मॅथ्यू हेन्री बायबल भाष्य › प्रस्तावना
प्रस्तावना
ही आवृत्ती मॅथ्यू हेन्री यांचे संक्षिप्त बायबल भाष्य (Concise Commentary on the Bible) — पवित्र शास्त्राच्या प्रत्येक अध्यायाचे त्यांचे व्यावहारिक, भक्तिपर विवरण — UECF.NET वर एक पूर्णपणे शोधण्यायोग्य वेब अ‍ॅप्लिकेशन म्हणून, मराठी अनुवादात सादर करते.
हा अनुवाद सध्या अपूर्ण (आंशिक) आहे. मूळ इंग्रजी भाष्यात बायबलच्या सर्व 66 पुस्तकांवरील भाष्य आहे. आतापर्यंत त्याचा मराठी अनुवाद पहिल्या 66 पुस्तकांसाठी — उत्पत्तिपासून प्रकटीकरणपर्यंत, एकूण 3571 भाष्य खंड — तयार झाला आहे. उरलेल्या 0 पुस्तकांचे दुवे, त्यांचा अनुवाद पूर्ण होईपर्यंत, तुम्हाला इंग्रजी आवृत्तीकडे घेऊन जातील.
हे पृष्ठ कसे वाचावे. खाली दिलेले सर्व काही ही आवृत्ती वापरण्यास तुम्हाला मदत व्हावी म्हणून UECF.NET ने लिहिले आहे. ते मॅथ्यू हेन्री यांच्या मजकुराचा भाग नाही. भाष्य स्वतः अनुक्रमणिका पृष्ठापासून सुरू होते, आणि त्यातील प्रत्येक शब्द त्यांचा स्वतःचा आहे (मराठीत अनुवादित).
हे भाष्य काय आहे
मॅथ्यू हेन्री यांचा महान ग्रंथ, An Exposition of the Old and New Testaments, 1708 ते 1710 या काळात सहा भागांत प्रकाशित झाला. हे तांत्रिक भाष्य नसून एक विवरण (exposition) आहे: हेन्री बायबलमधून अध्यायामागून अध्याय असे पुढे जातात, उताऱ्याचा अर्थ उलगडून दाखवतात आणि मग त्याचा व्यावहारिक व आध्यात्मिक उपयोग वाचकाच्या विवेकबुद्धीवर बिंबवतात. हा ग्रंथ कधीही वापरातून बाहेर गेलेला नाही.
संपूर्ण विवरण लाखो शब्दांचे आहे. संक्षिप्त भाष्य — जे Commentary on the Bible, Condensed या शीर्षकानेही प्रकाशित झाले — त्या ग्रंथाचे अभिजात संक्षिप्त रूप आहे; त्यात हेन्री यांच्या विवरणाचा गाभा त्यांच्याच शब्दांत आणि भाषाशैलीत, परंतु पवित्र शास्त्राच्या एखाद्या अध्यायासोबत काही मिनिटांत वाचता येईल इतक्या लांबीत, उतरवलेला आहे. तोच संक्षिप्त मजकूर येथे सादर केला आहे — मूळ इंग्रजी आवृत्तीत संपूर्ण (सर्व 66 पुस्तके, सर्व 1,189 अध्याय); मराठी अनुवादात आतापर्यंत उत्पत्तिपासून प्रकटीकरणपर्यंत.
मॅथ्यू हेन्री (1662–1714)
मॅथ्यू हेन्री यांचा जन्म 18 ऑक्टोबर 1662 रोजी वेल्समधील फ्लिंटशायर येथे झाला. ते फिलिप हेन्री यांचे पुत्र होते; फिलिप हेन्री हे एक धर्मसेवक होते, ज्यांना त्याच वर्षी आधी Act of Uniformity (एकरूपता कायदा) खाली चर्च ऑफ इंग्लंडमधून काढून टाकण्यात आले होते. सेवाकार्याकडे वळण्यापूर्वी त्यांनी लंडनमधील Gray's Inn येथे कायद्याचे शिक्षण घेतले, आणि 9 मे 1687 रोजी सहा नॉनकन्फॉर्मिस्ट (Nonconformist) धर्मसेवकांनी त्यांना खाजगीरीत्या दीक्षा दिली.
त्यानंतर त्यांनी चेस्टर येथील एका मंडळीची पंचवीस वर्षे, 1687 ते 1712 पर्यंत, सेवा केली; 1712 मध्ये ते लंडनमधील हॅकनी येथील मेअर स्ट्रीट येथे गेले. प्रवासात असताना, 22 जून 1714 रोजी, चेशायरमधील नॅंटविच येथे त्यांचे निधन झाले.
आपले विवरण पूर्ण करण्यापर्यंत ते जगले नाहीत. त्यांनी जुना करार, शुभवर्तमाने आणि प्रेषितांची कृत्ये पूर्ण केली होती; त्यांच्या मृत्यूनंतर अन्य तेरा नॉनकन्फॉर्मिस्ट धर्मसेवकांनी त्यांच्या टिपणांच्या आधारे आणि त्यांच्या पद्धतीचे अनुसरण करत शेवटचा भाग शेवटचा खंड — रोमकरांस पत्रmdash; रोमकरांस पत्र ते प्रकटीकरण — पूर्ण केला. म्हणूनच काही वाचकांना नंतरच्या पत्रांत लेखनशैलीत बदल जाणवतो. नंतरच्या पिढ्यांनी त्यांना सातत्याने वाचले: जॉर्ज व्हाइटफील्ड आणि चार्ल्स स्पर्जन या दोघांनीही या ग्रंथाची मनापासून शिफारस केली, आणि तीन शतके हा ग्रंथ इंग्रजी भाषेतील सर्वाधिक वाचल्या जाणाऱ्या भाष्यांपैकी एक राहिला आहे.
भाष्याची रचना कशी आहे
हेन्री बायबलमधून त्याच्या नेहमीच्या प्रमाणभूत (canonical) क्रमाने पुढे जातात. प्रत्येक पुस्तकात तुम्हाला सहसा हे आढळेल:
- पुस्तकाची एक छोटी प्रस्तावना — ते कोणी लिहिले, ते कशाविषयी आहे, ते कसे वाचावे. ही अध्याय 1 च्या सुरुवातीला आणि पुस्तकाच्या स्वतःच्या पृष्ठावर दिसते.
- अध्यायाची रूपरेषा — अध्यायातील विषयांची यादी, प्रत्येक विषयात समाविष्ट वचनांसह; उदाहरणार्थ “प्रकाशाची निर्मिती. (3–5)”. या आवृत्तीत रूपरेषेतील प्रत्येक नोंद हा एक दुवा आहे, जो संबंधित भाष्याकडे नेतो.
- भाष्य खंड — प्रत्येक खंड वचनांच्या एका गटावर भाष्य करतो आणि त्याच्या संदर्भाने शीर्षकित असतो, जसे उत्पत्ति 1:6–13.
स्रोतातील काही अध्यायांना रूपरेषा नाही, आणि काही पुस्तकांवर गटांऐवजी वचनामागून वचन असे भाष्य केलेले आहे. जेथे असे आहे, तेथे ही आवृत्ती स्रोताची स्वतःची मांडणी एकसारख्या साच्यात बसवण्याऐवजी जशीच्या तशी ठेवते. कोणतेही वचन-मानचित्रण (verse mapping) नव्याने रचलेले नाही.
कसे फिरावे (नेव्हिगेशन)
- अनुक्रमणिका. मुख्यपृष्ठ सर्व 66 पुस्तकांची यादी देते, जी नियमशास्त्र, ऐतिहासिक पुस्तके, ज्ञानविषयक पुस्तके, भविष्यवादी, शुभवर्तमाने, पत्रे आणि प्रकटीकरणात्मक ग्रंथ अशा गटांत विभागलेली आहे. एखादे पुस्तक निवडल्यावर त्याचे अध्याय आणि अध्याय-रूपरेषांवरून तयार केलेली अनुक्रमणिका दिसते. ज्या पुस्तकाचा मराठी अनुवाद अजून झालेला नाही, त्याचा दुवा इंग्रजी आवृत्तीकडे नेतो.
- पुस्तक व अध्याय निवडक. टूलबारमधील दोन ड्रॉपडाउन मेनू तुम्हाला दोन क्लिकमध्ये भाष्यात कोठेही घेऊन जातात.
- संदर्भाकडे जा. “जा” या चौकटीत
उत्पत्ति 3:16किंवाउत्पत्ति 12असे काहीतरी टाइप करा आणि Enter दाबा. ते वचन ज्या भाष्य खंडात येते तेथे पृष्ठ उघडते. - मागील आणि पुढील. प्रत्येक अध्यायाच्या वर आणि खाली “← मागील” आणि “पुढील →” हे दुवे आहेत, जे भाष्याच्या स्वतःच्या क्रमाने सरळ पुढे जातात. कीबोर्डवर [ आणि ] हेही तेच करतात.
- परस्परसंदर्भ (cross-references). भाष्याच्या मजकुरातील पवित्र शास्त्राचे संदर्भ — जेथे ते पुस्तक मराठीत उपलब्ध आहे तेथे — हेन्री यांच्या त्या उताऱ्यावरील भाष्याशी जोडलेले आहेत, जेणेकरून तुम्ही त्यांच्या विचाराचा मागोवा एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी घेऊ शकाल.
- फोनवर अनुक्रमणिका पडद्याच्या तळातून एक पॅनेल म्हणून उघडते, आणि तळाशी असलेली पट्टी तुम्हाला अनुक्रमणिका, मागील, शोध, पुढील आणि प्रस्तावना हे पर्याय देते.
कसे शोधावे
Ctrl+K (किंवा ⌘+K) दाबा, शोध वर टॅप करा, किंवा फक्त / दाबा. उपलब्ध संपूर्ण भाष्य अनुक्रमित (indexed) केलेले आहे, आणि शोध तुमच्या स्वतःच्या ब्राउझरमध्येच चालतो — तुम्ही टाइप केलेले काहीही कोठेही पाठवले जात नाही.
| हे टाइप करा | आणि तुम्हाला मिळते |
|---|---|
विश्वास | विश्वासाविषयी चर्चा करणारे सर्व खंड, सर्वोत्तम जुळणारे प्रथम. एकापेक्षा अधिक शब्द टाइप केल्यास ते सर्व शब्द असलेले खंड मिळतात, आणि नेमका वाक्यांश जुळणारे खंड सर्वात वर येतात. |
उत्पत्ति 3:16 | ते वचन समाविष्ट करणाऱ्या भाष्याकडे थेट उडी. |
उत्पत्ति | उत्पत्ति हे पुस्तक, भाष्यातील जुळण्यांसह. |
फिल्टर बटणे निकाल केवळ बायबल संदर्भ, भाष्य मजकूर, एखादे पुस्तक, किंवा खंडांची शीर्षके यांपुरते मर्यादित करतात. प्रत्येक निकालात संदर्भ, खंडाचे शीर्षक, आणि तुमचे शोधशब्द ठळक केलेला एक छोटा उतारा दिसतो.
बुकमार्क, कॉपी करणे आणि शेअर करणे
- बुकमार्क. कोणत्याही अध्यायावरील किंवा कोणत्याही एका भाष्य खंडावरील बटण ती जागा जतन करते. बुकमार्क अनुक्रमणिका पॅनेलमधील बुकमार्क टॅबखाली सूचीबद्ध असतात आणि भेटींच्या दरम्यान तुमच्या स्वतःच्या ब्राउझरमध्येच ठेवले जातात — ते कोणत्याही सर्व्हरवर पाठवले जात नाहीत, आणि ते दुसऱ्या उपकरणावर किंवा ब्राउझरमध्ये तुमच्यासोबत येणार नाहीत.
- भाष्य कॉपी करा. मजकूर स्वच्छ साध्या मजकुराच्या (plain text) रूपात, त्याच्या संदर्भासह आणि एका श्रेय-ओळीसह कॉपी करते — टिपणे, प्रवचनाची रूपरेषा किंवा संदेश यांत चिकटवण्यास तयार.
- संदर्भ कॉपी करा केवळ संदर्भ कॉपी करते; दुवा कॉपी करा असा वेब पत्ता कॉपी करते जो, तुम्ही ज्याला पाठवाल त्याच्यासाठी, नेमका हाच अध्याय किंवा नेमका हाच खंड उघडतो.
- छापा (Print). छापण्याचे बटण एक स्वच्छ छापील पृष्ठ तयार करते: नेव्हिगेशन, बटणे आणि पॅनेल हे सर्व काढून टाकले जाते आणि केवळ भाष्यच छापले जाते.
वाचनाची सोय
भाष्याच्या अक्षरांचा आकार ठरवण्यासाठी A− आणि A+ वापरा, आणि उजळ (light) व गडद (dark) रूपांदरम्यान बदलण्यासाठी बटण वापरा. दोन्ही निवडी पुढच्या वेळेसाठी तुमच्या ब्राउझरमध्ये लक्षात ठेवल्या जातात. भाष्य दीर्घ वाचनासाठी निवडलेल्या सेरिफ (serif) टंकात मांडलेले आहे; त्याभोवतीचा इंटरफेस साध्या सॅन्स-सेरिफ टंकात आहे, जेणेकरून दोन्ही कधीही एकमेकांशी स्पर्धा करणार नाहीत.
मजकुराविषयी एक टीप
इंग्रजी मूळ हे एक विश्वासू प्रतिलेखन (transcription) आहे: त्या मजकुराचे आधुनिकीकरण केलेले नाही, त्याचा भावानुवाद केलेला नाही, तो आणखी संक्षिप्त केलेला नाही किंवा त्यात भर घातलेली नाही, आणि त्यातील काहीही यंत्रनिर्मित नाही. हेन्री यांचे सतराव्या-अठराव्या शतकातील शब्दलेखन, विरामचिन्हे आणि वाक्प्रचार त्यात जसेच्या तसे आहेत. हा मराठी अनुवाद त्या इंग्रजी मजकुरावरून, मूळ अर्थाशी शक्य तितके प्रामाणिक राहून — त्याला संक्षिप्त किंवा पुनर्लिखित न करता — तयार केला आहे; तो Claude या एआय अनुवाद-साहाय्यकाच्या मदतीने केलेला यंत्रसाहाय्यित अनुवाद असून मराठी भाषक वाचकाकडून त्याची तपासणी होणे बाकी आहे. जेथे स्रोताच्या छपाईत एखाद्या खंड-शीर्षकात उघड मुद्रणदोष (typographical slip) होता, तेथे ती दुरुस्ती या आवृत्तीविषयी या पृष्ठावर उघडपणे नोंदवलेली आहे — त्याचबरोबर स्रोताच्या संपूर्ण भाष्यावर परिणाम करणाऱ्या एका वेगळ्या, मोठ्या शोधाचीही, ज्याचे सविस्तर वर्णन त्याच पृष्ठावर आहे.