1. Editor's Note
Editor's Note W e decided to commission fresh AI translations of these orations rather than modernised transcriptions of existing English translations. Copilot translated the First and Third Harangues; Grok translated the Second Harangue. Each of them could have been published as a separate eBook, but we determined it expedient to consolidate them in a single source. Theodore Beza's references to other sources appear to be allusions rather than direct quotations. Hence, they are usually not quoted in speech marks.