Abbreviations
ABBREVIATIONS
ABBREVIATIONS
Ambrose, Expos. Lucam Expositio Euangelii secundum Lucam ASE Anglo-Saxon England Augustine, Contra aduers.
Contra aduersarium legis et prophetarum —, De consensu euang.
De consensu euangelistarum —, In Iohannis euang.
In Iohannis euangelium tractatus CXXIV —, Quaestiones euang.
Quaestiones euangeliorum —, Quaestiones xui in Matt.
Quaestiones xui in Matthaeum BAV Biblioteca Apostolica Vaticana Bede, DTR De temporum ratione BLB Badische Landesbibliothek BN Bibliothèque nationale BNP Biblioteca Nacional de Portugal BOH Baedae Opera Historica BOT Bedae Opera De Temporibus BVMM Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux CCSL Corpus Christianorum series latina CLA Codices Latini Antiquiores CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum CSS Cistercian Studies Series D/R Douay-Rheims translation of the Bible DMLBS Dictionary of Medieval Latin from British
Sources DVL Digital Vatican Library Eusebius, Hist. eccl.
Historia ecclesiastica GCS Griechischen christlichen Schriftsteller Isidore, Etym.
Etymologiae iuxta LXX According to the Old Latin translation of the Septuagint (the Greek Old Testament); see also below, under Books of the Bible:
Psalms
viii
BEDE: COMMENTARY ON THE GOSPEL OF LUKE
Gregory, Hom. in Euang.
Homeliae in Euangelia —, Hom. in Hiezech.
Homeliae in Hiezechielem prophetam Jerome, De situ et nom.
De situ et nominibus locorum Hebraicorum —, Hebr. nom.
Liber interpretationis Hebraicorum nominum KJV King James Version LCL Loeb Classical Library MDZ Münchener Digitalisierungszentrum NRSV New Revised Standard Version OLD Oxford Latin Dictionary PG Patrologia Graeca PL Patrologia Latina SC Sources chrétiennes TTH Translated Texts for Historians UB-Graz Graz, Universitätsbibliothek WDB Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek Digitale Bibliothek Weber/Gryson Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber and Gryson
BOOKS OF THE BIBLE
N.B.: the four books that are customarily referred to either as 1–4 Kings (D/R), or as 1–2 Samuel and 1–2 Kings (KJV, NRSV), we cite according to the hybrid system used in the running titles of the Weber/Gryson edition of the Vulgate: that is, the first two books will be referred to as 1–2 Samuel and the third and fourth books as 3–4 Kings.
Gen.
Genesis Exod.
Exodus Lev.
Leviticus Num.
Numbers Deut.
Deuteronomy Jos.
Joshua Judg.
Judges Ruth Ruth 1–2 Sam.
1–2 Samuel
ABBREVIATIONS
3–4 Kings 3–4 Kings 1–2 Chron.
1–2 Chronicles Job Job Ps.
Psalms (Bede quotes from iuxta LXX, unless otherwise indicated; where the numbering of NRSV differs from the Vulgate numbering, NRSV numbers are given in parentheses) Prov.
Proverbs Eccles.
Ecclesiastes Song Song of Solomon / Song of Songs Wisd.
Wisdom of Solomon Ecclus.
Ecclesiasticus Isa.
Isaiah Jer.
Jeremiah Lam.
Lamentations Ezek.
Ezekiel Dan.
Daniel Hosea Hosea Joel Joel Amos Amos Micah Micah Hab.
Habakkuk Hagg.
Haggai Zech.
Zechariah Mal.
Malachi 1–2 Macc.
1–2 Maccabees New Testament Matt.
Matthew Mark Mark Luke Luke John John Acts Acts of the Apostles Rom.
Romans 1–2 Cor.
1–2 Corinthians Gal.
Galatians Eph.
Ephesians Phil.
Philippians
BEDE: COMMENTARY ON THE GOSPEL OF LUKE
Col.
Colossians 1–2 Thess.
1–2 Thessalonians 1–2 Tim.
1–2 Timothy Titus Titus Philm.
Philemon Hebr.
Hebrews James James 1–2 Pet.
1–2 Peter 1–3 John 1–3 John Jude Jude Rev.
Revelation/Apocalypse