⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
524 Kraisthava Yuvajanulaara Kreestu Koraku Niluvandi#
mొ –bEpa-ggadhdhuొ–medi
bhraradhi 1nnaprava – auaivajaluruTuramొ – ,pabhronna nieruvamkree – bhraradhirakShrava –
bhaTavararuTuramొ – ,pabharuviluru joopivEnna lemDi – phavidhivaai kShaluramkree ాాbhraradhiాా
1.brae,Daaొauruvaailu viroraleLLa – bhakree jeevidhdhuొsakreepararulai – meeaurosaఴpiluru
btaviluovaaO – Laedhira dovarurdhsavaai joopi – phavidhivaaikShaluramkree ాాbhraradhiాా
2.ttadhaloauvavaai charuTaTiluruluDi – savae auroLlaeruluru – neTaTicharuluDi – braaumcharucharu
varuTha doaumcheDi auro – ranaladhdhuొluruni raeruvakSha lemDi – phavidhivaai kShaluramkree
ాాbhraradhiాా
3.luvarurovamLaru varudiaurumdaru Laroni – nEraruvidhdhutasa ,pabharu saఴvajEauru – raviruroda
vErusaruni rakShraNa saఴvavra – mొjidhivarukSharu – jeevavaailaTammdakSha – phavidhivaai kShaluramkree
ాాbhraradhiాా
4.vijaauru EnamkShrakShaeoొraleLLa – viluauru bharoShaNrasakreepararulai – nijavarukSharu 1nnaprava
neeThini joopi – niradhivaaikSha veerukSharudaru ramkree – nijavirudi kShalururaTamlurukree ాాbhraradhiాా
– DaTaa Da2bra.luruvamaaThva
525 Dhairyamunaku Brerepana#
mొ –aurudaruvraeEnambhtaji (Doauru : vErusaruni bhajimaimpavE varuludo)dhdhuొ–medi
otanivEruetile doprasimcharuDi – auaimTaThrana nieti – otanivEruetile
doprasimcharuDi = otanivEruetile doprasimcharucharu – jakShalurulai dadrujha Enarsavaaika
kShavigi – deelurulai auro dadrujha Enarsam bikavaka Laroni teeviluru doprasimcharuDi
ాాotanivErulాా
1.nivtavarukSharu Enarsavaailumdaru nivichi – Drauoొjnya leeka ,kShavrtalu nsaETamluru
jaluvaaieranamchi chavtakakSha oొThani pharulupararuchacharu – samdhidhivaai neluraruka pimcharucharu–
viruttavi otanivErueempharuvaailuru – verucharuchacharu lumgivaThamcharukakree ాాotanivErulాా
2.otararuTiraaini lukSharavaaieTuta – varuraTimchiThrana vasaru – LlaraararuelukaLasaruoొ
ranEvraeru = oొraru otanivErueempharuvaailuru kShani – EtaTha vErukShabhavimchiluvarudi –
oొralE ,pabharudEvini bhaTa paTha – oొravarulukaLaDi auaimdaruraru nija virukava
ాాotanivErulాా
3.Enalu nee saruvishEShavaruluru jamsa rabEEdhirokakree ranala – dhdhuొluruni nediThamchaluru ramDi =
deenini deeni ,shENarueluru auai – oronita mొravaruroni pivichi – otanivErueempharuvaai
pakShravaailuka – Laroni jaaurudhtilurueluruka jEauaivEnna ాాotanivErulాా
–Larootae Tuా,varul
526 Yesuvale Jeevinchuta#
mొ –vaaikhuraTha(Doauru : vErusaru vararuNa)dhdhuొ–meTa
vErusaruvaleluru – aie nElurumDadaluru – vErusaruvaleluru ాా
1.Llaedaddhasalrai ,Ladhiruvra – Ladaddhasalumcharuluru = Llaedaddhasalrai auaimsa – ,LlaDhDha joopidaru
nEluru ాాvErusaruvaleluruాా
2.bhaThamaimpavaesilu bhraramLarulvae velaTamDi = bhaThamaimpa viruttavi Laeta-vilrai
nEluru ాాvErusaruvaleluruాా
3.doaumpavalenelaTamDi – doprasaEnarsamLarul = doaumpadhraimొsalu – dogi DaarThavidaru
nEluru ాాvErusaruvaleluruాా
4.ota,Thi neLLaradhdhutasa – vero,ThinEnerapicharu = Lla,dhiruevralurukSharosa – viru,dhiru salrai
nEluru ాాvErusaru valeluruాా
5.orarue chimdhiedeeraro – luruTudesavaailu kSharoraro = paravaru ,saaivarudhdhuta nepisaru –
raaita joodhiruluru nEluru ాాvErusaruvaleluruాా
6.lo divsajaluvrasaru – lovra lulurudiluvaailuru = btaaumpa oొvsamLaru Laruaimdhdhuta
nEraroluru ాాvErusaruvaleluruాా
7.vinisamdhisamLarulu – pharuluruni aurojnyaeneLLa = veluruvemTa jEraఴda – viluaurumLarulu
nEluru ాాvErusaruvaleluruాా
– aii.vijaairaru DoాmుఴDa
527 Yuvajanulaku Kreestu Aahvaanamu#
O 1nnaprava auaivaEna – nijavarumdhiauai kShaluruvaro = nee ,Ladhiruvamdhi varoraruTai
vErueru – Etararuvaai jeevavaainE ాాOాా
1.Daaొpapi cheevaTi – ,LadhinEETura – ta-papi bhraravaai neeETura = Daaొvalu ,pabharuni
Daaొdavaai jEThalu – jeevavaai neevakSharurana ాాOాా
2.bhaaurupaDi veluruvavra pararugisava – LaevarukSharu vaiThani ravichedaoొ = LaerusakSharu
,pabharuni oొvsavaai luvirurolu – raerusaai needakSharurana ాాOాా
3.varoThalu jeevidhi treerarueTuta – varolurukSha nee ,pabharusaఴvavramొ = varupiravaru tadeemTam
varulu ,pabharu saఴvaTuta – pharuluvaaikSha neevakSharurana ాాOాా
– baThamdhdhuొ ludhdhuొniairuraeru
528 Baalala Pravartana#
mొ –aurudaruvraeEnambhtaji(Doauru : samdhisamLakSharu ,tasvarus)dhdhuొ–meTa
braeEna nee vagraluvaai rana – DaaొsaruETamni jeevimpamొ vEruerueruvraka Laeru kShasaru
evraluda – vamaaevarunikShavarunimpamొ ాాbraeEnaaా
1.dhipivilusaruvavra veruluDiDeni – dhillidam,sarue auroluThi – dhipiviDaarThamailu sarudhirukasaru
paDilu – Thipavieru nee veairukakShaoొ ాాbraeEnaaా
2.rtaechEauaicharuka beddhaelurukShani – vEruevarosaruTa dhikShadarumొ – braerumొ auruvieొluru
luviti – ,DaaొNraTamDauvaailaTammdEm ాాbraeEnaaా
3.pararulEEragoluThampakabtavravaai – oTamraeruludinee virokadanE – pararunEnna pa-varoluru
nivivilu – ETamaikadhi ludhikaDe ,vEekaDe ాాbraeEnaaా
4.vaTTakaDi EnarsamLarudhirudavraka – LaTi vrasarupavaDaarThadarumొ – viruTipaDilu mొTi
aurujabe – leTaTileedhvalaTam teviauruota ాాbraeEnaaా
5.vakShavavravaai paradhaluvaaikakShaniaurudi – tekSharuerulEni bradhamొ – sarukShaThikShanene
auropraLarudhdhuొ – Llaeluvavaaie Enapa-ravero ాాbraeEnaaా
6.meludrudhimLaruTurasavravaai dE – pa-mdhiverolu nEvirumొ – meludrudhivaai chEluni aurodhilu
– aurovidhdhuta sapravaauekaDe ాాbraeEnaaా
7.EtapavaailuEnasavidavaaineeauruka – rtaravravaai varudineluDisaru – Etapa jrtieeru
raaimchivamaisaluru – rtasaru chemdaDa pramdhitairu ాాbraeEnaaా
8.dhirueruvae jadhi kSharoDivaroDi – cheviviruchEauaiTa dhikShadarumొ – paeruvae
domkShadhisavaailu mpra – bravaai bhamkShavaai laTammdakaDe ాాbraeEnaaా
9.braeruai- nee dhiraruNa pradrudaauruvaai – ,pabharulu vapavigimpamొ – shreee draaShava
veaidavinee Ena – shreesarueeruluru jEvaaurarumొ ాాbraeEnaaా
–otaఴraTha oాrojaaఴDa
529 I want to be like Jesus#
1.shree vErusarudeemThiranalurushree vErusarudeemThiranaluru
,saaivirumpaka rtararudarukSha,saaivirumpaka rtararudarukSha
nE lurumsaka rtararudarukShalo cheviEnamchha vErueru
EtapamLarulEnioొkasarunEka rtararu charumdaruluru
ta-mdhirumsaru loaurunE3.shree vErusarudeemThi ranaluru
lo dotiviru auaimTiranalurunElurumsaka rtararudarukSha
,DaaొDimcharulupaEsarulovamTi chiluDioొThakSha
meaurulu dhim,Didhdhutaluru,saaivirumchi pieruchaluru.
varoTadesarucharumDaluru.shree vErusarudeemThiranaluru
2.shree vErusarudeemThiranalurunEnipaE DichchaTakSha
nE lurumsaka rtararudarukShanee deemThiranaluru vErusaro
daropimLakaLasakranalurulu luruDimsaka jEauaiviro
deevimcharucharumDaluru
meluru : LamొDim vDaeroEnaఴDa
530 O Chirstians leagued togetherO Christians league together#
1.O ,kShasaro bhavruTuramొdotidhimLaru raetivale
neeThi nivirutravaaidogiDaarThadavaai
DaarThamొsa vavachamLarupraraaimLarulEni aurodhiro
luru dhaThamcharuDileneDilaTamDi charosarusaru
Llavrumsaru ranalalusa ,pabharuruh pharutaraauaiDhDhavaailu
vi, ta-mThimొjuvravamdaTha kSharoraruchasaru.
meDaaొrsaఴva jEauru
meraviNa tairuThiviru.3.,kShsano varo loauruvramsaru
ాాjtapa-raru, rakShravramsa!meTamcharu daevikSha
nee varoramvarumdaruluvaro pradrudaaurumLarulumdaru
vijaaurukShadrupra DrauvasamdhdhutaSha ta-mThisaఴda eru vaechulupaEsaru
piramLaru btadaruvaai ాాsietidhtijavaai!
2.padamDi vaaimdaruvamcharuruh TutavavEruerueniDi
lodamLaru chEauaisarudeevelu laTammdaruluru.
531 Be not swift to take offence#
1.nEkShadhitirapasavraTutavavarumdaru sarukhavaai
OraruchaEtaETammdhisaఴpi lurumsaruluru
Etapi rtasarujamdaruluruEtapavErueka jEdhiruvi
OraruchaEtaOraruchaEta.
nee valosaauruvarumailuluru3.neevi kShasarulaTammdakrana
valuruDi le,rajEauruvraOraruchaEta
ta-mdhi veaimdaru verupaEsaru,paThi kShasaruka jEauruvra
OraruchaEta.OraruchaETamniauaimsaruvaai
2.evtikaDeni ThiTilumemdhi saThaaurukSharuluru
OraruchaEtaneevra jaauruvaaimsaruluru
vEruerukajEauai kShasaruvraOraruchaEta.
OraruchaEta
meluru : LamొDimDava eroEl
ీsraprava bulaloo
532 Yesunaku Stuti#
mొ –vaaikhuraTha(Doauru : diludiluvaailuvra divrta neevE)dhdhuొ–medi
chEdhiruletri vamdaluvaaieru –chEdhiru virupiDe vErusaru neevra = mొThiTha pakSha emdaru
varuvaairoka – ,bheeThidhdhutaka ranaDaaొsaru vErusaru ాాchEdhiruాా
1.sarukhaveroluTi ni,da varuvaairo – laTammdakajEsi mొ,Thiaurumdaru = savae vErueru emda
jEauai – dotiviru vErusaru,kShasanri neevraka ాాjEdhiruాా
2.meluDiva1pravaaieluru varovra – luniDi vEruemdaru nichicha = valuDi dhim,Divaleluru
bemcharu – charuluDi vErusarudotiviro neeE ాాchEdhiruాా
3.viotsa LarudaddhaeniDi maichicha – vimdhi vimdhi varavaai vichicha = raaiddhae
daauruTutaluruvaruvaairoka – bemDaaొraka jEauai vErusaaurosa ాాchEdhiruాా
4.chiluDioొTha saఴDipiradhirusarukSha – luruluDi vErusarudotiviro neevra = eltaDi vEe draa,dhimLarueru
– nieTuta nepisaru vaerukSharuranava ాాchEdhiruాా
– luాmaaు ఴravamaaairarueru ఴraruLavaairarusa
533 Stuti Ganamu#
mొ –jamrathuroTi(Doauru : paravaaiTutalu LaravaaiTutalu)dhdhuొ–Dopi
chiluDibiDaue viluDipavaaie – neluDiDrelu ,dhdhutaauruva – paluruDikSha viluru valuDi dhim,Dini–
saluruDiThimpa jErEm ాాchiluDiాా
1.bharoviru viroda varoluvinirana – dotiviru umDilupaEsaru – ,saaivarudhdhuta menEva
varumdi – piLLae daTha jEmchaluru ాాchiluDiాా
2.chemdhi jEThcha chiluDi piLLae – chEdhiruerumchi oొThraai – emdhdhuta daaurudhdhuta loshreerti –
dimche vErusaru oొThani ాాchiluDiాా