मैथ्यू हेनरी बाइबिल टीका › परिचय

परिचय

यह संस्करण मैथ्यू हेनरी की संक्षिप्त बाइबिल टीका (Concise Commentary on the Bible) — पवित्रशास्त्र के हर अध्याय का उनका व्यावहारिक, भक्तिपूर्ण विवरण — को UECF.NET पर एक पूर्णतः खोजने योग्य वेब ऐप्लिकेशन के रूप में, हिन्दी अनुवाद में प्रस्तुत करता है।

यह टीका क्या है

मैथ्यू हेनरी का महान ग्रन्थ, An Exposition of the Old and New Testaments, 1708 और 1710 के बीच छह खण्डों में प्रकाशित हुआ था। यह एक तकनीकी टीका से अधिक एक व्याख्या है: हेनरी बाइबिल को अध्याय-दर-अध्याय समझाते हुए आगे बढ़ते हैं, पद के अर्थ को खोलते हैं और फिर उसके व्यावहारिक व आत्मिक प्रयोग को पाठक के हृदय पर लागू करते हैं। यह कभी उपयोग से बाहर नहीं हुआ।

पूरी व्याख्या लाखों शब्दों तक फैली है। संक्षिप्त टीका — जो Commentary on the Bible, Condensed शीर्षक से भी प्रकाशित हुई — उस ग्रन्थ का वह क्लासिक संक्षिप्त रूप है, जिसमें हेनरी की व्याख्या का सार उनके ही शब्दों और भाषा-शैली में, परन्तु इतनी संक्षिप्तता में दिया गया है कि इसे पवित्रशास्त्र के किसी अध्याय के साथ कुछ मिनटों में पढ़ा जा सके। यही संक्षिप्त पाठ यहाँ प्रस्तुत है — मूल अंग्रेज़ी संस्करण में पूर्ण रूप से (सभी 66 पुस्तकें, सभी 1,189 अध्याय); हिन्दी अनुवाद में अभी तक केवल उत्पत्ति।

मैथ्यू हेनरी (1662–1714)

मैथ्यू हेनरी का जन्म 18 अक्टूबर 1662 को फ्लिंटशायर, वेल्स में हुआ था। वे फिलिप हेनरी के पुत्र थे, जो एक सेवक थे और उस वर्ष Act of Uniformity के अन्तर्गत चर्च ऑफ इंग्लैण्ड से निकाल दिए गए थे। उन्होंने लन्दन के Gray's Inn में विधि (law) का अध्ययन किया, इससे पहले कि वे सेवकाई की ओर मुड़ते, और 9 मई 1687 को छह नॉनकॉन्फ़ॉर्मिस्ट सेवकों द्वारा निजी रूप से याजकीय पद के लिए नियुक्त हुए।

इसके बाद उन्होंने चेस्टर की एक कलीसिया में पच्चीस वर्ष तक, 1687 से 1712 तक, सेवा की, जब वे लन्दन के हैकनी स्थित मेयर स्ट्रीट चले गए। यात्रा के दौरान, 22 जून 1714 को, चेशायर के नैन्टविच में उनकी मृत्यु हुई।

वे अपनी व्याख्या पूरी करने के लिए जीवित नहीं रहे। उन्होंने पुराना नियम, सुसमाचार और प्रेरितों के काम पूरे कर लिए थे; उनकी मृत्यु के बाद तेरह अन्य नॉनकॉन्फ़ॉर्मिस्ट सेवकों ने उनके नोट्स और पद्धति का पालन करते हुए अन्तिम खण्ड, रोमियों से लेकर प्रकाशितवाक्य तक, पूरा किया। इसी कारण कुछ पाठक बाद के पत्रों में लेखन-शैली में थोड़ा अन्तर देखते हैं। बाद की पीढ़ियों ने उन्हें निरन्तर पढ़ा: जॉर्ज व्हाइटफ़ील्ड और चार्ल्स स्पर्जन दोनों ने इस ग्रन्थ की भरपूर सराहना की, और यह अंग्रेज़ी भाषा की सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली टीकाओं में से एक तीन शताब्दियों से बना हुआ है।

टीका किस प्रकार संयोजित है

हेनरी बाइबिल को उसके सामान्य विहित (canonical) क्रम में समझाते हैं। हर पुस्तक के भीतर सामान्यतः यह मिलता है:

• पुस्तक का एक संक्षिप्त परिचय — किसने लिखा, यह किस विषय पर है, इसे कैसे पढ़ें। यह अध्याय 1 के आरम्भ में और पुस्तक के अपने पृष्ठ पर मिलता है।
• एक अध्याय-विषय-सूची — अध्याय के विषयों की सूची, साथ में हर विषय द्वारा कवर किए गए पद, उदाहरण के लिए “ज्योति की सृष्टि। (3–5)”। इस संस्करण में विषय-सूची की हर प्रविष्टि एक कड़ी है, जो सम्बन्धित टीका तक ले जाती है।
• टीका खंड — हर एक पदों के एक समूह को कवर करता है, अपने संदर्भ के साथ शीर्षकित, जैसे उत्पत्ति 1:6–13।

स्रोत में कुछ अध्यायों की कोई विषय-सूची नहीं है, और कुछ पुस्तकों पर समूहों में नहीं वरन पद-दर-पद टीका की गई है। जहाँ ऐसा है, यह संस्करण स्रोत की अपनी व्यवस्था को ही रखता है, उसे किसी एक समान रूप में बदलने के बजाय। कोई पद-संबंध कहीं भी गढ़ा नहीं गया है।

कैसे नेविगेट करें

• विषय-सूची। मुख्य पृष्ठ सभी 66 पुस्तकों को सूचीबद्ध करता है, जो व्यवस्था, इतिहास, ज्ञान साहित्य, भविष्यद्वक्ता, सुसमाचार, पत्र और प्रकाशन साहित्य में विभाजित हैं। एक पुस्तक चुनने पर उसके अध्याय और अध्याय-विषय-सूची से बनी एक तालिका दिखती है। जिस पुस्तक का हिन्दी अनुवाद अभी तक नहीं हुआ, वह कड़ी अंग्रेज़ी संस्करण की ओर ले जाती है।
• पुस्तक और अध्याय चुनने वाले। टूलबार में दो ड्रॉपडाउन मेनू आपको दो क्लिकों में टीका में कहीं भी ले जा सकते हैं।
• किसी संदर्भ पर जाएँ। “जाएँ” बॉक्स में उत्पत्ति 3:16 जैसा कुछ टाइप करें और Enter दबाएँ। पृष्ठ उस पद को कवर करने वाले टीका खंड पर खुलेगा।
• पिछला और अगला। हर अध्याय के ऊपर और नीचे “← पिछला” और “अगला →” कड़ियाँ हैं, जो टीका के अपने सीधे क्रम का पालन करती हैं। कीबोर्ड पर, [ और ] भी यही करते हैं।
• क्रॉस-रेफ़रेंस। टीका के पाठ के भीतर पवित्रशास्त्र के संदर्भ, जहाँ वह पुस्तक हिन्दी में उपलब्ध है, हेनरी की उस पद पर टिप्पणी से जोड़े गए हैं।
• फ़ोन पर विषय-सूची स्क्रीन के नीचे से एक पैनल के रूप में खुलती है, और नीचे की पट्टी में सूची, पिछला, खोज, अगला और परिचय के बटन मिलते हैं।

कैसे खोजें

Ctrl+K (या ⌘+K) दबाएँ, खोजें पर टैप करें, या केवल / दबाएँ। उपलब्ध टीका अनुक्रमित है, और खोज आपके अपने ब्राउज़र में चलती है — आप जो टाइप करते हैं वह कहीं भेजा नहीं जाता।

फ़िल्टर बटन परिणामों को बाइबिल संदर्भ, टीका पाठ, किसी पुस्तक, या केवल शीर्षक तक सीमित करते हैं। हर परिणाम संदर्भ, खंड-शीर्षक, और आपके खोजे गए शब्दों को उजागर करता हुआ एक छोटा अंश दिखाता है।

बुकमार्क, कॉपी करना और साझा करना

• बुकमार्क। किसी भी अध्याय या टीका खंड पर ☆ बटन उस स्थान को सहेजता है। बुकमार्क विषय-सूची पैनल में बुकमार्क टैब के अन्तर्गत सूचीबद्ध हैं और आपके अपने ब्राउज़र में सहेजे रहते हैं — वे किसी सर्वर पर नहीं भेजे जाते, और किसी अन्य डिवाइस या ब्राउज़र में नहीं दिखेंगे।
• टीका कॉपी करें। पाठ को सादे रूप में, उसके संदर्भ और एक स्वीकृति-पंक्ति के साथ कॉपी करता है, जो नोट्स, प्रवचन-रूपरेखा या संदेश में चिपकाने के लिए तैयार है।
• संदर्भ कॉपी करें केवल संदर्भ कॉपी करता है; लिंक कॉपी करें एक वेब पता कॉपी करता है जो ठीक इस अध्याय या इस खंड को खोलता है।
• प्रिंट करें। प्रिंट बटन एक स्वच्छ मुद्रित पृष्ठ बनाता है: नेविगेशन, बटन और पैनल हटा दिए जाते हैं और केवल टीका मुद्रित होती है।

पढ़ने की सुविधा

टीका के अक्षर-आकार को सेट करने के लिए A− और A+ का उपयोग करें, और हल्के व गहरे रूप के बीच बदलने के लिए ◙ बटन का। दोनों विकल्प आपके ब्राउज़र में अगली बार के लिए याद रखे जाते हैं।

पाठ पर एक टिप्पणी

अंग्रेज़ी मूल एक विश्वसनीय प्रतिलेखन है; इसे आधुनिक नहीं बनाया गया, न ही संक्षिप्त या पैराफ़्रेज़ किया गया, और इसमें कुछ भी मशीन-जनित नहीं है। इसकी हिन्दी अनुवाद है, जो मूल अर्थ के प्रति यथासम्भव निष्ठावान रहते हुए तैयार किया गया है, न कि उसे संक्षिप्त या पुनर्लेखित करके। जहाँ स्रोत मुद्रण में किसी खंड-शीर्षक में स्पष्ट टंकण-त्रुटि (typographical slip) थी, वह सुधार About पृष्ठ पर खुलेआम दर्ज है — साथ ही स्रोत की एक बड़ी, पूरी टीका को प्रभावित करने वाली एक अलग खोज की भी, जिसे उस्ही पृष्ठ पर विस्तार से बताया गया है।

टीका खोलें →