Appendix D—Chronological List of early (cent. xiv-xvi) commentaries on the Divina Commedia, with titles of printed editi
APPENDIX D
CHRONOLOGICAL LIST OF EARLY (CENT. XIV-XVI) COMMENTARIES ON THE COMMEDIA, WITH TITLES OF THE PRINTED EDITIONS REFERRED TO IN THE TEXT.1
1. GRAZIOLO DE’ BAMBAGLIOLI; in Latin (1324): Il commento più antico e la più antica versione latina dell’ inferno di Dante, dal codice di Sandaniele del Friuli. Udine, 1892 (published by A. Fiammazzo).
2. Italian translation of the preceding2 (Cent, xiv): Comento alla Cantica dell’ Inferno di Dante Allighieri di autore anonimo, ora per la prima volta dato in luce. Firenze, 1848 (published by Lord Vernon).
3. JACOPO DI DANTE; in Italian (before 1325): Chiose alla Cantica dell’ Inferno di Dante Allighieri attribuite a Jacopo suo figlio, ora per la prima volta date in luce. Firenze, 1848 (published by Lord Vernon).
4. GUIDO DA PISA; in Latin (about 1324), unpublished; Italian translation (Cent. xiv.) of the same, also unpublished.
5. Anonymous; in Italian (between 1321 and 1337): Chiose Anonime alla prima cantica della Divina Commedia, di un contemporaneo del Poeta, pubblicate per la prima volta. Torino, 1865 (published by F. Selmi).
6. JACOPO DELLA LANA; in Italian (between 1323 and 1328): printed at Venice in the 1477 edition of the Commedia,3 and at Milan in the 1478 edition of the Commedia; reprinted (by L. Scarabelli) at Milan in 1865, and at Bologna in 1866-7: Comedia di Dante degli Allagherii col commento di Jacopo della Lana Bolognese; two Latin translations (Cent. xiv) of the same, one by Alberico da Rosciate of Bergamo, unpublished.
7. ANDREA LANCIA; in Italian (about 1334): L’ Ottimo Commento della Divina Commedia.Testo inedito d’ un contemporaneo di Dante. Pisa, 1827-9 (published by A. Torri).
8. PIETRO DI DANTE; in Latin (1340-1): Petri Allegherii super Dantis ipsius genitoris comoediam Commentarium, nunc primum in lucem editum. Florentiae, 1845 (published by Lord Vernon).
9. Anonymous; in Latin (after 1350): Il Codice Cassinense della Divina Commedia per la prima volta letteralmente messo a stampa. Monte Cassino, 1865.
10. GIOVANNI BOCCACCIO; in Italian (1373-5): first published at Naples (with the false imprint of Florence) in 1724 by Lorenzo Ciccarelli: Il Commento di Giovanni Boccacci sopra la Divina Commedia di Dante Alighieri, con le Annotazioni di Ant. Maria Salvini. Prima impressione; reprinted at Florence in 1831-2 by Ignazio Moutier; and again at Florence in 1844 by Pietro Fraticelli; latest edition, by Gaetano Milanesi, published at Florence by Felice Le Monnier in 1863.
11. BENVENUTO DA IMOLA; in Latin (1373-80): Benevenuti de Rambaldis de Imola Comentum super Dantis Alligherii Comœdiam nunc primum integre in lucem editum. Florentiæ, 1887 (“sumptibus Gulielmi Warren Vernon, curante Jacopo Philippo Lacaita”); Italian translation (Cent. xiv) of the same, unpublished; another (very untrustworthy) by Giovanni Tamburini, published at Imola in 1855-6: Benvenuto Rambaldi da Imola illustrato nella vita e nelle opere, e di lui Commento Latino sulla Divina Commedia di Dante Allighieri voltato in Italiano.4
12. Anonymous; in Italian (1375): Chiose sopra Dante.5 Testo inedito or a per la prima volta pubblicato. Firenze, 1846 (published by Lord Vernon).
13. FRANCESCO DA BUTI; in Italian (completed 1385 and 1395): Commento di Francesco da Buti sopra la Divina Commedia di Danie Allighieri. Pisa, 1858-62 (published by Crescentino Giannini).
14. Anonymous; in Italian (about 1400): Commento alla Divina Commedia d’Anonimo Fiorentino del Secolo XIV6 ora per la prima volta stampato. Bologna, 1866-74 (published by Pietro Fanfani).
15. GIOVANNI DA SERRAVALLE; in Latin (February 1416-January 1417): Fratris Johannis de Serravalle Ord. Min. Episcopi et Principis Firmani Translatio et Comentum totius libri Dantis Aldigherii, cum textu italico Fratris Bartholomaei a Colle ejusdem Ordinis, nunc primum edita. Prato, 1891 (edited by M. da Civezza and T. Domenichelli).
16. GUINIFORTO DELLI BARGIGI 7; in Italian (Inferno only) (about 1440): Lo Inferno della Commedia di Dante Alighieri col Comento di Guiniforto delli Bargigi tratto da due manoscritti inediti del secolo decimo quinto. Marsilia-Firenze, 1838 (published by G. Zacheroni).
17. STEFANO TALICE DA RICALDONE; in Latin8 (1474): La Commedia di Dante Alighieri col Commento inedito di Stefano Talice da Ricaldone, Torino, 1886; Milano, 1888 (published by order of the King of Italy, edited by Vincenzo Promis and Carlo Negroni).
18. CRISTOFORO LANDINO; in Italian (1480): Comento di Christophoro Landini fiorentino sopra la Comedia di Danthe Alighieri poeta fiorentino. Firenze, 1481.9
19. ALESSANDRO VELLUTELLO; in Italian (1544): La Comedia di Dante Aligieri con la nova espositione di Alessandro Vellutello. Vinegia, 1544.10
20. GIOVAN BATTISTA GELLI; in Italian (between 1541 and 1563): originally printed at Florence in several volumes between 1547 and 1561; first collected edition: Letture edite e inedite di Giovan Batista Gelli sopra la Commedia di Dante.11 Firenze, 1887 (edited by Carlo Negroni).
21. BERNARDINO DANIELLO; in Italian (before 1560): Dante con l’ espositione di M. Bernardino Daniello da Lucca, sopra la sua Comedia dell’ Inferno, del Purgatorio, et del Paradiso; nuovamente stampato, et posto in luce, Venetia, 1568.
1 See above, pp. 221-6.
2 See above, p. 221 note 5.
3 In which it is erroneously attributed to Benvenuto da Imola.
4On this so-called translation, see C. E. Norton : Review of a translation into Italian of the Commentary by Benvenuto da Imola on the Divina Commedia. Cambridge, Mass., 1861.
5Formerly attributed to Boccaccio, hence commonly known as Il Falso Boccaccio.
6 So described by the editor because the MS. from which it was printed is dated (but obviously in error) 1343.
7 Otherwise known as Guiniforte Barziza.
8 This is in reality little more than a transcript of Benvenuto da Imola’s lectures at Bologna (see above, p. 225).
9 Many times reprinted (see above, p. 226 note 2).
10 Three times reprinted (see above, p. 226 note 4).
11 In his various Letture (twelve in all) Gelli commented on Inferno, i.-xxv., and on portions of Inferno, xxvi., Purgatorio, xvi., xxvii., and Paradiso, xxvi.