UECF logoUnited Evangelical Christian Fellowship Church (UECF)130 Ferris Pl, Westfield, NJ
English Christian Web Book

Tractates on the Gospel of John

Augustine of Hippo

Cover of Tractates on the Gospel of John

About this book

Tractates on the Gospel of John — Augustine of Hippo.

Author: Augustine of Hippo

  • 644 sections
  • 262 PDF pages
  • 293,222 words
  • ≈ 2256 min read
  • English

📖 Start Reading

🔍 Search this book

Ctrl K

    Table of Contents

    1Publication details
    ≈ 1 min    2ACW Ancient Christian Writers. New York, New York
    ≈ 10 min    3. Les Confessions de saint Augnstin dans le tradition litteraire. Paris, 1963.
    ≈ 8 min    4Cf. Tractate 19.5. See also S. Poque, Le langage symbolique dans la predication
    ≈ 3 min    5Cf. Tractate 19.5. See also S. Poque, Le langage symbolique dans la predication (continued)
    ≈ 3 min    6Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    7Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    8Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    9Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    10Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    11Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    12Library, an illustration printed in Van der Meer, opposite page 216. Adher-
    ≈ 4 min    13Library, an illustration printed in Van der Meer, opposite page 216. Adher- (continued)
    ≈ 4 min    14Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    1529.62. On the charismatic character of Augustine's preaching see, C. Mohr-
    ≈ 4 min    1629.62. On the charismatic character of Augustine's preaching see, C. Mohr- (continued)
    ≈ 4 min    17Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    18Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    1918. See Pontet, 46; and Van der Meer, 413.
    ≈ 4 min    2018. See Pontet, 46; and Van der Meer, 413. (continued)
    ≈ 4 min    21Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    22Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    23"Saint Augustine and the 'Eloquentia,'" Etudes sur le latin des chretiens, 1
    ≈ 3 min    24"Saint Augustine and the 'Eloquentia,'" Etudes sur le latin des chretiens, 1
    ≈ 3 min    25"Saint Augustine and the 'Eloquentia,'" Etudes sur le latin des chretiens, 1 (continued)
    ≈ 4 min    26Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    27Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    28Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    29Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    30Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    31Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    32This is reflected even in the treatises. Brown, Augustine, 248—249, describes
    ≈ 3 min    33This is reflected even in the treatises. Brown, Augustine, 248—249, describes (continued)
    ≈ 3 min    3435. See Tractate 8.1 and 9, passim. Cf. Tractate 24.2.
    ≈ 3 min    3535. See Tractate 8.1 and 9, passim. Cf. Tractate 24.2. (continued)
    ≈ 4 min    36Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    37Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    38Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    3942. "... I'amour. C'est un principe chcr a saint Augustin," Hardy, 90. See
    ≈ 4 min    4042. "... I'amour. C'est un principe chcr a saint Augustin," Hardy, 90. See
    ≈ 4 min    4142. "... I'amour. C'est un principe chcr a saint Augustin," Hardy, 90. See (continued)
    ≈ 4 min    42Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    43Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    44Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    45Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    46Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    47Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    48Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    49Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    50Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    51Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    52Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    53Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    54Epistula 93 (PL 33-321—347; and FOTC 18.56—106). My presentation relies
    ≈ 3 min    55Epistula 93 (PL 33-321—347; and FOTC 18.56—106). My presentation relies (continued)
    ≈ 3 min    56Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    57Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    58Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    59Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    60Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    61Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    62Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    63Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    64Augustine (Boston, 1985), 74—79; Portalie, 213 — 223; and TeSelle, 319—332.
    ≈ 3 min    65Augustine (Boston, 1985), 74—79; Portalie, 213 — 223; and TeSelle, 319—332. (continued)
    ≈ 3 min    66Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    67Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    68Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    69Tractates on the Gospel and Epistles of St. John," Classical Philology 12(1917)
    ≈ 3 min    70Tractates on the Gospel and Epistles of St. John," Classical Philology 12(1917) (continued)
    ≈ 3 min    71Elenchus a Possidio Eiusdem Discipulo Calamensi Episcopo Digestus," Mis-
    ≈ 3 min    72Elenchus a Possidio Eiusdem Discipulo Calamensi Episcopo Digestus," Mis-
    ≈ 3 min    73Elenchus a Possidio Eiusdem Discipulo Calamensi Episcopo Digestus," Mis- (continued)
    ≈ 4 min    74Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    75Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    76Latin translations, although both that text and its meaning are in doubt.
    ≈ 4 min    77Latin translations, although both that text and its meaning are in doubt. (continued)
    ≈ 3 min    78Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    79Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    80Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    81Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    82Tractates on the Gospel of John
    ≈ 6 min    83(1964) 317-330-
    ≈ 3 min    84(1964) 317-330- (continued)
    ≈ 3 min    85Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    86211-235; Berrouard, Homelies I-XVI, 25-29; and G. Doyle, "Augustine's
    ≈ 3 min    87211-235; Berrouard, Homelies I-XVI, 25-29; and G. Doyle, "Augustine's (continued)
    ≈ 3 min    88(1954) 97-107-
    ≈ 3 min    89(1954) 97-107- (continued)
    ≈ 3 min    90Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    912. Cf. Tractates 15.1, 36.1 and 5, 40.1; Ez 1.5—10; and Rv 4.6—7.
    ≈ 3 min    923. Cf. Tractates 1.7 and 36.1; Jn 13.23 and 21.20.
    ≈ 3 min    933. Cf. Tractates 1.7 and 36.1; Jn 13.23 and 21.20. (continued)
    ≈ 4 min    94Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    95Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    96Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    97Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    98Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    99Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    1006. Cf. Hab 2.4; Rom 1.17; Gal 311; and Hb 10.38.
    ≈ 3 min    1016. Cf. Hab 2.4; Rom 1.17; Gal 311; and Hb 10.38. (continued)
    ≈ 3 min    102Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    103Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    104Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    105Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    106Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    107Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    108Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    109Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    110Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    111Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    112Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    113Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    114Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    115Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    116Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    117Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    118Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    11926. The Latin word is Deus, four letters and two syllables.
    ≈ 4 min    12026. The Latin word is Deus, four letters and two syllables. (continued)
    ≈ 3 min    121Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    122Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    123Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    12413. Well now, my brothers, as for what follows: "All things
    ≈ 3 min    12513. Well now, my brothers, as for what follows: "All things (continued)
    ≈ 3 min    12630. Cf. 1 Cor 8.4. 31. Cf. Ps 21.7.
    ≈ 3 min    12730. Cf. 1 Cor 8.4. 31. Cf. Ps 21.7. (continued)
    ≈ 3 min    128Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    129Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    130Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    131Close the ears of your heart against the tricks of the enemy.
    ≈ 4 min    132Close the ears of your heart against the tricks of the enemy. (continued)
    ≈ 4 min    133Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    134Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    135Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    136Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    137Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    138Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    139From this very life men are enlightened. Cattle are not en-
    ≈ 4 min    140From this very life men are enlightened. Cattle are not en- (continued)
    ≈ 4 min    141Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    142Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    143Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    144Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    145Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    146Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    147Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    148Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    149Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    150Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    151Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    152Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    153Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    1541 1. The Neo-Platonic philosophers are meant. For a good brief treatment
    ≈ 3 min    1551 1. The Neo-Platonic philosophers are meant. For a good brief treatment (continued)
    ≈ 3 min    156Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    157Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    158Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    159Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    160Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    161Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    162Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    16317. Eph 5.8. 18. Cf. Tractate 1.18, note 42.
    ≈ 3 min    16417. Eph 5.8. 18. Cf. Tractate 1.18, note 42. (continued)
    ≈ 4 min    165Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    166Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    167Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    16821. Cf.Jn 5.35-36. 22. Cf. Jn 1.20 and 27.
    ≈ 4 min    16923. Cf. Mt 21.23-27; Mk 1 1.28-33; Lk 20.2-8.
    ≈ 3 min    17023. Cf. Mt 21.23-27; Mk 1 1.28-33; Lk 20.2-8. (continued)
    ≈ 4 min    17126. Cf. Mt 21.27; Mk 1 1.29; Lk 20.8.
    ≈ 3 min    17226. Cf. Mt 21.27; Mk 1 1.29; Lk 20.8. (continued)
    ≈ 4 min    173Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    174Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    175Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    176Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    177Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    178Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    17933. Cf. Ps 2.7-8. Douay has "gentiles" rather than "nations."
    ≈ 3 min    18033. Cf. Ps 2.7-8. Douay has "gentiles" rather than "nations." (continued)
    ≈ 3 min    181Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    182Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    183Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    184Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    185Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    186Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    187Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    188Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    189Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    190Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 5 min    191Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    192Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    193Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    194Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    195Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    196Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    197Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    198Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    199Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    200Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    201Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    202Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    20313. Cf. Tractate 1.17 and note 40. 14. Cf.Jn 1.4.
    ≈ 4 min    20413. Cf. Tractate 1.17 and note 40. 14. Cf.Jn 1.4. (continued)
    ≈ 3 min    205Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    206Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    207Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    208Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    209Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    210Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    211Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    212Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    213Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    214Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    2153 1 . Cf. Jn 1.14. The reader should observe that in Tractate 2. 16 Augustine's
    ≈ 4 min    2163 1 . Cf. Jn 1.14. The reader should observe that in Tractate 2. 16 Augustine's (continued)
    ≈ 4 min    217Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    218Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    219Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    220"freely," "without recompense"; this is erroneous as gratis is an ablatival ad-
    ≈ 3 min    221"freely," "without recompense"; this is erroneous as gratis is an ablatival ad-
    ≈ 3 min    222"freely," "without recompense"; this is erroneous as gratis is an ablatival ad- (continued)
    ≈ 3 min    22338. Cf. Rom 4.5. 39. Cf. Rom 1.17, citing Hab 2.4.
    ≈ 3 min    22438. Cf. Rom 4.5. 39. Cf. Rom 1.17, citing Hab 2.4. (continued)
    ≈ 3 min    225Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    226Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    227Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    228Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    229Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    230Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    231Law threatened, it did not succour; it ordered, it did not cure;
    ≈ 3 min    232Law threatened, it did not succour; it ordered, it did not cure; (continued)
    ≈ 3 min    233Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    234Who speaks of Christ's majesty and divinity? That by expla-
    ≈ 3 min    235Who speaks of Christ's majesty and divinity? That by expla- (continued)
    ≈ 3 min    236Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    237Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    23852. Cf. Jn 1.14 and 1. 53. Cf. Heb 3.5— 6 and Nm 12.7.
    ≈ 3 min    23952. Cf. Jn 1.14 and 1. 53. Cf. Heb 3.5— 6 and Nm 12.7. (continued)
    ≈ 3 min    240Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    24156. Cf. Ex 33.13. The Latin word for "favor" is gratia.
    ≈ 3 min    24256. Cf. Ex 33.13. The Latin word for "favor" is gratia. (continued)
    ≈ 3 min    243Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    24458. Cf. Mt 5.8. 59. See Tractate 1.11, note 27.
    ≈ 3 min    24560. Cf. 1 Cor 1.24. 61. Cf. Ex 20.7.
    ≈ 3 min    24660. Cf. 1 Cor 1.24. 61. Cf. Ex 20.7. (continued)
    ≈ 3 min    247Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    24865. Cf. Lv 26.1-13. 66. Cf. Ex 14.21-31. 68. Cf. Ex 32.4. 67. Cf. Ex 32.1.
    ≈ 3 min    24965. Cf. Lv 26.1-13. 66. Cf. Ex 14.21-31. 68. Cf. Ex 32.4. 67. Cf. Ex 32.1. (continued)
    ≈ 4 min    250Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    251Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    252Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    253Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    254Tractates on the Gospel of John
    ≈ 2 min    255Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    256Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    257Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    258Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    259Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    2609. The Latin sine opere virili is almost untranslatable. Cf. Lk 1.34.
    ≈ 3 min    2619. The Latin sine opere virili is almost untranslatable. Cf. Lk 1.34. (continued)
    ≈ 3 min    262Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    263Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    264Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    265John was conceived, or rather when he was born, the Holy
    ≈ 3 min    266John was conceived, or rather when he was born, the Holy (continued)
    ≈ 3 min    267Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    268Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    269Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    27022. Augustine may have Eph 4.14 in mind here.
    ≈ 3 min    27122. Augustine may have Eph 4.14 in mind here. (continued)
    ≈ 3 min    272Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    273Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    274Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    275Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    276Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    277Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    278Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    279Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    280Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    281Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    28235. Cf. Ps 120.1-2. See also Tractate 1.6 and 7.
    ≈ 3 min    28335. Cf. Ps 120.1-2. See also Tractate 1.6 and 7. (continued)
    ≈ 3 min    28437. Augustine also discusses this question in Tractate 5.3—5-
    ≈ 3 min    28537. Augustine also discusses this question in Tractate 5.3—5- (continued)
    ≈ 3 min    286Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    287Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    28839. Cf. Mt3.i4. 40. Cf. Mt 3.15-
    ≈ 3 min    28939. Cf. Mt3.i4. 40. Cf. Mt 3.15- (continued)
    ≈ 3 min    290Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    291Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    292Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    29343. Cf. Mt 3.16; Mk 1.10; Lk 3.21 — 22.
    ≈ 3 min    29443. Cf. Mt 3.16; Mk 1.10; Lk 3.21 — 22. (continued)
    ≈ 3 min    295Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    296Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    297Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    298Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    299Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    300Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    301Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    302Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    303Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    304Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    305Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    306Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    307Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    308Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    30914. Cf. 1 Cor 1.13. 15. Cf. Mt 21.25.
    ≈ 3 min    31014. Cf. 1 Cor 1.13. 15. Cf. Mt 21.25. (continued)
    ≈ 3 min    31117. Cf. Mt 3.14 and Tracto/f' 4.14. 18. Ibid.
    ≈ 3 min    312Lord. What, then, did the dove teach? What did he who sent
    ≈ 3 min    313Lord. What, then, did the dove teach? What did he who sent (continued)
    ≈ 4 min    314Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    315Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    31612. Why did John learn, my brothers, through the sim-
    ≈ 4 min    31712. Why did John learn, my brothers, through the sim- (continued)
    ≈ 3 min    318Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    319Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    320Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    321Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    322120
    ≈ 4 min    323120 (continued)
    ≈ 3 min    324Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    325Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    32630. A conflation of Mt 2 1 .26 and Lk 20.6.
    ≈ 3 min    32730. A conflation of Mt 2 1 .26 and Lk 20.6. (continued)
    ≈ 3 min    328Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    329Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    330Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    331Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    332Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    333Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    334Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    335Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    336Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    337Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    338Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    339"miscreant" is Gildo, who was appointed Comes Africae by the Emperor
    ≈ 4 min    340Berrouard, Homelies I— XVI, 330; but "a common practice" seems to me more
    ≈ 4 min    341Berrouard, Homelies I— XVI, 330; but "a common practice" seems to me more (continued)
    ≈ 4 min    342John?" You will not dare to say, "I am better than John."
    ≈ 4 min    343Cf. D. DeBruyne, "Le Dies Festus Januariarum du Tractatus Quintus S. Au-
    ≈ 4 min    344Cf. D. DeBruyne, "Le Dies Festus Januariarum du Tractatus Quintus S. Au- (continued)
    ≈ 4 min    345Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    34648. Cf. Jn 4. 1 -2. 49. Cf. Mt 11.11.
    ≈ 3 min    34750. Cf. Phil 1.15-18. 51. Cf. 1 Jn 3.15.
    ≈ 4 min    34850. Cf. Phil 1.15-18. 51. Cf. 1 Jn 3.15. (continued)
    ≈ 3 min    349Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    350Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    351Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    352Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    353Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    354Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    355Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    356Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    357Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    358Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    359Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    360Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    361Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    362Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    363Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    364Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    365Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    366Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    367Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    368Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    369Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    370Spirit and the Church (cf. section 6 and Tractate 5.20). Here it symbolizes
    ≈ 3 min    371Spirit and the Church (cf. section 6 and Tractate 5.20). Here it symbolizes (continued)
    ≈ 3 min    372Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    373Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    374Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    375Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    376Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    377Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    378Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    379Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    38034. Some codices read dividunt, i.e., "the tongues separate."
    ≈ 4 min    38134. Some codices read dividunt, i.e., "the tongues separate." (continued)
    ≈ 4 min    38236. Cf. Song 6.8 (NAB 6.9). 37. Cf. Mt 27.34, Mk 15.23.
    ≈ 3 min    38336. Cf. Song 6.8 (NAB 6.9). 37. Cf. Mt 27.34, Mk 15.23. (continued)
    ≈ 4 min    384Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    385Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    386Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    387Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    38840. Cf. 1 Cor 13.2 and sections 22 and 23 of this Tractate.
    ≈ 4 min    38940. Cf. 1 Cor 13.2 and sections 22 and 23 of this Tractate. (continued)
    ≈ 4 min    390Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    391Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    392Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    393Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    394Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    395Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    396Chapter 396
    ≈ 4 min    397Chapter 396 (continued)
    ≈ 3 min    398Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    39949. I.e., and what is worse, they practice their idolatry secretly.
    ≈ 3 min    40049. I.e., and what is worse, they practice their idolatry secretly. (continued)
    ≈ 3 min    401Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    402Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    403Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    404Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    405Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    406Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    407Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    408Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    409I -XVI, 388-389, suggests that Augustine is thinking also of the barren fig
    ≈ 4 min    410I -XVI, 388-389, suggests that Augustine is thinking also of the barren fig (continued)
    ≈ 4 min    411Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    412Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    413Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    414Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    415Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    416Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    417Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    418Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    419Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    420Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    421Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    422Gildo was terrorizing Africa, 401-402 A.D. Cf. Augustine, Contra Litteras
    ≈ 3 min    423Gildo was terrorizing Africa, 401-402 A.D. Cf. Augustine, Contra Litteras
    ≈ 3 min    424Gildo was terrorizing Africa, 401-402 A.D. Cf. Augustine, Contra Litteras (continued)
    ≈ 4 min    425Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    426Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 6 min    427Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    428Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    429Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    4303. Now I am quite sure that you, my beloved people, re-
    ≈ 4 min    4313. Now I am quite sure that you, my beloved people, re- (continued)
    ≈ 4 min    432Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    433Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    434Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    435Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    436Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    437Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    438Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    439Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    440Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    441Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    442Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    443Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    444Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    44520. Cf. Ps 101.14- 15 (in some editions i3~i4)-
    ≈ 3 min    44620. Cf. Ps 101.14- 15 (in some editions i3~i4)- (continued)
    ≈ 3 min    44722. The Donatists, of course, see it only in Africa!
    ≈ 3 min    44822. The Donatists, of course, see it only in Africa! (continued)
    ≈ 3 min    449Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    450Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    451Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    452Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    453Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    454Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    455Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    456Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    45731. I.e., in Jn 1.40 from the reading for this Tractate.
    ≈ 3 min    45832. Cf. Mt 4.19; Mk 1.17; cf. also Lk 5.1- 1 1.
    ≈ 3 min    45932. Cf. Mt 4.19; Mk 1.17; cf. also Lk 5.1- 1 1. (continued)
    ≈ 3 min    460Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    461Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    462Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    463Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    464Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    465Law in every particular so that you offend in none is difficult;
    ≈ 4 min    466Law in every particular so that you offend in none is difficult; (continued)
    ≈ 4 min    467Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    468Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    469Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    470Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    471Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    472Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    473Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    474Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    475Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    476Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    477Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    478Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    479Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    480Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    481Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    482"proclaim."
    ≈ 3 min    483"proclaim."
    ≈ 3 min    484"health," and the religious connotation, "salvation," thus possessing a rich
    ≈ 3 min    485"health," and the religious connotation, "salvation," thus possessing a rich
    ≈ 3 min    486"health," and the religious connotation, "salvation," thus possessing a rich (continued)
    ≈ 3 min    487Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    488Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    48958. Cf. Lk 7.41-47. 59. Sc., than she is.
    ≈ 3 min    49058. Cf. Lk 7.41-47. 59. Sc., than she is. (continued)
    ≈ 3 min    491Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    49262. Cf. On 3.7. 63. Cf. Is 9.2 (NAB 9.1).
    ≈ 3 min    49362. Cf. On 3.7. 63. Cf. Is 9.2 (NAB 9.1). (continued)
    ≈ 3 min    494Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    495Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    496Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    497Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    49869. Cf. Gn 28.10-22. 70. In section 13 of this Tractate.
    ≈ 3 min    49971. Cf. 1 Pt 2.6, quoting Is 28.16. 72. Cf. 2 Cor 12.2-4.
    ≈ 3 min    50071. Cf. 1 Pt 2.6, quoting Is 28.16. 72. Cf. 2 Cor 12.2-4. (continued)
    ≈ 3 min    50173. Cf. 1 Cor 3.1-2. 74. Cf. 1 Thes 2.7.
    ≈ 3 min    50275. Cf. 2 Cor 5.13. 76. Cf. 1 Cor 2.2.
    ≈ 3 min    50377. Some codices have "those women."
    ≈ 4 min    50477. Some codices have "those women." (continued)
    ≈ 3 min    505Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    506Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    5072. Cf. Col 3.10. 3. Cf. 1 Cor 15.53.
    ≈ 3 min    5082. Cf. Col 3.10. 3. Cf. 1 Cor 15.53. (continued)
    ≈ 3 min    509Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    5105. Cf. 2 Cor 1 1.2. 6. Cf. 2 Cor 1 1.3.
    ≈ 3 min    5117. Cf. 2 Cor 1.22. 8. Cf. Rom 4.25.
    ≈ 3 min    5127. Cf. 2 Cor 1.22. 8. Cf. Rom 4.25. (continued)
    ≈ 4 min    513Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    514Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    515Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    516Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 7 min    517Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    518Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    519Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    520Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    521Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    52218. Cf. Acts 19.19. 19. Cf. 1 Cor 1.25.
    ≈ 3 min    52318. Cf. Acts 19.19. 19. Cf. 1 Cor 1.25. (continued)
    ≈ 3 min    524Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    525Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    526Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    527Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    528Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    529Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    530Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    531Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 5 min    532Tractates on the Gospel of John
    ≈ 2 min    533Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 2 min    534Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    535Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    536Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    537Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    538Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    539Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    540Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    541Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    542Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    543Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    544Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    545Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    546Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    547Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    548Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    549Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    550Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    551Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    552Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    553Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    554Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    555Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    556Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    557Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    558Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    559English dear and dearness, referring to both "affection" and "expensiveness."
    ≈ 4 min    56026. Cf. 1 Cor 12.31-13.3 (NAB and CCD 13.1-3).
    ≈ 4 min    56127. Cf. 1 Jn 4.16. 28. Cf. Rom 5.5.
    ≈ 4 min    56227. Cf. 1 Jn 4.16. 28. Cf. Rom 5.5. (continued)
    ≈ 3 min    563Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    564Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    565Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    566Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    567Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    56835. Cf. Gn 2.21-22. 36. Cf. Jn 19.33-34-
    ≈ 3 min    56935. Cf. Gn 2.21-22. 36. Cf. Jn 19.33-34- (continued)
    ≈ 3 min    570Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    571Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    572Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    573Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    574Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    575Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    576Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    577Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    578Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    579Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    58047. But in Hebrew Adam has only three letters. Cf. Comeau, 125.
    ≈ 3 min    58148. Cf. On 22.18 and sections 9 and 12.
    ≈ 3 min    58248. Cf. On 22.18 and sections 9 and 12. (continued)
    ≈ 3 min    583Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    584Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    58551. Cf. Ps 1 17.22. 52. Cf. Mt 11.11.
    ≈ 3 min    58653. Cf. Mt 1 1.9; Lk 7.26. 54. Cf. Mt. 3.7-8.
    ≈ 3 min    58753. Cf. Mt 1 1.9; Lk 7.26. 54. Cf. Mt. 3.7-8. (continued)
    ≈ 3 min    588Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    589Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    59059. Cf. Eph 2.1 1-22. 60. Cf. Gn 9.18-19.
    ≈ 3 min    59159. Cf. Eph 2.1 1-22. 60. Cf. Gn 9.18-19. (continued)
    ≈ 3 min    592Tractates on the Gospel of John
    ≈ 1 min    593Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 1 min    5945.12.13 and 34.2.1 1.8 (CCL 38.25 and 319). The reference is no doubt pri-
    ≈ 3 min    5955.12.13 and 34.2.1 1.8 (CCL 38.25 and 319). The reference is no doubt pri-
    ≈ 3 min    5965.12.13 and 34.2.1 1.8 (CCL 38.25 and 319). The reference is no doubt pri-
    ≈ 3 min    5975.12.13 and 34.2.1 1.8 (CCL 38.25 and 319). The reference is no doubt pri- (continued)
    ≈ 3 min    598Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    599Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    600Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    601Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    60211. Cf. Gn 1 1.27 and 31; 13 8; 14.14.
    ≈ 3 min    60311. Cf. Gn 1 1.27 and 31; 13 8; 14.14. (continued)
    ≈ 3 min    604Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    60513. Cf. Mt 12.46-50; Mk 3.31-35-
    ≈ 3 min    60613. Cf. Mt 12.46-50; Mk 3.31-35- (continued)
    ≈ 3 min    607Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    60816. The Donatists. See Tractate 5.17 and note 42.
    ≈ 3 min    60916. The Donatists. See Tractate 5.17 and note 42. (continued)
    ≈ 3 min    610Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    611Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    612Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    613Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    614Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    615Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    616Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    617Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    618Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    619Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    620Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    621Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    622Tractates on the Gospel of John
    ≈ 4 min    623Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 4 min    62433. Cf. 1 Cor 9.9—10, quoting Dt 25.4 (NAB 9.8—10).
    ≈ 4 min    62533. Cf. 1 Cor 9.9—10, quoting Dt 25.4 (NAB 9.8—10). (continued)
    ≈ 4 min    626Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    627Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    62838. 1 Cor 1.13; cf. Tractate 5.7. 39. 1 Cor 3.6-7; cf. Tractate 5.15.
    ≈ 3 min    62938. 1 Cor 1.13; cf. Tractate 5.7. 39. 1 Cor 3.6-7; cf. Tractate 5.15. (continued)
    ≈ 4 min    63043. Cf. Mt 22.13. 44. Jn 2.17, quoting Ps 68.10.
    ≈ 3 min    63143. Cf. Mt 22.13. 44. Jn 2.17, quoting Ps 68.10. (continued)
    ≈ 4 min    63246. Or, "with someone greater in rank, with someone inferior in rank."
    ≈ 4 min    63346. Or, "with someone greater in rank, with someone inferior in rank." (continued)
    ≈ 3 min    634Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    635Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    636Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    63751. Cf. Gal 1.1.: Col 2.12. 52. Cf. Phil 2.8-9.
    ≈ 3 min    63851. Cf. Gal 1.1.: Col 2.12. 52. Cf. Phil 2.8-9. (continued)
    ≈ 3 min    639Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    640Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    641Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    642Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 3 min    643Tractates on the Gospel of John
    ≈ 3 min    644Tractates on the Gospel of John (continued)
    ≈ 54 min

    If you spot a typographic error from the PDF conversion, please tell us and quote the chapter title or page range.

    ↑