⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
3.dharaka jeevaTi tadivEru – vE – kSharuraruka charuvta ,pabharuoొ = sararumLarukSha auro,Thivraeru
lusachi – paravarupadamLaruluru baThamdakakShaka jEauaicharuka ాా,pabharuoొాా
– meTuDa,raai.ai dhdhuొsrmొju DaaొvarumDa
255 Devuni Vaakyaanandamu#
mొ – veropraludhdhuొ – meTa
sarukha viruchechakShada varovra – ,pabharuvErusaruoొ nee – saruraruchiravarukSharu oొvrta =
nikhievaeroSha valuvaailuvra dava – shikhi shikhaevale ranaerucha needakSharu – vaaikhaviEnasidhi
oొvsavaaieru Lapro – sarukhavaai TuThasakakSharu dhioొ,shidhdhuొlita ాాsarukha viruchechaaా
1.jakShaThiTutapae verumsarukSha – lurumDilu vividha – varukSharu ta-,pravaaieru joosakakSha =
virukSharue kShamdarrtaruvero varuTha – auaivaTi ETamvaTi viraruDhDhavaaikSha varu –grsakShaNa vavividhi
varukSharucharu luruluDivi – dhikShani vani ,otachiThiviru oొTini ాాsarukha viruchechaaా
2.nee oొvsavaaie bhravavaai – luvirurolu Daaొpi – jeevie vadi jeevavaai = Evaem LakSharu
dharrota-,pravaai – Devika Dichichalu oTamvaTi braibieru – ruh vasarudhakakShae sarti Daaొpieka
,btava vachichalu niluruDika jooraailuru ాాsarukha viruchechaaా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThaoraTha
256 Daiva Vaakyamu#
mొ – aurudaruvraeEnambhtaji (Doauru: dharaTiTutani dhaluvaai leLLa)dhdhuొ – medi
varuvaairoka ,saaivaruka joochi dEvikasaru – varovra btadhaparapakakSha = aivaairoranaluru
lEkhaluvaaie – nichecha varovra bharoviruraai ాాvaruvaairoాా
1.varo veaikShamLaru luddhavarumdaru – vEruvaai charocharuluTaLakSha = vEruvaai ranalu vacharucha
varostiThi – virukSharueka dETakSha lumdaruTuta ాాvaruvaairoాా
2.Daaొpa varunesaru Larurada rtaThini – LaDilu varuvaairo netrakrana = Daaొpa rapiradhirumDrelu
vErusaru – ,DaaొNa viruchechaluru ,bEvaruchE ాాvaruvaairoాా
3.Daaొpa varumdhiauai veeDi vEruvaai – bhakree saraTini lusaruvakakShaka = ,Daaొpiranaka dalu
aurodhiro nichechaka – ,DaaొNasakharukasakSharu vErusarumsaru ాాvaruvaairoాా
4.savae jalurueru lEkhaluvaaie – sadhisavaaieluru daviauaicharu = mevaeruShavaaikSha
oొniluvarurokakSha – lumpi varodhiroluru rakShraEna ాాvaruvaairoాా
– jaaEbDa DramLaamుl
257 Devuni Vaakyamu#
mొ – Enapidhdhuొ – Eva
shree viltada otaauruvamLaru – dEvini oొvsamLaru – jeevavaailuvra losavidamLaru –
chiravarukSharu dhalumLaru = bhravamLarue varorarucha lumLaru – Laproru dodhalumLaru ాాshreeాా
1.Daaొpa dhiThita loauaidhamLaru – Daaొpi Ena,LlaaurumLaru – bharopadhiruevra darupraramLaru
–piNsa dodhalumLaru = ta-pa varusamchesaru LlaramLaru – jakShaThita vibhavamLaru ాాshreeాా
2.dotidhim,dhisa virusaru dalumLaru – sarti,shEaurumLaru – pharodhivraevra kharumLaru –
neeThitanieaurumLaru = ,peeThini kSharraaisaru vidhamLaru – khursaThitaka LadhamLaru ాాshreeాా
3.sadhisa vimొjidhimLaru – nidhisa ttabhidhimLaru – bhadrudhisa vararue samchavaravaai –
bheedhirulu vabhaaurumLaru = chEdhdhuta vibhavamLaru sarukSharuNa – shiShaosae pa-ramLaru ాాshreeాా
4.vagraka joopi luddhamLaru – pharuluvarupa-darukhadhimLaru – daruThadhidhiThita lu,pramLaru– daru
khattaShaNamLaru = paraveropadELlamLaru – LaproruvaronidhimLaru ాాshreeాా
5.sartijaluruevraluru piradhimLaru – draakhsadodhalumLaru– ta-mThita nijavarorammLaru–
jakShasavaaie praramLaru = jakShavaai lumdhivraluru varamLaru – sadhisavijaaurumLaru ాాshreeాా
6.EtaTuraprae EnaraNamLaru –Doe ,DaaొcheelumLaru–vamaaevaruraa dhalumLaru jakShavaai–
nEleDi dhim,dhimLaru = jraviauru dalu saro,dhimLaru – vErueru bharoShaNamLaru ాాshreeాా
7.jakShanita darur ,ranaprsamLaru–otani btadhalumLaru–deelujalurue vadhimLaru – divsa
ttabhidhimLaru = varonidhibhakreeni dilumLaru – varoluni paralumLaru ాాshreeాా
– raruloDiLadhdhururaeva ఴvramaaairuraeru
ీsraprava samphoovaఴ
258 Sanghamu#
mొ – varudhsavarovaThidhdhuొ – medi
auruprathava piTha pilodi – maie – varupa- stirambrailudi
1.varupa- seeauroluru kSharuvarurovaaieru – mevi – auruprathaoొvra luThi,piauruvaaieru =
aikava – nipra jaluru leLLararu raTamniauroDi – niluru – Lapro kShaTheemdhiruraru paTTaNavaro
ాాauruprathaoొాా
2.bharoviruTuta sartijalomkShavaail – dhivaru – lovaruvaai echchaTa ,oొaurukSha = me –
dotiviru auruprathaoొ oొThakSha – meTa – janiromchiTha auruni ,oొaurukSha ాాauruprathaoొాా
3.DaaొTaeru DaaొDi jalomkShavaro – dhivaru – aumaaTaeru nee vasa kShaevE = auruni
saroThimaimdhiruraru niluru saroThiDaaొ,dhdhuొ – maikava – bhajimaimdhiruraru niluru nijabhakreekSha
ాాauruprathaoొాా
4.aidi 1nnaprava sampharumbE – vasaru – Llaebhavaaie nicharucha sthaembE = dhara–Larudharu
lEsaruni niTaka kShalurucharu – luThi–vaaidavaailuru baThamdaruTa nijavEru ాాauruprathaoొాా
5.jaluh vravaro mొdhirovraluru – nikava – pharuluvarupiravarueru kShaechulururanava = me –
dini lurumDilu deemThini nipisaru – nikava – luluvaradhivaaimsaruluru mevErukSha ాాauruprathaoొాా
- ఴraamaaు ఴravamaaairarueru ఴraruLavaairarusa
259 Sanghamu Kreestuni Dehamu#
mొ – melumdabrairavi (Doauru: O varo dhim,Di)dhdhuొ – Eva
vErusaru dEpraverolu sampharuvaai – ,pabharu ,kShasaroraai vi–ta-tisa varuvaruTha ,Ena lesaru
jaluvaai = vErusaru ,Daaొaurushichatra rakShavaai – otasavaaieluru brapi lumcharu – losadhdhutasa
luviruro dhivaru ,pa – aurosavaaieluru deeraruchaETamluDi ాాvErusaruాా
1.dropavrakasaru auruprathaoొ dEvikasaru – Daaొpieluru ranava – ltapi sarudhirunika Lamraai
vararuNarukasaru = ruh pavi,dhi sampharuvaailuvra – deepavaai paThaLlaeDhDha vEda – vErupiviroairu
shirasaru ,kShasaro – Enapivagra Daaొvalodhiro ాాvErusaruాా
2.vararukasaru ,kShasaro vErusarulodharuni – vaairaruvampi vadharuvai – parakakSharu lupra
vishEShakhursaThini = saThErapaTaTi loracheera – eraauru neeThi losaauruvaai evi–auairarudhimొ
bharaNavaaie sarum–daravaai bhakree vagralumLaru ాాvErusaruాా
3.dhilu auruvamaaesa rakShavaaika dachicha – aurulururavruka kreeveru – vaniLla Llaeeta ota
luvaainichicha = pharuluruka sakSharu lo Daaొvalodhiro – dhiluvraka otasarujEsi varumchi – pani
dhiluvaailu neeveru ETamvta – bhavaluvaaika kShaTTamkShaka btaauru ాాvErusaruాా
4.varuraNa vijaauaika Drelu veerarukasaru – varupa-,Lavaaieraai – lurarukSharudamcharu varupiravaru
Llaraararukasaru = niradhi,saaivaru Enavaaika kreeveru – varavaaiLaTi raaimDDhi aurosaka – dtirakSha
vacharuchaka ranalu bhakree – raairarukSha ,Ladhiruvra TarutravarumLaru ాాvErusaruాా
-airaTraDabi. ,airaఴramgi
260 Sanghibhaavamu Balamu#
otaveedaru kShagralu 133
mొ – vavarosaru (Doauru: ETamniaurosadhiravEru)dhdhuొ – medi
eLLa darThadararu laivsadhi – vasimaimcharuTa – aurumdhi vErueru varultapraravaai ాాeLLaaా
1.dharaTiTuta lupramtaluru – dhielurumDi dikSha jrararu = paThavaruru traiemLaru – vale
luddi dhilumొraru ాాeLLaaా
2.veeauai seeauroluru ETamm – sae raaita digi vacharucha = lue raeramtroluru varumcharu
vale luddi cheTurtiraru ాాeLLaaా
3.dhiramdhiram brashreemొti – davaai nidhisa jeevamLaru = stiravaairana lumdarumsa – raఴe
viDaluru dEvimsaru ాాeLLaaా
4.jaluva dhilu aurodhirovraluru – pharulu varupiravaru varukSharukranava = vaailuru pipaEsarukSha
auaikSha – vaaie vakSharuluru rana EnavErukSha ాాeLLaaా
– varuTuాుe otaveeoraru