Appendix 1. Emendations to text of CCSL 120
APPENDIX 1
Emendations to text of CCSL 120
APPENDIX 1
A = ANGERS, Bibliothèque municipale 63 (Hurst) B = PARIS, BN 11681 (online) C = CAMBRAI, Médiathèque municipale 295 (Hurst)
D = PARIS, BN 12281 (online) E = PARIS, BN 17451 (online) G = ST GALL, Stiftsbibliothek 85 (online)
J = OXFORD, Bodleian Library, Bodl. 218 (Hurst) K = KARLSRUHE, Landesbibliothek 64 (online)
W = WOLFENBÜTTEL, Herzogliche Bibliothek, Guelf. 20-Weiss. (online) Am = Codex Amiatinus (online) Bede on Mark = Bede, In Marci Euangelium expositio. CCSL 120
Vg = Vulgate, ed. Weber/Gryson Page/Line CCSL 120 Reading adopted 11.1 praefatio praefatione, G, K, W, Am 16.1 et ex, B1, G, K, W, Am 16.41 mendicanti caeco mendicanti, G, W, Am; caeco medicanti, K 22.111 quod quo, B2, C, D, K, W 22.123 genus genere, B2 25.231 gratia gratiam, D, E, G, K, W 25.232 donatum donatam, E, G, K 27.303 aedem eadem, D, E, G, K, W 47.1119 cubili cubiculis, D, G, K, W, Vg; cubilis, E 54.1384 fugare fucare, G, K, W 56.1472 ministrari ministrare, D, G
BEDE: COMMENTARY ON THE GOSPEL OF LUKE
Page/Line CCSL 120 Reading adopted 59.1580 maiore maiorum, A, B2, E, G, J, K, W 77.2294 alius aliud, B, D, E, G, K, W, Gregory 77.2308 intellegendum intellectum, D, G, K, W, Gregory 82.2480 boni bonae, K2 84.2579 aduentum aduentu, D, G, K, W 89.2752 praefigurans praefigurant, B2 99.3151 quas quos, B, D, E, G, K, W 100.27 praemonere praemunire, G, K; praemunere, D1, W 103.143 benedicis benedices, G, K, W 104.174 audiendum audientium, D, W; audientum, G, K 107.306 apte captae, D, E, G, K, W 121.830 quia qui, B, D, E, G, W, Bede on Mark 140.1587 laborantis laborantes, E 145.1776 orari orare, B2, G2 145.1794 commendamus commodamus Augustine 151.2009 factu fatu, G, K, W 154.2153 maius magis, D, G, K, W, Augustine 155.2157 quia qui, A, D, G, K, W 157.2247 centurio centenario, G, W 164.2533 temperantiam temperantia, G, W, Augustine 179.512 exempla exemplo, B, D, E, G, K, W 186.787 religare relegare, Augustine 188.875 accepit accipit, G, K 209.1698 intentione intentiore, G, K 212.1797 correptionem correctionem, D, W, Augustine 219.2074 uipera a uipera, B, D, E, G, K, W 249.741 quando quomodo, D, G, K, W 251.829 ac misera amissa, D, K2, W, Gregory 251.834 simus sumus, B2, Gregory, Vg
APPENDIX 1
Page/Line CCSL 120 Reading adopted 264.1309–1310 contemptor eius contempto reus, D, G, K, W, Gregory 272.1639 sperantes spernentes, G, K, W 272.1667 quid qui, B, E 275.1748 sitire sitit, W2, Augustine 279.1926 paratus paratas, D, G2, K2, W, Gregory 289.2347 resipientis resipiscentis, D2, G2, Augustine 291.2415 mortem amorem, D, G2, K2, W, Cassian 306.434 terrenis aeternis, D, G, K, W, Gregory 321.1013 fuerat fuerit, D2, G, K, W 322.1073 adiungit adiungi, D, G, K, W 338.1685 scire sciri, G, K 354.2331 additus addictus, G, K; adductus, W 373.396 his is, G, K 384.846 nos nobis, A, B, C, D, E, G, K, W 387.991 prodit prodis, G, K, W, Ambrose 397.1390 clauibus clauis, Augustine 405.1682 digne [2] digna, D, G, K, W 418.2220 aerique aereque, Gregory 424.2439–2440 et hoc hoc est, B, G, K