ACW Ancient Christian Writers. New York, New York
Copyright © 1988 THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA PRESS, INC.
All rights reserved
LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA Augustine, Saint, Bishop of Hippo.
Tractates on the Gospel of John.
(The Fathers of the Church; vv. 78-79) Includes bibliographies and indices. Translation of: In Evangelium lohannis Tractatus cxxiv. Tractatus 1-27.
Contents: [1] 1-10 — [2] 11-27.
1. Bible. N.T.John — Sermons — Early works to 1800. 2. Sermons, Latin — Translations into English — Early works to 1800. 3. Sermons, English — Translations from Latin — Early works to 1800. i. Title. 11. Series: Fathers of the Church; v. 78, etc.
BR60.F3A8246 [BS2615] 270 s [266'. 506] 87-18387 ISBN 0-8132-0078-4 (v. 1) (78) ISBN 0-8132-0079-2 (v. 2) (79)
CONTENTS
Abbreviations vii Bibliography ix Introduction 3
Preface by an Unknown Author 37
Tractate 1 41 Tractate 2 60
Tractate 3 75
Tractate 4 93 Tractate 5 108
Tractate 6 129
Tractate 7 154
Tractate 8 1 79
Tractate 9 194 Tractate 10 211
Indices*
General Index 227
Index of Holy Scripture 233
ABBREVIATIONS
ACW Ancient Christian Writers. New York, New York/Mahwah, New
Jersey: Newman Press, 1946—. BA Bibliotheque augustinienne. Oeuvres de saint augustin. Paris
1936-- BAG Biblioteca de Autores Cristianos. Madrid, 1946—. CCD Confraternity of Christian Doctrine. Translations of the Old and New Testaments.
CCL Corpus Christianorum Series Latina. Turnhout, 1953 — . CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vienna, 1866-.
DACL Dictionnaire d'archeologie chretienne et de liturgie. Paris, 1907—1953. DDC De Doctrina Christiana.
DThC Dictionnaire de theologie catholique. Paris, 1935. En in Ps Enarrationes in Psalmos.
FOTC The Fathers of the Church. New York and Washington, D.C., 1947-- JBC The Jerome Biblical Commentary. Ed R. Brown, J. Fitzmyer, R. Murphy. Englewood Cliffs, New Jersey, 1968. JThS Journal of Theological Studies.
LF A Library of the Fathers of the Holy Catholic Church. Ed. E. B.
Pusey, J. Keble, and J. H. Newman. Oxford, 1837-1861. LNPF A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Ed. P. Schaff and H. Wace. Buffalo and New York, ^888. Rep. 1956. LXX SeptuMgint. Ed. A. Rahlfs. 2 vols. Stuttgart, 1935. NAB The New American Bible. Patterson, New Jersey, 1970. NBA Nuova Biblioteca Agostiniana. Rome, 1965-.
NCE The New Catholic Encyclopedia. New York, 1967.
ODCC '"^ The Oxford Dictionary of the Christian Church. 2d ed. Ed. F. L. Cross and E. A. Livingstone. Oxford, 1984.
PG Migne, J.-P, ed. Patrologiae Cursus Completus: Series Graeca.
Paris, 1857-1866. PL Migne, J.-P, ed. Patrologiae Cursus Completus: Series Latina.
Paris, 1878-1890. RAug Recherches augustiniennes. REAug Revue des etudes augustiniennes.
vii
viii ST. AUGUSTINE
RSR Rtcherches de science religieuse.
SC Sources chretiennes. Paris, 1942 — . SPM Stromata Patristica et Mediaevalia 1 . Sancti Aurelii Augustini mones selecti duodeviginti. Ed. C. Lambot. Utrecht, 1950. TLL Thesaurus Linguae Latinae. Leipzig, 1900—. Tr in lo Ep Tractates on the First Epistle of John. VigC Vigiliae Christianae.
BIBLIOGRAPHY
Texts and Translations
Berrouard, M.-F. Homelies sur Vevangile de saint jean, I-XVI. BA 7 1 (1969) and XVII-XXXIII. BA 72 (1977). Browne, H. Homilies on the Gospel According to St. John, and His First Epistle by S. Augustine, Bishop of Hippo. LF 26 (1848) and 29 (1849). Gandolfo, E., Tarulli, V. Commento al Vangelo di s. Giovanni. NBA 24 (1968). Gibb, J. Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John. Vol. 1, Tractates
1-37. The Works of Aurelius Augustine. Vol. 10. Edinburgh, 1873. , Innes, J. St. Augustin: Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John. LNPF 7, ser. 1. 1888. Reprint. Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans, 1983. Migne, J.-R In joannis Evangelium Tractatus CXXIV. PL 351375— 1970. This 1861 edition is a reprint of the edition of the Benedictines of St. Maur, 5. Aurelii Augustini Operum. Ed. J. Blampin, P. Constant, et al. Vol. 3, pars altera. Paris, 1680. Pontet, M. Sermons sur saint Jean. Namur, 1958. Prieto, T. Obras de San Agustin, XIU: Tratados sobre el Evangelio de San Juan (I-XXXV). BAG 139(1955)- Rabanal, V. Obras de San Agustin, XIV: Tratados sobre el Evangelio de San Juan (XXXVI-CXXIV). BAG 165 (1957). Willems, R., ed. Sancti Aurelii Augustini In lohannis Evangelium Tractatus CXXIV.
GGL 36 (1954).
Other Patristic Texts and Translations
Augustine, St. De Baptismo contra Donatistas. PL 43.107—124 (1865); GSEL
51.19—141. Ed. M. Petschenig (1908). . Contra Litteras Petiliani. PL 43.245-383 (1865); GSEL 52.3-27. Ed. M. Petschenig (1909).
. De Doctrina Christiana. GGL 32. Ed. J. Martin (1962); FOTG 5.19235Tr. J. Gavigan ( 1 947).
. Enarrationes in Psalmos. GGL 38-40. Ed. E. Dekkers and J. Fraipont (1956); AGW 29 and 30 (Psalms 1—37). Tr. Dame S. Hebgin and Dame F. Gorrigan (i960, 1961).
. Epistulae. PL 33; GSEL 34.1 (1895), 34.2 (1898), 44 (1904), 57 (191 1), 58 (1923), 88 (1981); FOTG 12, 18, 20, 30, 32.Tr. W. Parsons (19511956).
. De Haeresibus. GGL 46.263—345. Ed. R. Vander Plaetse and G. Beukers (1969)- Concilia Africae A.^ 4^— A.^2^. GGL 149. Ed. G. Munier (1974). Optatus of Milevis. De Schismate Donatistarum. GSEL 26. Ed. K. Ziwsa (1893). Possidius. Vita du S. Agostino. Ed. M. Pellegrino. Verba Seniorum 4. Alba, 1955.
X ST. AUGUSTINE
. Indiculvs. Ed. A. Wilmart. "Operum S. Augustini Elenchus a Possidio Eiusdem Discipulo Calamensi Episcopo Digestus." Miscellanea Agostiniana. Vol. 2. Rome, 1931. Pp. 149-233.
Bibles
The Anchor Bible. Ed. R. Brown. The Gospel According to John (i-xii) and (xiiixxi). Vols. 29 and 29A. New York, 1966, 1970. The Holy Bible Translated from the Latin Vulgate. Douay Rheims Version. Old
Testament originally published at Douay (1609), New Testament originally published at Rheims (1582). Baltimore, 1899. The Jerome Biblical Commentary. Ed. R. Brown, J. Fitzmyer, and R. Murphy.
Englewood Cliffs, New Jersey, 1968. The New American Bible. Tr. Members of the Catholic Bible Association of America. Patterson, New Jersey, 1970. The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ. Translated from the Latin Vulgate. Confraternity of Christian Doctrine. New York, 1941. Novum Testamentum Graece et Latine. 7th ed. Ed. A. Merk. Rome, 1951.
The Old Testament. Confraternity of Christian Doctrine. New York, 1965. Septuaginta. Ed. A. Rahlfs. 2 vols. Stuttgart, 1935. The Septuugint Version of the Old Testament and Apochrypha with an English Version and with Various Readings and Critical Notes. Tr. L. Benton. London, n.d.
Other Works
Agaesse, P. Saint Augustin. Commentaire de la premiere epitre de s. Jean. SC 75 (1961, 1966^). "ApolHnarius and ApoUinarianism." ODCC. 70-71.
Ayers, R. "Language Theory and Analysis in Augustine." Scottish Journal of Theology 29 (1976) 1 — 12.
. Language, Logic, and Reason in the Church Fathers. Hildesheim, 1981. Balmus, C. Etude sur le style de saint Augustin dams les Confessions et la Cite de
Dieu. Paris, 1930. Batiffol, P. Le catholicisme de saint Augustin. 3d ed. Paris, 1920.
Bardy, G. "Tractare, Tractatus." RSR 33 (1946) 21 1-235. Battenhouse, R., ed. A Companion to the Study of St. Augustine. New York, 1955. Berrouard, M.-E "La date des Tractatus I-LIV In lohannis Evangelium de saint Augustin." RAug 7 (1971) 105-168. Brown, P. Augustine of Hippo. Berkeley, 1967.
. Religion and Society in the Age of Augustine. New York, 1972. . The World of Late Antiquity. London, 1971. Bubacz, B. St. Augustine s Theory of Knowledge: A Contemporary Analysis. New
York, 1981. Burkitt, E The Religion of the Manichees. Cambridge, 1925.
. The Old Latin and the Itala. Cambridge, 1896.
Burns, J. P. "Augustine's Role in the Imperial Action against the Pelagians."
JThS, n.s., 30 (1979) 67-83. Chadwick, H. Augustine. New York, 1986.
Chiovaro, E "ApoUinarianism." NCE 1. 665-667. Comeau, M. Saint Augustin, exegete du quatrieme evangile. Paris, 1930. Courcelle, P. "La litterature latine d'epoque patristique." Actes du premier