Sigla, Abbreviations, Conventions Vii
SIGLA, ABBREVIATIONS, CONVENTIONS
SS 1,2 Clem 1Cor 1,2 Clement 1 Corinthians 1,2 Kgs 1,2 Kings 1,2 Pet 1,2 Peter Rule of the Community Rule of the Congregation (Appendix to 1QS)
1QS 1QSa 1,2 Thess 1Tim 1,2 Thessalonians 1 Timothy 1,2,3,4 Maccabees Apostolic Constitutions (7.1.2-32.4) Hippolytus, The Apostolic Tradition Arabic version (given in Greek) 1,2,3,4 Macc ApCon AposTrad Arab Epistle of Barnabas (18.1-21.1) Apostolic Church Order Colossians Coptic text of Did 10.3-12.2a Deuteronomy Didache Didascalia apostolorum Barn co Col Copt Deut Did Dida Doctrina apostolorum (Latin text of Didache?)
Eusebius, Ecclesiastical History Ephesians Epitome of the Canons of the Holy Apostles
Ethiopic text of Did 8.1-2a; 11.3-5, 7-12; 12.1-13.1, 3-7 (given Doct EcclHist Eph Epit Eth in Greek) Exodus Galatians Georgian text of Didache (given in Greek)
Greek text of Didache (Codex Hierosolymitanus) Shepherd of Hermas, Mandate Shepherd of Hermas, Similitude Shepherd of Hermas, Vision Ignatius, To the Ephesians Exod Gal Geor H HermMan HermSim HermVis IgnEph IgnMag IgnTr Ignatius, To the Magnesians Ignatius, To the Trallians Vil
Viii Teaching of the Twelve Apostles IgnPhd IgnSm Ignatius, To the Philadelphians Ignatius, To the Smyrnaeans Isaiah James Jeremiah Justin, First Apology Justin, Dialogue with Trypho Isa Jas Jer JusAp JusDia Leviticus Malachi Matthew Nehemiah New Testament Gospel of Peter Philippians Oxyrhynchus Papyrus Proverbs Psalm(s) Revelation Romans Sirach Clement of Alexandria, Stromata Testament of Asher Testament of Dan Testament of Gad Gospel of Thomas Testament of Issachar Testament of Judah Testament of Levi Tobit Wisdom of Solomon Zechariah Lev Mal Matt Neh Pet Phil POxy Prov Ps(s) Rev Rom Sir Strom TAsh TDan TGad Thom TIss Tjud TLevi Tob Wis Zech words supplied ad sensum words supplied as emendation words deliberately omitted where both versions survive, the Greek text of H is presented on the left side, the texts of POxy 1782, Doct, and Copt on the right <and> [then] columns see the Additional Note, after the main translation