Preface
Preface
The Reformed Dogmatics of Geerhardus Vos (1862–1949), here appearing for the first time in English, is a welcome publication for anyone wishing to benefit from a uniformly sound and often penetrating articulation of biblical doctrine. It will be of particular interest to those who are already familiar with the work of Vos—the father of a Reformed biblical theology. Few, if any, among them have not experienced a growing appreciation of his profound and singular insights into Scripture. F. F. Bruce’s characterization of The Pauline Eschatology is an apt description for his work as a whole: “indeed outstandingly great … a rare exegetical feast.”
The Reformed Dogmatics stems from the period 1888–1893, when among other subjects the young Vos taught systematic theology (dogmatics) at the Theological School of the Christian Reformed Church, later renamed Calvin Theological Seminary. This Dogmatiek was first published in Dutch as a hand-written manuscript in five volumes, in 1896. It was subsequently transcribed and printed in 1910. While the 1896 version is apparently in Vos’ own hand, the transcription is almost certainly by some other person or persons. But there is no good reason to question that it was done with Vos’ full knowledge and approval. That transcription is the basis for this translation project.
While this is not a critical translation, the goal has been to provide a careful translation, aiming as much as possible for formal rather than dynamic equivalence. The accuracy of the secondary sources Vos cites or quotes—usually by referring to no more than the author and title and sometimes only to the author—has not been verified nor the exact bibliographic details provided. Explanatory footnotes have been kept to a minimum. Nothing has been deleted, no sections elided or their content summarized in a reduced form. Vos’ occasionally elliptical style in presenting material, meant primarily for the classroom rather than for published circulation to a wider audience, has been maintained. The relatively few instances of grammatical ellipsis unclear in English have been expanded, either without notation or, where the expansion is more extensive, placed within brackets.
Concerning the use of Scripture a couple of things are to be noted. Effort has been made to verify Scripture references, and occasional instances of typographical error, where the intended reference is clear, have been corrected without that being indicated. In Vos’ original, Old Testament verse references are to the Hebrew text, which varies occasionally from the numbering used in English Bibles. These references have been changed in this translation to be consistent with English versification. Also, quotations occasionally follow the Statenvertaling but are usually Vos’ own translation, whether exact or a paraphrase. Accordingly, rather than utilizing a standard English translation, they are translated as Vos quotes them.
English readers will now be able to explore the relationship between the early Vos of the Reformed Dogmatics and his subsequent work in biblical theology, begun in the fall of 1893 when he moved from Grand Rapids to Princeton Seminary as the first occupant of its newly created chair of biblical theology. Whatever differences that comparison may bring to light, it is safe to anticipate that the end result will substantiate deep, pervasive and cordial continuity between his work in systematic theology and biblical theology. An important reference point in this regard is provided by Vos himself in his comments on the thoroughly positive, complementary relationship he as a Reformed theologian saw between the two disciplines. This point was present in his Princeton inaugural address in the spring of 1894 and echoed decades later, well after his retirement.6
Another interesting question concerns the antecedents of the Reformed Dogmatics, particularly those Vos may have considered its more immediate predecessors. Calvin is quoted most often, and there is occasional reference to various figures in late 16th and 17th century Reformed theology. However, there is no indication of current or more recent Reformed theologians who substantially influenced him and upon whose work he sees himself as building. There are only two passing references to Charles Hodge in Volume One (both dissenting!). There is no mention of Abraham Kuyper or B. B. Warfield, although Vos was personally acquainted with both and corresponded with them during his time in Grand Rapids, sometimes touching on matters theological. This silence may be explained by the fact that their major works were yet to appear.
The appearance of the Reformed Dogmatics will disclose substantial affinity with the Reformed Dogmatics of Herman Bavinck. This is to be expected, since the slightly younger Vos (by seven years) considered Bavinck a good friend as well as a close theological ally. The first volume of Bavinck’s work (in Dutch), however, did not appear until 1895, after Vos’ Grand Rapids period. Perhaps the later volumes of the Reformed Dogmatics will shed more light on the question of influences on Vos’ work.
Volume One, appearing here, deals with theology proper. Subsequent volumes, scheduled to appear as the translation of each is readied, treat in order anthropology, Christology, soteriology, and in the final volume, ecclesiology and eschatology.
This project represents a collaborative effort without which it would not have otherwise been possible. Particular thanks are due to the translators for their efforts in providing base translations of the various parts of Volume One and also to Kim Batteau for some translation review. I have reviewed and revised their work and given the translation its final form.
Thanks are due to Lexham Press for its commitment in initiating and supporting this project, and to its editorial staff for their work. Special thanks to the project manager, Justin Marr, for all his time and efforts, not least his ready availability to make suggestions and answer questions about procedures. Finally, it would be remiss not to acknowledge indebtedness to the unknown person or persons responsible for the careful transcription work done over a century ago. Those labors have made this translation project immeasurably more feasible.
R. Gaffin, Jr.
August 2014