⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
515 Kreestunu Gruhamuna Pratishtinchuta#
mొ –Llapralu (Doauru : vijaaurugidhivaail Daaొchhram)dhdhuొ–,ThipiTa
,pabharuvikShakSha ,paThiTTimpEm – kShadrupravaailu ,kShasarokSha – ,pabharuvirana ,paThiTTimpEm =
vibhavaveaimdakSha ludhini – Llaebhavaruraa lovaruvaai dhara draa – rabhavaailuru vedajaLLakSha –
,paLaevaruraa ,saaivarukSha – ,pabharuni aurusa kShaluparaeram ాా,pabharuviాా
1.paraakharu ,saaivaruluru joopEm – kShadrupravaailu ,kShasarovra – paraakharu ,saaivaruluru joopEm =
paraakharu pradrudaauruvaaidhdhutaluru – paraakharuaurodhirodhdhuta – varuTha ,pa – paraakharu Llakreedhdhuta joopEm
– ,kShasaroniTuta sam –paraaraShNaekSharuTavra dogam ాా,pabharuviాా
2.bhakreedhdhutasaluru raTamevEm – kShadrupravaailu ,kShasarokSha – bhakreedhdhutasaluru raTamevEm = vaaikreelodharusaru
dhilu sti – rakShaviroauruluru varunaanna – Thavruai-auruluru jooDram – vaaikreeotadhiluru lo –
sakreedhdhuta raTamniauroDram ాా,pabharuviాా
3.luvarurovasadhaalai auaimDram – kShadrupravaailu ,kShasarovra – luvarurovasadhaalai auaimDram =
mevaruropa-dhiruroni lovaru – viruvaruropirakSha dakShajraTakSha – luveruro viruvaairoluru joochhram –
savaruroThikSha ,gisarokSha – luvarurovamLarukSha jravEm ాా,pabharuviాా
–ఴi. vijaairaru DoాmుఴDa
516 Kraisthava Gruhamu#
mొ –biepraTha (Doauru : vErusarulodha vaota saruotarasavaai)dhdhuొ–,ThipiTa
vErusaru,kShasaroni otasaruTuramొ – viro sarudhiruevraluru nErakram = meLladhdhuta auruprathava
aurojnyae – lubhsasimpakSha jEaunEm ాాvErusaruాా
1.piLLalepaEsaru lulurusaThamdhiruraru – dhillidam,sarue lusadhiekSha = eLLa viShaauruvaai
emdaru varodiTha – piLLaevra kShaluruparaeram ాాvErusaruాా
2.verodavirucharucha vraTarumLa ,Daaొdhilu – nEdilumLaruluru varoluva = medioొrapi LaDita
biDaue – lodaravaaidhdhuta LampEm ాాvErusaruాా
3.vErusarulodharuni btaeru loauruvra – De jakShamLarulu lEsani = vErusaru E nija
shiShaosaekSharuTavra – nEravEm aururaavaluruevra ాాvErusaruాా
4.vErusaru draashreeesavaailuru oొThta – oొsirana btaaumpEm = pasidhiluvaailune oొTha
pradrudaauruvaai – vErusaruraropavaai otaeruchaluru ాాvErusaruాా
5.vErusaru,kShasaroTuTha nivichi oొraeru – vErupivirora phavimprana = vErusaru oొvsavaai
oొTha aurudaeTuta – loLladhdhutasaluru loTEm ాాvErusaruాాaii.vijaairaru DoాmుఴDa
517 Maadiri Kutumbamu#
mొ –kharaprara,piauru (Doauru : ,pabharuoొ pampivaro)dhdhuొ–medi
auruprathava aurumdaru – bhakree – LaprokSha kShavigiauaimDi = varupiravarojharusani
varorammLarueaurumdaru – kShadrupravaaie lusarupi lurarulE dhalurusaeru ాా
1.dEvini aurumdavi – bhaauruvaai – deelurue deevimcharukSha = neevi nee jEdhirue
vaeTaaDjhadhivaailuru – nidhisavaai lulurubhavamdhiruvi nijavaaikSha ాా
2.uLLavaruera bhrarsa – ,otakShmina – vallivale phavimcharu = piLLaTuThaleeva veaivtae
chamdavaai – raaimDaaThamdarudaru mmdhiauai daThampikShaluru ాా
3.dEvini bhakreevEru – nee tae – deemvoauaivi nicharuchaka = ranavilu nee piLLae piLLaeluru
ranamdhiruvi ,pabharu vadrupadhdhutaka veekSharudaruvi ాా
–oratDaarThrru rruTuravaluvaruro
518 Kraisthavuni Pratigna#
mొ –auruvaailo vaaarsaTi (Doauru : jeevidhdhuొmdhivaaivaravra)dhdhuొ–,ThipiTa
nEluruluru lo maimTioొraruluru – neeThi sarorarusani raTamerudhiruvaai = deeluvarulusaruluru
kShavigi dEvini – divssaఴvaluru jEdhiruvaai ాా
1.melurudilumLaruluru – ,pabharuni daecharucharu – meeauruvaluru ,Daaొrimmdhiruvaai = meluvaradhi
varo ,pabharuni chitravaai – luluruvaThamdhiruvaai palurueTuta ాా
2.vEdaoొvsa paraluvarumdaru – visarukSharu – jamdava lurumdaruvaai = medaramLarulu
Drauva chitravaai – lulurusaThamcharucharu lusarudhiruvaai ాా
3.meLladhdhutasaluru ,pabharuni diluvaailuru – lochaThamdhiruvaai varuraruvava = visaruvra jamdava
loeauruvaailuvra – piluDi raaiddhae dadhirovaai ాా
4.sampharu Enarsa,vavaruvaaiemdaru – sapravaThamdhiruvaai ,patreedhdhuta = bhamkSha paracheDi
palurueniDiTi – vadrumkShadeeraఴdavaruniLlavaai ాా
5.,saaivarudhdhutasaluru DaaThararukSharuoొThani – ,piauaierukShaluru bhravimdhiruvaai = kShravaruauai
saఴDipravaai nEThcha ,pabharuvasa – ta-mThidhdhuta jeevimdhiruvaai ాా
6.LlakreeraTamedi LladeemraLaevaailuru – ,Llavaruluru ,kShasarovra nidhirovaai = bhakreedhdhuta
pradrudaauruvaailuru paraaTheekSha – ,pabharunEE auruThavimdhiruvaai ాా
7.chiluDioొraeru Drauvamొjsapi – chiairudhi oొrasaruemcharuluru = meniDivErue oొTha
vadruaimta – viruluDikSha otasaviDadavaai ాా
8.raaiddhaoొraeru Drauvajalurueni – saaiThrodhdhuta bhravimdhiruvaai = LlaedaddhasakSharu ,pabharu ,kShasaro
varulusaruluru – ,LlaDhDhadhdhutasaluru joopicharu ాా
9.jeevidhimLarulu ,pabharuni ,saaivaro – shreeLasarueluru ,pasaThamdhiruvaai = divsajtsadhirue
deemThi veerukSharucharu – divsasaniDiau lurumdaruvaai ాా
–E. DoాmుఴDa E2niemrmDa
519 Kraisthava Gruhamu#
mొ –Enambhtajidhdhuొ–medi
ravaairo ravaairo varo maimTita dhim,kree ravaairo ravaairo ాా
1.jakShavaaiekShaluDi ,saaivaru kShararukhasavi – jakShavaaieEnavae lurumdaruve neevi = sarakSha
ravaairo nee biDauekShadrupravaailuru samdeepalumLaru jEauru ాాravaairo ravaairoాా
2.samdhisa ,saaivarota-mdhimLarue nita-kadhimbrai mmaa kShadrupra = veruLLapaEsaru – samdhidhi
stiramoొsararopavero – savarudruaim DaaThamdaruluTarue ాాravaairo ravaairoాా
3.meluejrtie saparsaeru vadavi – auruniepakShra samcharaNavaaivadavi = meluauruvaai
nee kShadrupraoొsivi neevai – auroshreertidimcharuluTarue ాాravaairo ravaairoాా
4.nee pharululoverochcharaNavaai chEdhi – nee kShadrupraveruLLaluru Daaొvaluvero nee = aurokSha,saaivaru
varurromLarueru jakShaThi –brakSharukSha daviauailuTarue ాాravaairo ravaairoాా
–ai.ji. melumovraai
520 Kraisthava Gruhamu#
mొ –LlamEnamొbharaNavaai (Doauru : emdaruvra varurachiThivi)dhdhuొ–,ThipiTa
emdhdhuta ravarusambrailudi bharodhievarumdaru – emdhdhuta varolusambrailudi = chemdhi jETha
vErusaru vimdhi Daaొotabjavaaie – samdhisamLarulu paraajasaeruvi 1nnaprava kShadrupravaai ాాemdhdhutaaా
1.piLLa TuThaleeva veaivtalai – LaLLae charuTaTi – eLLapaEsaru mesarucharukSha = luruLLavarumdarulu
vErusaru chaLLani oొvsamLarukSha – neLLa vErue daechi lurumsarucharumDaDi kShadrupravaai ాాemdhdhutaaా
2.dhillidam,saru laivsadhi – dalurarucharulurumDi – otakShiNsa nidharue jivita = eLLa,saaivarovarudrudhi
veruLLa oొrae ETamsagi – vaTudroevaaieru veeDi – luruLLasilaiDi kShadrupravaai ాాemdhdhutaaా
3.DaaThararukSharuoొrae vero,Thini – DaaThamdarukSha rtaTha – DaaThaeruDaaొraru neeThikSha daluraru =
lururarudhiralodhiro varavaaie raaini kSharuThapimcharu– varaotadhi vErusarukSha – ,Daaొrimmcharu
1nnaprava kShadrupravaai ాాemdhdhutaaా
4.ttadhalue luniDimTini sartiota raaichi – ttabhieLa vita-tisavaaikSha – veroda veaimdakSha
vErusarulodharu lumdarulu nivivi dodaramLarukSha dokShrsaviruDasaru 1nnaprava kShadrupravaai ాాemdhdhutaaా
5.vsadhi khararuchae varolurucharu– vaDieLa ETamedi saradhaETamni jeevimcharucharukSha = vadruaim
laTammdasaru vEru ,Llaorobhavruedhdhuta ai- – aiDhDhaTha,Thini daLlavarubhrakSha veaisErasaru kShadrupavaai
ాాemdhdhutaaా
– em.melumovraai
ీsraprava auఴvajanooloo
521 Utsava Ganamu#
mొ –auruvaailo vaaarsaTidhdhuొ–chadhirura,Lla Eva
vErusarudhdhuta Doviranaluru DaarThadavaro! mesasvrana vacharucha vaiTha raetiluru – auaiDhDhalodamLarudhdhuta
btadavaai ాాvErusarudhdhutaaా
1.mొmొju ranalalusavarumdaru chEraluru – me mొju divsa saఴvachEauruluru = vErusaru mొju
vaaimdarurana dhtijavaai LaTi lusaruvrana – vErusarudhdhuta Doviranaluru vesaeluru ాాvErusarudhdhutaaా
2.vita-tisa vavachavaailuru dhaThamcharucharu – me mొju lojnya varudini nieruvicharu =
melurudilumLaru Llakreeni baThamdarucharuluDioొravero – vErusarudhdhuta Doviranaluru vesaeluru
ాాvErusarudhdhutaaా
3.ttadhalueru varulue charuTivachichalo – dodhdhuొluru memLaruleniDi dhigivilo =
bhaauruvaailEdaru varulutava ,pabharuvi chemdhi lurumdaruvaai – vErusarudhdhuta Doviranaluru
vesaeluru ాాvErusarudhdhutaaా
4.O auaivaThi auaivavraTuramొ chEraruDi – shree vErusarumొju oొgra DoTaruDi = Tutavavarumdhi
vEruvavero vErusarulodharu raTametiluru – dodhalumbevararu neevi nEnerana ాాvErusarudhdhutaaా
–E. ఴi. E2niemrmDa
– aii.ai9. teba.ravaruNa2
522 Melukolupu#
mొ –bharoDaaొevaaidhdhuొ–meTa
vErueruETamni maiva lEchi vErusaruni –vErueruekSha vEltalla braDram = braebravivaTuramొ
DoTura DaaొDram – vEeDaaొDram ాాvErueruాా
1.pakShi kShaNavaaieru vaauDi dEvini – ,saaivaru neLLaluru DaaThakShasarucharuluDivi = brapaprararusakSharu
,kShasaro chemdhivra – Daaొraruvaro – rakShraNa Etararuvaro ాాvErueruాా
2.meraruNamొkShavaai velli viThraఴluru – mevasamLarulu – juvtaeNTraluru = dhiraruNa
vaailunE lEchi dEvini EaikSharuvaro – deevelu vararukSharuvaro ాాvErueruాా
3.teLLaovaamluru TutavaveruLLaluru – teviviraTamni vaailururomdaru dEvini = dhilli dam,Diauai
– kSharurarusaveevani daecharucharo – dhikShaotsanimcharuvaro ాాvErueruాా
4.jakShavaaileLLaluru jamdhirujraevaai – e kShaTidhimLakSharu jeevileLLaluru = daThakShasarulu
nEtiltalla baThakShasaruTa joosaruvaro – neeviluru Daaొsaruvaro ాాvErueruాా
5.neeThi bhrastararusarudaauruvaroauruluru – lurodhiltajjeevalu veaisamkShaluru = sadhidhi varodhini
otapilu lutisimaimcharuvaro – dhikSha jeevimcharuvaro ాాvErueruాా– DaTaa Da2bra.luruvamaaThee
523 Yuvajanulu Kreestunandu Santoshinchuta#
mొ –doramkSha (Doauru : piTTai nEsarusaru nEsaru)dhdhuొ–rathurumraai
dEoొdi dEoొdhirojra – varuvaairo– deevimcharu ,pabharumొjra = dEoొdiDrauva varolurueొbhavsa
– dEdeepsakSharuNatEjra ాాdEoొdiాా
1.chedaThalu nee raTamTTaie – vadarupi – vedaruvavachichaThiviaurusae = sadaauro
pradrudaaurobharusadaauro dodharu – jalu nidhisa paThaDaaొTura ాాdEoొdiాా
2.daruThadhdhuొeoొevaailum LaruTaTi – lurakShaTavaaie varuloDi = vararuNrarasavaruniLlavaai
varoraai – virakajaLLavE chaLLrana ాాdEoొdiాా
3.luravamLaru niauauaisasvalu – vEruvaai – dirarukSharucharu pasabtamailu = dhiTi nee
veTikagi dhitirrana varuvaairo – varuravimchi lovaloDi ాాdEoొdiాా
4.vErusaru nee otasaruevaai – neevra – otasivi auaiaalovaai = otaeొ mtaeొ
bhrsasavaaieluru – daroravaaika oTamekagimcharuvaai ాాdEoొdiాా
5.,DaaొShELla nee sieruvaka – jimdaru – ttaTidhimpi vieruva = ,dhdhuొNavaravaai sthiravaai
otani – daThaLamcharuTE jeevavaai ాాdEoొdiాా
6.braerura varujnyaevaai – varuvaairo bravimpavE nidhisavaai = nee Tutapavi jravi varovra
– nijavaairanaka joopimcharuvaai ాాdEoొdiాా
7.melumdavarukSharu nee vadrupa – vEruvaai – otsanimcharuTavra nEraruvivaro = jakShaltajtievaai
Laevaai shiLlaevie – verolu varo vavi maivaairo ాాdEoొdiాా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThaoraTha