⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
6.vagrtairulu ,kShasaro – vararuNaauai dEvini – paravaruparaakharu ,saaivaru – ,paLaevaai kShaluru
= saruraruchiram LakSharu paTha – Llaeorodhiruro lraivsadhi – vaerukSharukranava dampa – dhirue
vaniLlavaai ాాjaauruాా
– baadhdhuొaa jral
560 Daivaasirvaadamu#
,pabharu varoramvaaieaurumda – bhaaurubhakree nimdaru – LlaebhadeemThi luDichE – piraruShaomDe
dhalurusamsaru ాా,pabharuాా
1.mepisaru neechE vaShTam – braragimcharudaruvi – episaru dhaluruchasavi nee – taevEruTuraa
ranava ాా,pabharuాా
2.neevi ,pavtaeluruluDi saphaevaruraa ,otakShratree – rae DaarThavi nee bhrarsa – phaevirucharuchaluru
ranava ాా,pabharuాా
3.piLLavipavi veaivta – raaimpivale needaru – LaLLajuTaTiETamni tta – bhieLadaruraru ranava
ాా,pabharuాా
4.,pabharulu tadirta bheeThi – pasaruoొkreedeemThi – vibhavampi daaurulaTammdi –
vivasimcharulururanava ాా,pabharuాా
5.,pabharu seeaurolurulurumDi – ,paLlapra vadrupaluru – ,paLaemLarurana nichicha –
,LaThitamcharulururanava ాా,pabharuాా
6.meraauru ,LakhEEsaru mtaju – eniDiTa neevi – aururaruShalEvaai kShmivarumLaru – nepisaru
joochedavi ాా,pabharuాా
7.needaru piLLae piLLaeru – nijaviru,ta-vErueru – virodi kShmivaruvaaijoochi –
verodaveaimdadararu ాా,pabharuాా
8.dhim,Di vravarora Llaeorodhiruroluvra – varupiravaru – verumDre auaikShaauaikShavaaiem
darumsarurana EnavErukSha ాా,pabharuాా
– baadhdhuొaa jral
561 Vivaahamu#
mొ – saruraTi (Doauru : vaauDiETamni auailoDivaai)dhdhuొ – ,ThipiTa
EtararuETamni auailoDivaai – vErusaru ,pabharo – EtararuETamni auailoDivaai =1dora
vaTursaNa kSharuNavaruTi – saniDiau nee saniDiauni ాాEtararuETamniాా
1.2Doraru vioొpratha – dhievavaai pharuluvaaikShaka jEauruka – rtaTha daraLalu viru –
chichaThivi kShaluruvaka = kSharoThavirudhdhuta nidi – rta mmaa raaimDDhita varovraka – ranarapi
charuTTavaai – rana niluruDi vErusaro ాాEtararuETamniాా
2.varavaaieru jtaDimchi – parasaera ,pavaroNa – 3bharavaai verosipilu mmaa dam–padhirue
virokada = vara vararuTEvsadhivra 4bha – vadaluru ,kShapra tadeemTa –vaai rachimchi 5dhidakhamdha
– vaailuru neevE deevimpaka ాాEtararuETamniాా
3.chaluruoTampavi oొraru 1nna– prava jrakShararovadhi – eluru davaru dhivaru vamdhiru –
erubhavimchi = 6veailusi samdora bhara – vaailuru juevalu pararucha –ETamluru dhiotadhiroe
7vEru – rulu neevi daauruchEauruka ాాEtararuETamniాా
4.pharulu vita-tisa ,Daaొ –dhilu EtaThavaeaurumdaruka – dalura laTamvaTha ETamvararu – daauruka
joopicharu = laTamlura vraTarumLamLaru – lururaruvi laTamdimpamkSha varuludoraka dadhiemdhi
– Thini ranalu saauruchEauruka ాాEtararuETamniాా
– viviairuram ai-ఴlr
562 Mangalamu#
mొ – melumdabrairavi (Doauru : varumkSharuvaai ,kShasaroluvra)dhdhuొ – vrararurathurumraai
EnalopiramLaruTutaka kShasaru vimdhirana neeraru – jralururana ,otakShrarasavaailuru jEsi =
DaaొluvaaikShaka bemDDhiTuta – brakSharurana nichichalu – deelu rakShrava bemDDhi – deevimcharuviroాాEnaloాా
1.mొvaaurusa raaimDDhita – raauruvaairana lta vErusaru – ruhvi viaurusakakSha vacharucha –
piradhiruni btavi = Enavi virodtimdtivaailuru – pharuluverolu vadrupachEdhi –
bhravavarovilusamLaruka – brapi maipisaru ాాEnaloాా
1utravaruverolu. 2draamdarsavaai. 3bhraravaai. 4needaru. 5otani vaTaTiTa.
6siDhDhapaDi. 7aivsapi.
2.daauru lurumcharu varuaurusa mmaa – dampadhiruevirokada sa –daauaikasavai EnaDaaొsaru –
dhim,Di valeluru = niauruvarumLarurana veeraru – nee chitravaailuru jaThapi – bhaauruvaai
lEvramsa kSha – ,Ladhiruva nivaairo ాాEnaloాా
3.opaE virorakakShaka jEauai – laTampavimdavaai veera – lepaEsaruluru varudiTutalu –
niDiETamlurucharuluru = dapavivramsakakSha otani – nipaEsaviruTuta nepisaru – raTampavirana
neravEravi – kSharosa lurumsaru ాాEnaloాా
4.chavtakrana nekShaDimpa – samdora bhraramLaru – nevrta vakSharu nee aurodhiro – nipi
aiTamsamgi = nivta varukSharu saraTiTuta – nevrtavakSha luDipimchi – ,vavrta luluru deevimcharu
– vararuNraniau ాాEnaloాా
5.piLLaeluru neeoTamsakakShaka – ,biauruvaaidhdhuta lta dEva – raaieLrana btaaumpa – veravi
joopi = veruLLa vErueTutalu – niraruvra varoramvaai lumdaru – jaLLakrana luDipimpa –
Llakree nivaairo ాాEnaloాా
– airiviDaaొE jrloDio.ravaai
563 Vivaahamu#
mొ – jamrathuroTidhdhuొ – medi
varoluvie vErueru ETamravra – jakShanitairulu dEvikasaru = varolurukShaka vaTursaNa paDhDhaThi
– varupirani nikharumaimcherana ాాvaroluvieాా
1.Enaloauruluru luroThaTuta varulu –vagra charocheka bemDDhini = DaaొluvaaikShaluru ,otakShrarasavaai
– otalu veaisavEraka ,bheeThini ాాvaroluvieాా
2.vErusaro veeThaddhaThani – Evavaairanaka jEauaiviro = otasaruerukShaluru jEsi veeTha otasavaai
lesabrapiviro ాాvaroluvieాా
3.vagra veeraevra bhrarsa – bhagrae ,saaivarumLaruluru = LaroTheekSha nee vichicha veeThaka baThamdaruranaluru
lusarupiviro ాాvaroluvieాా
4.bhakreeauai vita-tisa ,saaivarueru – bhravavarumdaru ,oొauaiviro = vaaikree saraTi vedava
veeTha bhakree virukSharueka jEauaikaviro ాాvaroluvieాా
564 Daivaasirvaadamu#
mొ –LlamvamొbharaNavaaidhdhuొ – medi
dEvara nee – dEvelueru – otararuvaaikShaluru veeraeraai = brakSharukSha vEkShaveru dikShanivaairo
– Daaొvalu vErusaruni ottirakShaluru ాాdEvaraaా
1.dampadhirueru damDikSha nee – ota,ThiTuta veeauaicharu sampadaekSha = daThampikSha
nimpikSha raaimpakSharucharu sa – pirampilu veeraru sarukhimcharuvEnna ాాdEvaraaా
2.ruh vavaluru nee vararuNakSha – mevararuvaravraluru TutavavaaiTuta = ttavavaai lEvaauru
vEruvavaairanaka – ,bravaTavaaikShaluru jEETamluruvaai ాాdEvaraaా
3.aipavigidi nepaEsaruluru – raTampavikSharu ,saaivarudhdhuta laTampaEcharu ota = veaipivilu DaTampaEluka
dapavivaluru – verupaEkSha ,LadhiruvakShaka Lampi vadrupakSha ాాdEvaraaా
4.dhdhuొpavaaieru Daaొpavaaieru – veropikSha veeThraai mొvramsranaka = ranapikShaka ,brapikSha
otapilurumDi – auropada eniDiauaika brapicharuluru ాాdEvaraaా
5.dodharuerukShakSha jEauaivEnna – ttadhaluechE neevi ttaaumpranaka = vadaeva vadaeva
vaaidavaailu nee – Daaొdavaai otapiluka bradaruETamlukSha ాాdEvaraaా
6.verumsarukSha bharovarumsaepi – kShamsavaaieTuta veerarumsakShaluru = dhim,DikSha damDikSha
lumsalurumDi – vemDiauai oొnini khamDimchavE ాాdEvaraaా
7.aiDhDhara veeThaddhararuluru – Llaedaddhalai niluruDi saఴvimcharuvEnna = ,LlaDhDhadhdhuta LaruaimkSha siDhDha
pasakSha – didadhavaai nee ,piauru biDaueruranakSha ాాdEvaraaా
8.oొsikSha nee otasaruevaai – chEsilu mmaa veaiail deesiETamni = varo savalELltira nee
sarudhirukaaiTha – vErusaruni saaiThaTaka ,btavi varovErukSha ాాdEvaraaా
–meTuruTha raaioraveemొdotiviru
565 O Perfect Love#
1.varoluva jakShalumLaruluru virumchiluTibhakree vita-tisa neeThi losaauruvaaieka
varodharursa varuraa samparaakharu ,saaivaruLaramkShaka jEauru veeThakSha jEraruchavaai
varo,3.daruhkhamLaru raerucha lolumdamLarudhdhuta
varuvrtava dampadhirueka ,bEvaru vaaiTisaka
chavtani tairuvsavarumdaruka jEraruchavarovaShTamLaru Tutararucha savarootaluvaai
2.varodharursa varuraa samparaakharu ,saaivarumొkabtavi nidhisajeevavaailuru DaaThamda
varo, nee,Daaొbhava viruvaairo veeTha Esaruoొ.
veroda veaisamgi sarti shreeevaai
–aitamraThi ,Daa.ొlaaeఴDa rrudeemDi
meluru : meTuDa,raai.ai dhdhuొsrmొju DaaొvarumDa
566 The voice that breathed o'er Eden#
1.EdEkSha valumLarulumdaru4.meotavaailuvraka dam,kree,
medi vioొpravaaikShapravti laTam samgiThi
viaumchiluTi oొvrtaoొdaravaaikSha neeveru
varimeLa nipaEsarukSha.nee dhalurusalu tavaairo
2.pavi,dhi vaTursaNamLarukSha5.nee taivta ,tamda veeThaka
padiepararuchacharuLaTha,kShapiramcharucharu
Drauva ,ThidhitimLaru nEkasarukShavaiTha dhim,dhimLarulurumDi
deevimpa vadhiroraru.daroramLaruka jEauaivaai.
3.samdhdhuొlu varavaailuru6.ruh deemThikSha ,LaThita aurumdhi
samdhdhutaSha ,saaivaruauai,kShsanosaru raaimDDhita
vimtrailu tairuvsadhitimLaruveeThaddhararuluru jETha
nemdhiauai nidhiroraru.LaramkShaka jEauaiviru.
–jral ాEbiTuDa
meluru : meTuDa,raai.ai dhdhuొsrmొju DaaొvarumDa
grupulupavEshravaఴ
567 Devaa! Maa Intini Deevimpumu#
mొ –melumdabrairavi (Doauru :DaarThaDaaThavaairo O Tutavavaro)dhdhuొ – ,ThipiTa
dEoొ, varo kShadrupramLaruluru – sadaauaimsavai – deevimcharuTavra mొravaairo = neeve
maioEnini neaiotadhivakSharucharu sa – otakhavavaaidhdhuta nichichaThivi – LaprovaroluvaaikSha
varovra ాాdEoొాా
1.varo maimTi aurujavarolurumsa – veevesaruviruro – varo maimTi ,pabharukasa veeve =
Daaొauruva varo maimTa – bhavadeeaurobheeShTambe – ,shEaurootaauruvavarukSharucharu – siaimm
chesaruluru ranava ాాdEoొాా
2.varo auropriDaaొsaroeniDi – varo vabeva bhava – deeauroluru,kShapra LaevaaichE =
neeauroluluoొtini – nee auruepharu saఴvaanna – losaauruvaaikSha luThavimpa – neeauruve pharulu
Laruaim ాాdEoొాా
3.neevicharucha dhalunidharulailu – varo biDaueru – Evaevaai nee otasarulai = bhravioొniTha
varuNarue – 0valuruotakhasiLLa – neeveoొThani bhadruLlavaai–,DaarThavivaroauaioTamsamgi ాాdEoొాా
4.nEpivaropee kShadruproluka ,btakShavaaiekSharucharu –deepimcharu ,Daaొdhiluvaaie =
TutaparapiradhimLaruerurana – dharopadharovaruvaaieTaLa – nee DaaొdaauaikShali sa – viropimpa
niveruropisaru ాాdEoొాా
5.E mtakShavaailuru nepiDeni – varo varumdirapi – ottiramLaru DaTamraneeauruva =
memtakShsabhrakShadhE – aurumbichicha varuvaairoeluru – bharoThavadrupabidhivai – DaarThasimpivaruluru
diluvaai ాాdEoొాా
6.airarukSharuDaaThararukSharu oొraedhdhuta – savarootalu – paradhivasimpaluru nEThavi = ETamairanani
vaepravaaieru – dhitirraaiTTa luoొtini – bhaThamaimpakadakSharu sapa-lu – bhravamLaru varo
tavaairo ాాdEoొాా
7.bheedadodae ELLaravra – varo kShadrupraverupaE – ai-daraNrasavidavero auaimsa = nee
otalodoramLaru – neaivaThaaimchilu ETamekadi – laThaotarsakSharuNavaai varo – aurumdaruka
bemcharuvaai daThaThadi ాాdEoొాా
8.luvtaevra baThaThaauruerumsaru – divi pakShraevraka – javtani kSharoruleluvaruraru =
laTamttamdhi 1maivtalo – EvtasalEdanilu – chavtani lurasarudhivaro –sadalumLaru luvra
ravaairo ాాdEoొాా– otaఴraTha oాrojaaఴDa
568 Gruha Praveshamu#
mొ –shreemొkShavaai(Doauru :mevimcharu dEoొ)dhdhuొ – meTa
deevimcharu dEoొ – nee biDaueluru deevimcharu dEoొ = deevimcharuviro kShadrupravaai –
dEvapi,dhirue varumchi – drovaramLarukSha veesi – sadhisaEnamdhirue Lararupa ాాdeevimcharuాా
1.neevE mmaa kShadrupravaailuvra – nidhisadhiepaThivamcharu – nEvEru nee varulusaru – neThagi
jeevimpakSha ాాdeevimcharuాా
2.sambhraShaNaevEru – saniDipiradhiruai- neevra – samLaramLaruluru – kSharorarucha saotti
vrtaeluru Laeruva ాాdeevimcharuాా
3.bhtajalu savaruauruvaailu – bharoTha ,saaivarudhdhuta niluruDi– paraajusamaiTha auruThiaukSha
paraajasaeruvicharu bieruva ాాdeevimcharuాా
4.airarukSharuDaaThararukSharueneLLa – paraoొThavaleranava – paravarodhironeesarudhirue – vale joochi
,saaivirumpa ాాdeevimcharuాా
5.melurudilu ,Daaొdhilu – emdaru ,Llaorobhavru – eluru joopi 1nnaprava – aurulurubhavamLarue
laTammda ాాdeevimcharuాా
6.1nnapravakShadrupra vidharulee – kShadrupravaailu neravEra – vida1ravarukSharu vadrupaluru –veera
emdaTha ETamsagi ాాdeevimcharuాా
7.meauaimొmtakShsamLaru – TurateiLltirsavaaivichicha – ruh aumaara veeraru neetampakSharu
dokShrsavaai niaurusa ాాdeevimcharuాా– aii.aii. teba.ravaruNa2
1aieLa
aiుtrutaఽvaఴ
569 Puchukonutakanna Ichuta Dhanyata#
mొ –viru,Llavarudhdhuొ – medi
aieka picharuchaETamluruTa valuDi – nemdhdhuta maicharuchaTavEru dhalusa varuluDi = dhiruelEni
bhakree virora – cheeruvailu rakree deera – lueTurararu vaauThavirudhdhuta varuTha saaiTha virudhdhuta –
veruemgiluDta – neeviruni ,Labharuka Disaruka Laeru deevelue ాాnieాా
1.DaaThasranamchi charuvta jakShalurueru –varavaai – luDichi lusachi Enaluruvaeru = niDi
braeludrupini,veroe – paDi ,veaitta veroDicha Eeka – kShasaru nidhisabhrakShsavaailuru
draabhrakShsavaailuru – kShaDimchivaota – vesavi ravarumotalumdavaaidhdhutasa ాాnieాా
2.vaailuru saaida vidhava Doe – bhakree – laTamluramkSha kSharuDi chamotaeka = dalu jeevalum
brai auaimsaru –nelumొni Enasarueru mmsaru – varuludora luThavimche savaruThavimche –
varuluta-LamThikSha – kShani auruluru ,kShasaroni varavaaie Lasraఴ ాాnieాా
3.dhiluauru needaru pradrudaaurumLaru – lota – varurone dEvikaDa auruluaurumLaru = varulu
daThapivi varulu Enaluruvae – varomొsava varulu savae – vaailuru neeauruka ranavaeauaikSha
,Labharuai-auruvalekSha –varulum LaerakSha – saNarukShava raTamNarukShava vaDieru ETamekadi ాాnieాా
– varuTuాeు otaveeoraru
570 Daatrutvamu#
mొ –luvamtaju (Doauru :vErusaru,kShasaro oTamThtatEluru)dhdhuొ – medi
aiauaisaDi virotaaurusaLasaruluni – aiaurusakShae shree vErusaru ,pabharuvi = neaurusavaaidhdhuta
dhilu – shiShsavidhiThita – luauruvaaivirora japiviluTaLa ాాaiauaisaDiాా
1.veaidaTa paravaaini lumdhiruniaurusEm – sadavarue pradrudaaurumLarudhdhutasa = sadaauai
sakSharu varulu paravarudhim,Di – vaaidavarudhdhutasa lumdhiauai nicharuchakSha ాాaiauaisaDiాా
2.LlakreeETamedi niaurusavaleluni – bhavruemdaThadhdhutasa jraaivi = bhakreedhdhutasa ,pabharuni saఴvavra–
LlakreeETamedi niauruvaleluru ాాaiauaisaDiాా