi 17.11
T5.1-2 Testament of Dan 19.1
Fi 5.3 a le Testament of Gad 6.3
14.3
Index
DEAD SEA SCROLLS
Rule of the Community (1QS) Rule of the Congregation (1QSa) 6.6-8 T4.2
3.13-4.1 f1.1
OTHER JEWISH WRITINGS
Josephus On the Special Laws Jewish Antiquities 2.63
1.2
2.190-209 T4.9-11 Pirge Abot Jewish War 3.3
T4.1
2.139
T1.2
Targum Pseudo-Jonathan on Philo Deuteronomy On the Decalogue 30:15
T1.1
165-67 T4.9-11
NEW TESTAMENT
Matthew 10:10
Tees} 2:1ff 3.4
10:22
16.5
5:5
525 13.7
- 10:29
13.10
5:17
21.1-2 10:40
4.1
5:19-20 111-2 11:28-29 4.2
5:21-37 3.2-6 11:29-30 6.2
5:23-24 14.2
12:31
11.7; $11.7
5:26
1.5
15:4
2.3
5:33
2.3
15:19
5.1
5139-42 1.4
16:27
16.8
5:42
1.5
18:15
15.3; 12.7
5:44
1.3; $1.3
18:15-17 2.7
5144-45 1.3
19:18
2.2; 2.3
5:46
1.3
21:9
10.6; 12.1
5:46-47 1.3
21:15
10.6
5:48
1.4
22:37
6:1-18
15.4; T15.3-4
22:39
1.2
6:2
$8.1-3 22:40
1.2
6:5
8.2; 18.1-3 24:10
16.4; 16.5; 16.46:9
8.2; 10.2
5a 6:9-13 8.2; 8.1-3 24:10-12 16.3
6:12
8.2
24:12
16.4
6:13
10.5
24:13
16.5
6:16
8.1; t8.1-3 24:24
16.4; 16.4-5a 7:6a 9.5; $9.5
24:30
16.6; 16.8 a2
1.2; T1.2
24:30-31 16.6
7:13-14 1.1; f1.1
24:31
10.5
7:15
16.3
24:42
16.1
415-23 11.8
24:44
16.1
Index Acts 1:10
24:50
116.1
25:31
16.7; $16.7
714.1
1:11
26:64
16.8
711.8
Title 28:19
28:19-20 7.1; 7.3; 17.1-4 Ue 2:42
2:44-45 4.8
4:32
4.8
8:9
8:11
13:6
Mark 3.4
111.7
3.4
3:28-30 3.4
2:2) 2:3
10:19
13:8
15:20
15:29
20:35
27:34b 28:15
3.4
1.2
Wy 12:30
12:31
6.3
16.3
13:13a 16.5
15; 715 13.10
13:13b 16.3
13:22
16.8
3.9
13:26
16.1
13:33
16.1
13:35
Romans 16.1
13:37
75.1-2 1:23
T11.8
S72 Luke 13.10
8:28
4.10 ilGnl7/ 12.1
12:13
10.2 i3
1:49
4:27-28 1 Corinthians 6:27-28 16.5; T16.4-5a ble
a BS 2.6
1.4
6:29-30 4:17
1.5
6:30
1.2
6:31
5:10
6:32-33 5:11
15.5; T15.3-4
6:35
6:1
1.4
10:27a 9:13-14 13,1 1.2
10:27b 10:20
T6.1-3 10.2
11:2
11:20
14.1
79.2
11:2-4
8.2; T8.1-3
11:26
3.10
12:6
15:52
16.6
711.7
12:10
16:7
12.2
16.1
12:35
16:22
10.6
12:35-37 116.1
12:40
16.1
Galatians 12:46
T16.1
5:14
1.2
Tht 12:59
5:17-18 18:20
2.2; 2.3
21:27
16.8
Ephesians 22:44
1.6
T4.1
74.9-11 1:21
5:21-6:9
John
6:5-8 4.11
10.2
6:9
4.10
17:23
10.5
Index Philippians iB 4.14; $4.14
5:16
715.1
2:14
3.6
1 Peter
16.5; T16.4-5a Colossians 1.4 t4.9-11 2:11
4.1
T4.9-11 1:16
2:11-3:12
3:18-4:1
3:22-25 4.11
2 Peter 4.10
4:1
T4.1
2:10
1 Thessalonians 1 John 16.7; 116.7
4.14
1:9
16.6
Sy 4:16
1.4
2:15
5:22
16.4
2:18
16.4
2:22
2 Thessalonians 16.4
4:3
2:8-9 16.4-5a 10.5
4:12
337-12 12.4
3:10
1.5
2 John
16.4
1 Timothy 11.2
5:18 a3.
Jude
T4.1
Titus 1.4
3.6
12.7
2:12
22-23 PAY Hebrews 4.1
13:7
Revelation 14.1; 114.1
James 1:10
LZ 10.3
2:8
4:11
2.4
16.4
3:5-10 12:9
APOSTOLIC FATHERS
1.2 t4.9-11 13.1
Barnabas 15.1-2 T5.1-2 T5.1-2 Ti tid T6.1-3 21.6-9 4.8
4,4 23.2
9.6 t5.1-2 715.1
35.3
42.4-5 16.7
18-20 18.1
18.1-2 2 Clement 1.4
13.7
19.4 ies) 4.4
19.5
5.1; 5.1-2 20.1
Hermas Visions 4.4
2.2
1 Clement 116.5
4,3.3-4 14.9-11 ils!
Index Mandates 9.1
14.1; 14.1
2.4
11.5; 74.6
6.1.1-2.10
T1.1
To the Smyrnaeans 6.2.1
1A 8.1
715.1
6.2.5
T5.1-2 To the Philadelphians Similitudes 10.2
715.1
5.6.1
T4.1
To the Trallians Ignatius of Antioch 2.1-3 715.1
To the Ephesians We 15.1
18.2 t7.1-4 Polycarp To the Magnesians To the Philippians
Set 5.2
2.4
6.1
4.11; T15.1
NEW TESTAMENT APOCRYPHA
Gospel of Peter Pseudo-Clementine Homilies
714.1 ori.
114.1
NAG HAMMADI LITERATURE
Gospel of Thomas (NHC II,2)
T4.1
OTHER EARLY CHRISTIAN WRITINGS
Apostolic Church Order Clement of Alexandria
3.3
Stromata
3.6
Zedd T1.2
4.4
5.5
11.1
Apostolic Constitutions Cyril of Alexandria 7.6
3.3
In divi Joannis Evangelium 7.7
3.6
4.4
Fell 4.4
7.18
5.1
Didascalia 7.25.1-4 T9.2
2.26.1-2 113.3-7 5.14.18-21 T8.1-3 Aristides Apology Dorotheus 15.5
T1.2
Epistulae
3 (1040C)
3.10
Athanasius Epistula festales Epiphanius
Title Adversus haereses 70.11
Index |
Eusebius of Caesarea 133.6b 1.3
Ecclesiastical History 3:25
Title Origen Homiliae in Leviticum Irenaeus
T1.3
Against Heresies De princibiis 3.12.14
ae .
+3.10
Justin Martyr Rule of Pachomius 1 Apology
74.2
Theophilus Dialogue To Autolycus 95.1
15.1-2 2.34-35 15.1-2
CLASSICAL AUTHORS
Cicero Pollux De officiis 6.123
3.3
1.3
T4.9-11 8.80-81 Shs) Dio Chrysostom Ptolemaeus De regno Tetrabiblios 4.91
4.9-11
13:3
13.3
Epictetus Dissertationes Seneca 2.17
14.9-11 Epistulae moralis 2.31
14.9-11 91.1-3 T4.9-11 Lucian of Samosata Sibyllene Oracles Peregrinus 2.95
1.6
4.8
THEOLOGY LIBRARY
CLAREMONT, CALIF
2 /yer
75, *. asta: el i iv a
eye | «mle Baa BANE. rnsrAncieatrmic % i?
, Ss vente er F ao hare, Be oo aa ey 2. ee et nage fe ae i] jel ae ve ae Se ee
fe ; tad, eal Y
ABOUT THE AUTHOR
QZ Clayton Jefford is Professor of Scripture at Saint Meinrad Seminary & School of Theology. He holds a Ph.D. from The Claremont Graduate School (1988) and is the author of The Sayings of Jesus in the Teaching of the Twelve Apostles
(Supplements to Vigilae Christianae, 1997), Reading the Apostolic Fathers: A Student's Introduction (2d edition, 2012),
The Apostolic Fathers and the New Testament (2006), and most recently, The Epistle to Diognetus (with the Fragment of Quadratus) (2013). He also is the co-editor of the academic journal Forum.
paar Prk r' oe , aa Teaurcmetikiaeeaee ae ae : ie i. pe toingl eeu camnadoesirheng) genctscmcih pi pitta Weer , be a mgr eonea mee rae — Bee (608) worm woth yap bey serach ot Seen dere) manna colnet oat oe an Mee earinaacnenacor =f oy:
[| ae | ce ae whe .
« - : i a Z ae te F >» — ou res ee a it ye : ee. a Ti ee Pe als a 2. _ M <a iM I rr ah nee eae Leege | o.. Re =o ll a) ih ce taal - 5) ii x .
iy » ve
= ie _ ve f -
CPSIA information can be obtained at www.ICGtesting.com Printed in the USA BVOW03s1605270913
332232BV00006B/15/P
RELIGION Rediscovered in 1873, the Didache provides a glimpse of early Christian ritual and liturgy. This text, which dates to the late first or the second century, is the very first manual for Christian life. Here Clayton Jefford presents parallel translations of the original-language manuscripts—from Greek, Latin, Coptic, Ethiopic, and Georgian. His detailed introduction places the Didache in its historical context, and cross references and source notes enable in-depth study.
"An outstanding resource from North America's leading Didache scholar. A crisp, fresh translation, helpful notes, and a compact bibliography make this the ideal student's companion to the Didache. Jefford's unique expertise also makes it an essential item on any serious scholar's bookshelf."
—Stephen J. Patterson, Willamette University $18.00
ISBN 978-1-59815-12b-84 | | | ii 9 "781598"151268