⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all. See the README, §3c.

అధ్యాయం 23 

కీర్తనలు 560–570 · ముద్రిత పేజీలు 424–431

          

6.vagrtairulu ,kShasaro – vararuNaauai dEvini – paravaruparaakharu ,saaivaru – ,paLaevaai kShaluru

           

= saruraruchiram LakSharu paTha – Llaeorodhiruro lraivsadhi – vaerukSharukranava dampa – dhirue

 

vaniLlavaai ాాjaauruాా

  

– baadhdhuొaa jral

560  Daivaasirvaadamu#

         

,pabharu varoramvaaieaurumda – bhaaurubhakree nimdaru – LlaebhadeemThi luDichE – piraruShaomDe

 

dhalurusamsaru ాా,pabharuాా

          

1.mepisaru neechE vaShTam – braragimcharudaruvi – episaru dhaluruchasavi nee – taevEruTuraa

 

ranava ాా,pabharuాా

          

2.neevi ,pavtaeluruluDi saphaevaruraa ,otakShratree – rae DaarThavi nee bhrarsa – phaevirucharuchaluru

 

ranava ాా,pabharuాా

          

3.piLLavipavi veaivta – raaimpivale needaru – LaLLajuTaTiETamni tta – bhieLadaruraru ranava



ాా,pabharuాా

        

4.,pabharulu tadirta bheeThi – pasaruoొkreedeemThi – vibhavampi daaurulaTammdi –

 

vivasimcharulururanava ాా,pabharuాా

        

5.,pabharu seeaurolurulurumDi – ,paLlapra vadrupaluru – ,paLaemLarurana nichicha –

 

,LaThitamcharulururanava ాా,pabharuాా

          

6.meraauru ,LakhEEsaru mtaju – eniDiTa neevi – aururaruShalEvaai kShmivarumLaru – nepisaru

 

joochedavi ాా,pabharuాా

        

7.needaru piLLae piLLaeru – nijaviru,ta-vErueru – virodi kShmivaruvaaijoochi –

 

verodaveaimdadararu ాా,pabharuాా

       

8.dhim,Di vravarora Llaeorodhiruroluvra – varupiravaru – verumDre auaikShaauaikShavaaiem

  

darumsarurana EnavErukSha ాా,pabharuాా

  

– baadhdhuొaa jral

561   Vivaahamu#

        

mొ – saruraTi (Doauru : vaauDiETamni auailoDivaai)dhdhuొ – ,ThipiTa

        

EtararuETamni auailoDivaai – vErusaru ,pabharo – EtararuETamni auailoDivaai =1dora

      

vaTursaNa kSharuNavaruTi – saniDiau nee saniDiauni ాాEtararuETamniాా

          

1.2Doraru vioొpratha – dhievavaai pharuluvaaikShaka jEauruka – rtaTha daraLalu viru –

           

chichaThivi kShaluruvaka = kSharoThavirudhdhuta nidi – rta mmaa raaimDDhita varovraka – ranarapi

     

charuTTavaai – rana niluruDi vErusaro ాాEtararuETamniాా

         

2.varavaaieru jtaDimchi – parasaera ,pavaroNa – 3bharavaai verosipilu mmaa dam–padhirue

           

virokada = vara vararuTEvsadhivra 4bha – vadaluru ,kShapra tadeemTa –vaai rachimchi 5dhidakhamdha

    

– vaailuru neevE deevimpaka ాాEtararuETamniాా

          

3.chaluruoTampavi oొraru 1nna– prava jrakShararovadhi – eluru davaru dhivaru vamdhiru –

         

erubhavimchi = 6veailusi samdora bhara – vaailuru juevalu pararucha –ETamluru dhiotadhiroe

     

7vEru – rulu neevi daauruchEauruka ాాEtararuETamniాా

          

4.pharulu vita-tisa ,Daaొ –dhilu EtaThavaeaurumdaruka – dalura laTamvaTha ETamvararu – daauruka

        

joopicharu = laTamlura vraTarumLamLaru – lururaruvi laTamdimpamkSha varuludoraka dadhiemdhi

    

– Thini ranalu saauruchEauruka ాాEtararuETamniాా

  

– viviairuram ai-ఴlr

562  Mangalamu#

        

mొ – melumdabrairavi (Doauru : varumkSharuvaai ,kShasaroluvra)dhdhuొ – vrararurathurumraai

        

EnalopiramLaruTutaka kShasaru vimdhirana neeraru – jralururana ,otakShrarasavaailuru jEsi =

          

DaaొluvaaikShaka bemDDhiTuta – brakSharurana nichichalu – deelu rakShrava bemDDhi – deevimcharuviroాాEnaloాా

          

1.mొvaaurusa raaimDDhita – raauruvaairana lta vErusaru – ruhvi viaurusakakSha vacharucha –

        

piradhiruni btavi = Enavi virodtimdtivaailuru – pharuluverolu vadrupachEdhi –

    

bhravavarovilusamLaruka – brapi maipisaru ాాEnaloాా

     

1utravaruverolu. 2draamdarsavaai. 3bhraravaai. 4needaru. 5otani vaTaTiTa.

 

6siDhDhapaDi. 7aivsapi.

         

2.daauru lurumcharu varuaurusa mmaa – dampadhiruevirokada sa –daauaikasavai EnaDaaొsaru –

          

dhim,Di valeluru = niauruvarumLarurana veeraru – nee chitravaailuru jaThapi – bhaauruvaai

     

lEvramsa kSha – ,Ladhiruva nivaairo ాాEnaloాా

         

3.opaE virorakakShaka jEauai – laTampavimdavaai veera – lepaEsaruluru varudiTutalu –

        

niDiETamlurucharuluru = dapavivramsakakSha otani – nipaEsaviruTuta nepisaru – raTampavirana

    

neravEravi – kSharosa lurumsaru ాాEnaloాా

           

4.chavtakrana nekShaDimpa – samdora bhraramLaru – nevrta vakSharu nee aurodhiro – nipi

           

aiTamsamgi = nivta varukSharu saraTiTuta – nevrtavakSha luDipimchi – ,vavrta luluru deevimcharu

  

– vararuNraniau ాాEnaloాా

          

5.piLLaeluru neeoTamsakakShaka – ,biauruvaaidhdhuta lta dEva – raaieLrana btaaumpa – veravi

           

joopi = veruLLa vErueTutalu – niraruvra varoramvaai lumdaru – jaLLakrana luDipimpa –

  

Llakree nivaairo ాాEnaloాా

  

– airiviDaaొE jrloDio.ravaai

563  Vivaahamu#

    

mొ – jamrathuroTidhdhuొ – medi

         

varoluvie vErueru ETamravra – jakShanitairulu dEvikasaru = varolurukShaka vaTursaNa paDhDhaThi

   

– varupirani nikharumaimcherana ాాvaroluvieాా

        

1.Enaloauruluru luroThaTuta varulu –vagra charocheka bemDDhini = DaaొluvaaikShaluru ,otakShrarasavaai

    

– otalu veaisavEraka ,bheeThini ాాvaroluvieాా

         

2.vErusaro veeThaddhaThani – Evavaairanaka jEauaiviro = otasaruerukShaluru jEsi veeTha otasavaai

 

lesabrapiviro ాాvaroluvieాా

           

3.vagra veeraevra bhrarsa – bhagrae ,saaivarumLaruluru = LaroTheekSha nee vichicha veeThaka baThamdaruranaluru

 

lusarupiviro ాాvaroluvieాా

         

4.bhakreeauai vita-tisa ,saaivarueru – bhravavarumdaru ,oొauaiviro = vaaikree saraTi vedava

    

veeTha bhakree virukSharueka jEauaikaviro ాాvaroluvieాా

564    Daivaasirvaadamu#

   

mొ –LlamvamొbharaNavaaidhdhuొ – medi

          

dEvara nee – dEvelueru – otararuvaaikShaluru veeraeraai = brakSharukSha vEkShaveru dikShanivaairo

    

– Daaొvalu vErusaruni ottirakShaluru ాాdEvaraaా

        

1.dampadhirueru damDikSha nee – ota,ThiTuta veeauaicharu sampadaekSha = daThampikSha

       

nimpikSha raaimpakSharucharu sa – pirampilu veeraru sarukhimcharuvEnna ాాdEvaraaా

         

2.ruh vavaluru nee vararuNakSha – mevararuvaravraluru TutavavaaiTuta = ttavavaai lEvaauru

    

vEruvavaairanaka – ,bravaTavaaikShaluru jEETamluruvaai ాాdEvaraaా

         

3.aipavigidi nepaEsaruluru – raTampavikSharu ,saaivarudhdhuta laTampaEcharu ota = veaipivilu DaTampaEluka

      

dapavivaluru – verupaEkSha ,LadhiruvakShaka Lampi vadrupakSha ాాdEvaraaా

        

4.dhdhuొpavaaieru Daaొpavaaieru – veropikSha veeThraai mొvramsranaka = ranapikShaka ,brapikSha

     

otapilurumDi – auropada eniDiauaika brapicharuluru ాాdEvaraaా

        

5.dodharuerukShakSha jEauaivEnna – ttadhaluechE neevi ttaaumpranaka = vadaeva vadaeva

      

vaaidavaailu nee – Daaొdavaai otapiluka bradaruETamlukSha ాాdEvaraaా

       

6.verumsarukSha bharovarumsaepi – kShamsavaaieTuta veerarumsakShaluru = dhim,DikSha damDikSha

     

lumsalurumDi – vemDiauai oొnini khamDimchavE ాాdEvaraaా

         

7.aiDhDhara veeThaddhararuluru – Llaedaddhalai niluruDi saఴvimcharuvEnna = ,LlaDhDhadhdhuta LaruaimkSha siDhDha

      

pasakSha – didadhavaai nee ,piauru biDaueruranakSha ాాdEvaraaా

           

8.oొsikSha nee otasaruevaai – chEsilu mmaa veaiail deesiETamni = varo savalELltira nee

      

sarudhirukaaiTha – vErusaruni saaiThaTaka ,btavi varovErukSha ాాdEvaraaా

 

–meTuruTha raaioraveemొdotiviru

565    O Perfect Love#

     

1.varoluva jakShalumLaruluru virumchiluTibhakree vita-tisa neeThi losaauruvaaieka

      

varodharursa varuraa samparaakharu ,saaivaruLaramkShaka jEauru veeThakSha jEraruchavaai

  

varo,3.daruhkhamLaru raerucha lolumdamLarudhdhuta

   

varuvrtava dampadhirueka ,bEvaru vaaiTisaka

    

chavtani tairuvsavarumdaruka jEraruchavarovaShTamLaru Tutararucha savarootaluvaai

     

2.varodharursa varuraa samparaakharu ,saaivarumొkabtavi nidhisajeevavaailuru DaaThamda

    

varo, nee,Daaొbhava viruvaairo veeTha Esaruoొ.

   

veroda veaisamgi sarti shreeevaai

  

–aitamraThi ,Daa.ొlaaeఴDa rrudeemDi

    

meluru : meTuDa,raai.ai dhdhuొsrmొju DaaొvarumDa

566  The voice that breathed o'er Eden#

  

1.EdEkSha valumLarulumdaru4.meotavaailuvraka dam,kree,

   

medi vioొpravaaikShapravti laTam samgiThi

  

viaumchiluTi oొvrtaoొdaravaaikSha neeveru

   

varimeLa nipaEsarukSha.nee dhalurusalu tavaairo

    

2.pavi,dhi vaTursaNamLarukSha5.nee taivta ,tamda veeThaka



padiepararuchacharuLaTha,kShapiramcharucharu

   

Drauva ,ThidhitimLaru nEkasarukShavaiTha dhim,dhimLarulurumDi

  

deevimpa vadhiroraru.daroramLaruka jEauaivaai.

    

3.samdhdhuొlu varavaailuru6.ruh deemThikSha ,LaThita aurumdhi

  

samdhdhutaSha ,saaivaruauai,kShsanosaru raaimDDhita

  

vimtrailu tairuvsadhitimLaruveeThaddhararuluru jETha

  

nemdhiauai nidhiroraru.LaramkShaka jEauaiviru.

 

–jral ాEbiTuDa

    

meluru : meTuDa,raai.ai dhdhuొsrmొju DaaొvarumDa



grupulupavEshravaఴ

567       Devaa! Maa Intini Deevimpumu#

       

mొ –melumdabrairavi (Doauru :DaarThaDaaThavaairo O Tutavavaro)dhdhuొ – ,ThipiTa

         

dEoొ, varo kShadrupramLaruluru – sadaauaimsavai – deevimcharuTavra mొravaairo = neeve

       

maioEnini neaiotadhivakSharucharu sa – otakhavavaaidhdhuta nichichaThivi – LaprovaroluvaaikSha

 

varovra ాాdEoొాా

          

1.varo maimTi aurujavarolurumsa – veevesaruviruro – varo maimTi ,pabharukasa veeve =

        

Daaొauruva varo maimTa – bhavadeeaurobheeShTambe – ,shEaurootaauruvavarukSharucharu – siaimm

  

chesaruluru ranava ాాdEoొాా

         

2.varo auropriDaaొsaroeniDi – varo vabeva bhava – deeauroluru,kShapra LaevaaichE =

          

neeauroluluoొtini – nee auruepharu saఴvaanna – losaauruvaaikSha luThavimpa – neeauruve pharulu

 

Laruaim ాాdEoొాా

          

3.neevicharucha dhalunidharulailu – varo biDaueru – Evaevaai nee otasarulai = bhravioొniTha

      

varuNarue – 0valuruotakhasiLLa – neeveoొThani bhadruLlavaai–,DaarThavivaroauaioTamsamgi ాాdEoొాా

     

4.nEpivaropee kShadruproluka ,btakShavaaiekSharucharu –deepimcharu ,Daaొdhiluvaaie =

        

TutaparapiradhimLaruerurana – dharopadharovaruvaaieTaLa – nee DaaొdaauaikShali sa – viropimpa

 

niveruropisaru ాాdEoొాా

         

5.E mtakShavaailuru nepiDeni – varo varumdirapi – ottiramLaru DaTamraneeauruva =

       

memtakShsabhrakShadhE – aurumbichicha varuvaairoeluru – bharoThavadrupabidhivai – DaarThasimpivaruluru

 

diluvaai ాాdEoొాా

        

6.airarukSharuDaaThararukSharu oొraedhdhuta – savarootalu – paradhivasimpaluru nEThavi = ETamairanani

         

vaepravaaieru – dhitirraaiTTa luoొtini – bhaThamaimpakadakSharu sapa-lu – bhravamLaru varo

 

tavaairo ాాdEoొాా

         

7.bheedadodae ELLaravra – varo kShadrupraverupaE – ai-daraNrasavidavero auaimsa = nee

        

otalodoramLaru – neaivaThaaimchilu ETamekadi – laThaotarsakSharuNavaai varo – aurumdaruka

  

bemcharuvaai daThaThadi ాాdEoొాా

        

8.luvtaevra baThaThaauruerumsaru – divi pakShraevraka – javtani kSharoruleluvaruraru =

        

laTamttamdhi 1maivtalo – EvtasalEdanilu – chavtani lurasarudhivaro –sadalumLaru luvra

   

ravaairo ాాdEoొాా– otaఴraTha oాrojaaఴDa

568  Gruha Praveshamu#

     

mొ –shreemొkShavaai(Doauru :mevimcharu dEoొ)dhdhuొ – meTa

          

deevimcharu dEoొ – nee biDaueluru deevimcharu dEoొ = deevimcharuviro kShadrupravaai –

        

dEvapi,dhirue varumchi – drovaramLarukSha veesi – sadhisaEnamdhirue Lararupa ాాdeevimcharuాా

          

1.neevE mmaa kShadrupravaailuvra – nidhisadhiepaThivamcharu – nEvEru nee varulusaru – neThagi

 

jeevimpakSha ాాdeevimcharuాా

        

2.sambhraShaNaevEru – saniDipiradhiruai- neevra – samLaramLaruluru – kSharorarucha saotti

  

vrtaeluru Laeruva ాాdeevimcharuాా

       

3.bhtajalu savaruauruvaailu – bharoTha ,saaivarudhdhuta niluruDi– paraajusamaiTha auruThiaukSha

  

paraajasaeruvicharu bieruva ాాdeevimcharuాా

       

4.airarukSharuDaaThararukSharueneLLa – paraoొThavaleranava – paravarodhironeesarudhirue – vale joochi

 

,saaivirumpa ాాdeevimcharuాా

          

5.melurudilu ,Daaొdhilu – emdaru ,Llaorobhavru – eluru joopi 1nnaprava – aurulurubhavamLarue

 

laTammda ాాdeevimcharuాా

        

6.1nnapravakShadrupra vidharulee – kShadrupravaailu neravEra – vida1ravarukSharu vadrupaluru –veera

  

emdaTha ETamsagi ాాdeevimcharuాా

       

7.meauaimొmtakShsamLaru – TurateiLltirsavaaivichicha – ruh aumaara veeraru neetampakSharu

    

dokShrsavaai niaurusa ాాdeevimcharuాా– aii.aii. teba.ravaruNa2



1aieLa



aiుtrutaఽvaఴ

569    Puchukonutakanna Ichuta Dhanyata#

   

mొ –viru,Llavarudhdhuొ – medi

         

aieka picharuchaETamluruTa valuDi – nemdhdhuta maicharuchaTavEru dhalusa varuluDi = dhiruelEni

            

bhakree virora – cheeruvailu rakree deera – lueTurararu vaauThavirudhdhuta varuTha saaiTha virudhdhuta –

       

veruemgiluDta – neeviruni ,Labharuka Disaruka Laeru deevelue ాాnieాా

         

1.DaaThasranamchi charuvta jakShalurueru –varavaai – luDichi lusachi Enaluruvaeru = niDi

        

braeludrupini,veroe – paDi ,veaitta veroDicha Eeka – kShasaru nidhisabhrakShsavaailuru

      

draabhrakShsavaailuru – kShaDimchivaota – vesavi ravarumotalumdavaaidhdhutasa ాాnieాా

            

2.vaailuru saaida vidhava Doe – bhakree – laTamluramkSha kSharuDi chamotaeka = dalu jeevalum

         

brai auaimsaru –nelumొni Enasarueru mmsaru – varuludora luThavimche savaruThavimche –

       

varuluta-LamThikSha – kShani auruluru ,kShasaroni varavaaie Lasraఴ ాాnieాా

          

3.dhiluauru needaru pradrudaaurumLaru – lota – varurone dEvikaDa auruluaurumLaru = varulu

          

daThapivi varulu Enaluruvae – varomొsava varulu savae – vaailuru neeauruka ranavaeauaikSha

        

,Labharuai-auruvalekSha –varulum LaerakSha – saNarukShava raTamNarukShava vaDieru ETamekadi ాాnieాా

  

– varuTuాeు otaveeoraru

570  Daatrutvamu#

      

mొ –luvamtaju (Doauru :vErusaru,kShasaro oTamThtatEluru)dhdhuొ – medi

        

aiauaisaDi virotaaurusaLasaruluni – aiaurusakShae shree vErusaru ,pabharuvi = neaurusavaaidhdhuta

      

dhilu – shiShsavidhiThita – luauruvaaivirora japiviluTaLa ాాaiauaisaDiాా

       

1.veaidaTa paravaaini lumdhiruniaurusEm – sadavarue pradrudaaurumLarudhdhutasa = sadaauai

       

sakSharu varulu paravarudhim,Di – vaaidavarudhdhutasa lumdhiauai nicharuchakSha ాాaiauaisaDiాా

        

2.LlakreeETamedi niaurusavaleluni – bhavruemdaThadhdhutasa jraaivi = bhakreedhdhutasa ,pabharuni saఴvavra–

  

LlakreeETamedi niauruvaleluru ాాaiauaisaDiాా