25. THE DOOR HINGES AND THE COMPLETION OF THE: House Of The Lord
BOOK TWO
it is necessary to keep this firmly raised up to heavenly things to preserve the lamps placed upon it not only from falling but also from any change in condition. But after saying, And the golden lampstands, five on the right hand, and five on the left, over against the oracle, of pure gold, he added:
24.4 (7:49) And the flowers like lilies, and the lamps over them of gold. Taken literally it seems that the top portion of the lampstands was bent backwards like a lily which, as we read, is what happened in the tabernacle lampstand, for both its centre stem and the reeds which protruded from it are described as having had a great many lilies with cups and little globes.l0 Now the flowers of the lily, as has often been said, represent the beauty of the evergreen land of the living" of which blessed Peter says that we have been regenerated by the Lord unto a lively hope, unto an inheritance, incorruptible, undefiled and unfading, reserved in heaven.12 And well have golden lily flowers been wrought in the lampstand of God's house because divine scripture is habitually urging us to spurn temporal joys and seek the good things of our heavenly homeland, and just as the lampstand holds the lily flowers aloft and has golden lamps on top, so all the elect who are contained in this sacred scripture are shown to have had their thoughts elevated to the things above and to have sought and received the good things of heaven from the Lord. We have treated rather fully of the table and lampstand and the two altars and the vessels of the Lord's house in the books which we have written on the construction of the tabernacle and of the priestly ve~tments.'~
So if anyone desires information on these matters according to our capacity to interpret them which draws upon the tradition of the Fathers. let him consult that work.
25. THE DOOR HINGES AND THE COMPLETION OF THE
HOUSE OF THE LORD
25.1 There follows the verse:
(750) And the hinges for the doors of the inner house of the Holy lo cf. Ex 25:31-36 l1 supra 19.8 ** l2 I P 1 : 3 4 l3 cf. Bede, De tab. 1,633.977; 2, 1361; 3. 1240
BEDE: ON THE TEMPLE
of Holies and for the doors of the house of the temple were of gold. If the doors of the inner house of the Holy of Holies are the ministries of angels which unlock the entrance to celestial life for us when we have left the body, and the doors of the house of the temple are the holy teachers and priests who throw open to us the first thresholds of the present Church by teaching, baptizing and communicating to us the mysteries of the Lord's body and blood, what are the hinges of both doors but the minds and hearts of these angels or saints by which they cleave fixedly to the contemplation and love of their creator so that those who never turn their gaze from the will of him whom they serve may thereby properly fulfil the ministry entrusted to them? For the gates are opened and closed at the appropriate time, but at no time do they leave their hinges, because both angels and holy people, whether they receive the faithful and the elect in this life of faith, or in the other life of vision, keep their minds ever firmly rooted in love.
These hinges are well said to have been made of gold for this reason, namely, either because of the merit of their own glory or because of the love they have for God.
25.2 (751) And Solomon finished all the work that he did in the house of the Lord. Solomon finishes the work he did in the house of the Lord when on the last day our peaceable king glorifies all the elect with the immortality of the resurrection. Otherwise as long as the condition of this world continues, Solomon does indeed do the work of the Lord's house but does not yet finish it, because the Lord inspires and helps the hearts of the elect to perform good works, but does not grant immunity from sin to anyone who is only a sojourner in this life, for he reserves this gift for the blessedness of the life to comc. But he finishes all the work of his temple and renders it fit for dedication when he takes to his eternal lungdom his elect who have been transferred from this life. And this is well illustrated both in the fact that the temple was built in seven years but finished and dedicated in the eighth. For the whole of this time runs through a cycle of seven days; the eighth is the day of judgement and the resurrection to come from which the sixth and eleventh psalms get their title.' And indeed what follows aptly applies to this time:
/233/ 25.3 (751) And he brought in the things that David his father had cf. Ps 6:l; Ps 1l:l
BOOK TWO
dedicated, the silver and the gold, and the vessels, and stored them in the treasuries of the house of the Lord. For silver applies to the clarity of eloquence, gold to the brilliance of wisdom, and vessels generally to rational creatures; and David, Solomon's father, sanctifies the silver when God the Father strengthens speakers with the grace of the Holy Spirit to speak the word of the Gospel; he sanctifies the gold when he enlightens those endowed with natural ability by filling them with his Spirit in order to contemplate the wonders in his law; he sanctifies the vessels too when, having bestowed the grace of this
Spirit on all the Church's children in general that they may love the gifts of eternal salvation, he fires them with a desire for them.
This silver, this gold, these consecrated vessels Solomon brings into the temple, when, after the universal judgement is over, our Lord brings into the joy of his heavenly kingdom all the elect, i.e. the company both of teachers and the rest of the faithful, and he lays up the various kinds of vessels, silver or gold, in the treasuries of the Lord's house when he hides in the covert of his countenance away from the bustle of human beings those who have merited to enjoy the abundance of his sweetness.2 It is fitting that the treasuries in which the vessels of election should be hidden are many, whereas the house of the Lord in which these treasuries were is one; for on the one hand, the Church in which all the elect are contained is one, however much they may differ in merits, and on the other hand, the heavenly homeland promised to all the elect is one and not of different kinds, even though, just as star differs from star in glory, so also is the resurrection ofthe dead.3 Both of these things the Lord, the very judge and distributor of rewards, has shown in one sentence when he says, In my Father's house there are many rn~nsions.~
The reason why Solomon made one house of the Lord but furnished it with many treasuries to accommodate the vessels of various kinds, though it was sanctified with only one blessing, was that there is one house of the Father not made with hands that will last eternally in h e a ~ e n , ~ but many mansions in it to receive all who fear him, and the Lord blesses those that love him, both little ones and great.6 Amen.
[234] cf. Ps 30:20-21 1 Co 1k41-42 Jn 14:2 cf. 2 Co 5:l cf. Ps 113:21(13)
SELECT BIBLIOGRAPHY
PRIMARY SOURCES
Aldhelm, De virginifare, (prosa), ed. R. Ehwald, MGffAA 15 (Berlin, 1919); tr. M. Lapidge and M. Herren, in Aldhelm: The prose
Works, (Cambridge and Totowa, N.J., 1979).
Augustine, De civitate Dei, ed. B. Dombart and A. Kalb, CCSL 47-8 (Turnhout, 1955); same ed. with tr. by G. E. McCracken,
W. M. Green, D. S. Wiesen, P. Levine, E. M. Sanford, and W. C. Greene, LCL, 7 vols. (London and Cambridge,
Mass., 1957-72); also ed. E. Hoffmann, CSEL 40, 2 vols.
(Vienna, 1899-1900); tr. H. Bettenson (Penguin Classics, Harmondsworth, 1972); also tr. M. Dods, NPNe 1st ser., 2 (Buffalo,
1887; reprinted Grand Rapids, 1956); D. B. Zema , G. G. Walsh, G. Monahan, and D. J. Honan, FOTC 8,14, and 24 (New York,
19504).
, Enarrationes in psalmos, ed. D. E. Dekkers and J. Fraipont, CCSL, 38-40 (Turnhout, 1956); tr. A. C. Coxe (New York, 1888, repr. Grand Rapids, 1950).
Bede, De schematibus et tropis, ed. C. B. Kendall, CCSL, 123A (Turnhout, 1975); tr. G. H. Tannenhaus in Readings in Medieval Rhetoric, ed. J. M. Miller, M. H. Frosser, T. w. Benson
(Bloomington and London, 1973) 96-122.
, De tubernacufo, ed. D. Hurst, CCSL, 119A (Turnhout, 1969). tr. A. G. Holder, Translated Tats for Historians Series,
(Liverpool University Press, 1994).
, De templo, ed. D. Hurst, CCSL, 119A (Turnhout, 1969).
, De temporum ratione, ed. C. W. Jones and T. Mommsen, CCSL, 123B (Turnhout, 1977).
, Historia eccfesiastica gentis Aoglorum, ed. and tr. B. Colgrave and R. A. B. Mynors (Oxford, 1969).
, The Ecclesiastical History of the Englkh People. The Greater Chronicle. Bede's Letter to Egbert, ed. J. McClure and R. Collins
(Oxford, 1994).
SELECT BIBLIOGRAPHY
, Historia abbatum, ed. C. Plummer, Wn. Baedae opera historica, 1; tr. D. H. Farmer in TheAge of Bede (Harmondsworth,
1983).
, Homiliae euangelii, ed. D. Hurst,, CCSL, 122 (Turnhout, 1965); tr. L. T Martin, and D. Hurst, 2 vols. Cistercian Studies
Series, 110-11 (Kalamazoo, 1991).
, In Esram et Neemiam, ed. D. Hurst CCSL, 119A (lbrnhout, 1969).
, In Lucam, ed. D. Hurst CCSL, 120 (Turnhout, 1960).
Biblia Sacra iuxta uulgatam uersionem, ed. R. Weber, 2vols. (Stuttgart, 1969; 2nd ed., 1975) Cassiodorus, Expositio in Psalmos, ed. M. Adriaen, CCSL, 97-98.
, Institutiones, ed. R. A. B. Mynors (Oxford, 1937); tr.
L. W. Jones, An Introduction to Divine and Human Readings (New York, 1946).
Eddius Stephanus, The Life of Bishop Wilm, ed. B. Colgrave (Cambridge, 1927).
EusebiusIRufinus, Historia Ecclesiastica, ed. in GCS 9.
Gildas, The Ruin of Britain and Other Works, ed. M. Winterbottom (London and Chichester, 1978).
Gregory the Great, Homiliae in Euangelia, ed. in PL 76; tr. D. Hurst Cistercian Studies Series 123; (Kalamazoo, 1990).
, Homiliae in Ezechielem, ed. in PL 76; ed. M. Adriaen, CCSL, 142 (Turnhout, 1971); ed. with French tr.) C. Morel,
SC 327, 352, 360 (Paris, 1986-90); tr. T. Gray, The Homilies of Gregoy the Great on the Book of the Prophet Ezekiel (Etna,
Calif., 1990).
, Regulae pastoralis liber; ed. C. Morel, SC 381-2 (Paris 1992); tr. H. Davis, Gregory the Great. Pastoral Care (Westminster, Md., 1950).
Isidore, Etymolopae, ed. W. M. Lindsay Scriptorum classicorurn bibliotheca Oxoniensis, (Oxford, 191 1).
Jerome, de Situ Locorum, ed. in PL 23. de nominibus hebraicis, ed. €? de Lagarde, CCSL, 72 (lbmhout, 1959).
Josephus, Antquitates Iudaicae, Greek text edited and translated by H. St. J. Thackeray, in LCL, 6 vols. (London and New York,
1926); Latin translation of Bks 1-5 ed. E Blatt in The Latin Josephus (Acta Jutlandica) 30, (Copenhagen, 1958).
Libri Carolini: ed. in MGH, Concilia 2, Supplementurn.
BEDE: ON THE TEMPLE
Origen, Homilies on Leviticus 1-16, tr. G. W. Barkley (Washington 1990).
Vita Ceolfridi, ed. C. Plummer in En. Baedae opera historica, 1, 388-404 (Oxford 1896); tr. D. Whitelock in English Historical
Documents, 1 (London and New York 1955,2nd ed. 1979).
Virgil, Aeneid, ed. T. E. Page (London, 1894; St Martin's Press, New York, 1955).
SECONDARY WORKS
Alexander, J. J. G. (1978), Insular Manuscripts: 6th to the 9th Century (London, 1978).
Amos, T. L. (1987), 'Monks and Pastoral Care in the Early Middle Ages', in Religion, Culture, and Society in the early Middle Ages:
Studies in Honor of Richard E. Sullivan, ed. T E X. Noble and J. J. Contreni (Studies in Medieval Culture 23; Kalamazoo,
1987), 165-80.
Bailcy, R. N. (1983), 'Bede's Text of Cassiodorus' Commentary on the Psalms', in Journal of Theological Studies n.s. 34 (1983),
189-93.
, (1991), 'St Wilfrid, Ripon and Hexham' in Studies in Insular Art and Archaeolou, ed. C. Karkov and R. Farrell, American
Early Medieval Studies, 1, (1991), 3-25.
Barrows, M. I? L. (1963), 'Bede's Allegorical Exposition of the Canticle of Canticles: A Study in Early Medieval Allegorical Exegesis', unpublished Ph.D. dissertation, University of California at Bcrkelcy, 1963.
Berschin, W. (1989), 'Opus deliberatum ac perjiectum: why did the Venerable Bede write a second prose life of Cuthbert?', in St Cuthbert, His Cult and His Community to AD1200, ed. G. Bonner, D. Rollason, C. Stancliffe (Woodbridge, 1989) 95-102.
Beumer, J. (1953), 'Das Kirchenbild in den Schriftkommentaren Bedas', in Scholastik, XXVIII (1953), 50-51.
Blair, J. and Sharpe R., eds. (1992), Pastoral Care Before the Parish, (Studies in the Early History of Britain,) (Leicester, 1992).
Bolton, W. E (1963), 'An Aspect of Bede's Later Knowledge of Greek', in Classical Review, 13 (1963), 17-18.
Bonner, G. (1966), Saint Bede in the Tradition of Western Apocalyptic Commentary, Jarrow Lecture, 1966).
, ed. (1976), Famulus Christi: Essays in Commemoration
SELECT BIBLIOGRAPHY
of the Thirteenth Centenary of the Birth of the Venerable Bede, (London, 1976).
, et. al. ed. (1989) St. Cuthbert, his Cult and Community to ADZ200, (London, 1989).
Brown, G. H. (1987), Bede the Venerable (Twayne's English Authors Series 443, (Boston, 1987).
Bruce-Mitford, R. L. S. (1967), The Art of the Coder Amiatinus (Jarrow Lecture, 1967). Reprinted in Journal of the British Archaeological Association, 3rd ser. 32 (1969), 1-25.
Burrows, J. A. (1988) The Ages of Man: A Study in Medieval Writing and Thought, (Oxford, 1988).
Cahn, W. (1994), 'Architecture and exegesis: Richard of St Victor's Ezekiel commentary and its illustrations', in Art Bulletin, 76,
(1994), 53-68.
Campbell, J. (1966), 'Bede' in Latin Historians, ed. T A. Dorey (London, 1966), 159-90. Reprinted in Essays in Anglo-Saron History,
(London, 1986), 1-27; cf. also 2949.
, (1971), 'The First Century of Christianity in England', in Ampleforth Journal, 76 (1971), 12-29. Reprinted in his Essays in Anglo-Saxon History, 47-67.
, (1973) 'Observations on the Conversion of England: A Brief Commemorative Review Article', Ampleforth Journal, 78
(1973), 2, 12-26. Reprinted in his Essays in Anglo-Saron History, 69-84.
, (1979), Bede's Reges and Principes (Jarrow Lecture, 1979).
Reprinted in his Essays in Anglo-Saron History, (London, 1986), 85-98.
, (1982), The Anglo-Saxons, (Oxford, 1982).
, (1986), Essays in Anglo-Saxon History, (London, 1986).
Capelle, €? (1936), 'Le r6le theologique de Bkde le Venerable', in Studia Anselmiana, 6 (1936), 1-40.
Carroll, Sr. M. T A. (1946), The Venerable Bede: His Spiritual Teachings (Catholic University of America Studies in Mediaeval History n.s. 9; Washington, D.C., 1946).
Charles-Edwards, T M. (1983), 'Bede, the Irish and the Britons', in Celtica, 15 (1983), 41-52.
Colgrave, B. (1958), The Venerable Bede and his Times (Jarrow Lecture, 1958).
, and Mynors, R. A. B., ed. (1969) & tr. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, (Oxford, 1969).
BEDE: ON THE TEMPLE
Connolly, S. (1995), 'The power motif and the use of Scripture in Cogitosus' Vita Brigitae', in Aquitaine and Ireland in the Mkidle
Ages, ed. J.-M. Picard (Dublin, 1995), 207-220.
Corsano, K. (1987), 'The first quire of the Codex Amiatinus and the Institutiones of Cassiodorus', in Scriptorium 41, (1987), 3-34.
Cowdrey, H. E. J. (1984), 'Bede and the "English People" ', in Journal of Religious History, 11 (1981), 501-23. Reprinted in his Popes,
Monk and Crusaders (London, 1984), No.3.
Crepin, A. (1976), 'Bede and the Vernacular', in Famulus Christi, ed.
G. Bonner, 170-193.
Danielou, J. (1940), From Shadows to Reality: Studies in the Biblical i'j~pology of the Fathers (tr. from Sacramentum Futuri, Paris,
1940; London 1960).
, (1957), The Angels and Their Mission, tr. D. Heimann (Westminster, Md., 1957; reprinted 1987).
Davidse, J. (1976), Beda Venerabilis' interpretatie van de historische werkelijkheid, (Groningen, 1976). (cf. Schoebe, G., below).
, (1983) 'The Sense of History in the works of the Venerable Bede', in Studi Medievali, 23 (1983) 647-95. de Lubac, H. (1959-1964), EXgise mtdikvale: Les quatre sem de
I'Ecriture, 2 vols. in 4 parts, (Paris, 1959-1964). de Margerie, B. (1980-), Introduction a l'histoire de l'exkgkse,
4 vols. to date, (Paris 1980-). Deshman, R. (1986), 'The imagery of the living Ecclesiu of the English monastic reform', in l? Szarmach ed., Sources of Anglo-Saron culture, (Kalamazoo,
1986), 261-82. de Vaux, R. (1973), Ancient Israel, Its Life and Institutions, (London,
1973).
Douglas, I. M. ((1976), 'Bede's De templo and the Commentary on Samuel and Kings by Claudius of Turin', in Famulus Christi
(London, 1976), 325-33.
Emmerson, R. and B. McGinn, ed., (1992), The Apocalypse in the Middle Ages, (Ithaca and London, 1992).
Farr, C. A. (1989), Lection and Interpretation = the Liturgical and Exegetical Background of the Illustrations in the Book of Kells.
(Unpublished Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin, 1989).
Farrell, R. T, ed. (1976), Bede and Anglo-Saxon England: Papers in honour of the 1300th anniversary of the birth of Bede, given at
SELECT BIBLIOGRAPHY
Cornell University in 1973 and 1974, in British Archaeological Reports 46 (Oxford, 1976).
Ferber, S. (1976), 'The Temple of Solomon in Early Christian and Byzantine Art', in The Temple of Solomon: Archaeological Fact and Medieval Tradition in Christian, Islamic and Jewish Art, ed.
Joseph Gutmann (Missoula, 1976).
Fischer, B. (1962), 'Codex Amiatinus und Cassiodor', in Biblische Zeitschrif, n.f. 6 (1962), 57-79.
Fisher, J. D. C. (1965), Christian Initiation: Baptism in the Medieval West (Alcuin Club Collections 47; London, 1965).
Foot, S. (1992), "'By Water in the Spirit": The Administration of Baptism in Early Anglo-Saxon England', in Blair and Sharpe
(1992), 171-92.
, (1989), 'The Parochial Ministry in Early Anglo-Saxon England: The Role of Monastic Communities', in The Ministry:
Clerical and Lay, ed. W. J. Sheils and D. Wood (Studies in Church History 26; Oxford and Cambridge, Mass., 1989), 43-54.
Fry, D. K. (1979), 'The Art of Bede: Edwin's Council', in Saints, Scholars, and Heroes, ed. M. H. King and W. M. Stevens (Collegeville MN, 1979), 191-207.
Gibson, M. (1993), 'The Place of the Glossa ordinaria in Medieval Exegesis', in Ad Litteram: Authoritative Texts and Their Medieval
Readers, ed. K. E. Emery, Jr. and M. D. Jordan (Notre Dame, 1992), 5-27; reprinted in her 'Artes' and Bible in the Medieval
West, (Aldershot, Hants. and Brooffield, Vt., 1993).
Goffart, W. (1988), The Narrators of Barbarian History, ADSSO-800, (Princeton, 1988).
Gutmann, J. ed. (1976), The Temple of Solomon. Archaeological fact and medieval tradition in Christian, Islamic and Jewish art,
(Missoula, Montana, 1976).
Halporn, J. W. (1980), 'Pandectes, Pandecta, and the Cassiodorian Commentary on the Psalms', in Revue Benedictine, 90 (1980),
290-300.
Hamilton-Thompson, A., ed. (1935), Bede, his Life, Times, and Wrirings: Essays in Commemoration of the Twerfih Centenary of his
Death, (Oxford, 1935).
Hanning, R. W. (1966)) The Vision of History in Earh Britain, (New York, 1966).
Henderson, G. (1980)) Bede and the Visual Arts (Jarrow Lecture, 1980).
BEDE: ON THE TEMPLE
, (1993), 'Cassiodorus and Eadfrith once again', in The Age of Migrating Ideas ed., R. M. Spearmann and J. Higgitt (Edinburgh, 1993), 82-91.
Holder, A. G. (1989a), 'Allegory and history in Bede's interpretation of sacred architecture', in American Benedictine Review 40,
(1989a), 115-31.
, (1989b), 'New Treasures and Old in Bede's De tabernaculo and De templo, in Revue Bintdictine, 99 (1989b)' 237-249.
, (1990), 'Bede and the tradition of patristic exegesis', in Anglican Theological Review 72, (1990), 39941 1.
, (1991) 'The Venerable Bede on the Mysteries of Our Salvation', in American Benedictine Review 42 (1991), 140-62.
Hunter Blair, I? (1959), 'Bede's Ecclesiastical Hktory of the English Nation and its Importance Today' (Jarrow Lecture, 1959).
Reprinted in his Anglo-Saxon Northumbria, No. 7.
, (1970a), The World of Bede, (Cambridge, 1970; reprinted London, 1970).
, (1970b) 'The Historical Writings of Bede', in Spoleto, 17 (1970), 197-221. Reprinted in his Anglo-Saxon Northumbria,
No. 10.
, (1976a), 'From Bede to Alcuin', in Famulus Christi, ed.
G. Bonner, (1976) 239-60.
Reprinted in his Anglo-Saxon Northumbria, No. 12.
, (1976b), Northumbria in the Days of Bede, (London, 1976).
Jenkins, C. (1935), 'Bede as Exegete and Theologian', in Bede: His Lifr, Times and Writings, ed. A. Hamilton Thompson (Oxford:
Clarendon Press, 1935; reprinted 1969), 152-200.
Jeremias, J. (1969), Jerusalem in the Time of Jesus, (London, 1969).
Jones, C. W. (1969-70), 'Some Introductory Remarks on Bede's Commentary on Genesis', in Sucris Erudiri 19, (1969-70), 113-198.
Jones, I? E (1929), A Concordance to the Historia Ecclesiastica of Bede (Medieval Academy of American Publication, 2; Cambridge,
Mass., 1929).
Judic, B. (1985), 'La Bible miroir des pasteurs dans la Rkglepastorale , de Gregoire le Grand', in Le monde latin antique et la Bible, ed.
J. Fontaine and C. Pietri (Bible de tous les temps 2; Paris, 1985), 455-73.
Kendall, C. B. (1978), 'Bede's Historia Ecclesiastica: the Rhetoric of faith', in Medieval Eloquence: Studies in the Theory and Practice of Medieval Rhetoric, ed. J. J. Murphy, (Berkeley, 1978), 145-72.
SELECT BIBLIOGRAPHY
, 'Imitation and the Venerable Bede's Historia Ecclesiastics', in Saints, Scholars, and Heroes, ed. M. H. King and W. M. Stevens (Collegeville, 1979), 161-190.
King, M. H. and W. M. Stevens (1979), Saints, Scholars and Heroes:
Studies in Medieval Culture in Honour of Charles W Jones, (Collegeville, 1979).
Kitson, €? (1983), 'Lapidary Traditions in Anglo-Saxon England: part 11, Bede's Explanatio Apocalypsis and related works', in AngloSaxon England, 12 (1983), 73-123.
Krautheimer, R. (1942), Introduction to an 'Iconography of medieval architecture', (New York, 1969) 115-50.
Krinsky, C. (1970), 'Representations of the Temple of Jerusalem before 1500', in Journal of the Warburg and Courtauld Institutes,
33, 1-19.
Kiihnel, B. (1986-87), 'Jewish symbolism of the Temple and the Tabernacle and Christian symbolism of the Holy Sepulchre and the heavenly Tabernacle', in JewishArt, 12/13, (1986-87) 147-68.
Ladner, G. B. C. (1942), 'The symbolism of the biblical cornerstone in the medieval west', in Medieval Studies, 4, (1942) 43-60. Repr.
G. Ladner, Images and Ideas in the Middle Ages. Selected Studies in History and Art, (Rome 1983) I , 171-96.
Laistner, M. L. W. (1935), 'The Library of the Venerable Bede', in Bede, His Lve, Times, and Writings, ed. A. H. Thompson
(Oxford, 1935; reprinted New York, 1966)' 237-266; reprinted in Intellectual Heritage of the Early Middle Ages, ed. C. G. Starr
(Ithaca, N.Y., 1957), 93-116.
, (1957) 'Bede as a Classical and a Patristic Scholar', in The Intellectual Heritage of the Early Middle Ages (Ithaca, N.Y.,
1957), 93-116.
Lapidge, M. ed. (1995), The Jarrow Lectures, 1 (London, 1995).
Leclercq, J. (1961), The Love of Learning and the Desire for God, (New York, 1961).
Leonard, W. (1952), 'The Epistle to the Hebrews', in A Catholic Commentary on Holy Scripture, ed. Dom Bernard Orchard et. al. (London, 1952).
Levison, W. (1935), 'Bede as Historian', in Bede: His Lqe, Times and Writings, ed. A. H. Thompson (Oxford, 1935) 111-151.
McClure, J. (1983), 'Bede's Old Testament Kings', Ideal and Reality, ed. I? Wormald, D. Bullough and R. Collins, (1983) 76-98.
BEDE: ON THE TEMPLE
, (1984), 'Bede and the life of Ceolfrid', Peritiu 3, (1984) 71-84.
, (1985), 'Bede's Notes on Genesis and the training of the Anglo-Saxon clergy' in Walsh, K. and D. Wood eds. (1995),
17-30.
Mackay, T W. (1979), 'Bede's Biblical Criticism: the Venerable Bede's Summary of Tyconius' Liber regularum ', in Saints, Scholars, and Heroes: Studies in Medieval Culture in Honour of Charles
W Jones, ed. M. H. King and W. M. Stevens (Collegeville, 1979) 1 :209-3 1.
Mann, J. (1994), 'Allegorical buildings in medieval literature', Medium Aevum 63, (1994) 191-209.
Markus, R. A. (1970), 'Gregory the Great and a Papal Missionary Strategy', in The mission of the Church and the Propagation of the Faith, ed. G. J. Cuming, Studies in Church History, 6 (1970),
29-38. Reprinted in his From Augustine to Gregory the Great, No.2.
, Bede and the Tradition of Ecclesiastical Historiography, (Jarrow Lecture). Reprinted in his From Augustine to Gregory the Great, No.2.
, (1986), 'Pelagianism: Britain and the Continent', Journal of Ecclesiastical History 37 (1986)) 191-204.
Martin, L. 1: (1986), 'Bede's Structural use of Word-play as a Way to Teach' in From Cloister to Classroom, ed. E. R. Elder (Kalamazoo, 1986) 2746.
Mayr-Harting, H. M. R. E. (1972, 3rd ed. 1991)) The Coming of Christianity to Anglo-Saxon England, (London, 1972).
,( 1976), The Venerable Bede, the Rule of St. Benedict, and Social Class, (Jarrow Lecture, 1976).
Meyvaert, I? (1964), Bede and Gregory the Great (Jarrow Lecture, 1964). Reprinted in Benedict, Gregory, Bede and Others, (London, 1977), No. 8.
, (1976) 'Bede the Scholar', in Famulus Christi: Essays in Commemoration of the Thirteenth Centenary of the Birth of the Venerable Bede, ed. Gerald Bonner (London, 1976)) 40-69.
Reprinted in Benedict, Gregory, Bede and Others, (London, 1977), No. 16.
, (1979), 'Bede and the Church Paintings at WearmouthJarrow', in Anglo-Sawn England 8 (1979)) 63-77.
Nordhagen, F? J. (1977)) 'The Codex Amiatinus and the Byzantine
SELECT BIBLIOGRAPHY
Element', in The Northumbrian Renaissance, (Jarrow Lecture, 1977).
Olsen, G. W. (1982), 'Bede as Historian: The Evidence from his Observations on the Life of the First Christian Community at Jerusalem', in Journal of Ecclesiastical History, 33 (1982) 519-30.
Orchard, Dom B. ed. (1952), A Catholic Commentary on Holy Scripture, (London, 1952)
O'Reilly, J. (1992), 'St John as a figure of the contemplative life: text and image in the art of the Anglo-Saxon Benedictine reform' in N. Ramsay, M. Sparks, T Tatton-Brown eds., St Dunstan, His
Life, Times and Cult, (Woodbridge 1992) 165-185.
, (1994), 'Exegesis and the Book of Kells: the Lucan genealogy', in E O'Mahony ed., The Book of Kells (Aldershot 1994),
344-397. Repr. in T Finn and V. Twomey eds., Scriptural Znterpretation in the Fathers, (Dublin 1995), 315-355.
Ousterhout, R. (1990), 'The Temple, the Sepulchre and the Martyrion of the Saviour', in Gesta, 29, (1990) 44-53.
Parkes, M. (1982), The Scriptorium of Wearmouth-Jamow (Jarrow Lecture, 1982).
Picard, J-M. (1984), 'Bede, Adomnaan and the writing of history', in Peritia 3, (1984) 50-70.
Plummer, C. ed. (1896, repr. 1946, 1956), Epistolu ad Ecgbertum, in Vknerabilis Baedae Opera Historica (=VBOH) (2 vols. Oxford,
1896; reprinted 1946, 1956) I. 405-23; (for tr. of 'Letter to Egbert' cf. English Historical Documents, Vol. 1, ed. D. Whitelock
(1st ed. London,1955; 2nd ed. New York, 1979), 799-810.
, ed. Historia Abbatum, in(VB0H) I. 364-87; for tr. cf.
Webb, J. E and Farmer, D. H. ed. & tr. The Age of Bede, (Penguin, 1983) 185-211.
, ed. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in vols. I and 11.
For translation cf. supra Colgrave, B. and Mynors, R. A. B.
Ray, R. D. (1976), 'Bede, the Exegete, as Historian', in Famulus Christi, (1976) 125-140.
, (1980), 'Bede's Vera lex historiae', in Speculum, 55 (1980) 1-21.
, (1982), 'What do we know about Bede's Commentaries?', in Recherches de Thdologie ancienne et mddihale, 49 (1982),
5-20.
, (1989, 'Augustine's De Consensu Evangelistarum and the historical education of the Venerable Bede', in Studia Pafrkticu,
BEDE: ON THE TEMPLE
16 (1985) 557-63.
, (1986), 'The triumph of Greco-Roman rhetorical assumptions in pre-Carolingian historiography', in The Inheritance of Historiography 350-900 ed. C. Holdsworth and T €? Wiseman
(Exeter, 1986) 67-84.
, The New Bede (Boydell Press, in preparation).
Rosenau, H. (1979), Vision of the Temple. The Temple of Jerusalem in Judaism and Christianity, (London, 1979).
Roth, C. (1953), 'Jewish Antecedents of Christian Art', in Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 16 (1953).
Schoebe, G. (1965), 'Was gilt in friihen Mittelalter als geschichtliche Wirklichkeit? Ein Versuch zur "Kirchengeschichte" des Baeda
Venerabilis', in Festschrifi Hermann Aubin, ed. 0. Brunner et al.
(Wiesbaden, 1965), 625-51.
Smalley, B. (1952), The Study of the Bible in the Middle Ages, (Oxford, 1952).
, Review of M. L. W. Laistner and H. H. King, A Hand-List of Bede Manuscripts, in Journal of Theological Studies, 45 (1944)
228-3 1.
Spicq, C. (1944), Esquisse d'une histoire de l'akgkse latine au moyen @e (Paris, 1944).
Stancliffe, C. (1983), 'Kings who opted out', in Ideal and Reality, ed.
I? Wormald et al., (Oxford, 1983) 59-94.
Sutcliffe, E. J. (1935), 'The Venerable Bede's Knowledge of Hebrew', in Biblica, 16 (1935) 301-306.
Taylor, H. M. and J. Taylor (1965), Anglo-Saxon Architecture, 3 vols (Cambridge, 1965).
Thacker, A. (1983). 'Bede's Ideal of Reform', Ideal and Realify in Frankish and Anglo-Saxon Society: Studies Presented to J. M. Wallace-Hadrill, ed. €? Wormald, D. Bullough and R. Collins (Oxford, 1983) 130-53.
, (1992), 'Monks, preaching and pastoral care in early Anglo-Saxon England', in J. Blair and R. Sharpe (1992) 137-70.
Tugene, G. (1982), 'CHistoire "ecclCsiastique" du peuple anglais: reflexions sur le particularisme et I'universalisme chez Bbde,' in Recherches Augustiniennes, 17 (1982) 129-72.
Verkerk, D. H. (1995), 'Exodus and Easter Vigil in the Ashburnham Pentateuch', in Art Bulletin, 77, 1995,94-105.
Wallace-Hadrill, J. M. (1988), Bede's Ecclesiastical History of the English People: A Historical Commentary, (Oxford, 1988).
SELECT BIBLIOGRAPHY
Walsh, K. and D. Wood eds. (1985), The Bible in the Medieval World:
Essays in Memory of Beryl Smalley (Studies in Church History, Subsidia 4, Oxford, 1985).
Ward, B. (1990), Venerable Bede, (Outstanding Christian Thinkers series), (London, 1990).
, (1991), Bede and the Psalter; (Jarrow Lecture, 1991).
Webb, J. E and D. H. Farmer, ed. & tr. (1983), The Age of Bede, (Penguin, 1983); cf. pp. 185-211 for tr. of Historia Abbatum.
Webster, L. and J. Backhouse eds. (1991), The Making of England.
Anglo-Saxon Art and Culture AD600-900, (London, 1991).
Whitelock, D. (1976), 'Bede and His Teachers and Friends', in Famulus Christi, ed. G. Bonner (London, 1976), 19-39.
, (1960), After Bede, (Jarrow Lecture, 1960).
, ed. (1955), English Historical Documents, (1st ed. London, 1955; 2nd ed. New York, 1979); Vol. I contains tr. of 'Letter to Egbert' 799-810.
Willmes, A. (1962), 'Bedas Bibelauslegung', in Archiv f i r Kulturgeschichte, 44 (1962), 281-314.
Wormald, P. (1976), 'Bede and Benedict Biscop', in Famulus Christi, ed. G. Bonner (1976), 141-69.
, (1983) 'Bede, the Bretwaldas, and the Origins of the Gens Anglontm', in Ideal and Reality, (Oxford, 1983), 99-129.
, (1976) 'Bede, "Beowulf", and the Conversion of the Anglo-Saxon Aristocracy', in Bede and Anglo-Saxon England, ed. R. T. Farrell (Oxford, 1976).
, D. Bullough and R. Collins eds. (1983), Ideal and Reality in Frankish and Anglo-Saxon Society: studies presented to J. M. Wallace-Hadrill (Oxford, 1983).
INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS AND ALLUSIONS
Genesis 1 : 31
..................................
3.4; 6.1
.......................................
3.4
....................................
.1 9.4
4 : 8 ...................................................
. 2 3.2
4: 18-24 .........................
............... 19.4; 23.2
5:24 ............................
....................
19.4
........................................
7.7
.......................................
. 2 3.2
..........................................
.1 9.3
...............................
.1 9.4
.................................
9.4
...............................
.2 3.2
19 : Iff . . . . . . . . .
.................................
23.2
.........................................
5.3
22 : 14 ................................................... 5.3
22: 16-18 ..............................................
23.2
37 : 28ff ............
.........................
23.2
Exodus 12 : 2 .
......................................
...........................................
19: 3 .................................................. .1 7.4
19:6 .............................
.................. . l 7.4
20: 2-17 ...................................
.2 2.3
20 : 3-5 .........................................
9.1
20:4 .........................................
25 : 8-9 .......................................
25: 18-20 ........................................
13.5; 19.10
25 : 30 .................................................
.2 2.4
...................................
24.4
...................................
.2 4.2
30 : 1-2 ................................................ .2 2.2
30 : 1-6 ................................
........... .2 2.1
31 : 18 ...............
.......................
. l 1.2
............................
.2 0.9
................................
.l 3.5
INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS AND ALLUSIONS
Exodus 40 : 5 ........... ..................................
2.1
...........................................
4.2
...........................................
2.1
Leviticus 24 : 5-6 ............................................
2.4
24: 8 ..................................................
2.4
Numbers 8 : 2 ...............................................
4.2
9:lO-11 ................................................. 5.2
21 : 8-9 ................................................
19.10
Deuteronomy 2 : 7 .............................................
........................................
8.4
..........................................
5.1
Joshua 5 : 2-3 ................................................
11.2
1 ...................................................
3.1
3 Kings 5 : 1-12 ...............................................
2.2
5:6 .....................................................
2.4
5 : 13-14 .................................................
3.1
5 : 14 ....................................................
3.2
.............................
3.3
.............................
4.1
...........................
4.2,3 .............................
5.1
6:2 .....................................................
6.1
6:3 .....................................................
6.2
6:4 .....................................................
7.1
6:5 .....................................................
8.4
6 : 5-6 ...................................................
7.2
6:6 .....................................................
7.5
6:7 .....................................................
7.7
6:8 ..................................................... 8.1
6:9 ..................................................... 8.3
...........................
8.4. 5
.....................
5.1. 8.6; 9.1
6: 16 ..........
....
................... 9.2
17 .....................................................
6:18 ................................................
11.1; 2 6: 19 ..................................................
.l 2.1
6:20 ............................................ 9.2; 12.2; 3 6 : 21 ................................................... 12.4
6 : 22 ............................................
9.1; 12.3;
6:23 ...................................................
13.1
BEDE: ON THE TEMPLE
3 Kings 6 : 24 ...................................
...................................
13.4
.........................
13.5
6 : 29 ...........................................
14.1,2; 19.10
6:30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.3
6 : 31-32 .................................................
6:32 ................................................... 16.1
6 : 33-34 .............................
.......... .1 6.4
6:35 . . . . . . . . . .
.............. 17.1
............................. .1 8.1
7: 15-25 ..............................................
19.10
7: 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7: 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... . l 8.14
..................................
. l 8.16
.......... 18.13; 19.1,2,3 ..............................
. 2 0.1
7 : 28 .................................................. . 2 0.4
7:29 ................................................
.20.5, 6 7 29-36 . . . . . . . . . . . . . . .
7:30 ......................
7:31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7:32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7:33 .................................................
. . 2 0.7
.......................
20.10,12,13 .....................
20.11
..........
............. 20.2,14,15 7 : 45-46 ...............................................
.2 1.1
7: 48 ................................................
.22.1, 4 7:49 ..........................................
.24.1,2(b6), 4 7:50 ..................................................
. 2 5.1
INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS AND ALLUSIONS
3 Kings 7 : 51 ..............................................
.25.2. 3
8:2 ...................................................
. l 8.2
................. 15
................ 9.3
8 : 63-64 ..............................................
20.15
4 Kings 1 : 2 ................................................... 7.4
1 Paralipomenon 21 : 25-26 .................................
22:9 .................................................
28 : 11-12 ................................................ 8.2
29: 2 .................................................... 4.5
2 Paralipomenon 2 : 2 .........................................
3.4
2: 17-18 3.4
2: 18
..........................
3.4
3 : l ...............................................
5.3
3:4 ..............................................
6.1,2; 12.5
3:6 .....................................................
9.1
3:7 .....................................................
7.6
3:9 .............................
..... 12.4,5 ......
.......................... . l 3.6
........................................
. l 6.2
.......................................
. l 8.9
3: 17 ...................................................
18.5
4: 1 ................................................... . 2 2.2
4:6 ..............................................
. 1 9.1. 20.1
4:8 ............................................
.......................................
. 2 3.1
.............................................
. l 8.2
6:30 .............................
.......... 13.7
.......................................
. 2 5.2
.........................................
19.8
....................................
. 2 5.2
16: 15 ...................................................
22: 1 ..................................................
. 2 1.2
22: 5 ..................................................
. 2 2.4
BEDE: ON THE TEMPLE
Psalms 24 : 15 ................................................
13.7
...............................
. l 6.4
....................
Prol.3; 6.1
30 : 20-21 ..............................................
25.3
30: 21 ..................................................
12.5
33:2 ...................................................
14.1
33: 8 .................................................... 7.4
44:s ...................................................
13.1
44: 10 .................................................
. l 8.9
...........................
. l 8.3
.....................................
14.1
..................................
.l 8.14
...........................
. 2 0.7
67: 21 ................................................
Prol.1
72: 28 ..................................................
12.4
75:3 ..................................
.......... 5.3
.............. 4.4. 18.12
................................
8.4
....................
. 2 1.1
..............................
10. 20.13
................ Prol.2; 18.14; 25.3
118: 1 ...................................
118 : 103 .................................
118: 105 . . . . . . . . . . . . .
118: 120 .............
................... .1 2.4
.......................................
. l 3.5
.........................................
9.3
.......... .2 1.1
131 : 6 .............................
131 : 11 ............................
133: 1 .............................
147: 12-14 ........................
Proverbs 6 : 23 ..............................................
. 2 4.1
10 : 7 ................................................. Prol.1
....................
.2 0.5
....................................
9.3
.........................................
7.7
...................................
13.7
2: 1 .....................................................
9.8
5 : 14 ...................................................
14.1
INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS AND ALLUSIONS
Wisdom 6 : 19-21 ..............................................
Sirach 44 : 10 ................................................
13.7
44 : 14 ................................................
Prol.1
44: 16ff ................................................
23.2
Isaiah 2 : 2 ................................................
3.3. 5.3
6 : 1-3 .................................................
.2 0.9
9:7 .....................................................
2.2
11 : 2-3 .............................................
.18.1, 10 14 : 13 ...............................................
.2 0.14
28: 16 ................................................... 1.1
33 : 17 .............................................
12.2. 22.3
Jeremiah 19 : 14 ..............................................
17.3
Ezekiel 8 : 16 ................................................
18.5
10 : 5-8 .................................................
13.1
27 : 8-9 ..................................................
4.3
Joel 2 : 17 .......
.........................................
.1 8.5
Matthew 3 : 11 . .
..........................................
20.1
3 : 12 ....................................................
5.5
3 : 16 ...................................................
16.2
4:5 ..................................................... 7.2
4 : 17 .................................................. 18.13
5:8 ................................................... 18.14
5:9 .....................................................
5.5
4:2 ......................................................
4:5 ...
.........................................
7.2
5:6 ......................................................
5:8 ...................................................
18.14
5 : 14 ....................................................
5.3
6 : l .....................................................
3.1
6:2-8 ...................................................
3.1
6: 12 ...................................................
16.5
10:42 . . . .
....................................
. l 7.6
11 : 11 ................................................... 8.5
13: 52 .................................................. 18.8
16: 19 ...................................................
16: 24 ..................................................
11.2
17: 5 ...................................................
18.8
19 : 17 .................................................
.2 2.2
19 : 17-18 ................................................
7.3
19: 18-19 ..............................................
11.3
BEDE: ON THE TEMPLE
Matthew 19 : 21
. . . . . . . . . . .7.3. 11.3; 22.2
.............
21 : 12 .................................................
.17.3
22:21 .................................................. 9.11
.............. .7.3; 18.14
. . . . . . . . .
.....................
.9.2
. . . . . . . . . . . .
................... .20.8
28 : 20 . . . . . . . . . . . . .
Mark 1 : 1-2 . . . . . . . . . . . .
1:9 ..................................
............ .21.1
12:30 .................................................. 22.3
12:30-31 .........................................
8.4; 18.11
1:17 ..............................
3:23 ..............................................
6 : 37-38 ...........................................
10: 1 ..............................................
10: 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.2
11:3 . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
....................
16.5
16:9 . . . . . . . . . . . . . .
20 : 35-36 ................................................
1.1
21:34 ...................................................
.....................................
.9.8
.............
................... .16.2
......... .16.3
5:35 . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
5:46 . . . . . . . . . . . . . .
8 : 2 ....................................................
17.3
10: 9 ..............................................
.6.2; 18.4
INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS AND ALLUSIONS
John 10: 16 ................................................... 9.8
12 : 26 ................................................. 18.14
13: 35 .................................................. 14.3
14 : 2 ...................................... Prol.2; 18.14; 25.3
14: 6 ............................................... 7.2. 18.4
14:8 ...................................................
18.1
14 : 21 ...........................................
12.4; 18.14
16: 22 .............................................
10; 18.14
...........................
18.14; 12.4
..................................
19.8
...................................
8.1
21 : 8 ..................................................
18.15
........ 10
.... 5.1. 8.2
2 : 3 4 ..........................
.................. 8.2
3: 1-8 ..............
................ . l 7.3
3:22 . . . . . . . . . .
.............. 18.8
.........................................
18.8
............... 4.1
.......... 7.3. 11.1
6: 1 .....................................................
7.3
7 : 51-52 ...............................................
.2 0.5
7 : 55 ..................................................
. 2 0.9
7 : 60 .................................................. . 2 0.5
8:4-5 . . . . . . . . . . . . .
.....................
.2 0.1
...........................
.2 0.1
...................................
20.7
.......................
3.3
15:22-29 ..............................................
17.7
19:6 ..................................................
. 2 0.1
21 : 2s . . . . . . .
............................
. 1 7.7
............................
.1 8.6
1 : 28-32 .........
.................................
7.3
.................................
.l 8.12
........... 12.5; 13.7; 18.11; 20.15
6 : 3-5 ................................................... 9.7
...
.............................
. 2 2.2
.........................................
1.1
8 : 15 .................................................. . 2 0.2
8: 24 ................................................... 13.8
Acts of the Apostles 1 : 3-4 .......................
BEDE: ON THE TEMFLE
Romans 8 : 39 .................................................
6.2
12: 1 ........................................
16.3; 17.4; 22.2
12 : 6 .................................................
.2 0.12
12: 12 ...................................................
13: 10 .............................
....... . l 3.2
15:4 ..............................
............... Prol.1
15: 18 . . . . . . . . . .
..........................
. l 7.5
15: 26-27 . . . .
...........................
17.7
..................................
.1 4.1
........................................
. l 8.14
..........................
. l 7.5
3 6 ....................................................
18.3
3 11 ....................................................
4.1
3 16 .............................
....................
1.1
6 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................
17.8
............................
.l 9.5
...................................
9.1
................................
2.1
........................................
.1 1.1. 17.8
1 Corinthians 1 : 24
12:2 ................................
12 : 8-10 ...........................
12: 11 .............................
.................................
. l 6.5
.................................
20.10
15 : 28 ...................................................
8.2
15:4142 .............................................. 25.3
2 Corinthians 2: 15 ............................................
8.7
5: 1 ..........................
............ . 2 1.2. 25.3
6:7 ..............................
7: 1 .......................
............ 4.6
11:l ...........................
................... 11.1
11 : 26ff ......................
..................................
17.7
12 2-7 ........
..............................
.1 1.1
....................................
. 2 0.9
Galatians 2 : 9 ................................................
18.4
5: 6 ....................................................
11.2
5 : 17 ..................................................
. 2 2.2
5 : 20-22 .................................................
7.3
5:22 ..........................
......................
14.1
INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS AND ALLUSIONS
Galatians 5 : 24 ..............................................
.l 2.4
6:2 .....................................................
3.4
6: 5 .................................................
3.4. 8.6
Ephesians 2 : 20 ...........................................
1.1; 4.1
3: 19 ...................................................
11.2
4:3 ...................................................
18.12
4:5-6 .
........................................
15; 20.9
5:8 .....................................................
5.5
..............................
3.3
.......................
. 2 2.1. 24.1
3 : 1-2 ..................................................
12.5
3:5 ....................................................
16.3
3:11 ............................................
3: 12 ............................................
3: 12-14 ...........................................
9.1; 14.2
......................................
3.3
...........................................
9.1
..................................
1.1. 12.5; 9.8
3: 15 ...................................................
18.7
2 Timothy 4 : 6-7 ............................................
.2 2.4
4 : 7-8 .....................
................. . l 7.5
................... 13.6
4 : 9 ................................................. 3.4. 8.2
9 : 1-9 ...................................................
9.2
9:6 .....................................................
9.2
11:36-38 ..............................................
11.3
11:6 ...................................................
16.5
James 2: 17 .................................................
.1 1.2
............................
. l 1.2
............................
. l 6.5
.......................
Prol.l(bis) ............................
.2 4.4
2:5-6 ...................................................
1.1
2: 9 ....................................................
17.4
2: 11 ..................................................
. 2 2.2
5: 1 ...................................................
. 2 0.9
2 Peter 1 : 19 ................................................
.2 0.8
1 John 2:4 ...................................................
8.1
3:2 ....................................................
13.1
4: 16 ..................................................
. l 2.5
Colossians 1 : 13 ....
I Thessalonians 5 : 14 .
Hebrews 1 : 14 .....................
BEDE: ON THE TEMPLE
I John 4: 20 ............................................
16.5. 22.3
5 : 1 ....................................................
16.5
Revelation 5 : 6 .............................................
18.10
7 : 17 ..................................................
.2 1.2
21 : 27 ...................................................
7.7
INDEX OF PATRISTIC AND CLASSICAL SOURCES
Anonymus Libri Carolini (MGH, Concilia 2, Supplementum): .....................
13.5
De tabemaculo (CCSL 119A):
Bede 1, 513ff .............. ............................
13.1
1, 633, 977ff .........................................
24.4
2, 1361ff ........
..............................
24.4
3, 1240ff ..................
......................
24.4
In Lucam (CCSL 120):
3, 189711905 .........................................
13.3
237012372 .................................
21.2
De temporum ratione (ed. Jones):
179: 18ff .....................
.................. 18.15
Cassiodorus Expositio in Psalmos (CCSL 97-98):
86.1 ..
....................................
17.2
EusebiusIRufin Historia Ecclesiastica (GCS 9):
165.13-14 .....................
.................. 20.7
169.17-21 ....................
............... 7.2
Gregory the Great Homiliae in Ezechielem (PL 76):
952D . . . . . . . . . .
................................
3.4
954A ..........................
............ 21.2
957c .......................................
. 6.1; 20.3
963A-B .........................................
6.1; 20.3
969C-970A ......... ..............................
23.2
977A ............... .............................
18.14
983A-B .............................................
22.2
992A .................................................
3.4
1008D-1009A ......................................
20.14
1013B ..........................................
16.5
1034C ..........................................
20.3
1034D-1048B .......................................
20.3
BEDE: ON THE TEMPLE
1037C ...............................................
20.1
...............................
4.1
..............................
19.9
..............................
22.4
1047D-1048B .........................
. . 20.3
1048A-B .....
.................. 20.9
.......................
20.5
.................. 20.3
1070A-D ............................................
22.1
1139A ..........................................
Homiliae in Euangelia (PL 76):
Isidore Etymologiae :
16.26.12 ....................
............. 19.9
17.7.33 . . . . . . .
........................
8.3
19.22.1 1 ..................................
16.3
19.28.14
................................
16.3
Jerome de Situ Locomm (PL 23):
884B ....................
........................
4.3
.......................................
5.5
63.11 ................................................
13.1
67.13 .............
..........................
5.5
................................
20.59
..........................
5.5
103.7 ................................................
13.1
107.25 . . . . .
.............................
2.2
109.21 ...........................
119.20 .........................
121.9-10 .........................
138.5 ..........................
............... 17.2
Josephus .....................
4.6; 6.2; 8.2
.......................................
17.1
Rufinus see Eusebius Virgil Aeneid:
3.126-27 .............................................
4.5
TRANSLATED TEXTS FOR HISTORIANS
Published Titles Gregory of Tours: Life of the Fathers Translated with an introduction by EDWARD JAMES
Volume I: I76pp.. Zndrdilimr 1991. ISBN O J J J Z 3 J Z ~ 4 The Emperor Julian: Panegyric and Polemic
Claudius Mamertinus, John Chrysostom, Ephrem the Syrian edited by SAMUEL N. C. LIEU Vobmr 2: IJ3pp.. Zndrdilioii WRY. ISBN 04J323-3:64
Pacatus: Panegyric to the Emperor Theodosius Translated with an introduction by C. E. V. NIXON
Volume 3: OUT OF PRINT Gregory of Tours: Glory of the Martyrs Translated with an introduction by RAYMOND VAN DAM
Volume I: IJOpp.. 1988. ISBN 0-95323-236-9 Gregory of Tours: Glory of the Confessors
Translated with an introduction by RAYMOND VAN DAM Volume 5: 1Z7pp.. 1988,lSBN 045323-2261 The Book of Pontiffs (Liber Pontificalis to AD 715)
Translated with an introduction by RAYMOND DAVIS Volnme 6: 17Jpp.. 1989,ISBN OJJ323-2164 Chronicon Paschale 284-628 AD Translated with notes and introduction by
MICHAEL WHITBY AND MARY WHITBY
Volumr 7: ZROpp.. 1989. ISBN 0-8SJZ3096-X Iamblichus: On the Pythagorean Life Translated with notes and introduction by GILLIAN CLARK
Volum 8: I44pp.. 1989. ISBN 0-85323-3264 Conquerors and Chroniclers of Early-Medieval Spain
Translated with notes and introduction by KENNETH BAXTER WOLF Yolnnn 9: I76pp.. 1991. ISBN OdJJZ3047-1
Victor of Vita: History of the Vandal Persecution Translated with notes and introduction by JOHN MOORHEAD
Ibbme 10. ll2pp.. lYY2.1.SYlN 04'5323-12--3 The Goths in the Fourth Century
by PETER HEATHER AND JOHN MAITHEWS
lbliime 11. 224pp.. 1992. ISBN 04'53234264
Cassiodorus: Variae Translated with notes and introduction by S. J. B. BARNISH I'olmme 12: 260pp.. IY92.l.WN 04'5323436-l
The Lives of the Eighth-Century Popes (Liber Pontificalis) Translated with an introduction and commentary by RAYMOND DAVIS lblttme 13: 2Kipp. lYY2.I.SllN 0453230I8-X Eutropius: Breviarium Translated with an introduction and commentary by H. W. BIRD
Iblttme 14: 248pp.. IYY3.lSBN 04'5323-208-3 The Seventh Century in the West-Syrian Chronicles, introduced, translated and annotated by ANDREW PALMER including two Seventh-century Syriac apocalyptic texts introduced, translated and annotated by SEBASTIAN BROCK with added annotation and an historical introduction by ROBERT HOYLAND
Ibli,me 15' 3Mpp. IY93. ISIlN 045323-238.5
Vegetius: Epitome of Military Science Translated with notes and introduction by N. P. MlLNER
Iblrrme 16: IR2pp.. 2tuIediiiw IYYJ. I.WN 04'5323-910-X Aurelius Victor: De Caesaribus Translated with an introduction and commentary by H. W. BIRD lblnme 17: 264pp.. IYY4.lSUN045323-218-0
Bede: On the Tabernacle Translated with notes and introduction by ARTHUR G. HOLDER
Voliimr 18: 224pp.. 19Y4. ISBN 045323-3-8-0 Caesarius of Arles: Life, Testament, Letters
Translated with notes and introduction by WILLIAM E. KLlNGSHlRN lbliime 19: I76pp.. 1994, ISBN 045323-368-3
The Lives of the Ninth-Century Popes (Liber PontiJcufis) Translated with an introduction and commentary by RAYMOND DAVIS
Volumc 20: 360pp ., 1995, ISUN 0453234'Y-J Bede: On the Temple Translated with notes by SEAN CONNOLLY, introduction by JENNIFER O'REILLY I'olwne 21: IV2pp.. 199J. ISBN 04J32304Y4
Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre: Chronicle, Part Ill Translated with notes and introduction by WITOLD WITAKOWSKI
I'ohme 22: 192pp.. 1995. ISIIN 04J323-760-3 Venantius Fortunatus: Personal and Political Poems translated with notes and introduction by JUDITH GEORGE
I'oliiw 23: 192pp.. 1995.ISUN 04J323-li94 For full details of Translated Texts for Historians, including prices and ordering information, please write to the following:
Alf cuuntries, except the USA and Canada: Liverpool University Press, Senate House, Abercromby Square, Liverpool, L69 3BX, UK (tef 0151-794 2233, far
0151-708 6502).
USA and Canada: University of Pennsylvania Press, Blockley Hall, 418 Service Drive, Philadelphia, PA 19104-6097, USA (tef 12151 898-6264, far [215] 8980404).
