Abbreviations
Abbreviations
א*
Original text of the Codex Sinaiticus
א
c
Corrected text of the Codex Sinaiticus
A/al.
Codex Alexandrinus
Arm.
Armenian
B
Codex Vaticanus
C
Codex Ephraemi Syri Rescriptus
C2
Redaction of Codex Ephraemi Syri Rescriptus
C*
Redaction of Codex Ephraemi Syri Rescriptus
cdd
C family of manuscripts
celt
Celtic
cop
Coptic
D
Codex Bezae Cantabrigiensis
D*
Redaction of Codex Bezae Cantabrigiensis
Dx
Redaction of Codex Bezae Cantabrigiensis
E
Codex Basilensis
Ethiop.
Ethiopian
E.V.
English version
H
Codex Wolfii B
Harcl.
Harclean Syriac
it./Ital.
Old Latin
L
Codex Regius
Memph.
Memphis
P
Papyrus manuscripts
Peshit.
Peshitta
Philox./Philx.
Philoxenus
sah./Sahid.
Sahidic
Syr.
Syriac
p
Syriac Peshitta
p
Syriac Peshitta margin
Theb./Teb.
Tebtunis
vulg./vg.
Vulgate
Achilles Tat.
Leucippe et Clitophon
Aelian
Var. Hist.
Varia historia
Aeschylus
Eum.
Eumenides
Pers.
Persae
Sept. C. Theb.
Septem contra Thebas
Ambrose
Exp. Evang. Luc.
Expositio Evangelii secundum Lucam
Ammon. Macel./Amm. Marc./
Ammaianus Marcellinus
Apostl. Const.
Apostolic Constitutions
Arastus/Ar. Ach.
Phenom.
Phaenomena
Arch.
Archilochus
Arist.
Aristotle or Aristophanes
Aristotle
De Mund.
De Mundo
Polit.
Politics
Rhet.
Rhetoric
Aristophanes
Av.
Aves
Nub.
Nubes
Ran.
Ranae
Arrian
Hist.
History of Alexander’s Expedition (= Anabasis)
Athanasius
Ep. Ad Dracont.
Letter to Dracontius
Auctor, Ab Catapha.
Of Cataphaticism
Augustine
Op.
De opera monachorum
B.T.
Babylonian Talmud
Sanhed.
Sanhedrin
Chrystost.
John Chrysostom
Ap./ap. Aeg./Comm. in Acts Apostl.
Homiliae in Acta apostolorum
Cicero
ad Att.
Epistulae ad Atticum
de Leg.
De legibus
Pro Bal.
Pro Balbo
Pro Flacc.
Pro Flacco
Pro Aui.
Pro Quinctio
Pro Rabri.
Pro Rabirio Postumo
Verr.
In Verrem
Cleanthes
Clementine Recognitions
Hymn
Hymn to Zeus
Clem Recogn
Clementine Recognitions
Clem. of Rom.
Clement of Rome
Hom.
The Clementine Homilies
Clement of Alexandria
Strom.
Stromata
Corpus Inscrip.
Corpus Inscription
Cyril of Jerusalem
Catech.
Catecheses
D(iog). L(aertius)
Diogenes Laertius
Pythag.
Life of Pythagoras
Demosthenes
Panton.
Contra Pantaenetum
Diod(orus) Sic(culus)
Diodorus Sicculus
Dionysius of Hal.
Dionysius of Halicarnassus
Epiph.
Epiphanius
Haer.
Adversus haereses
Pan.
Panarion
Epist. Barnab.
Epistle of Barnabas
Euripides
Iph./Iph. Taur.
Iphigenia taurica
Ion
Ion
Eus.
Eusebius of Caesarea
H.E.
Historia ecclesiastica
Praep. Evang.
Praeparatio evangelica
Galen
Anat./de Anat. Admin.
De Anatomicis Administrationibus
Herod.
Herodotus
Hier.
see
Hilar.
Hilary of Poitiers
Horace
Epod.
Epodi
Ig.
Ignatius
Ephes.
Epistle to the Ephesians
Magn.
Epistle to the Magnesians
Philad.
Epistle to the Philadelphians
Polyc.
Epistle to Polycarp
Rom.
Epistle to the Romans
Smyrn.
Epistle to the Smyrnaeans
Iph. Taur.
see
Isidor. Pelus.
Isidore of Pelusium
Ep.
Epistles
Jerome
ad. Tit.
Commentariorum in Epistulam ad Titum liber
De Eccles. Script.
De Scriptoribus Ecclesiasticus
De Ver. Illustr.
De viris illustribus
prof. Epistl.
Epistulae
Josephus
Ant.
Antiquitates judaicae
Bell. Jud.
Bellum judaicum
c. Ap.
Contra Apionem
J.T.
Jerusalem Talmud
Taan. Fol.
Ta’anit,
Justin
Apol.
Apology
Dial.
Dialogue with Trypho
Justin.
Justinian
Lac.
Lactantius
Luc.
Lucian
Calum.
Calumniae non temere credendum
Lex.
Lexiphanes
Mae.
Muscae laudation
Phlg.
De morte Peregrini
Mishnah
Sand.
Sanhedrin
Origen
contra Cels.
Contra Celsum
Epistl. to Alex.
Epistle to Alexandria
Hom. in Jerm.
Homiliae in Jeremiam
Hom. in Luc.
Homiliae in Lucam
Ovid
Meta.
Metamorphoses
Pelagius
Comm. in Philemon
Commentary on Philemon
Philo
Apocryph.
Apocryphal
Fragm.
Fragments
de Munf. Op.
De opificio mundi
in Flacc.
In Flaccum
Leg. ad Gaius
Legatio ad Gaium
Leg. Alleg.
Legum allegoriae
Vit. Mos.
De vita Mosis
Philo of Byzantine
de Spectacl. Mud
On the Seven Wonders
Philostratus
Vita Ap.
Vita Apollonii
Photius
Amphil.
Amphilochia
Plato
Apol.
Apologia
Leg.
Leges
Soph.
Sophista
Symp.
Symposium
Tim.
Timaeus
Plautus
Must.
Mostellaria
Pliny the Elder
N.H.
Naturalis historia
Plutarch
de Def. Oracl.
De defectu oraculorum
de Superstit.
De superstition
Moral. de Stoic
Moralia
Pomp.
Pompeius
Vit. Rom.
Romulus
Polycarp
Phil.
Epistle to the Philippians
Seneca
de ira.
On Anger
Epist.
Epistulae morales
Quest. iv. Prob./
Naturales quaestiones
Quaest. Nat. iv.
Shep. Hermas
Shepherd of Hermas
Sim.
Similitudes
Vis.
Visions
Soph.
Sophocles
Aj.
Ajax
Od.
Oedipus coloneus
Statius
Sil.
Silvae
Steph. Byz.
Stephanus of Byzantium
Suet.
Suetonius
Claud.
Claudius
Sibyl. Oracle
Sibylline Oracles
Tacitus
Annal.
Annales
Hist
Historiae
Tatian
Orat. ad Graec.
Oratio ad Graecos
Tertullian
Adv.
Marc.
Adversus Marcionem
de Pudic.
De pudicitia
de Spect.
De spectaculis
de Prescr. Hiret./
De praescriptione haereticorum
Praescr. Haer.
Test. 12 Patriarch
Testaments of the Twelve Patriarchs
Theocr.
Theocritus
Theod. Mops.
Theodore Mopsuestia
Argum. in Eph.
Commentary on Ephesians
Theodoret
Comm. in Phil.
Commentary on Philippians
Theophrastus
Charact.
Characteres
Theophilus
ad Autol.
Ad Autolycum
Xen. (Ephes.)
Xenophon (of Ephesus)
Anab.
Anabasis
Ap.
Apologia Socratis
Cyr.
Cyropaedia
De Rep. Ab.
Respublica Lacedaemoniorum
Hell.
Hellenica
Mem.
Memorabilia
Alf.
The New Testament for English Readers
Armen. Gramm.
A Grammar, Armenian and English
Baumg./Baumgar./Baumgart./
The Acts of the Apostles
Becker and Marquardt
W. A. Becker and J. Marquardt, Handbuch der Römischen Alterthümer
Bengel
Johannes Bengel
Boeckh, C.I.G.
Corpus Inscriptionum Graecarum
Born.
Acta Apostolorum ad Cod. Cantabrigiensis fidem recensuit
Bunsen
C. J. Bunsen, Hippolytus and His Age (1852)
Cesnola
L. P. d’Cesnola
Cony+H/C&H/C+H
The Life and Epistles of St. Paul
Ch. H.
General History of the Christian Religion and Church
C.I.L.
Corpus Inscriptionum Latinarum
Davids. Bibl. Crit.
A Treatise on Biblical Criticism
Sac. Herm
Sacred Hermeneutics
de Wette
W. M. L. de Wette, Einleitung in das Neue Testament (1826)
Eckhel
J. H. Eckhel, Kurzgefasste Anfangsgrunde zur alten Numismatik (1787)
Ewald
W. H. A. Ewald, Kritische Grammatik der hebräischen Sprache (1827)
Gesenius
W. Gesenius, Hebräisches u. Chaldäisches Handwörterbuch (1812)
Gibbon
E. Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, 6 vols. (1776–1788)
Gloag
J. P. Gloag, Commentary on the Acts of the Apostles, 2 vols. (1870)
Guhl
Alope Guhl, Ephesiaca
Grech. Ant
A Manual of the Political Antiquities of Greece Historically Considered
Studien und Krit.
Studien und Kritiken
Illgen
D. C. F. Illgen, Zeitschrift fur die Historische Theologie (1852)
Kühner
R. Kühner, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache (1869)
Lachm./Lachmann
Karl Lachmann
Meineke, Com. Frag.
Fragmenta Comicorum Graecorum
Meyer
H. A. W. Meyer
Millman
H. H. Millman, History of Latin Christianity (1855)
Mu.
Moulton
Ol.
Biblical Commentary on the New Testament
Evv.
Evidences of the Existence and Attributes of the Deity
H. Paul.
Horae Paulina
Realworterbuch
see Winer, Gram.
Renan
J. E. Renan, Histoire des Origines du Christianisme (1863–1881)
Strng.
Strong
Thrupp
J. F. Thrupp, Ancient Jerusalem (1855)
Tisch./Tischendorf
Constantin von Tischendorf
Tregelles
S. P. Tregelles, Account of the Printed Text of the Greek New Testament (1854)
Trench N.T. Syn./Synom.
Synonyms of the New Testament
W+H
Wescott and Hort
Wettstein
J. J. Wettstein, Novum Testamentum Graecum editionis receptae cum lectionibus variantibus codicum manuscript (1751)
Winer, Gram./Real.
Grammatik des N.T. Spachidioms und Biblisches Realworterbuch
Miscellaneous
Ap.
Apud
A.U.C.
Ab urbe condita
Evv.
Evangelists
Ir. Alb.
Lucceius Albinus
l.c.
loco citato
sq./sqq.
the following one(s)
v.l.
varias lectiones