The Orations
TO¥F ATIOY
AOANAZIOL
KATA APEIANON AOTOI
Eos ") t
TOY EN ATIOIS TTATPOS HMQN
OP AON Ae Ose
APXIEINSKONOT AAEZANAPEIAS
KATA APEIANON AOTLOS ITPOTOS.
c nr I.
"AI péy alpécers Goa tis dAnOelas anéornoay, émvonoacat paviay éavtais gavepal tuyxdvovet, kal totrwy 7 dcéBea méAa wacw exdndros yéyove.
Td yap ' eehOety aq' 1 Jonnii. 20, a AY a 5] / a
ov ¢ Hay' Tovs Tatra epevpdvras S7Aov dy ely, os eypawev 6 pakdptos *lwdvyns, ote tTGv Towdvrwr ovre nv, ovTe viv éote jcO' e na A , A ) c a < i ¢ ' npav TO ppdvypa.
Aro, kal, ws eimev 6 Lwrnp, 'wr cvvdyovres Luke xi. 23. peO HuGv, cxoptiCover' wera TOD SiaBdAov, Taparynpovpevor Tors.
Koy.wpevovs, wa, tov tdvov tov ths atwrelas émoneipaytes, "
'\ , '4 cal ?
n gt Exot Tovs cvvaTrobvyncKovtas EavTois.
Eretdy 6€ 7 pia tov aipec's lel b] La , a) / (4 cewy 7 ox dr, Kal viv eedOodca mpddpomos Tod 'Avtixpiorov, 7
'Apetavyy Kadoupevn, SdALos ovca Kal Tavotpyos, BA€movea Tas mpeaBuréepas éavris adeApas GAdAas aipéces ex avepov oryAirevdeioas, troxplverar mepiBaddopevyn tas Tv Tpadpdv Ae€ets,
@s 6 marip avris 6 budBodos, xal Bidcerar mddw eloeddeiv els tov mapddecoov tis 7ExxAnolas, va, mAdoaca éavtiy ws Xpix be , x x a a bel , cal oTLavnV, aTaTnon Tiwas Kata Xpiorod ppoveiv TH MOavdrnre TGv no » ' de ? eae Spree | vd, Ld mapadoyitpav?
(evAoyov yap ovdey map adr) Kal émddvnoé ye Tav adpdvwv Hdn Twas, Bore TovTous wy pdvov POapqvar TH axe, GhAG Kal haBdvtas Kara tiv Etay yevoarOa, cat doumdv
B .
Arianism unchristian. ies An >) '\ Sy dyvooivras voullew 6rd muKpdv yAuKd,' Kal THY BdehuKTHY alpeIsa, v. 20. tal | ee n ow déyew Kadnv' dvayKaiov hynoduny mpotpanels map' Yuadv lal a p Ngee nt a duedety rhv 'arvEwv Tod Oepaxos' rhs miapas aipécews tavrns, Kal detEar Ty Svewdlav THs appootvns airs' tva of wey Téppobey
'Job xii. 4.
» se yo , ee ¢ ee |
é 3 ae dvres avris ert dvywow aitiy, of 8 anarnbévtes am' avtis a a a an , petayveot, kal nvewypevols Tots dpOadpois tis Kapdlas vonowow brt, domep Td oKdTOS OvK EoTL Pas, OVSE TO Yeddos AA7Oeva, ovrws ovde 7 'Aperavy alpects éott kadj.
*AAAG cal of , N FApelavT] alp U Tovrous kadodvres 'Xpiotiavovs' ToAD kai Alav tavGvrat, ws pyre tas Tpadds dveyvwxores, ujte SAws elddtes Tov Xpiotiaviopov Kal rHY ev adt@ miorw.
, 'X ica ¢< , lel Se
> a"
2. Ti yap Suo.ov Ewpakdres THs alpécews mpds THY evoEB7
na < .
A id |
a" s miotww, pAvapodow as pndev Kakov Acyovtwy éxeivwv ; Todro éorw ddAnOds kat tov Kaidgay avrovs elmeiv Xpiotiavdy, Kai tov mpoddrny *lovdav étt cuvapOuelv trois amoordAols, Tovs TE
\ co > f > \ cel od / SS \ tov BapaBav airnoapévovs avti Tod Swripos, A€yev pndév Kaxov meTrounkevat' kat "Lpevaiov S& wal "Adr€Lavdpov ovmortdvew os
Kad@s gpovodvtas, Kal evdeoOar kar' aitady tov amdotodov.
1 Tim, i, 20.
> td A as"
& > na '
> / "
\ AX ovre tadt Gy axotsar Xpictiavos avacxoito, ovTe TOV ToAPGrTA Aێyey TObTO Jyiatvey av Tis TOdTOY Tais ppeaiy bmo0AaBor.
*Avtt yap Xpiorod map adrots "Apetos, as mapa Mavixatots Mavixatos, avi 8 Mwiogws cal ray ddAwv dylwv Dwrddns tis eLevpnrar map' adrois 6 kal map "EAAnot yeAdpevos, kal
< fol '
H Ovyarnp "Hpwoiddos. Tod pév yap Td Kexdavjévov Kal OnAvKov HOos peplunrar ypadpev "Apetos Kat adtos Oadlas' tis 8& thw
» -/ rs \
XX lol Opxnow e(yrwoev efopxovpevos Kal malCwy év Tais Kata Tod Lwthpos Svogpnulas, dore rods éuminrovras els ri alpeow Siacrpeeran ev Tov vodv Kai adppoveiv, dddA\aooew 3& Td dvoua Tod
Kuplov rijs dd&ys 'ev dmoudpare elxdvos POaptod dvOpdmov,' cat Rom. i, 23.
. cal > a lol avtl Xpiotiavav Aowtov *Apevavods dvoudceoOar, rodrd re Tis \ doeBelas exew TO yvdcicpa.
Mi yap mpopaciCécOwcap, pndé , la a dvediCouevot KaraWevdeoOwoay xara TOv pi) dvTwy as eioly, lc a '
\ \ '
> \ a orm Kadotures Kai avtol tovs Xpictiavovs amd Trav bidacKdhav, va Sdfwor Kat adrol otrws KadeioPar Xpictiavol: pnd€é alcxvvdpevor TO erroveldiotov éavtdy dvoua, marCérwoay* ef dé
, s cal alcxivovtat, éyxadumTécOwoay, 7) anomnddatwoav amd ris éav-
1°3.| Title of ' Arians,
Tov doeBeias.
Ovde médmoTe yap Aads dnd TGy olkelwy emtoxoTwy eoxe THY éenwvuulay, GAN' and rod Kuplov, els dv kal
Thy miotw éxouev* tOv yoov paxaplwy dnooréAdwy didacKdAwy Muay yevopévwr, Kat S.axovncdvrwy Td To} Ywrhpos EbayyéAuov, ov« e& éxelvov ExAnOnuev, GAN dd tod Xpuorod ' Xproriavol' cai éspev, Kal dvouatdueba. Ot 88 map' érpwy xovres Thy apxnv js vouiCovor mictews, exelvwv elxdrws exovor Kab Thy énwvupiav, @s adTGv yevduevor KThwa.
3. "Auédrer tdvtwv judy amd Tod Xpioctod Xpicriavav évrwv kal kadovpevar, e£eBAnOn Tadar Mapxiwv aipeow epevpdy' kab ol wey tapapetvavres wera ToD éxBaddvtos exelvoy Eyevay Xptattavot' of & dxodovOjcavres Mapkiwve ovkere piv Xpiotiavol,
Mapxiwricral 5€ Aoirdv exAROnoav.
Otrw Kal Ovadrevrivos, kal BaowAlons, kal Mavixaios, cal Linwy 6 payos tots dxodovOjncact peradeddxact Tod idiov dvdparos* Kal of pev Ovarevtiviavol, of 8 BactAcdsavol, of 5¢ Maviyaior, kaketvor Siyuwviavol, kal GAAot kata Ppvyas amd Ppvyias, kat amd Noovarov
Noovatiavot mpocayopevovrar.
Odrw kat Medérios, éxBAnbels mapa Ilérpov rod émoxdmou kal paprupos, odKért Xpsotiavods
GAG Medrtiavods éxddrece Tors ldiovs: ofrws dpa xal rod uaxapirov *Ade€avdpou tov "Apeoy éxBaddvros, of pév pera
*AreEdvdpov pelvavtes Euervay Xprotiavol' ot S& ovve&ehOdvres "Apelw Td pev dvoua Tod Lwrhpos Huiv rots pera 'AdAeLdvdpov karaAdedolrasw, ''Apevavol' d& Aovrdy exAnOxoav éxeivor.
"dod yoov kal pera Odvarov tod 'Adedvipov, of Kowwvodvtes TO SiadeLauev totrov "AOavacty, Kat ofs 6 airds 'APavdovos Kowwvel, Tov airoy exovor Témy" Kal ovTe éxelywy TO TodToU tives exovow dvopa, obre adros && exelvav dvoud erat, rAd ndvres méAw Kal ovvibws Xpiotiavol xadodvra.
Kav yap SidarxdAwy d.addyous exwpev, Kal pabnral tovTwv ywopeda, GAAd ye Ta Tod Xpiorod map adrdv bidacKdpevor, Xprotvavot obdty Frrov éopev Kal Kkadovpeba.
Oi S€ ye Tots aiperiKois GxoXovOodvres, Kav puplos d.addxous exwou, GAAG mavTws TO évoma tod Thy alpeow epevpdvros pepovow.
"Apéder TeAevTycavros 'Apetov, ToAAGY 8& TGV ldiwy adrov diadefapevwr, Spuws of ra éxetvou fpovotvres @€ 'Apetov yrwpiCdpevar *Apetavot
The ' Thalia:'
[I. 4. kadobvta.
Kal Oavyaordy ye rovrov rexunpiov, of mev ef 'EdAjvev cal vov els tiv 'ExxAnolay épxduevor, adprevtes THY trav elddrwv decordayoviav, od TGV KaTnxovvTwy AayPdvovct
Thy erwvuulav, GAAG THv TOO Ywripos, kal dvti 'EAAjvev &pyovrat § Xpiotiavol' KadetoOau of S& mpds éxelvovs amudvtes,
} 8000 8 dv and tis '"ExxAnolas mpds thy alpecw peraBadAovrat, TO wey Xpicrod xaradyumavovow dsvoua, kat Aowrdv be
''Apetavol' Kadodvrat, ws ovKére tv Xpioctod miote véxovTes, GAAG Tijs Apelov yevdopevor javias diddoxor.
4. [és rofvuv Xpiotiavol of wy» Xproriavol, adda ' Apetouavirat; *H mas ris Ka9oAuKhs "ExxAnotas eicly of thy amocroAKyy amoriwagduevor tioTw, Kal Kaiwdv Kax@y épevperal yevdmevol, of Ta ev Toy Oelwy Tpaddv Adyia karadehpavtes, Tas
8 '@adelas' *Apelou codiay xawhy dvopdtovtes; eixdrws TovTo A€yovtes' Kawhy yap alpeow amayyeAdover.
Ard xal Oavpdceiey ay Tis, Ste TOAAG TOAAGY CUVTaGypaTa Kal TAEioTas Guirfas ets ye tiv Tladqay xal tiv Kawny ypayavrwr, xal
- mapa pndevt Oadelas eiproxouéevns, GAA pyde Tapa Tois oTovdaiois TOv 'EAAjvwv, 7} mapa pdvots tots ddovot Ta TovavTa mapa mOrov META KpOTOU Kal TKapMATwY ev TaLd.ais, EveKev TOD yehaobar tap' Erepwv, 6 Oavpacros "Apetos, ode ceuvov piunodmevos, GAAG Kal ta Tdv oTovdalwy ayvojnoas, wAcioTd TE
Tév GdAwy aipecewy troxdéWas, THY Tov Twradov pdvov yerotodoylay eGjdwoe.
Ti yap émpeme troveiy adrdv, 7} OédAovra Kata ToD Swrijpos dpyjoacba, ra SvoTHva EavTod pyudria rips doeBeias év exdtrois Kal mapepevors peAcor onualvew; iv' daomep 7) Lopla dyolv, 'Amd e€dd5ov Adyou émtyvwoOjoerat avnp, obras an' éxelvwy 1d Ths Wryis py avdpades, Kal Tis diavolas 7) pOopa tod ypdwavtos ywdoxynta.
Kal yap ovdé Zrabev 6 ddALos, AANA Kalror TOAAAKIS, Os 6 ddis, dyw Kal KdTw orpepwn éavtov, Suws Téntwxey els Thy thdvnv Tdv Papicaiwv.
'Qs yap exelvor, OedAovres mapavopely, eoxnuari{ovro Ta Tod vouou pederav pyyara, kal Oédovres dpvetoOar tov mpocdoxKnOévta cat mapdvta
Kupiov, imexpivovto pev dvoudcew tov Cf. Sirac, iv.
24.
Oecdv, HA€yxovto 8% Brachnuodyres ev TS A€yeww, Aca ré 'od, avOpwnos Sv, Oedv ceavrov moves,' kat A€yes, "'Ey® kal 6
John x. 33
30.
T. 5] zts impiety.
Tlarnp &y éopev;' otrw wal 6 KiBdndos Kal Swrddetos *Aperos .UTokpiverar pev ws ep! Ocod A€ywv, TapevTilels tas Tay
Tpapay A€€ets, ehéyxetar 58 Tavraxdbev "Apevos &Oe0s, ' dpvor1 John ii. 23. pevos Tov Tidv,' kal rots toinpacw adrov ovvapiOuav.
5. 'H pév ody dpxn tis Apetavijs ' Oadelas' xal xovporoylas, HOo0s €xovea Kal pédos OnduKdv, abrn? 'Kara mloriw exdexrav
Ocod, cvverGv Ocod, raiiwy ayiwv, dpbotsuwv, aytov Oeod mvedpa AaBdvrwv, Tade Euabov éywye tnd TGv codlas perexdvTov, dorelwv, OeodidaxTwv, kata Tdvta copay te.
Todrwv Kar' txvos RAGov ey® Baivwy dpoddkws 5 mepikAuTos, 6 TOAAG Tade@v ba rv Ocod dd£av, tnd te Ocod padov. copiav kcal yvGow éyo éyvav.'
Ta && ev abt Kpotovpeva map adrod cképpara gevxta kal peota dvoceBelas roiatdrd eorw.
'Oix del 6 Ocos Tarip jv GAN' qv Gre 6 Oeds pdvos jv, kat o'nw Tarip hv torepoy dé éemyéyove Tlatip.
Ovdk del qv 6 Tids: mavtwy yap yevouever ef odk dvtwy, kal mdvtav dvtwy KTicpdtev Kal
Toinpatwv yevouevwv, kat advtos 6 Tod Oeod Adyos é€ ovK dvtwv yéyove, kal jv Tore, STE odK Hv" Kal ovK HY mply yevyTat,
GAN' dpxiv tod xri¢erOar éoxe Kal ards.
"Hv yap, pyot, povos 6 @ebds, kal ovmw iv 6 Adyos kal 4 copia.
Eira Oedjoas yas Snuroupyjoa, tore 8H memoinkey eva Tia, Kal évopacev adrév Adyov, kat Sodplay cai Tidv, wa jas 80 airot Snuwovpynon.
Avo yotv coplas gnotv eivat, play pev thy idiav Kal ovvyTdpxovoay 76 OG, Tov de Tidv év rairy rh codhia yeyevicOai, Kat tavrns peréxovta avopudobar pdvov Soplay cal Adyov.
'H Sodia yap, ono, 'rH copia imip§e copod cod Oedrjoe."
Ottw kal Adyov erepov eivar déyer napa tov Tidv ev to Oe@, Kal rovrov peréxovta Tov Tidy dvoudoba mddw kata xdpw Adyov cat Tidv airdv.
"Eort 8% Kal rodTo Tis alpécews aitdv idiov ppdvnpa, dnAovpevoy ev érépois adr&v ovyypdypaow, Ste moddal bvvapes clot
Kal 7 bev pla rod Qeod eorw ldla dices cal didvos' 6 & Xpuotds mddw otk eorw adnOwn Svvayis tod Oeod, adda pla Tdv
Aeyouever Svvduedv ear Kal adros, dv pla Kal 7 apis Kal 4 xdyutrn' ob 'ddvapis' pdvov, GAG Kal 'weydAn' mpooayopeverau' Joel ii. 23, ai & GAAat moAAal Kat Guotal eior TO Tid, Tept dv wat AaBid
The ' Thalia:'
° (£6, 7. fol , — WddrAg« A€ywv' ' Kvpios rav Svvdyewv."
Kat rh pev dpvoet, Ps, xxiii, (xxiv.) Io, ce , tf '
Jee £ ,
\ ' ve DS Gonep mavtes, ovrw Kal avtos 6 Adyos éorl tpemTOs, TO dé idiw avrefovolw, ws Bovderat, péver kadds* Ste wevTor Oédet,
Sivarar tpémecOar Kal adrds domep Kal hyeis, tpemrys Sv , . a N \ '
, € ' dicews.
Ava rotro yap, nal, cal 'mpoywwdoxwy 6 eds ZrerOat Kadov airov, mroraBGv adtG tadrnv rv dd€av déduxer,
Av avOpwros Kat éx THs dperhs Eoxe peta Tatra: Sore éf Epywv a a a > avtod, Sv mpo€yyw 6 Qeds, Toodrov avrov viv yeyovérat TETOINKE.
6. Eilsmety 68 madw érodunoer, Ste ' ovde Ocds aAnOuwds eoriv 6 Adyos. El 8é kal A€yerar cds, AAN' odK GANOwds Eat GAG mETOX Xapitos, Somep kal of GAAoe mdvteEs, oUTw Kal abrds A€éye- > ew
/ '
4s / / Me be / ¥ rat dvéuare povov @eds."
Kal mdvrwy Eévwv kat aromolwy dvrwy fal fol ?
, ic Ga e , > , '
Tov Meov kar ovotay, ovTw Kai 'o Aoyos adAoTptos Mev Kal avopolos Kara mdvta ths Tod Tlarpos otoias kab ididryntds éotu"
Tov d& yevntav Kal KkTispdtwv iio0s Kal els atradv rvyxdvet.
Mera tovtwy 8% domep kal duddoxos ris mpomeretas Tod d.aBodou yevduevos, @Onxev ev tH 'Oadreig, as dpa 'kal to Tid
6 [larnp adparos tmapxet, kal ovre dpav, otre yivdoKe TedrEiws kal axpiBds Svvarar 6 Adyos toy éavtod Marépa' adda xal 3 ywooker kal 8 Breet, ' dvadsyws Tois idiois wérpows' otde Kal
Brێnet, Gorrep Kat juels yuwaoxouey kata thy idiav dvvauiv.
\ a Kat yap kal 6 Yids, pnotv, ob pdvov tov Tarépa dxpiBads od ywdoxe, Acimer yap ait els Td KatadaBely' GAG kal 'adrds
< Xv ' fol >
> * Ag Oe / fod 6 Tios thy éavtod ovolav otic oide* Kal Gre peuepiopévar TH
'\ '
, \
/ sae J duce, kal dmeLevwpévar cal amecxowviopevat, Kal ddddrptot, kal duéroxol elow adAjAwY ai odalar Tod Tarpds xal tod Tiod kal tod aylov [Ivedparos,' kal, ds aris epbéygaro, * dvdporot
/ a napmav GAjrAwy tais Te ovolas Kat dd£ais eioly em' Aretpov.'
Tov yodv Adyov pyaty 'els duoudrnta d0fns Kal obaias' ddAdCTplov €ivat TavTeAGs Exarépwy tod te Tlatpds Kal rod dylov
a Tlvevparos* tovtous yap épOéyaro rots pnwacw 6 doeBrs* Kab ap "
Sinpnpévoy € etvat Kal" éavrov, Kal dueroxoy cata mdvra Tod.
\ "a lo a Tlarpos rov Yiov &pnoe.
Tatra pépn tév év tO yedolp / ovyypdppate Kemevwn pvOdlwv early 'Apelov.
/ an ol Lad 7, Tls roivuv, tdv towdtrwr Kal Tod péAous tis '@arelas'
° , > / '
/ / \ »"
< ; adxovoas, ov plonoeev ev Sikn malCovra rdv "Apeov ds emt
13] ats tmpiety, v7 fal , J a aA a tad oKnvins mept torovtwy; Tis ov Oewpél todrov
81a Tod doxeiv b] \ \ a dvopdcerv Oedv kal wept Ocod A€yew, ds tov Spiv cvpBovdred'- 2s) , tal lol
ovta tm yuvarxt; Tis dé, rots ébfs evrvyxdvwr, ov BAéme Thy
fe > a a ~ doeBelav avtod, domep kal Tod Opews THv pera TadTa mAdvND, > a , n els Hv Tmapnyaye codioduevos tHy yuvaixa; Tis ém tats roi- , avtas BAacpnyuiats od« ebiorarar; "O pev odv 'odpavds,' ds 6
, \ ci¢/ ee ee
Eye ! hich pss cold egeaTiiy eat n yn eppiger i: TH TapaBacet Jer. ii. 12, Tov vouou" 6 dé jALos TA€OY ayavakTGy, Kal wh pépwr TdTe Tas
Kata Tod Kowwod Tdvtwv judy Acondrou yevouévas cwuariKas UBpeis, ds Exov airos trep huav breuever, dmeotpddy, cab
Tas axrivas ovoteidas, thy hucpay exelyny dvyjdrtov decker? ent ' o b) , cal ' c lal ;) , c d€ tals *Apelov Bracgnylats TAs od Tava Tév dvOpdtav H
A '
. gvos dpacia mAnyjoerat, kab KreEloes wey Tas akods, Kaypvoes dé Tovs dfOadpovs, va pHfe akodoat To.otrwy, pnt ideiy Tov a , a c x e poe. nt > lal Tatra ypawavra duvnOj; 6 5€ Kupios avtds mas ov paddov dixaiws Kata TovTwr, ws doeBGv, AAA Kat dxapiotwy Bojncet,
& xal 8:4 rod mpopyrov "Qone mpoelpyxev, 'Oval adrois, dru Hos. vii. 13.
> a ° / > e) /, amennonoay am. éuod"
Sethasoi elow, Ste noéBnoay els eye, "Ey® 6& éAutpwodpuny adrovs* adrol b& KareAdAnoay Kar' euod
Wevd7.'
Kat per ddlya' 'Kat els eué edoyloavto movnpa, éneotpdpyoay «is ovdév."
Tov yap dvra rod @eod Adyov aroTb, 15. rz x +4 cal \ > wv > X x otpadévtes, mAdoavres d¢ EavTois Tov ovK dvTa, els TO pydéev mentdxact.
Ata Tobro yap Kal 7 olkovpertky Zdvodos tadtra lal , Aéyovra tov "Apetoy e&€Badre tis 'ExxAnolas, cat dveOepatioey od hépovea Ti doéBevav' Kal Aovtoy alpeots éhoylobn H Apetov mhdvn exoved Te mA€ov Tay GAdwy alpécewy, Stu Kal Xprotowm
> paxos éxAjOn, kal mpddpouos edoylo6y tod "Avtixplorov.
Ei tal - €
«al Ta padiota Toivuy, ws MpoEiTon, abrdpkns H TocavTn Rpts Kata Tis aceBois alpécews meioat mdvTas pedyew an' avis"
Bums, emerdy Ties TGV AEyouevanv Xpictiavdv, 7 GyvooUrTss, v7] Sroxpwwdpyevor, xabdnep elpnrat mpdcGev, adidpopoy mpos Thy ddjOevay jyodvrae thy alpeow, kal rovs radta dpovotvras na '
'\ Xpicriavors dvopatovar, pepe Kata dvvayiy Epwrdvres avrovs, Lod / / dnoxadtw oper Thy Tavovpyiav Tis aipéoews.
Taya kav obrw lal > > :) n
>) ' ovprrodicbevres emiotouicbaor Kal piywouw am avris ws amo , ¥ TMpocantov opews.
Avianism wholly erroneous, [1. 8.
8. El pev ody, dua ro Nees Twas Tis Oelas Tpapijs ev rH '@arela' ypdwat, voutCovor cal ras Bdracpnulas edpnulas elvat, mavtws Tov Kal Tous viv lovdalous dpGvres avaywwadcKovTas Tov vopov Kal Tovs mpopyras, apyjcovrar kal avrol dia tovro ov éxelvors tov Xpiordv' dxovovres be taxa Kal Mavixatov deydvtov pépn twa tTav EvayyeAlav, dpvycovtat adv avrois tov vdpov Kal tovs mpopytas.
Ei 8% dyvootvtes obrw xetmdcovrar Kat Towadra BatroAroyodc1, pabérwoay and tév Tpapav, dre kat 6 ras alpéces emivonoas bidBodos dia Thy idfav ris xaxlas dvowdiay Kixparar Tas AcLes Tav pagar, iva, auras éyov émuxdduypa, Tov tdiov lov émiomelpas, amatnon Tovs dkepalovs.
Otrw rhv Evay jmarncev' ofrw Kal tas GAdas aipécers érhace' otTrw kal viv" Apevov mercer elmeiv Kal oxnyuaticacOa. d90e Kata Tov alpécewy, tva AdOn Thy ldlay émBddAwv alperw. Kat bums odk erabey otde ottws 6 tavodpyos* els yap Tov Tod Ocod Adyov doeBnoas, Tavrwy edOds eLérece, kal déderxtar waow, Ori kal rept Tv GAAwv Hyvdnoe, Kal undev
SrAws GAnOes ppovGv tmoxpiverar. lds yap dy ddnPevon wept tov Ilarpds 6 rov Yidv devodpevos, tov dmoxad'ntovta trept atrod ; "H més wept rod Tvetuaros 60a ppovjce, dvopnudv els tov Totro xopnyodvta Adyov; Tis 8& moredoe A€yovTe TovTw Tept dvaotdcews, apvoupévw Tov 'éx vexpdv' bv Hpas
'mpwtdroKov' yevouevov Xptotdv ; [Gs dé ovk, dvtixpus dyvojoas thy éx Ilarpds rod Yiod yunoiav Kat ddAnOwny yévvnow, TAarnOnoerar Kai mept THs evodpxov Tmapovaias aitod; Otrw yap kal of rére "lovdaitor, dpynoduevor tov Adyov, cat déyovtes, ' Od éxouev Bacréa ef yt) Kaloapa,' mavrwv dOpdws adnpéOnoay,
Col. i. 18.
John xix. 15, Kal yeydvacw Epnuor pwrds Avxvov, dopis ptpov, mpopnrelas yvdoews, Kal adrijs Tis ddnOelas, cat viv oddey cuviévtes, oS év okdtw Tepimarodyrés clot.
Tis yap qxovce mémoTE ToLadra ; *H d0ev 7 mapa rlvos of Kddakes Kal SwpoddKor Tis aipérews
HKxovoay To.adta; Tis, dre karnxodvro, roradra AeAdAnkev avrois; Tis avrots elpnxer Stu, ' riy els tiv Krlow Aarpelay aderres, xrlopaTL Kal Toupar. TaAw mpoogpyerbe AaTpedew;' Ei 88 cal avror mp@tov viv duodoyodow axnxoévat Ta ToLladra, yw) dpveloOwoav
GAXorplay Kal put) ex Tarépwy elyat rhv alpecwy tavrnv. Tod dé py
1.9.] novel, and unscriptural,
ex marépwv, AAG viv epevpebey, ti dv ein Erepov 7} Tept 0% Tp0gipnxev 6 paxdptos Tatdos* ''Ev torépois xatpois droorioortat « Tim. iv. 1.
TIVES THS Vytawwovons TicTEws, MpocéxovTES TVELMacL TAdYNS Kal didacKaAdiats Saimoviwy, év troxpice Wevdoddywr, KexavTnpiaopéveov Thy idiav ovvetdynoww,' Kal 'dmoorpepopeven Thy AAHOevav,' Tit. i. 14. g. [dod yap jueis pev éx tov Oelwv Tpaddv rappnorasueba mept Tis edoeBods mlorews, Kal as AvXvoY emt Ths Avxvias
TiO€ayev €yovTes' ids dAnOiwds pice kai yunoids eott tod [larpés, td:os tijs odcias airod, Yopia povoyerys, kal Adyos
GAnOwvds Kai pdvos Tod Ocod ovrds éotw* ovk éott kricpua ovTeE troinua, GAN' .iov tis rod Narpés ovolas yévvnua.
Ard Oeds eotiv ddnOivos, GAnO.v0d Tarpos épootctos indpywv. Ta 8 adda, ols elev, 'Eye elma' Ocot éare,' udvov perox7 Tod Adyov bid TOO Ps. ixxxi,
[Ivedparos ravtny €xover Tip xapiv mapa tod Tlarpds.
' Xapaxpee be
: x x Cees - -
are R eb. i. 3.
Tip yap eott Tis Tod Tlatpos troardcews,'
Kal Pos ex Pwrds, kal dvvapis Kal elkav dAnOwih tis Tod Tarpds otelas.
Todro yap madwy eimev 6 Kupuos* ''O ue Ewpaxas Edpaxe Tov Marépa.' John xiv. 9, *Ael 5& jv Kal ort, Kal ovdémore ovK jv. "Aidlov yap dvTos Tod
Tlarpos, didios dv etn kai 6 tovrov Adyos cal } Zopia.
Adrol d¢ ri dpa jyiv éx tis TmaveyxAnrov '@adrias' mpodepovow ; "H TpOrov avayvaTwoay aviv, pyyovpevot TO 790s Tod ypdwarTos, iva kdv map érépwyv yAcvatduevor pddwow ev tolw Keivrar aTépatt, Kal oUrw Aowrov Aeyérwoav, Ti 8 dy etmovey ef avris, i Ore 'OdK del 6 Ocds Tlarnp jv, GAN torepoy yéyovev' ovk det Tv 6 Tids, od yap hw mplv yervnby.
Odx éotw éx Tob Tlarpds* GAd' é€ odk dvtwy tnéorn Kal adrés.
Ovdx éorw td.0s Ths ovclas rod Tlarpds* xrlopa ydp éort Kal moinua.
Kai ov« Zorw GAnOwis Ocds 6 Xpiords, GAAG proxy Kal adtos eOeo- 'goindn.
Ovk oid tov Tlarépa axpiBds 6 ids, obre dpa 6 Adyosrov Tarépa redelws, kal otre cvvel, obre ywdone axpiBas 6
Aédyos tov Tarépa' otk éorw 6 ddnOwos Kal pdvos avros rod Tlarpos Adyos, ad' dvdpare pdvov A€yerar Adyos Kat Lodia, kat xdpire A€yerar Tids Kal ddvapis.
Ovdn ori Arpetros, as 6 Tlar}p, GAA& tpentds éore ioe, ws Ta KTicpara, Kal rele aire els kardAnyuw Tob yvdvat tedelws tov Varépa.'
Oavpaorh ye 7 alpeois, unde To miOavov éxovoa, GAAQ kai els TO
The question at issue.
[I. 10. fy) elvat Kata Tod dvros havraoweévn, Kal dvri edgpnptas dveg¢npias dudAov mpoBadAopwevn.
Et tus dpa, ra map' audotépwv
re '
< , , a et *n XS
eerdoas, épwrndein tH Smotépou miotiv ay EdotTo, } Ta Tivos dv cimoe pyuara mpémovta iva. Og' paddov dé kal eitdtwoav avrol of ths doeBelas xoAakes, Th mpemer TEpt Ocod (* Oeds yap jv 6 Adyos"') épwrdpevov amoxpivac0a; amd ydp Tovrov Kal John i, 1.
\ ca € / a / ,
TO OAov Exarépwy TV TpoBAnOevTwv yvwoOnoerar Th mpémeEr Aéyetv, TO Hv, 7) TO OK Hv" TO del, TO Tply yevéoOau' Td Gid.ov, Xx Sn Ee Sd SO pt Fe ee \ x / ' a \ ? n 70 ad ob Kal éfdre* GAnOwor, Beoes kal peroxg] Kal kar
rn n , \ es \ enivovay' tov yevntav eva A€yev adrov, 7) TO Tlarpl ovvarrew
' airdv" dyouowov adrov eitvae Kat ovoiay rod Ilarpés, 7) Ouoroy Nui cal \ > , J a ?
> a x '4 kat W.ov Tod Marpos eivau' xtiopa elvat, 7 bv attod ra Kricpatra ~ + PA a \ a \ , A Oe S yeyevrno@a' adrov elvar tov tod Tlarpds Adyov, 7) erepov mapa
Todrov, Kat bv éxelvov Tovrov yeyevicOar Kal 8: GAAns codias'
% lal > , , v / \ l¢ s >
kal todroy dvouartt povoy Sodiay Kal Adyov KexAjoGa, Kaxeivns THs codpias Todroy péroxov Kal dSevrepoy yeyerqa bat.
10. Ta rivwy dpa pyyara Oeodroyet cal deixvier Oedv efrar kal Tidy rod Ilarpds tov Kvpiov nuav "Incoty Xpiotdv; Tadd'
i x c o
na a ee Gnep tyets efquecare, 7) Grep qucis ex TOv Tpaddv eipjxayev kal Aéyouev; Ei pev otv ox gots Oeds otde Adyos ovde Tids
6 Swryp, eféorw Aéyew, Borep tots "EAAnow Kal rots viv *Iovdaiois, otrw Kal tiv, & BovrAcode* ef 5 Adyos tod Tarpos
Kat Lids ddnOwos ort, xal €x Ocod Oeds ori, cal ' én mavtTwy Rom. ix, §.
> , ?
\ 2A ? a > ¥
, os evAoynuevos els Tovs aidvas,'
THs ovK d£iov adpavioat cal anaAetpat ta Te GAXa pruata Kat Thy 'Aperaviy '@adeiay,' os elxdva xaxdv Kal mdons aoeBeias yeuouvay; els jy euTintwv
wv a
UTH OA \ oe é ovK oider, Ore ynyevels Tap' adtH OAAvTaL, Kal eal méravpov Prov, ix. 18. o cal fol fot ddov cvvavta.'
Kat rodro toact xal avrol, cal ws tavodpyor KpvTrovar, ut) Oappodvres exdadeiv adta, GAN Erepa Oeyyowevo. mapa Tatra.
'Edy re ydp elmwot, katayvwoOyoovrat édv te trovonOGor, BAnOjoovra. mapa mavrwy toils éx Tov
Tpapdy édéyxots.
Ata todro yoby as ' viol rod aldvos trovrov' dvtes, Tavovpyws Tov voutlouevoy EavTOv AdVXVoY dvavTes EK
Ths dyptedalov, kal poBovuevor pt) Tax€ws atoaBecbn (' Pas yap,' pyolv, ' doeBav cBévvurau'') rodrov pev ' KpvtTovew bd
Job xviii. 5.
, peas) MY TOV mod.ov' Tis dmoKpioews, Erepa 5é POeyyovrat, kal mpooracias
TAii a What the Arian phrases involve.
\ girov, kat Kwvoravtiov PdBov énayyeddovrat, tv of eicep- , A > '
\ fol n XOMEVOL TPOS avTOUS UO THs YroKpicews Kal Ths émayyeAlas X / ' lod 'e a a Hy BAetwor THY THs aipécews puTaplav.
TIés otvy otk déia '
~ cr kat Kata Todro mdAw picous 7 alpeois, Smovye Kal map' adrav an idk ec S a a¢
XN ¢ ~ Tay idiwy ws yn éxovea Tappnolay KpimteTat, Kal ws dis } ta) n Oadnerat; Ildbev yap éavtois cvvedpdpycay ra pnudria Tatra; ca Sf x
Xr f A rv (2 hé ° mapa Tivos apa aBdvres, rovadra reroAwnKace A€yew ; ?
, \ > aN
y+ \ a Q Avopdrev pev otv ovdéva dy eimoev Tov Tatra mapacyxovta.
Ro Tis yap éotw dvOpdrav 7 °EAAnv 7 BapBapos, dotis dv duoAoye' Ocdv, Todrov rorya A€yeww Eva civar TOv KTicpaTwv, Kal,
A * e a "Otx jv piv mondn;' 7 tls oti, boris @ memiorevKe OG, amore? Aéyovtt, 'Otrds éotw 6 Tids pov 6 dyamnris,' Pdoxwy
6rt ovK oT vidos, AAAd Tolnua; IlAdov yap ayavaxrncover mTavres Kat avtGv Totadra pawopevwyv.
"AXA ovde ex Tav Matt, iii, 17. a > / Tpaday éxovot tas tmpopaces.
"EdelyOn yap modAdxis, dexOncerat 5é Kal viv, dAdAdrpia TadTa TGv Oeiwy hoylwv. Odkodv
'émev6n Aeimer Aounov elmeiv, Ore Tapa Tod diaBdrAov AaBdvTes a .
, \ euavnocayv® (rovrwy yap éxeivos udvos éotl amopeus') pépe, pos : an a ant Seed
avrov dvtictGuev" mpds éxeivoy yap 'eéorw juiv' dia TovTwD 67 Eph, vi. 12.
/ ohn at, a , a
Ya Ae) maAn* iva, tod} Kupiov BonOodvtos, Kaxeivov avvndws minrovtos e n a '
Tois éd€yxous, aicxvvOGow obro1, BA€novTes amopodvta Tov
7A \ ae > a
a6. a > /
enione(pavra Thy alpeow avtois, kal padwor Kay denore Ort, 'Apetavol dvres, otk elot Xprotiavol. ta a
if 11. Eipjxare xal ppoveire, troBdddovros tpiv éxeivov, Ore
b CA per) a x nt (day o é hw: jv Tore OTE OvK YO Tids"
ToOTO yap MpOTov tuavy THs émwolas a
° ¢y
@ amodtca. TO évouua bet.
Th rolvuv iv mote Gre 6 Tios ovK iy, > a fe s \ i cinare, & Svodnuot Kal dvoceBels.
El peév otv rov Marepa.
Aéyere, pellwv ipuGv i BArachnula' od yap Oeus «imeiv, Ore more qv, } ev TO 'Tore' onpaive airdv' Eott yap del, Kal voy éorw, dvtos Te Kal Tod Tiod éort, al abrds éotw 6 dv kal rod
Yiod Tlarip.
Ei 8% Adyere dtu 6 ids Hv more, bre abtos ovK fv' pwpa Kad avdnrds eori 7 andkpiots. ds yap qv adres, kal ok fv adtés; Ovdxoty év rovrots dtopodvras juas avayny
Aoumov A€yewv, 'Hy more xpdvos, bre odk jv 6 Adyos"' TotTo yap gioe. onuatver Kal adrdo 7d 'more' tudy enippnya.
Kal Step 8% mddw ypdqovres elprixare, 'OvK jy 6 ids mply yevyOf,'
The Eternity of the Son.
3412. taitév eort héyeww tuas, 'Hv more Ste od« Hv' xpdvov yap €ivar KaKelvo Kat TobTO mpd Tod Adyou onpaiver.
[lode odv duly eetpnrat radra; '"Iva ri kal bpeis, ds Ta COvn, eppudgare, kat pederate Kev." Aeeldia 'xaTa tod Kuplov cal xata rod
Xpicrod avrod;' Ovdeula yap trav aylwv Tpapév roodrdy te mept Tod Swripos elpnxev, GAAG paAdAov TO del, 7d Gidiov, Kal
TO ovveivas del TS Tlarpt.
'Ev apy yap iv 6 Adyos, xat 6 Adyos hv mpds tov Oedv, kal Oeds Fw 6 Adyos,'
Kat év 17 *Amoxadvwer Tade A€yer* <'O dv Kal 6 Fv Kal 6 épxdpevos.'
Tod 8 6 dv kal rod 6 jy tis dv adéAotro Tov didiov; Todro yap kai 6 TladAos éy rH mpds 'Pwmatous "lovdalovs pév HArcyxe ypapwu' 'EE dv 6 Xpistds tO kara odpka, 6 dv éql Tavrwr
Ocds evdoynros eis Tods.aiGvas'' "EdAnvas 8& évtpétwn edeye* 'Ta yap ddpata abrod amd kticews Kécpou Tois ToUpact voovpeva xaboparar, 4 TE aidvos adtod Svvayis Kal Oeudtys.'
Tis de h Tod Oeod Svvaymis, adros madw diddoner A€ywv" ' Xpictods Feit, John i, t.
Rev. i. 8.
Rom. ix. 5.
Ib. i. 20.
1 Cor, i, 24.
Ocod dvvapis, cal Oeod codia.'
Od yap 87 todro A€ywy Tov Tlarépa onyaiver, ds moAAdKis mpds aAAnAovs eYibupicare
Aéyovres* §*O [larnp éorw 7 didios adrod dvvauis."
Odx ore d€ obrws' od yap elpner, adros 6 Oeds eorw H dSvvapmis' GAN' aitod éori 7 Svvayis.
Evdndov d& macly éorw, as Td abrod ovk éotiv avros, ddN ovde fevoy, Tuov 8& paddAov adrod.
'Avayvare dt Kal THY dkoAovOiay Tay Pnudrwr, kal ' éemorpéeWare mpos Kupiov' (6 8& Kupios ro TIvedua éote') wat dweode mept ToD Tiod eivar To onpatvdopevov.
2 Cor. iii. 16, 17.
12. Ilept yap tis xricews pynuovedwy, axodovdws ypader kal mept tis év rH Ktice. rod dnuiovpyod duvduews, Aris eorly
6 Adyos rod Oeod, bv ob kal 'Tra mdvra yéyovev."
El pev ody adrdpkys early % xriots ad' éautijs pdvys xwpls Tiod yrwpica tov Ocdv, oxonetre pr Twéonte, voulCovtes Kal xwpls Liod riy ktlow yeyovevar' el d& b: Tiod yéyove, kat ev aire ra wavra ovvéotnkev, e€ dvayxns 6 THY Ktiow dpOGs OewpGv Oewpel Kal tov tavrny Snurovpyjoavta Adyov, cal &.' avrod rov TNarépa
John i, 3. vociv Gpxerat' el dé Kat Kara tov Dwrhpa, ' Odsels ywooKer Tov Tlarépa el pip 6 ids, cal @ dy 6 ios amoxadtyn' TO TE
Didlamm d€yovts, ' Acifov huiv rov Tarépa,' od« edcye, ' BAeme Matt, xi. 24, John xiv.9.
The Eternity of the Son.
\ > tem) > ee Sy Thy tio,' add' ""O eue Ewpaxds Edpaxe tov Tarépa:' eixorws € an
0 IladAos, airidpevos tots "EdAnvas, drt, Thy Gpyoviay Kat Thy , s ld a a a a Ta€w tis xticews Oewpodvres, ob diavoodvtar wept Tod ev adrh fel Lg n dnutoupyod Adyou' (ra yap xricpara pnvier tov éavtaov dyulye Pal 2
YA oupydv") tva 8.' adirév kal tov ddnOwdov Ocdv vorowst, Kar TavowvTat THs eis Ta KTicpata Aatpetas, elpnxev, 'fH TE Aldtog Rom. i. 20,
> fol avtod d¥vayus Kal Oeidrns,' tva tov Tiov onudvyn.
Aéyovres 88 a € n ot Gytor, §°O trdpxwy Tpd Tév aidver,' cal '80 ob éroince Tovs Heb.i. 2. aidvas,' ovdéy Arrov méAw Td aidiov edayyeAlCovtar Tod Tiod
kal 76 aidvioy, év @ Kal adrév tov Ocdv onpaivovow. 'O piv e h . a i yap Hoaias dyot ' @eds aidvos, 6 katackevdoas Ta Axpa Tis tsa, xl. 28. yas'? 7 8 Lovodvva eye '"O Ocds 6 aldvios' 6 5% Bapody Dan. xiii - 6K
x x
nt Le ey '> (Sus.) 42. éypade expa€ouar mpos Tov aidvioy ev Tais Huepars MOU" Bar wy 00,22.
Kal per dAiya' 6'Eye yap Amica él TG aiwvio tiv cwrnpiav B Y VOsy ap t 4) THpLa.
< fo oe , = x' nat id ?
> \ x \ \ DMOV, Kal HAGE ror Xapa Tapa Tod Gylov.'
"Eme.dy d€ kal pds € Efpatovs ypadwy 6 'Andorodds dynow, "Os dv dtavyacua, Heb. i.3. a , \ N mie ! saan s ,
tis ddns, Kal xapaktip Ths tmocTacews avrod'' wWarhe dé Kal 6 AaBld év To dydonxoor évatw Wada, 'Kal 4 Aaympdrns Ps. ee abe} ? a a (xe.) 17.
Kuplov éotw ed' jas,' cal, ''Ev 7@ dori cov dydoueba pas*" yy, curry. ris otrws éoriv dvdntos, ds dugdiBdddrAew mepl Tod del eivar roy OV) 10 vi Daa UD , d 1) ~ ' fel 39.
, idv; [dre yap tis ide Pads xwpis ths tod anavydcparos Aapmpdrnros, iva kat wep) tod Tiod cian, 'Hv Tore, bre odK Fv,"
H, Ore © api yevunOjvat ov« yv;' Kal rd Aeyopevoy be ey TO ExaTooTe TeccapakooT@ TeTdpTo Warwa mpods tov Tid», '"H tb. cxliv. hg '
, ee , :
9.9
t x (exlv.) 13.
Bacirela cov Bacrrela mavtwv Tdv aldven,' ovK émitpémeEr TWa x x X
e Si Ee
/ Kav 76 Tuxdv didaTnpa AoyicacOat, Ev @ pu UTHpXEV 6 Adyos.
Ei yap wav didornpwa ev rots alGot perpetrat, mavrwy b€ Tay aidvwv Bactrets éort kal tointis 6 Adyos' avdyxn, yn dvtos a , Ye \ > a t A ré oH kay Tod TuxdvTos SiaoTHyaros Tpd aiTod, pavia TO A€yew, **Hy more bre ov« Fv 6 aldvios, Kal, 'EE otk dvrwy éotiv 6 Tids.'
A in 9\/ r)
, Aéyovtos 8 Kal adrob rod Kuplov, ''Eyd elus 7 dAndeta,' kat John xiv. 6
\ I / od A€yovtos, 'Eyevdpny Gdneva, GAX' del 70 Seip'? A€yovTos, n € a OByd clue 6 rojy' Eye eat 7d pds*"? wat waduy, * OdX tels Ib. x.
14; KR x A , > 4 viii. 12.
Aéyeré pe, 5 KUpros, kal 6 biddoKados, kal adds A€yere, Ell ry, xiii, 15, > , X a)
, en Ls © an ,9s la kar ydp" rls, 7d Towdroy dxodwy prua mapa Oeod kai Lodias Kat fal / \ lod Aédyou Tarpds zept éavrod A€yovros, eri diorafere wept THs
How Scripture speaks of creatures.
[I. 13. a 2h GAnOelas, Kat ovx edOds mortedoe, Sri ev ro 'elul? Td Gidioy kal Td pd TavTds aidvos dvapxov rod Tiod onualverat ;
13. "Ore pev ov Td aidiov epi tod Tiod at Tpagal defna XN kvuvtat A€éyovcat, pavepor' ex TOv elpnu€vwv' Sri d€ Gnep POEy-
| A yovrat of 'Apevavol Aéyovtes TO 'ovK Ty, Kal 7d 'mplv,' Kal ro 'Ore,' ai avral Tpadal mept rOv kricpdtav héyovo, Snrdoee mddw Ta pédAdovTa A€yerOa.
'O pev yap Mwions mept tips Gen. ii, 5. ee. ee / , , i ae '
Tad \ > a Ka' nas yevérews Sinyovpevds gyno 'Kat wav xAwpov aypov mpd Tod yevécOar ent Ths ys' Kal mdvta xdprov aypod mpd Tod dvareihar' ov yap €Bpetev 6 Oeds emt rhv yHv, kat dvOpwros ovK lol a a hv épyacerOar thy yhv'' Kat év pev to Aevrepovopio:
"Ore Sienepicey 6 "Lyuoros €0vn.'
'O d& Kupros dia pév éavtod eheye" 'Ei hyatare pe, éxdpnte dv, Sri efnovr Topevouar mpos
Deut. xxxii.8.
John xiv, 28, \ A ¢ ¢ \ , -~
i \ Fs , tov Ilarépa, 8te 6 Tlarhp metCwy pod eoru'
Kal viv mpoeipnxa duly ply yevéoOa, iva, bray yévynrar, micTevonte'' mepl BF THs
/ XQ en: f wae ' na '\ a s \ kticews $14 LoAopaves dyaov'
'T1po tod tHv yijy mojoat, Kat Tpo TOD Tas aBYaoovs ToLnoal, Kal mpd TOD TpoEADely Tas THyas tay bddtwy, Kat mpd Tod dpn édpacOqva, mpd SE TavTwY Tov
Bowdv yevva pe' xal, 'TIpiv 'ABpadu yevérOa, eéyd elu.'
Prov. viii. 23.
John viii. 58.
Tlept 5€ "Leneutov A€yert 'pd rod pe mAdoa ce ev Korda, énlorayai oe.'
Kal 6 pev AaBid Wadrdrdc' ' Kupie, xatrapuyy eyernOns huiv ev yevea cal yeved.
IIpd tod dpn yevnOjvar cal TrAacOnvat Thy yhv Kal THY olkovpevyny, amd Tod aidvos Kal éws
Jer. i. §.
Ps, Ixxxix, (xe.) 1. na on \
Sy aaa! toe '
- / TOU a ove ev oe to Aavind ' AveBonoe favn pweyadrn Dan. xiii.
(Sus.) 42.
\ col fol Lovodvva, xa elmer'
'O Oeds 6 aldvios, 6 trav xpuTrév yvd2nd N l \ L a A is aN Fee | ats, 6 €ldas ra TdvTa aply yevéoews adtdv.'
Td dpa 'ovK
Say Pen gi t SW Ae iS red ALGe qv Tore, Kal Td ' mply yevéoOa, Kat Td 'Gre,'
Kal doa To.adTa €ore Aefeldia emt wey Tov yevntay Kai kriowdtwv, Tdv é€ ovK dvtwy yevousvarv, apudfe. A€yerOat, aAAdrpia 8 Tod Adyou
> '2
' cel ' bY \ n~ cal '
¢ AG, >
"a éoriy.
El 0€ radra peéy emi Tov yevntdv, Td dé § del? emt Tod Yiod A€yovow ai Tpapal, ov« dpa, & Oeoudyor, &€ odk dvTwy yéyovev 6 Thos, ode SAws rav yeontrav eotw 6 Tids, dAAG Tot Natpds elkav kat Adyos diduds éotiv, ovd? mdamote ovK dv, dAAd det dv, ws didiov dvros gwrds aldiov amavyacua.
Ti toivyy ypd- \ fol fol * DS vous po rod Tiod pavraeade ; 7H did ré werd xpdvovs Brady
A ~ col beire roy Adyov, dv ob cal of aldves yeydvact; Ids yap ddws
I. 14.] Reply to an objection.
xpdvos 7} alay txéorn pjtw havévtos xal? tas Tod Aéyov, 60 op Ta mdvta yéyove, kal xwpls adrod éyévero oddt &y;*H dd ti, xpdvov onuatvovres, od Acyere havepds' 'Hv xpédvos bre odk jv 6 Adyos; AMAA 7d pev dvoua Tod xpdvov oxénere, T™pos anarny TSv dkepaiwy, 7d ppdvnua d& Gus Eavtdv ob kpUarere,
GAN' o¥8€ KpUmrovres adeiv. divacbe TdAw yap xpdvovs onpatvere éyovtes, '"Hy more te otk Fy,' wat 'Ovx fv amply yevvny.'
14. Tovroy otrw Serxvupéevwr, ere tA€ov dvatdedvovrat déyovtes* * Ei yay jv more Ore ovK 7v, GAN' didids ear 6 Tids, Kat ovvuTdpxer TS Tarpi, odkére Thor, add' ddeApov clvar rod
Tlarpos déyere airdv.'
Avdnror xa gidrdvecxor! ef pev yap Gidiws cvveivar pdvov adrov éd€youer, kab py Yidv, mOav) tis jv avtav % mpoonoinros evAdBeia' ef 5& dldioy A€yovtes Suodoyoduey avrov Tidv ex Tarpos, mas 6 yevnbels adeApds Tod yevvnoavtos Svivarat vouiterOar; Kal ei els Tarepa rai Yidv
Huey eotw H nlotis, Tola ddeA@orns ev TovTols eotiv; 7) TOs dvvarar 6 Adyos adeAgos A€yecOat Tovrov, od Kal Eat. Adyos ;
Ovk éorw dvrippynows atrn as Tapa ayvootvTwv ywwouevn' ovvop@ot yap Kal avrol tiv ddnOerav' GAG ' mpdpacis' eoriw "TovSaixh, Kat Oeddvrwv, as elnev 6 LTodrouov, amd THs dAnOelas Proy, xviii. t
'xwpierOa.'?
Od yap &x Twos dpxns Tpovtapxovens 6 Uarip kal 6 Yids éyevviOnoav, va Kat ddeApol vopicOdow' adr 6
Tarhp apy} rod Yiot Kal yervyrwp éorl, kal 6 Hari marip éort, Kal ody vids twos yéyove Kal 6 Tids d& vids ear, Kat odx dbeddds.
El 8 aidiov yevvnua tod TMarpds déyerat, Kadds Aéyerar.
Od yap dreAjs ovola rot Tlarpds jv Tore, iva kal ro Biov adris éemuovpBalvyn ravry' ovde ds dvOpwros &€ avOpdrov' yeyerunta 6 Tids, wa Kal torepl( rijs marpdas bmdpfews*
AXA Oeod yévynud ort, Kal as Oeod rod dei dvtos tdios dv Vids, aids trdpxe. "AvOpdrwv pev yap idiov 70 év xpdvy yevvan 8:2 7d aredts Tis picews' Oeod b didioy To yévynua,
3a 7d del rédevoy Tis Gdoews.
Ei pev ody ovdk Eorw Tios, Gdn? ef odk dvrwv Tolnua yevove, Setxvitwoay TpdTEpor, Kal as . rept mojparos pavraCdpevos kpacerwoar, ort "*Hp tore dre ov jv' (od dvra yap yéyove Ta yeontd.
Ei de Lids éort, robro
Christ eternal, because 'the Son. it. 35, an A A > yap xa) 6 Tarp A€yet, kat ai Tpadpai Bodou) 1d dé Tios ovdev a \ , grepdv ory i TO ek Tod [larpos yevvduevoy, 7d d€ yevvopevor éx tod [larpds Adyos éorly atrod kal Zodia cat anavyacpa' ch
CMa ri det Aéyew 7 Ste A€yovres, '""Hv Tore bre ovK jv 6 Tios,' as Anoral tives GnocvAdat Tov Adyov ad Tod Ocod, kai avtixpus kat' avtod hbéyyovrat, bre 'Av more' Tod idiov Adyov kat Lodplas a
a 5.
¢ ' xwpis, cal Td P&s 'iv Tore' xwpls adyjs, Kal dyovos jv |) THY kat £npa; Kav yap 16 évopa Tod 'xpdvov' mpormoovpevor poBei- > SELES: wOa dia rods dvedi€ovras adrods, A€ywou 'mpd xpdvwv' avrov * eivat' GAN' Guws Ore dvaotHyard twa biddacwy, év ofs pr €ivar tS IOr e l4
* = aitov davracovra, oddév Arrov xpdvovs onuaivovtes, Kat adoyiav mepi tov Ocdv ciodyovres, weyadws aoeBodouw.
15. Ei 8€ cal rd dvoua rod Tiod maAw ovvoporoyotor, da Td py BovrAccOar havepds Tapa Tavtwv kataywdoKecOat, TO 5é elvat Todrov tis ovoias tov Tlarpos iS:ov yévynua apvodvrat,
@s pn Svvayévov rovrou etvat xwpls ths ek mepOv Kal d.atpée- ¢ t
ION ica / > a '\
> cewy tTovolas' ovdev ATrov madi dpvotvrat py) eivar ev GAyOwov Tidy, dvdpatc 8& pdvov dA€yovtes Tidy.
T]és 8€ od agpdddovrat peydAws Tepl tod dowudtov Ta cwpdtwy évbvid \ x XN ? ft ey yy 7 '2
povpevol, Kat did THY dobeveray THs idias Picews Apvovpevor \
2s cel , qa '
> '
' fel TO dtoe Kat tdvov tod Tarpds ; "Qpa yap adrovs pi) voodytas \ nan
€ \ a ,
Ny > a ' kal m@s €or 6 Oeds, 7 motamds éotw o Tarp, dpveicOat kal avrov, émel kal 7d yévynua rod Tlarpos é& éavtay petpodvow of '
> z Gppoves.
*AAN ottws adtrovs dvakemmevous, kal vouiCovTas pq dvvacOa civar Tidv rod Oecod, oixreipew pev dfiov' epwrav be kat duehéyxew adrovs axddovddy ett, taxa Kav ottws els ataOnow €Mwow.
Ei xad" buds é€ odx dvrwy éotly 6 Tids, kat ov jv mply yervnOn,' mdvtTws mov Kara petovolay Kal adtos ids, Kat Oeds, kat Topia exdHOn* obrw yap Kal ra dAAa
, / / A ee , ie td mavTa ovveotnke Te kal dytatduera So0fdCerar.
Tivos roivev
bs a Cad A éotl peroxos, elmety tuas dvdykn.
Ta pev ydp &dAa mdyta a ¢ /
JOA Ss : eee (2 ¥". tod [Ivevparos perexet, autos d€ dpa Kad' tuas rivos dv in Méroxos ; Tov [Ivevmaros; Kat piv ard 7d IIvetua paddov a a , ) 'mapa tod Tiod AapBdver,' ws adrds elpnke, kal ddoydv éoTw
Jolin xvi, 14. elmety totrov ayidfecdar map' éxeivov.
Odxotv tod Tarpos é be n '
Nel as I é t
, lel eeréxeu' todTo yap Aefmerat, Kal dvdykn A€yew.
Kat ri rodro
£216:} | Reality of the Souship.
17. dpa 7 mdb eoriv; cl pev ody euwbév esti emvonOey mapa t06 Tlarpos, obxére mddwv tod Tlarpos yetéxwv dv ely, GdAdAG
Tod efwbev yevouevov, Kal odxére avtos ovde Sedrepos eorat pera tov Ilarépa, exwy mpd Eavtod éxeivo' ode rod Tarpés
Yios av dexOein, GAN' éxeivou, ob Kal peréxwv ids cal Oeds exAjOn? el 8& Todro Gromov kal doeBes, A€yovtos pev Tod
Tlarpos, ' Otrds éotw 6 ids pov 6 dyamnros,' A€yovtos Se Kal Tod Tiod, ' Tarépa tduov civar tov Oedv' SHrov Gri ov« Ewer,
GAN' éx Tijs ovolas Tod Llatpds eats 75 perexduevov.
Todro d& maAdw eay erepoy 7} Tapa tiv ovolay Tod Tiod, 7d tcov dromoy anavtnce, wécov dA ebpioxowevou TovTov ex Tod Tlarpos Kat
Tis ovotas Tod Tiov, jrus more eoruy.
Matt. iii. 17 ; ohn vy, 18, 16. Tovottwv 8) ody arémwv kal Tapa THY adjOeav dvadaivouevav AoyiopGy, avayKkn A€yew Td 'ek THS ovoias Tod Tlarpds'
W.ov adrov cvpray eivat tov Tidv' Td yap dAws petexerOar Tov Ocdbr, toov éort A€éyew, Ste kal yevva' 70 8 6 yevvav' ri onwaiver
H Yidv; Adrod yotv rod Tiod peréxet ta mdvta Kata thy Tod Tvedparos ywopévny map avrod xdpw" Kal davepdy ex tovrov yiverat, dri adros pev 6 Tids ovdevds peréxet, TO SF ex Tod
Tlarpés perexdpevoy, tobrd éorw 6 Tids.
Avrod yap rot Tio peréxovtes, TOD Oecod peréxew AeyoueOa' kal rodrd éorww, Zrceyev 6 TMérpos, 'Iva yévnode Ocias xowwvol picews,' ds por kal 6'Andorodos, 'Odx oldare, Stu vads Ocod éore;' kal, '"Hyeis yap vads @cod éopev GGvros.'
Kal adrov 8 tov Tidy BA€mov2 Pet. i. 4.
1 Cor. iii. 16.
2 Cor. vi. 16, res, dpapev tov Ilarépa.
'H yap tov Yiod evyora kal xardAnwis yvasis éort mepl tod Tlarpds, da TO ex THs odolas avrod tov elvar yévynpa.
"Qomep b& 7d peréxerOat.odK dy tis tuav ert md0os eimor Kal pepiopov tis Tod Oeod odcias
(Sed7jAw@Tat yap Kal Gpodrdynrar peréxerOar Tov Ocdv, kal radTo elvan peréxecOat kal yervav') ottws Td yévynua ob md0os, ode pepiopds eote THs paxaplas éxelyns ovclas.
Ovx amorov apa ory Yidv éxew rov Oedv, rhs idias ovolas rd yévvnpa' odd dpa md0os kal peptopor ths ovclas tod cod cnpatvouer, A€youtes Tidv Kal yévynuat GAAG MaAdov 7d 'yurjotoy Kab. Td bAnOuwov Kal rd povoyevés TOD Oeod ywwdoxovres, otw mutTEvopev.
Tovrov d8& obrw mepacpuévou kal dexvupevov, tt TO ek Cc
The Doctrine of the Trinity (B17. tis tod Tlarpos ovoias yévvnua rodrd éorw 6 Yids, oddevt
Aowrov dpplBorov, GAA Kal mpddnrov av ely, tu Todrd eat 4 DSopla cat 6 Adyos rod Tarpés, év 6 wal 6 ob Ta TdvTa kri€e. kal move' Kai rodrd éotw adrod To dnavyacpa, év o Ta mdvta gwriler, cal anoxadvmrera. ofs €dy OéAn' TodTd éoTw aitod xapaxrnp kal elxav, ev © Oewpetrar kal yivdoxerat, 510 kat 'avros cal 6 Llarhp év elou' Kal yap 6 roiroy BAetwv
Brére «at rov [Mar€pa' rotrd éorw 6 Xpiords, év @ Ta TavTa AeAUTpwrat, Kal wdAwW THY Kawwyv elpydoaro xticw.
Tod be John x, 30.
2 Cor. v. 17.
Tiod mddw otrws dvtos, obx Gpudfet, GAAQ Kat Alay émuxivdvvdv ori elreiv rodrov ' é€ ovK dvTwy Toinua, 7, ' Ovd« iv mpl yevvO.' 'O yap TO t.ov tis obaias Tod [larpés otrw A€éywy kai els abrov réov Tarepa POdver BAacgnuay, Ta ToLadTa ppovdv m€pi adtod, ola Kal wept rob e& adrod yeruatos pavtaCduevos
Katawevoerat.
17. "Eort pev ovv xal todro pdvoy ixavdyv dvatpémew thy 'Apevavny alpeow* Suws dé Kal ék rovrov dy tis ido. Td GAAddofov adrijs.
Ei mourns cal xrlorns éoriv 6 Oeds, 1a Tiod de Ta Toijata xriCe, Kal odk éoTw GAdws ideiy Ta ywopeva 7
31a TOD Adyou yivdueva' ms od BAGopnuov, ToinTOD dvTos Tod Ocod, A€yeww Tov Snurovpytxdv adtod Adyov kal tHv LTodiav ' pH} elval more; "Ioov yap éorw elmeiy, Sti pnde mounts éotw 6 eds, od« exwy lov e€ abtod Snucovpyixdv Adyov, ddd' &wOev emeroayouevds €ott Kat E€vos avrov, cal dvduotos Kat' ovolay
Tuyxaver, ev @ Snurovpyer.
"Emevta deyérwoay jyiv, paddrov 3 Kay éx rovrov Bretérwoay thy dvocéBeav Eavtdv ex Tod
Aéyew, 'Hv tore Bre odk iv,' kal, 'Ovd« iv amply yervnO7y.'
El yap otK didiws oivertiv 6 Adyos tT Tarpl, ovk gor 4 Tpras Gidios* AAA povas wey hy Mpdrepov, éx mpooOjxns S& yéyover torepov Tpids, cai mpoidvros tod xpdvou Kar' avtovs ninoe Ka avvéotn THs Oeodoyias » yv@ors.
[ldAw re, el ovx gotw 6 Yids (Stor ths rod Marpds ovoias yévynua, add' @& odx dvtwy yéyover, &€ od« dvtwy ovvictarat Tpias, cal Av more bre ov Tv
Tpids, GAAG povds* Kal more yey éAAEums Tprds, more 38 wAHpns' ehAeumns ev mpiv yevnrar 6 Lids, mAnpys de dre yéyove®
\ '
\ \ a ' a Kai Aoundv Kat TO yevnTov TO KTiotp ovvapiOuciraL, Kal Td TOTE
I. 18.] proves the Son's Eternity.
yay Ov TS Get Svt. cvvOcodoyeirar kat cuvdokaerar' Kab rd ye peiCov, avdyuowos éavrijs 4 Tprds edpioxerat, févais kal adAotplas ptoect te kal tats ovcias cumcrayevn.
Todro d& oddiy érepdv eotw eineiv yevntiv tiv tis Tpiddos otvoracw.
Tlorany ody atrn OeoceBera 7 nde EavtH Suola tvyydvovea, GAN' ek mpocOykns xpdévwv TAnpovpevy, Kal ToTe pev pi) oTws, more 5 otrws otca; Elkés yap airiy cat madi AnWerOar mpooOnkny, kal Tobro eis dmetpov, os anak Kal kata Ti dpynv ex mpocOnkns eoxe THY avotacv.
Ovdx dudiBorov Se Oru Kal dvvarov airny peodcba.
Ta yap mpooriOeueva avepdy dre kal aparpeiaOar ddvarat.
18. Ovx gore 8& ofrws* pH yévorto! Odx ore yevnth F Tpids* GAN? didios Kal pia Oedtns eoriv év Tpiads, cal pla dd£a Tis aylas Tpiados: kal cyiCew attri els diaddpous pices
ToApate' tod Tlatpos didiov évros, tov ovyKxabjuevov aité Adyov déyere, Stu 'yy Tore Gre ovK jv' Tod bé Tiod cvyKaOnuevov to Tlarpl, évOvuetoOe rodrov paxpivew an' adrod.
Krigoved éor. cal dnusoupyds 7 Tpids* Kal ov poPeicbe xarapépovtes abtiy eis ta ef ovK dvTwv' ovk aldeicbe Ta S00dAa ouvetiad(ovres TH evyeveia THs Tpiddos, kal tov Baoihéa Kiptov LaBawd rots tanxdows ovvtdrrovres.
Tlavcacde ovpdvpovtes Ta dyixta, waddov be Ta pH Ovra TH dyTt.
Odx ears ratta Aéyovras eveyxeiv bdfav Kal Tiny To Kvplw, adda adoklav xat driplay' 6 yap dariudtwy tov Tidy ariudter tov
Ilarépa.
Ei yap viv év Tpidds 7 Oeodoyla redela éori, xal atrn 4 adnOys wal pdvn OcoreBed eort, Kal rovrd éort 7d
Kadov Kal % GAjOea' eee Toto obrws del elvat, va pip 7d Kaddv Kal 4 GAnOea emuyévytat, cal ex mpooOjKns ovvicrarat
{for. ovves orarat.) 76 Tis Oeoroylas TAnpwpa, "Ede ody Todro didiws elvau ef dF pu) didlos Fv, fer pyde viv otrws adrny eva, add' otrws elvat, Sonep @€ dpyfs tyels adrny troribecde, tva pnde viv
Tpas 7. "AA od dy dvdcxourd tis Xpioriavav ray rovotrwy aiperix@v' "EAAjvev yap tha tatra, Sore yevntiy elodyew
Tpidda, kai tots yevntois abriy ovveEicdcew.
Tov yap yevytov éorw édAdelipers cal mpocOjxas déxec8au' XpiotiavGy be 7 nlotis drpenrov «al tedelav cal del Goatrws exoveay rip
Other Divine titles prove tt.
[I. 19 paxaplay olde Tpidda, kal odre mAgov te TH Tpidds mpooriOnow, otre évdeh more Tatrnv yeyernoOar doyiCera' Exdrepoy yap rovtay dvaceBés' 510 Kat aptyn yey adtay ywdoKer TOY yevntrav, advatperov Se Thy évornta THs OedryTos adbrijs puddttovea mpockuver' kal devyet pev tas tov 'Apeavdv Bracdnyias,
Gpodroye 5& Kal oldey det elvar Tov Tidy' gor. yap aldios os 6 [laryp, od Kal gate Adyos didios* kal yap Kal rotro mdAuw
Tdmpev.
19. Ei mnyn coplas kat (wis ears kal Aéyerar 6 Ocds, ws bud prev "Tepeulov, ©' Eye éyxaréActov mynv vdatos (Gvtos'? Kal madw, 'Opdvos bdEns trwpuevos, aylacua hudv, tropovy *loJer, ii, 13.
Ib. xvii. 12, panda, Kupie, ndvres ol éyxarahimdvtes oe alcyvvOytwoav* deotynkdres, ent tis yns ypadyrwoav' bre eyxaréAtmov mynv
(afjs tov Kipiov'' ev 88 r@ Bapody yéypanrau: ' '*Eyxaredimere Thy mnyhv Ths coplas" akddovdov av cin thy (wiv Kal rhv coplay pyre Eva THs ovolas ths mnyhs evar, GAX' dia, unre dvimapxta more elvat, GAN' del elvar.
"Eats 8& tadra 6 Tids, 6 d€ywr, ''Eyd elu 7 (wh, kal, 'Eye 7 Sodia xarecxjvwca Bovdnv.
T1ds rolvuy odk doeBet 6 A€ywv, '"Hv more dre ovK jv 6 ids 3? "Ioov ydp éoriy elmeiv, <°Hv tore dre 4 mnyi) Enpa jv, xwpls tis Cwhs kal ths codplas.'
'H 8& rovadrn ovK dv ein ayn TO yap un e€ Eavtod yevvdy ovk gore myyyn.
"Oons dé dromlas yeuov éorl rodro!
'O pev yap Oeds rods movodvras abrod 76 OéAnua émayyéANeTat ws THyHY eoeoOat, Hv pH eFéALmev dap, A€ywv 51a 'Hoaiov tod mpopyrov'
' Kal éunAncOjon, kabdmep emOvpel 7 Wx cov, kal Ta dota cov miavOijoerat, kal rat os KhTos peOvwr, Kal ws tnyh, hv py e&édrTev dup"
Baruch iii, 12.
John xiv. 6, Prov. viii. 12.
Isa, Iviii. 11. otro. 5€ tov Oedv, Aeyouevov wal dvra mynyHv Ths codias, dyovoy avtov Kat Aehpavrd more Tis l8las codplas dSvadnyetv
ToAM@ow, AAAG Ta prev apd TovTwY éorl Wevddy' 77 SE AAr}Oeva paprupel myny didioy elvar tov Ocdv tis idlas coplas.
*Aidlov 8& rhs mys ovans, e& dvdykns Kal rhv Sodiay didzvov evar Sei, "Ev ravrn yap cat ra mdvra yéyover, ds Wadde
AaB 'Tdvra év Sofia émolncas" kal Sordoudy pnow' *'O Ocds tH Loplg Ceyerlooe rhv yhv, hrofuace d& ovpavods év ppojce" Adry re } Sopia early 6 Adyos, kat '80 adrod,' ds
Ps. ciii, (civ.) 24.
Proy, iii. 19,
I, 20.] Christ not one of 'all things,
*lwavyns pyolv, 'éyévero ta mdvra, Kal Xwapis avtod éyévero ovde Ev.'
Kat airds éotw 6 Xprotis, ' els yap Oeds 6 Marhp, e€ ob 1a mavta, kal ucts els abrdv, al fs Képios "Inaods
Xpicros, 8" ov Ta mavta, Kal felts 8: adrod"
Ei 8& ra John i, 3.
1 Cor, viii, 6. mdvta. dv adtod, adtés odk ay etn cvvapiOuodpevos Trois maou, 'O yap TodAuGv rov '80 ob Ta mdvra' Aéyew Eva elvat Tov mavTwv, Tavtws 8) Tov Kal wept Ocod, 'e& od Ta mdvTa, Td auto Aoyloerat.
Ei 5é rotro ws aromov pevye: tis, Kal diloTnow ws Gddov and tév TavTwY Tov Ocdv, axdAovOov ay etn Kat
' a fal lal Tov povoyerh Yidv, tdiov dvta rijs Tob Marpos otclas, aAdop .
Aéyew elvan tév mdvtwy" pH dvros 8& adrod Tay TavTwr, od Oeuis én' atrod A€yew 1d 'iv more Gre ovK Hv,' Kal, 'ovK Fv mpl yevunOf.'
At toadrac yap dwval cata t&v noumpdrwy Gpud Cover A€yerOar adros be 6 ids TowodTds eorww, olds éoriy
6 Ilarnp, ot Kal éote tijs otoias idiov yevvnua, Adyos, kat Logia.
Todro yap isiov tod Tiod mpds rov Tarépa, kal todro tov Ularépa tod Yiod delkvvow idiov, adore pyre Tov Oecov
A€yety Tore GAoyov, unre Tov Yidv dvimapxtéy more Aéyetv.
*Emet 51a rl ios, et yn e€ adrod; 7 dua ri Adyos Kat Lopla, «i pn det kal tdvov adrod ; 20. Ildre yotv tov idiov ywpis fv 6 eds; 7) TGs Tis Tepl
Tov idlov, ws mept Eévov Kal dddorpioovciov dvvarat Aoyloacdbat ; Ta piv yap ddAa oid éote Ta yevnra, ovdev Suovoy Kat' odctav
Zxeu mpos Tov memoinkdra' GAN ewOev adrod éort, xdpite Kal Bovdjoet aitod TO Adyw yevopeva, Sore maAw dSvvacGa Kai maveOat more, ei OeAnoetev 6 momnoas' TavTns yap éoTL PioEws ra yevntd.
Tod d& Wiov ris ovcias tod [arpds (@poddynras yap 75n tobro evar 6 Tids): ms ob Todpnpoy Kal dvaoceBes elmeiv "ef od Svtwv,' Kal brs 'ovK jv mply yernOf,' GAA' émioupBEéBnxe, kab Sbvarar waduw 'pi eval more ;' Totro be Kal p.dvov 6 evOvuodvpevos katavoeitw, mAs 76 TéAevov Kai TO TANpEs THs TOD
Tlarpds otcias addaipeirar cal yap pavepdrepov dv tis ioe adédw Td dtotoy Ths alpécews, edv evOvunOy bre 6 Tids ' elxodv' gore kai 'dmavyacua Tod [arpés,' cat 'xapaxrijp,' cat 'dAndeva,'
Ei yap trdpxovtos pwrds, éorw eikav adrod 10 dmavyacua, Kal ovens troordcews, Zote tavtns 6 Xapaxriip OAdKAnpos, Kat dvros
The 'Image' must be eternal.
(tens Tlarpos, gorw % dAjGeva, oxomelrwoav of rhy elxdva Kal rd eldos tis OedtnTos xpovw petpodvTes, eis mécov aaeBelas Bdpager ae Opov rintovew.
El yap ov jv 6 Yids mpiv yevvnOn, odK jv del ev TG OG 7 AAjOea.
*AAAG Todro déyew od Bewis' Tod yap Ilarpos évros, jv del év air@ % adnOeta, firis eotly 6 Tids
6 Aéywv' 'Eyd edue 7 AANOea*" Kal Tis drocTdcews brapxovons, mavtws evOvs elvat Se? Tov xapaxrnpa Kal TH «ikdva ravrns' ov yap éfwOev eote ypahouevn 7) TOD Oecod eixdys GAX'
John xiv, 6, ial rn autos 6 Ocds yervynrns éot. tavrTns, ev n éavtdv dpv mpoola
« el
er / 6?
X " e / xalpes tavtn, @s avtos 6 Tios Aéyer ''Eyo nunv 7) mpocexaipe."
[lore yodv odx édpa éavrdv 6 Tarp év 7H éavtod Prov, viii, 30, Die ok x , > LA /
- '?
> eikdvt ; 7) MOTE Ov Tpocexalper, Lva ToAUnoy Tis elmedy, 'EE ovK x ee ae OR | ,enows / € \ ' t dvtwy éotiv 7 Elkay,' kal, 'Odx Hv xalpwv 6 Tlarip, mpiv yernrat < : pel by al X See \
\ \ Cs
n eikov ;? [lds 8@ cal éavtov dv to. 6 mountHs Kal xtiotns ev KTloTH Kal yevytn otaig; Tovadrny yap ectvar det ray elxdva, olds éotw 6 ravrns Tarnp.
21. Dépe rolvuv, Bwpyery ta tod [larpos, va kat rH elxova emyvopuev, el adtod éotiv.
"Aiduds oti 6 Tarip, d0dvaros, duvards, gGs, Bacireds, wavtoKpatwp, Oeds, Kvpios, xrlorns,
, n > a
a eee
an €¢ \ kat Tointns.
Tatra elvat det év rH eixdvt, a ddnO@s '6 Tov Tidy éwpaxas 1dn tov Tlarépa.'
El 58 yi) ofrws éorlv, GAN' ws John xiy. 9. of 'Aperavol ppovodow, yevntds ear, Kal ovK didios 6 Tids, ov w Lvs "~ '
> '
55.
~ ot \ > €or attn tov Tlarpos dAnOjs eixav, ef yt) Goa Aovmov atrepuOpidcavres elmwow, Stu kat Td elxdva éyerOar Tov Tidy odx duolas ovolas éorl yrdpiopa, dvoua Se povoyv early adrod.
"AAAG rotto madAW, ® Xproroudxor, ovk eat eikay, ovd= yapald
/ fol > ¥»¥ '4
'\ if xtip. lola yap éupépeva trav e€ ov dvtwy mpds Tov Kticavta Ta ovK dvta els TO elvat; } TOs TO Sve Td odK dv Spo.ov elvat dvvarai, AeiTOpevov TH Tore my Elvat, Kal TO Mpds TA yevoueva tip cvvtagw exe ; Tovodroy yap adroy etrar OeAovres of 'Apet- \ a avol, Aoytopovs EavTots émevdnoay, Aéyovtes' 'El yevynud éoriw
6 Yids rod Narpds kal elkav, cal duouds éott kata mavta Tod \ t a Tlarpds, dpeltAc. mdvtws, domep yeyevyntat, yervay kat 6 Tids,
\ A "a kal ylvecOat Kai aitos mari viods madw te 6 e€ adrod yervdba) \ uy a a Bevos yevvay Kal avros, cal Kabeéjs Ews els Ameipov' todro yap
\ a Spocoy delxvvor Tov yevvndevta tod yevyqcavtos.'
*'Eqevpetat
22:
Divine Sonship not like human.
dvopnurdy GAnIGs of Aeoudxor, ofrwes, Wa wh Tov Lidv exdva vod [arpds spodroyjowor, cwparixa Kal yhiva wept adrod tod
Ilarpos povotiot, touas, kal dmoppolas cai emippolas xaryyopobytes kar' airod.
Ei pev odv &s avPpwnds éorw 5 Océs, ywesbo Kal yevvyris, as avOpwmros, wa wal 6 Tids érépov yluntat marnp, Kai obrw Kabebjs é& ddAjAwv ywécdwoar, iva kal eis mAROos Gedy 4 Siad0xH Kar' adrods ad€dvy' ef 38 odk gorwv ws dvOpwtos 6 Oeds: (odk Eorr ydp) od det ra dvOpdTav én' adrod Aoyi€ecBar.
Ta piv yap Goya Ca cal of dvOpwror éx Snutoupytxts apyxjs kata diadoyxfs GAAHAwY yevvdvra kai 6 yevvaepevos, ek yevvapevov tarpds yevynbeis, eixdrws Kal adrds érépov yiverat matip, Exwv éx marpds ev éavtG Tobro, e& ob Kai airés yéyove.
Ard ovd€ éotw éy Trois torotTois Kuplws marhp kal kupiws vids, ovde Eornxev em' abtay 7d 'marip' Kal TO 'vids'?
6 yap abrés vids pév TOU yevvicavtos, matip dé Tod yerywpévov e€ avtod.
'Eml 8& rifs Oedrnros odk ear ottws' ov yap ds dvOpwros 6 Oeds* otte yap 6 [laryp éx marpds éore' 81d odde yevva Tov yerynoduevov marépa' ovre 6 Yids é& aroppolas éori tod Tlarpés, ote éx yevynOevtos Tlarpos yeyévynrat? 516 ovde yeyeountar eis TO yervav.
"Obey ent rijs Oedrntos povns 6 Tlarjp kupins marnp éott, cat 6 Vids xuplws vids eos, kal emt rovrwy Kat povey eotnKe TO Ilarijp del marnp evar, Kal To ids det vids etvat.
22. Ovxody 6 Cyrav a ti py yevvytixos viod 6 Tids, Gyrelrw 1a rh uy marépa Eoxev 6 Tlaryp. 'AAG drowd ye duddTepa Kat maons peota doeBelas.
'Qs yap 6 Tarnp del wari, | kal ovx av more yévouro vids, otrws 6 Tids det vids éor, kal ox dy more yévoiro marnp' Kal éy rovrm yap maAdov xapaxtip dv cad elev tod Tarpds delkvurat, pévev 6 éort Kal odk GAAacodpevos, Gd' €xov ex Tod Marpés rhv ratrérnra.
El yey ody 6 Tlarijp peraBddderat, petaBadrA€oOw kal 7 elkav* mpds yap roy yervicavta obrw Kal 9 elkov adrod Kal rd dnavyaopa gornxev' et 5% drpenrds ori 6 Mari, cat 8 éorw otirws duapéver, e& dvdyxns kal eikov & éore diapéver, kal ob thamijoerat.
"Bort 8& ék tod Marpds Vids' otk dpa Erepdv te yernoerat, 7} 8rep éort Tis Tod Tarpds otolas iuiov.
Marnv dpa kal rodto
Idle sophisms of Arians.
[I. 23.
\ aA A ' érevénoav of Gdpoves, eEdpat GédAovres and rod Tlarpos thy eixdva, iva Tois yevntots Tov Tiov eLucdowow.
*Ev rovro.s yotv > > avrov ovvrdrrovres of mepl "Apevov ex didacxadias EvoeBiov, a aA t kal Tovoorov elvae vouiCovres ofa ta bv aditod yercueva ear, amenjdnoay piv amd ths ddnOelas, cvupopnoavtes dé Eavtois
/ '
SN oe pnwdtia mavoupyias, Tepinpxovto KaTa THY dpxny, dre THY aipeow tavrny éndaccov, Kal péxpr S& vov Ties cuvavTavres ef n ~ v airéy tardaplous Kata Ti ayopay, TuvOdvovTar avTav, ovTL ye and tav Oelwv Tpapdy, add' domep 'Ta Teptcoevpata THs Kapdias' aitav épevydmevor A€éyovow" **O @v Tov pi Gvta &k Tod
Luke vi. 45. x dvtos memoinxev, } TOV dvTa; dvTa oy avTov TemoinKer, 7) BA évta ;' Kat rddw, Ev 70 ayévnror, 7) 00 ; Kal adte£ovauds eore
\ v4 td > / cal x -
Ov > c kal [dla mpoapécer od Tpemerat, TeenTHS OY picews ; Od yap os AlOos éoriv ad' Eavtod pevwv akivnros.'
Eira kai eloepxdpevoe mpos yuvatkdpia, madd adbrais exreOnAvueva pnudtia pbéy- 'Mm?
2% eX \
tral ee ee a er \ yovrat, '
Bi elxes vidv mplv réxns ; domep dé ov« elxes, OUTW Kal 6 tod Oecod Tids odx jv, mpiv yervnO7.'
Towotrors pjyaciv >
f iy "
\ \
, eLopxovpevor tralfovew ot atyor, kai tov Ocdv dvOpemors drexdtover' pdokovrés te elvat Xpiotiavo., 'ddAdooover TH
Rom, i, 33.
Tod Ocov ddfav ev duoidpare eixdvos POaprod avOparov.'
23. "Ede. pev ody pndey dmoxplvacba mpds Ta To.adra, Tae \ Rod it
t ] obras asagra dvta Kat pepe"
Ina d€ wn doxn Te Rebar Ex ew na / \ n alpecis a'tav, mpoojKker Kay @s ex tmapépyou dueAcyfar Kal ev
Tovrols avrovs, uadtora did Ta evxEpGs AmaTepeva Tap' avTov a wT 8e o L > \ ee , yeovarkapia, "Eder 58 radra A¢yovtas abrovs, kal apxitéxrovos
. TuvOaver Oat, § Ei dvvacar xwpis tAns troxeyevns olkodopmety ; / "~ dorep d& ov divacat, oftrw cal 6 Ocds od Hdvvaro xwpis FAns brokeerns troujoat Ta Oda.'
"Eder cat éxacrov avrovs trav avOpditay éputav, 'El vaca elvar xwpls toro; domep 5& od dvvacat, otrw kal 6 Oeds év rémw eotly' Ww otrws Kav mapa
Tév dxoudvtwy evrpémerOar dvyvnOdow.
*H dia ri, eddy piv axovwow, Ort Tidy éxer 6 Oeds, eis éavrods amoBdAé€movres dpvodvrat todrov' éay de dxotvwow, Sri «ricer Kat movet, odKért
Ta avOpdtiva avriTiWéaow ; eet dé Kal ev TH xriCew dvOpdsmuwa vociv avtods cat tAny troBddd\ew TH Oc, Wa Kal Td etvat ktlorny Tov Oedv dpynowvra, Kat doedv peta Mavixalov
1.24.} God could never be without His Word.
kudtwvra, Ei 8& rad@' bmepBaiver 4 wept cod evvora, Kal pgvov Tis axovoas ToTeder Kai oldey Sri éoTly ody ds Hels
€opev, EoTe pevtor ws Oeds, Kai «rile. ody ds dvOpwroe xriCover, xrifer pevtor ws Oeds' dfrov, Stu Kai yevva ody os &vOpwrot yevvGor, yevvd pévror ws Oeds* ov yap 6 Ocds dvOpwTov pupettaie GAAG waAAov of dvOpwao. bid Tov Oedv Kuplws kal pdvov adnOGs ovta [larépa rod éavtod Tiod, cat adrol marépes OvouacOnoay tav iWiwy téxvwv.
°E€ aitod yap ' raca matpia év ovpavois cal ent yijs dvoudcera.'
Kal & déyovar 88, Ephes, iii, 15.
/ éay aveféraota pelvn, as elpnkdtes Te ppdviynov voutCovrar eav- > a . d€ Tis ada Aoyixds eLerdon, TodrAw etpeOnoovtat yéAwTa Kal xAevacpov ddAtocKdvovtes. col x a < Ne \ te > cal >
iv 24. [IpGrov pev yap ) mpdrn Kal rovatrn atrdv epdrnois
S ef "
3S id \
éoTt pwpa kal Gdndros.
Ov yap onuaivovor rept Tivos muvOdvovtat, wa Kal 6 épwradjevos atoKpivyntat' GAd' amAds A€yovow,,
FY . a ''O ov tov pH dvra.'
Tis ody 6 dy, kai tiva Ta pi dvTa, o
' age Pee A ' se \ A \ y » Apevavot ; "H tis 6 wy, kat tis 6 uy @v, Kal Tlva A€yerat OvTa, na \ yv \ x .
\ wv al * X LS + Hh pn dvra; Avvardv yap kal tov dvta Toveiv kal Ta pH dvta Kal Ta OvTa Kal Ta TpodvTa.
Téxtrwy yodv kal xpvooxdos kal Kepapevs THY Ocay Kal mpd adray Tvyxdvoveay Anv ExacTos kata tHv ldiav réxvnv epya¢erat, mordv & BovdAerat oKedn' n .
? abros 8 6 TGy bAwy Ocds, roy dvTa Kal yevdopevov dn Tap > a fol
lol '
/ \ ra \ Lea avtod xotv ex yns AaBwv, mAdTTEL Tov avOpwrov"
Kal auTny lol LJ MevTOL THY yiv, OVK ovoay mpdTepov, Barepoy els TO Elva Te-- _motnce 81a Tod ldlov Adyov.
Ei peév ody oftw muvOdvovrat, d7Adv éotiv, ws 7 Mev KTiots OK AV, Mply yevyTat, ot dé avOpwmou Ti ovcav tAnv etepydtovrat, kal acvoratos abray 6 Adyos ghavicerat, ywouevev kal dvrwv, ywouevav
Kal pi dvTwr, damep elmapev. El 58 rept Oeod cai rod Adyov avtod Aadoiar, mpooribérwoay ra Aeutopeva TH epwrnce, Kal otrws épwrd~ twcav'
''O dv Ocds Hv more GAoyos; Kal, PGs adv, apeyyns hv; i det fy rod Adyov Marip; 7 cal mdédw obras'
'O dy Tlarip rov Adyov py dvra metoinxev, } Tov Adyov tdiov dvra ths ovolas abrod yévynua exer del ody atto;' wa yrwodGow,
8rt SAws TEpt cod Kal rod e€ adrod meprepyaCovrar kai copiCecbar ToAuGot. Tis yap dvéterat AeydvTwv aitGv ddoydv Tore
An eternal Father, an eternal Son.
[125s a , tov Ocdv; Tdduv yap els ravroy tots mporepos TepimenT@xKacn, kairo. evyev aitd kal oxémew omovddcavtes Tois éavTay codlouacw? GAX' od dedvvqnvrat.
Oddeis yap dAws Kay dxodcat os .
N Oedjceey dudiBadrddvtwy abrarv, Stt 6 Ocds odK Hv det Narnp, GAN totepov yéyovey va kal pavracOdow bri Kal 6 Adyos a fal n
An avrod more ovK HY, TOAAGY dvTwY TOY TpoELpnuevwY KaT avTOV ee > ' a ' eAéyxwv, kal tod pev "Iwavvov déyovtos, 'Hv 6 Adyos, Tov be
John i, 1, lod ?
\ TlavAov ypadovtos maw, 'Os av dmavyacpa tis ddéns,' kal, Heb. i. 3. lot '
*"O dv énl mdvtwy Oeds ebdoynrds eis Tovs aidvas.
*Apjv.'
25. Kal BéAriov jv pev adrods npeueiv® émesdi 5é ov mavRom. ix. s. ovtat, Aowmdy Tpds Tiy Tova'TnY avaiocxvvToy épdtnoww aitav
Totro ay tis émlons avrois toAuncas dvtepwrTycerev' tows éx TGv duoiwy aroTnuarwy Brémovtes EavTovs ovyKAELomevous,
, fod
\ > / / ~ 4
avaxwpnoovet THs mpdos THy aAnPeay paxns.
TloAAa rotvuy mpdotepov TAcwv tov Oedv emixadecdwevos, otTws avtois tis
, are N x
NE t a \ \ , amavrnceev'
''O dv Ocods, ovk dv yéyover, } Kal mply yévntat, €or; Qu ody, Eavrdv érolncer, 7) @& oddevds ort, Kal pndev av mpdrepov efalpuns adtros eparn; "Aromos 7 Tovavrn épétnos, val Gromos Kai mA€a Svog@nutas' GAN' Suola ye THs exelvwr c /, ' c a , > > rs > Omdrepoy yap dv elmwot, TovTo peotdv ear. Tans doceBelas. Ei
\ \ vA
a \ a"
\ i b St 70 obrws epwrav Tept Ocod BArAdodyyov kal TA€ov doeBelas / a "~ A éort, BAdodnuov av ein Kal wept rod Adyov adrod ro.adra épwrav.
'Amoxpivacbar S& Suws mpds dvaipeow rijs Tovadrns ee ee \ a.
a " one
airy addyou xal pwpas épwrjoews dvaykaioy ottws* "Ore dy, >] \ dens < /, » = .
> XN deQ Ss éatly didiws 6 Oeds* dSvtos ody adel rod Tlatpés, ~ort Kai didiws '
/ ig re ' c / > a \ kal TO TovTov dnavyacma, Smep éotiv 6 Adyos atrod: Kal mdAuv c a '\ ° > fel <a \ if v e \ A c , 6 dy Ocds, && adrod cal dyra rov Adyov éxev kal ore 6 Adyos
¢ > x , ¥ ¢ \ » > c EMLYEYOVEY OUK WU TpPOTEpoY, oUTE 6 []arnp GAoyos nv Tote, H yap kata tod Tiot rédwa eis rov Tlarépa rhv Bracdyulav
> / ». wv .
'3 aA
/ ' dvaye., elye eLwbev enevdnoev Eavt@ codiav, kat Adyov, kal cr a x \
a a \ Tidv.
"O yap édv tovtwy elrns, rovro rd éx tod Tlarpds yévmya onuatver, domep eipnra.
"Qate aovoraros aitav # to.atTn €pwrnois, Kat eixdtws apvovpevo. yap tov Adyor, " c Goyou éxovor kal thy épdrnow.
'Qs yap et tis Tov HALov épav muvOdvoito tept rod dmavydoparos, Kal A€éyou, ''O dv Td
\ B if Ba } - A y
> , € Ba ov metolnkey, 7) Ov avtd TeTOlnKev ;' oF caddpova exew 4
I. 26.] Arianism dishonours the Father.
27, a" x az b) ch ToLovros Aoylopov vomioOHoetat, GAN' euBpdvtyros dy ein, &re a>
a \ a S] tal ' a Grws 6 eotw ex Tod pwrds, roiro whey émivoel kai rept Toro
~ , \ a €pwrd, Wore, kal Tod, kal Gre, kat ef memoinrar' ofrws Kal 6 Tept n a \ cal nn Tod Tiod cal rod Tlarpds roratra Aoyifcuevos, kal oftw tuvba- , na a '\ vopEvos, TOAAG paddov Thy pavlay pelCova dv you, Oru Tov ek
- \ t, ow tee) ap | \ tou Iatpos Adyov éfwbev aire erevodye, kal 76 dice yévunua c , cal lal ws Toinua oKLadoyav Aéyet, 'Od« iv mply yervnOy.' > Axovérwoav d& Guws Kal mpds tiv epdtrnow adrdv, or. 6 dv TWarhp tov y eX
ty c ovta Yiov éenoincevr.
"O yap ' Adyos capt éyévero,' cal dvra John i. t4.
A fel a avtov Tiov cod éroincey ent ovvredela tay aidvev cab Tidv >
alee
'\ \ / a b Spas '\ avOpanov, «i 7) Gpa Kata Tov Dapocaréa pode eivar adrov mpiv dvOpwrov yevécbar etmorev.
Kal mpds pev ti mpdtyy aitév epwtnow ixava tadra tap' yuar. i '
26. "Yueis 5%, & 'Apecavol, rév idiwv éavtGy pyydrov pyy- € a cal povevovtes, eitate'
"O ay tod pi dvtos éxpn(ev els Thy Tov / x + > a Ot Fike /, \ mdavtwv Snutovpyiav, n Gvtos avrod éxpncev; Eilpyjxare yap,
oa lal \ eX b] a Stee: im ef > Opyavov éavt@ Tov Tiov éx tod pn dvtos Kateckedacer, iva de
LTow Town & mayvra.
Ti ovv éore BeAriov,
ypncov, 7) TO altov Toon Ta TayTa. é v, TO xpncov, f) TO a x / Ti xpelav avarAnpody ; 7 aupdrepa ta évdéovta adAHAWY dvamAnpodat ; Tovatra yap A€yovres, To} Katackevdcavtos paAdov dobéverav Serxviere, ef py Kal pdvos toyvoe Syprovpyjoa Ta mavta, add' ewbev éavte dpyavov énwoei, boTep Téxtav 7} vavmnyos Tis, wy Suvdpevos Sriody epydcacbar xwpis oxemdpvov kai mplovos.
Ti ody rovrou doeBeotepov ;*H ri de? diarpiBew ddws ev tovros ws deivois, adtapKdy 6vTwy TOY TpoEipnevav a «| aA s ' deifat, havraciay pdvoy civar Ta map avtay; Tpos b€ tH érépav air&v eifOn navy Kal pwpay ef€racww, hv mpos Ta yovaifal a > kdpta Towdvrat, ovdey wey mddw ovdé mepl tadrns expyv amoan a / ica kpivacbat, 7) rodro pdvoy 6 Kal ev rots Eunpoobev elpnxaper, re pn déov ri ex To Ocod yéevvnow ovpperpeiv th Trav avOpdmwv oe, lel lal \ dice.
"Iva 5¢ Suws kal ey rovTw Katayvdow EavTdy, Kadov n rn a a
ex tay atréyv mdédAwv obtws avrois dmavticat.
"Odws el Tepe na
Ciod muvOdvovra yovéwy, evOvpeioOwoav mdbev earl TO yevve- / pevov téxvov.
Ei yap kal ov« elyey 6 yoveds vidv mply yevynon, na \ GAN' eoxnxds, odk CEwOev odde GAACrpiov, AAA' e€ Eavtod kal tor Tis ovolas Kal dmapddAdakrov éoxev elxdva, Hote TovTov
What ' Sonship' implies as to God.
| 1-27. ev éxeivy BrémerOat, Kaxeivov év ToUTH Dewpeiobat.
Ei roivwy
. a , éx Tov dvOpwtivwy Tapaderyparwy Tov xpdvov Tay yerverTwY / SS
n = eit | \ \ x
AapBavovor, da Te pa) EK TeY aUT@Y Kal TO KaTa Gow Kal TO " b] a a
\ \ if GANG 5S tdvoy evOvuoivTar TGy TéKvwv Tpos Tovs yovéas, & Kara '\ a / & A \ nN > / > o fod * | / Tods Seis pdvoy TO mpds Tov idy emiTHdeLoy ek THs ys exAr€yovtar; "Eder 5& muvOavouevovs advtovs yovéwy Kat A€yovTas, a a ' a > \ ' Ovx eles vidv amply yevvjons ;' mpooOeivat kal elmeiv, ''Eav dé axis viov, dpa ye ELwbev Sorep olkiay, 7} Te Erepov wtijpa ayo- ' aS paces ;' Wa cou dmoxpivnrary 'OvK wer, GdAd' && euod eore.
Ta pev yap é£wbev xrnward éort, Kai ad' érépou eis Erepov perepxerau' 6 dé vidos e€ euod éorr, kal rhs uns ovaias idios kal dpovos, ovx ad' érépov els Gue yeyovas, addr' é& eu0d yeyerJ
"2 x Nii Sea eee, o > l
eS ?
OF. vnevos'
810 Kal év exeivy Sdos cil, mevwy adtos 6 elu.'
Otrw yap éxeu' Kay 6 yoveds TH xpdvm d1adzpyn, @s GrOpwros ev xpévp kal avtos yeyovds: GAN' Eoxev dv Kal adros dei ovve- / '
/ ?
, a / ~
Tap Xov TO TEKvor, El 2 7 PUors eveTddi¢e Kal éxdAve TO divacGar.
' x Aine oy Sy
ays fas a , x ct Kai yap xal 6 Aevi éru Hv év TH dopdi Tov mpomarnov, mpi avTos a ek
, / ov a ? aq?
£ / PING) yevunOn, kal 6 manmos yevynon.
"Otav ovy eis TODO NArktas EABor ew.
e '
\ 5 ap €
, vey
6 GvOpwmos, ev 7) Kat TO duvardv H picts mapéexet, VOdS Avewtrodlorw tH pioer TaTHp 6 avOpwros yiverat Tod é& éavtod viod.
27. Ovxodv ef yovéwy mepl téxvwy émvOovto, kal éyywoav Sri 7a Hioe réxva ork ELwOev GAN ex Trdv yovéwy elatv, dp0Aoyelrwoav kal mept tov Adyouv tod Oecod, dr. SAws ex Tod
Tlarpds éort.
Kat repi tod xpdvov Cnrotvres, rd éumoditov rov \ fe '\ XX
e < Ocov reyérwoav (xpy yap && dv ws xAevdCovres ervvOavovTo, éx TovTwy adirovs doeBodvras diedeyxew,) eltdtwoay rolvuv ti To éumodiCov tov Ocdv, dei rod Tiod Marépa airdv civar;
To yap €x marpds etvat TO yevyemevov wmodrd "Iva de MoAdynta.
"Iva d& kai dAws Te ToLodroy Aoyiodpevor Tepl Toy Ody xarayvoow n ? a a éavTav, domep ipotnoav yuvaixas wept Tv xpdvev, obrw TuvL a a x OavérOwoav Kai tod HAlov nepl rod dnavydopatos avitod, Kal
; in bine "
Ths myhs mept Tod ef avrijs, wa pabwow, Sri xaimep dvra yer- (3 a ie . viata Tatra, éort cat del obv éxelvous, e€ dv wat elow. El dé
Aeon , \? a a Kal 70 'pices' al 70 'det' of rovodrou yoveis exover mpds Ta Téxva,
'\ ld \ \ ? a na na dua ri roy Ody éAdrrova rév yerntav bnovoodvres, od avepsTepov éavtdy thy doéBeiav e€dyovow; El 8% rodro pev od
I. 28.] 'The Son' and 'The. Word,
lal & J kel / as ToAuGow ex havepov déyetv, Suoroyeirar Se 6 ids ph eEwhev,-
sf GAN' €x Tod Tlarpds eivar piwer yévunua, ovdév Se ovde Td ewTr0-
\ \ difov eort tov Oedv (od yap as dvOpwros 6 cds, GAAG kal /
' mn 1€ ad a fal tAEov €oTt TOU HAlov, waAAdY 5& Oeds eate Tod HAlov*) dijAov <4 fal an Ore kat €& adrod kal del éore cvvuTdpxwv 6 Adyos Té Tarp, dv
= t ov Ta TavTa ov« dvta eis TO Elvar TETOINKey 6 Tlaryp.
"Ore S a Bev ovv 6 Yios otk @& ovx dvtTwy, GAX' aldids Te Kal ex Tod , X\ Tlatpds éort, kat atro Td mpaypa Seixvvor' Kal 7 épdrnots 5€
T@v aipeTiK@v Tpos Tovs yovéas Sieheyxer THY Kakdvotav adTGv. uv \ n Eyvacay yap TO kata diow, cal Aowrdy Kal Tepl TOV xpdvwv
noxXvvOncav. ov % > lal '
fel a a f? fod 28.
"Ore 8& od det THY Tod Ocod yévvnow mapaBdddrAaw TH a
, , '
/ a a fol \ TOV avOpdtav dice, Kai vopuife pépos eivat Tod Oeod tov Yiov adrod, 7) SAws TL maO0s-onuaive Thy yevynow, POacavres
X "
a Ff \ a S x Jey: e bd Mev eltrowev év Tots Eurrpocber, Kal viv b€ Ta atTa hayev'
Ov« wv « wt c P.
W X >s col €oTly ws avOpwnos 6 Ocds.
"AvOpwro. pév yap tabyntixkGs yevvdor, pevotiy éxovres thy tow, Kal ypdvovs davapévortes bia thy dcbeverav ths dias picews' em) d¢ Ocod rodro héyew
> x
sp) s ,
> ' ovK €or.
Od yap ex pepdv ovykeiverds ect, ddAAd kal S | '\ 4a Sh ~ an lod ANS. i4 cel econ / anaéjs av kal andobts, dmadGs kai dpueplotws tod Tiod Tlarnp éort' kal rovtov madi péya texunpiov Kal amddeéis ek TéY
Belwv Tpapdr.
'O Adyos yap 6 Tod Ocod Tids éotw adrod, kal 6 Lids Adyos éoti rod Tarpds wat Sodpias Adyos 8 kal
Lopla ovre xricpa otre pepos earl rovrov, ob Kal gore Adyos, > fod \ ovre Kata maOos éort yevynua.
"Auddrepa yoov 7 Tpadi) ouvanrovoa, *Ciov' pev Epynoev, va Td hice kal GAnOvdv ris
Seas L ?
NC sai,
, avOoe ovcias yévynua evayyedlionra' va en tis avOpemuvov | € \ iy ft S > > a
, ' broAdBo. 76 yévynua, waAwy THV ovalav abrod onuaivwy, 'Adyov > avrov eiva. Kal Sodiay kal dmatyacua dnow.
"Ex yap trovrouv
nN a , \ . ist we A J Kal TO dmabés THs yervycens, Kal TO Gidiov, Kal TH Oco mpEa n in a mov AoyiCoueba.
Tlotov ody mdOos, 4 motov pépos earl tod Tlarpos 6 Adyos, kal 7 Lodla, kai rd dmavyacua;
Kat rodro tal c n duvardy Kal adrovs tovs ddpovas pabeiv, "Qs yap. yuvarkov érdOovto mepl viod, otrws Kal dvdpas emepwrdtwoay Tepl Tod
, f oY, x , rn x t oes AX Adyov, va paOwow Sri ore TAO0s abrav, ore pEpos Eat TOU a a lé vod tovrwy 6 Adyos dv mpodépovra.
Ei 8é rév avOparwr,
Difference between 'Son. and 'work. — [I. 29. xaitot ta@nrév dvtwy Kal peptoTGv dvrwv, ToLodros 6 Adyos, dia ti rept rod dowpudrov Kal dyeplorov Ocod wa6y Kat pépy
Aoyifovrar, va, roiro mpooTovovpevor d70ev evAaBEicOa, aprijcwvrat ry ddnOA Kal pioe yévunow Tod Tiod; Kat Sri péev rd éx Tod Ocod yévynua ovK eo. TA00s, txavds d1a TGv Eupoobev drrodéSerxrau' d€decxtar de Kal dig viv 6 Adyos od kata mdOos yervepevos.
"Axovérwoay 8 Kal rept tis Soplas ra atta ovk gor ads dvOpwros 6 Ocds' py avOpdtiwvov havratécbwoay kal ev rovtw mept adtov.
Kal yap tév avOpdmwy mddw dextikv codlas yeyovdrwr, 6 Oeds ovdevds peréxwv, adrds ths éavtod Sodias Maryp eoriv, hs ot peréxovtes eidOacr cool
Kareiobau kal ore kal aity 7 Lodila ov mdOos, odd€ pépos, GAAL yévvnua idiov Tob marpds.
Ara Todro adel Tarip, cal od« entyéyove TO Oe@ 70 ' warn,' Wa pH Kal Tpentds elvar vouicO7.
Ei yap caddy 7d elvar adrov Tarépa, ov« del dé Av Tlarip, od Get Apa 7d Kaddv Ty ev ata.
29. *'AXN l8od,' aol, 'xal det rounrys éorw 6 Ocds, kal od« entyéyovey ait Tod Snurovpyetv 7) Svvauis' ap' ody, émerdi
Snutovpyds éotw, didid eore Kal Ta Toujpara, cal od Oéuts elneiy od8& ent rovrwv, Otx hu amply yevvndn;? "Adpores of "Apevavot: ri yap Suovov vids cal moinpa, va Ta ent Tod marpds tadta Kat én tév dnucovpydy elmwor; Tas 8%, rocav'rys biaopas éy trois Eumpoober dexSelans yevvyparos «al Toijparos, eupcvovor Th auabla; Tddw ody rd atrd Aexréov, Td moijpya
&LwOev tod mowoivrds éoriw, Gomep elpnrar, 6 d3& vids ior ris ovotas yérynud éote 81d kal rd pey Toinua od dvdyKn det elvat' Sre yap BovrAerau 6 dnutoupyos, épydterau' 1d de yevvnua od Bovdjoe. trdxertal, AAAA THs ovclas early ididrns.
Kat mointys pev dy éln Kat A€yowro, Kav pyjtw 7 Ta Epya' Tarnp Se ovK dv AexGein odd' dv ely, mH Umdpyxovtos viod.
Edy 82 wepiepydtwvrar dua ti 6 Oeds, det Suvdpuevos moreiv, odK det srore?, pawouevwy pey Kal attn TéAua.
'Tis yap eyyw vody Kupiov, 7) tis ovuBovdos adrod eyévero;' "H mas 'épet 7d TAdoua" Td Kepamet, 'TL pe obrws éroinoas;? "Iva 88, Kav duvdpdv tiva Aoytopov eEbpdvTes, MH cLwTITHpEV, dxkovérwoar*
"Ori, ef cal re OeG dvvardy det movetv, GAN' odK« HddvaTo Ta Rom, xi, 34.
Tb, ix. 20.
I. 30.] The ' Ingenerate.'
ah i) yeunta aidia elvar e€ odk dvtwy ydp éott, Kal ovx jv mplv t ~ > n ysuntat.
Ta d€ ovx dvta amply yérnta mas 7dvvaTO cuVLUl n rad wv mapxelw TH det dvt. Oe@; Aid kal mpos TO Avowtedts adrav
> ~ % apopav 6 Oeds, Gre cidev Sri Svvarar yevoueva Siapéverv, Tére \ , / \ eo AWE
Fed >] kal memoinxe mavta.
Kal domep duvduevos kat e& dpyijs ént
x a = in ~ Tod "Addu, 7) emt Nde, 7} emt Mavoéws dmooretva tov éavrod Adyov, obx améoredev ei pH emt ovvtedeia Tay aidvwr'
Todto ap ede AvowreAcivy wdon TH KTice' ovTwW Kal TA a, & yap on TH al ta yevnra, dre a € HOAncE Kal AvowTeAes Hv adtois, emoinoev.
"O S€ ye Tids, ovK x lod ~ @v Toinua, add' td1os THs odoias Tod Tlarpds, det gor" det
%. y a \ bho SN by tal vi en a
, yap Ovros tov Tlarpos, det elvar det kal To tdiov THs ovoias > aA
\ < , '
Le] \ ¢
\ Sy X avTov, Omep €ativ 6 Adyos avTod kal 4 Lodia.
Kai ra pev xtiopata Kay pndémw brapxn, ovK éAaTTol Tov ToinTHY' exe
X / tas ia , A X Ss t 2s yap TO dvvacbar Syptoupyeiv, OTe BovdrAeTar'
TO d5€ yevynua, av BH del ovvn to [larpl, éAdrtwpa rhs TeAedryTos THs ovcias "~ ¢ /, avTod éotw.
"Obey Ta pev Tomnwara, dre HO€Ancev, éednusoupynOn Sua tod Adyov atrov' 6 be Tids dei éoriw ov yévynua
THs Tod Tlarpos ovolas.
~ MS S '
> '4
\ S € '
30. Tatra tovs wey mictovs evppatve, tovs S€ aipeTixous Autei BAémovras dvatpovpéevny aitdv thy alpecw*
Kal yap pst Atti' ayy a t ca NGS Kakeivn TAAL avTav 7 Epatyors ev TO r€yewv, "Ev 70 ayevvnrov, h d00;' ovK dpOnv adradv deixvvcr tiv bidrovayv, GAN' Uromrov kat ddAov peotnv.
Od yap ent tiny Tod Tlarpds otrws épw- ' n ? a h a lol '
TGow, GAN ent ariysia tod Adyov.
"Av yodv tis, dyvody thy mavoupylay avtav, amoxpivynra, '"Ev ro ayévyrov,' edOds tov fal "a A \ an a éavtav lov eLeuodor Adyovtes* 'OvKodyv 6 Tids rav yevntov
n a
\ 7) t x éort, kal KaAGs elppayev, Ovx jv amply yevvnOn.
Tlavra yap gupdor kal kuxdow, Wa pdvov divactHTwoL Tov Adyov amd Tod ' n n ld , Tlarpos, cal tov Snusovpyov Tay GAwv Tots ToLnwact svvapLOynowot.
T[Iparov pev oty kal xara rotro Katayvdcews elow &£vor, Ste peupdpevor trois ev Nixaig ovvedOodow emiokdmrors
/ '
/ b) > as dypdpos xpnoapevas A€Leot, xatrow pr dvopnpous, GAA én' dvaipéce tis aoeBelas atrav Kepévais, nvToudAncay eis
Thy abrip airlay avrol é& aypapwn pbeyycpevot, ai émivoodvtes ¢ BS a K
fi U L4 & dé Aowdopias Kata rod Kuplov, 'ui ywooxovtes pyre €éyovot, 1 Tim, i, 7. rn > a fe og unte Tept Tivwy biaBeBatodvrat, 'Epwrncatrwoay yotv "EA-
The ' Ingenerate.
[I. 31.
> fal fal 9)
/, Anvas, Tap av Kovsav' (ob yap t&v Tpapdv, add' éxeivwv / w éorly epeua') tva dxovcavres Toca onuawoueva H Ais ExeL, padwow Sri ovde, Tept Gy A€yovow, énioravtat KadGs épwrav.
\ Kaya yap 80 adrovs émvOdunv A€yerOar ' ayévyntov'
TO pndeTH SS , f '
/ < \ / \ Ia XN wey yevouevov, dvvdwevov S& yevérOat, os TO LVAov TO pTH Mev / d >s / if \ a | , yevouevov, dvvauevov 5€ yeverOat axagos.
Kal avdis ayévntov héyecOat TO pre yevouevor, unre Suvaevov yevécOar ToTe, as TO tplywvov tetpdywvor, Kal 6 dprios apiOuos mepitrds.
Odre yap TO Tplywvou' yéyove Tote TeTPaywvoY, ovTE yévorr dv ToTe' GAN ovre 6 dprios yéyove Tore TEpLTTOS, oVTE yevolT Gv Tore TeEpiT-
/ > /
/ \ € a XS '
' tos.
Aéyerar 5% mad ayévntoy TO yrdpxov pey, yr) yevndev de ek Tivos, unde Gdrws exov éavtod twa narépa.
TpoceOnke de kal 6 mavodpyos aoguoris "Aotépios, 6 Kai Ths alpécews ovvnyopos, ev TH ldim ovvtaypatiw Aéywv, ayévntov evar Td
' s > ot i a wee > "a ~ , a py) TroinOev, GAN' ael dv.
Kata rotov ovy onpawopevoy voovor TO dyévnrov, ee. mpooTiWevtas aitovs épwrav, va Kal 6 épwrdpevos 6p0Gs atoxpivynrat.
A a a a 31. Ei 82 vouiCover xadGs épwrav, év To Aéyew, 'Ev 7d
/ * U a
/ a sS « p J ~ , ayevnrov, 7 S00; akovcovTat Tp@Tov Mev, ws auabets, TOAAG TE a < Or o XS x
Or \ \ eivat kal ovdéy, TAcioTa wey Ta Suvdweva yevéoOat, ovdev BE Td pn Svvdpevov, domep elpyra.
Ei 8%, ws Acteplo jpece TO un t 9)? rey , a o
a Bea , moinua, GAN' dei dv, dyevnrov elvat, olrws épwrdcw* dKoverwoav ovx dmag, G\AG moAAAKLS, Ste Kal 6 Tids obrw Kata ravtny Tip o | mS > / / A ' fad col cA exdoxiy dyévntos dv AexOein.
Oire yap taév yevnradv, otre e. i
\ 0) oy
, a \ a \ moinud oti, GAAG Kal didiws ovveot. TO Tlarpl, domep Kal non dSéSeuxrat, Kav woAAakis peraBddrAwvrat, iva pdvoyv Kata Tod
Kupiou Aéywou, 'EE ovk dvtwy ear,' cal, 'Od Hv mplv yervnOh.'
Tlavrwy 8) otv éxnimrovtes, €dv Kad éxeivo OeAjowot Aoundv epwrav kara TO 'dmdpxov pev, pre dt yevonOev Ex Tivos, prjre éxov éavrov Tarépa'' akovoovtar wey Kal map dv Tov otrw onpatvouevov éva Kal pdvov ayévyntoy etvar Tov Ilarépa, ovdév dé mréov ELovow ex Tod Tovadra dxovew airovs.
Ovde yap 7d
/ / \ \ , A Lo A otrws ayévntov A€yerOar Tov Ocdv deikvvor yevnroy ecivat Tov / . fol Yiov, d7Aov dyros Kara Tas mpoerpnucvas amodelfers rovodrov
* \ iN , 16:
< / > / >? an elvat tov Adyov, olds éoti 6 yevynoas atrdév.
Ovdxody el > / © \ '
\ > / , ayevntos 6 Meds, ov yevnti, GAAG yévynud éoTw fH TovTOV Elkav,
I. 32.] The ' Ingenerate?
Hris éotiy 6 Adyos adrod kal ) Sopia.
Tola yap eudépea 76 yevnT@ Tpos TO Gyévntov; (mdAw yap Ta adra héyeww ovK duo ov') emel ef pee 70 yermroy TO dyanire Béhovew, ws
Tov opGvTa TodTo BheETELY Exetvo, ov paxpay elow eimetv, Ott Kal TO dyévntov Kal KTicpdtwy éorly cixoy, Kal Aowmdv mépuprat mavta map adrois, yevntav pev ebicwors mpds TO dyevijrop, dyejtov S€ Kabaipecis petpovyevov mpos Ta Totjpara, tva edvov tov Tiov év tots Topact Kataydywow.
32. "AAN ovde adtods otyar OeAnaar héyew Eri TA ToLadra, €av Aotepiw ye TO codioti) TeiOuvrat.
"Exeivos yap, xatmep orovddt(wv cvvnyopey tH 'Apevav7 aipécet, kal A€ywv &y civar TO dyévntov, Ta evavtia tovTois dvTipOéyyerat, Aéywv Kal Thy codiay tod Ocod dyévntov kai dvapxov eivat' Kal gor. pepos, av éypawe, tatra' 'Ovx eizev 6 paxdpios Tatdos, Xpiotov
Knpvooew. Thy Tod Ocod dvvauv, 7 THY ToD Ocod codiav, adr dixa Tis mpooOjkns, "ddévapuv Ocod cat Ocod copia,' AdAnv pev x Cor. i. 24. civat thy idiav adtod Tod Ocod divayiv, thy eudurov avrod cal ovvuTdpxoveay atte dyevitws xnptcowv.'
Kat mddw per' bAlya* 'Kairoe ye 7 pev didios atrod dvvauts Kal copia, fv dvapydv te kal dyevyrov of ris GAnOelas anopatvovtar Aoy:opol, pla dy ein Sytovde Kai adtty.'
Ei yap kal pn KadGs voroas TO TOD GtooTdAOV pyTov, évdutoev etvat do codias, adr' Buws cuvuTdpxovoay ait ayévntov copiay eipnxas, odkére ev 16 ayévnrov, GAAa Kal Erepov Epnoe ayévyrov eivat atv ait:
To yap ovvytdpxov odk éavtS aAN érépm cvvendpxe.
"H. rolvuv Aotepiw teOdpevot, unkete epwrdrwuay, "Ev 70 dyevne. rov, }) 8v0;' tva pH as dudiBaddovres pdxwvrat mpos éxeivov" h ef évavtiodvrar Kdkeivy, pr érepedécOwoay avtod TO ouvTaypariv, va ph 'dddApAovs Sdxvortes t7d GAAHAWY GvarwOGat.' Gal, v.15.
Kal tadra pey 80 bAfywv mpds tiv duadiay adrav elpjodu.
IIpos 8€é.ye ray mavodpyov aitév tpoatpecw ri rogobrov dy Ts eimot; Tis adrovs ovk dv otrws pawouevous pionoee dixaiws ;
'Eready yap odkére nappnolay exouow ev TO A€yew, '&E ovK évtwy, Kal, 'odx Fy amply yervnOh,' enevdnoay éavtots rip Tou
'dyevfrov' Aékw, wa tov Vidv yernriv mapa tois dkepalors Aéyovres, ara wédAw exeiva ra pyyara, 7d 'ef odk dvTwy,' Kal
'The 'Ingenerate.
[r33, Say a Ka ' ie rye '
, x x \ x TO 'ovK Hv Tore, onualvwow' ev yap TovTos Ta yevnTa Kal Ta xtlopata onvalvovtat. fal '
33. "Ede. obv, elmep Oappodow ots déyovot, rovrois Kal émpévewv, Kal ph) ToukiAws peramovety Eavtods. AN' od Oédover, voutcovres evxepGs amavta divacbat, éav TO dvouate TovTw oxémovtes THY aipeow mpoBdAwvrat TO 'ayevntov" Kal yap Kal abrd Td Tod dyevntov efeldiov od mpds Tov Tidv exer THv
, a
/ Ces '
Ee ' onpaciay, Kav ovTo. yoyytwow, A\AG mpos Ta yervntas Kal id BA ¥ / Sg / '
Sve , na Suowov dv tis Woe rovTov 7d '
Taproxpatwp,' kat Td '
Kvpios rev dvvduewy.'
El yap tév mavtwv 6 Tarp 814 tod Adyou xparet kal kuptevet, kal THY BactAciay Tov TIarpos Baowdever 6 Tids, Kat
TO Kpatos mavrwy exer, ws Adyos Kai ws eixav tod Ilarpos, evdnArov ws ode Ode Tots Mac. ovvapiOueirar 6 Tids, ovde dv' avrov déyerat Tlavroxpdarwp kat Kvpios, Adda bia Ta Be Tiod
, ° \ ~ \ , ' a , \ Q yevoueva, Gv Kal kpatet Kal xuptever d1a Tod Adyov.
-Kai to ; MS a ayénrov Gpa ov ba tov Tidv, adda bia ra bv Tiod yeroueva aA x \ onuaiverat' kal KaAGs, Ort odK éoTw ws Ta yernTa 6 Oeds,
2) \ \ , iY \ a con \ , $ G\XAG Kal Trovrwv Kriotns dia tod Tiod cal dSnuovpyds eotiv.
"Qo 8e SO Tle Beet 4 > \ \ , a \ mep 5€ TO ' dyevyntov' mpos TA yevnta onuaivetat, otTws Kal TO 'Tlarijp' dnAwrixdy éort Tod Tiod* Kal 6 wév TounTHy Kal Snprovpyov Kal dyévnrov dvoudCwy tov Ocdu, ra xticwara Kat
A 'Ta yernta Bréwer Kal xatradapBdver' 6 S& tov Ocdv Tarépa KadGv, edOds tov Yidv voet cat Oewpe?.
~ Ard cal Oavpdcoeey dy tis abrév rhv éw doeBela piroverktay, Gri, xalrou Kal Tod évduatos Tob 'dyevjtov' Kadjy exovtos Thy mpoeionuevny didvowav, Kal dvvapevov jet evoeBeias dvoudecOat, adtol Kara
Thy idiav alpecw mpodepovow én' drivia tod Yiod, odk dvayvovtes bre 6 Tim@v roy Tidv riua Tov Tlarépa, cal.' 6 rov Yiov
John vy, 23.
a Griysdcwy dryd(er roy Tarépa.'
Ei yap ddws aitois evpnulas . a \ fal cal A kat THs els Tov Tlarépa tins Euedev, det pwGAdov, kal Todro a > Berrtoy Kat peiCov iy, ' Tarépa' rov Ocdv eldevar re cat A€éyew x o avrovs, tj éxelvws dvoudcew adrdv.
Aé€yovtes ev yap éxetvor f ?
A Tov Oeov * ayévytov,' ék Tay yevonevav epywv adrov, kaddtep \ / elpntat, mointiy povov Kat dyutoupydyv A€yovat, voulCovres Ste
kal rov Adyov Toinua éx tovrov onualvew ddvavrar Kara THY Lae « \ ' ws a col a iSiav ndovnv® 0 S€ Tov Ocdv 'Tlarépa' A€ywv, ex rod Tiod rotrov
1234,,35.] The 'Ingenerate?
onpatvel, odk dyvody br, Tiod dvros, é& dvdykns ba Tod Tiod Ta yevnta mavta exricOy.
Kat obror pév ' dyévnrov' déyorres, povov éx TOV Epywy onuatvovew adrov, Kat od« tract Kal adrot rov Tiov, Somep"EAAnves* 6 8 'Marépa' Aéywv rov Ocdv ek Tod
Adyov onyalve: todrov, Eldas 8& rov Adyov, otdey adroy dnueoupyov dvta, kal karadapBdver Stu' dv adrod ra ndvTa yéyover.' Joni. 3.
34. Odxody ebocBéorepov kal adnOés dv etn wGddAov rov Ocdv €x tod Tiod onuaivew Kal Tarépa déyeww, 7) ex pdvev Tv epywy dvouacew Kai éyev atrov dyevnrov.
Totro pev yap pédvov Exaotov, kabanep elmo, Kal xown mévta Ta éx Tod BovAjparos 70d Ocod ba rod Adyou yevdueva Epya onuaive' 7d 5é 'Marhp' ep' Tiod pdvov onpaiverat kat tcrarar.
"Oow d& 6 Adyos tay yevntav diapeper, tooovrw Kal mAciov TO A€yew Tov Oecov 'Tlarépa' rod A€yew 'ayévntov' diadépor av. Kal yap rodro pey dypantov xal Uromroy Gre TouktAny éxov éotl tiv onuactay,
@ote ToD épwrwpévov mepl adrod eis moAAG THY didvovay TeEpthéepecOar rd de 'Tlarip' amdodv kal éyypador, kal adnbéorepor, kal onwaivoy pdovov Tov Tidy éort.
Kal rd pev' dyévnrov' map'
"EdAjven eipnrar Tay pH ywwoKdvtay tov Tidv' 7d de 'Marnp' mapa Tod Kuplov nuay éyvdcOn Kal Kexdpiotat.
Kal yap «das abros tlvos éotiv Tids, deyev' ''Eyw év tO Tarpt cal 6 TMarnp 1. xiv. x0, év éuol éore"' Kai, '"O éwpaxas éué Edpaxe roy Tarépa*' kal, tv. 9.
"Ey kai 6 Marijp év éoper'' kai ovdano6 palvera: rov Marépa tb. x. 30. kadav ' dyévqtov' abrds* GAAG kal Hyuas ebxecOar Siddoxwv odK eine: "Orav d& tpocedxeobe déyere, Océ Gyevnte AAA MGdAov' '"Orav 8& mpocedxeobe, A€yere, [ldrep judy, 6 ev Tots Luke xi. 2. ovpavois."
Kal 1d xepddaov S& ths mictews judy els rodra ovytelvew AOEANTE, Kehedoas Has BamriferOar ovK els dvopa dyevjrov kab yevntod, ovdé «ls dvoua xrlorou Kai xrloparos, adn' 'els dvoua Tlarpds cal Tiod, cal &ylou [Ivevuaros.'
Odbrw Matt. xxvii yap Tedeovpevor Kal Hyets, ex moimpdrwy dyes, vioraotpeda Aowrdv, Kal TO Tod Ilarpds dé dvoua Aé€yovtes, emrywdoxoyer éx rod évduaros rovrov kat Tov év atr@ TO [larpi Adyoy.
Mdrawos dpa Kat 4} wept ris Tod dyevjrov déLews émixelpnors abray dédeuxrar, Ka) undey mAeiov exovea 7) pdvnv pavtaciav.
35. Tlepi 88 tod Adve adrois el 'tpentds' eorw 6 Adyos, D2
The Son not 'alterable.
21ESs hs \ , ae. ae'
\ ,
' mepitrov éott Tept rovTou Cyreiv' apxel yap Kal pdvoy eyypawavrd we TA Tap' abrGv Aeydpeva, SeiEat Td ToAuNpdr Tijs doeBelas oe) mM"
\ A 4 < bs an a a € > aitav.
"Eort yap Tatra & ws epwravres pdvapodvow* ' Ad'r- ,
* ? w \ '
> / eLovoids éotw, 7 ovK eott; IIpoaipéoe cata Td avrefovoroy kadds éott, xal Svvarat, edy OeAjon, Tpamiva, tpenTis av gpicews' 7 Os AlOos kal EtrAov, odw Exer THY mpoalpeow €devOépav els TO KwwetcOar cal pémew els Exdtepa;'
Tis pe ovv aipécews adtav ovk GAAdrpidy éott Tovadra Adyew te Kal Ppoa"
< / ¢ a
> EY \ \ vey'
Samak yap mAdoavtes Eavtots e& ovK dvTwy Ody, kal \ ray oJ ta « € , \ A '
KTioTov Yidr, akodovdws ws apudovta krispart Ta ToLadTa Kal ¢ a Oe Sema \ X \ ' a oe} ovvedeEay Eavtois pywata' ened) 5 mpds tods amd THs "ExkxAyalas diapayduevor, kal dxovovtes map' adrdv tept rod ddnOwvod
, , cod \ a \ > A / kat pdvov Adyov tod Ilarpos, tovatra rept avtod pbéyyerPat ¥ n
"a /
/ ToAu@ot, tls TovTov Tod Sdéyparos puaperepoy dv idor; Tis TovTwy Kal pdvov akovav, Kav pr) avTiAdyew dvvyntat, ov TaparTeTal, Kal Ti akony amoxAreloe, LeviCdpevos ed' ols exeivol re
Aadciat, cal adrds kawav dxover Pnudtwv, éxdvtwyv adrdbev cat Gee!
Sen lal Tal \ / bY iN \ an' airis Ths mpopopas THY BAaodyulay; El yap rpenrés kal adAovodpevds eoti 6 Adyos, rot dpa otnoerat, kal Totoy avtod
7d Téhos gorau THs emiddcews ; 7) TGs Suotos TH arpértw 6 tpentos eivat duvjoerar; mas dé 6 Tov Tpemtdv
' éwpakas,' éwpaxévat tov arpentov vouloeev; ev mola b& dpa éay yevnrat karaoracet, duviceral tis Tov [larépa év aite BAc€mey ; dipdov yap as ovk def ris Owerar ev adr@ rov Marépa, did 7d det tpémecOar tov Tidv, kat dddovovpevns adrov elvar dioews.
'O pev yap Tlarhp arpenros kat dvaddolwros, Kal det Kal dcatvrws exet, kal 6 adrds eat' 6 5é Lids ef Kar' exelvous tpemrds, Kat ovk del 6 adros, AAA' del GAAOLOUMevNS GUoews eoTL, TOs 6 TOLodros elkav tod Tarpds elvar dvvatat, odx exw 7d Suovov ris arpewlas ; m&s 52 Kai ddws 'ev to Tarpl' eorw, dudiBodrov
' éxav thy mpoalperw; taxa b€ Kai tpentds dv, xal Kad' huepay Tpoxdntwv, ovTw rédeds eotiv.
AAA' H wey Toradrn tév 'Apeavav olxéoOw pavia, S@ ddAjnOea Aapyrérw, Kal decxvirw TovTovs Tapappovotvras.
Ilds yap od rédeos 6 toos ©ch; i} ws odk drpenros, 6 werd tod Tlarpds év dv, Kat a > a \ Aa Led A ths ovolas dios Ov Yids avrod; ths 5€ ovolas tod Tarpés
1. 36.] "The Son not 'alterable:
37, "
oo ' n ovens atpentov, arpentov dv ein kal 7d e€ adrys iiov yévynua.
> \ A fo) Ei d€ rovrouv ottws dvtos, rod Adyou tpomhy Kataweddovtat, I a a pavbaverwoay mod rovrwy 6 Adyos kwdvveder "ex ydp Tod Matt. xii, 33. a Nig oN / A .
KapTob Kal 70 dévdpov émuywdoxetar" Sid TOTO Kal 6 EwpaKesJobn xiv. 9. tov Yidv édpaxe tov Tlarépa,' kal 4 Tod Tiod yrdous yvdols éort Tov Iarpds.
36. Odxodv dvaddolwros f elkov Tod drpéxrov Ocod dv ein.
'*Inoods yap Xpiords, xGes kal onwepov 6 adros Kat els rods aidvas."
Kal 6 ev Aavid Waddwv mep) aitod gyow 'Kal ov Kar dpxas, Kupie, tiv yiv eOeuediwoas, kal Epya tov yxeupa cov eiow of ovpavol.
Atdrot dmododvrat, ob Sé Siapevers' Kat Heb, xiii. 8.
Ps, ci. (cii.) 26-28, ; mdvTes Os ivarioy TarkaiwOjoovtal, Kal @oel mepiBdAaioy EAiEes avrovs, Kal dAAaynoovtar.
Sv be 6 adros ei, Kai Ta ery cov ovK éxdetouow.'
'O be Kipios adrés mept éavtod bid Tod mpodytrov Aye '"Ideré pe, idere Sri eyo elu,' Kal, 'Ov
Deut. xxxii.
39; Mal. iii.6. b) a HAdrolwpa."
Ei yap kal mept rod Tarpds divara dA€yeu Tis > las \ / > \ A \ eX € / an eivat TodTO TO onyayduevov, GAAG Kal Tov Tidv dpydcer rodro déyew, Sri pddcora yevopevos GvOpwmos Seixvvc. Thy TabTornTa
\ A Oe « A a Sy S\ b] lal kal TO Grpenrov EavTod Tois voulCovar dia THY oapKa HAAOLGTOaL pean Sar:
, Lol b) Py \ '? avrov, kal érepov tt yeyevnoOa.
"A€iomiordrepor d5€ of Gyrou Kal padrdov 6 Kupios ris rév doeBOv Kakovotas.
Kal yap xara TO elpnuevoy avdyvwopa Ths tuvodias, mdévtwy T&v yevntay Kal fol lod na lod X maons THs KTicews, dud THs 6 ovpavod Kal yjs' onwaclas, TpenThy
\ kal ddrAowwtiy 4 Tpady thy pvow déyovoa, Kal tov Tiov ineLaipovoa todrwv, delkvvcr pndddws yernrov adrov éivat,
GANA Kal padAov adbrov ddXAoLodvTa Ta dAAa, Kal ty GAAOLOUpEvoY y abréy diddoxet, 5 dv dnow 'Sd be 6 adrés et, Kal Ta ern TOV
Vea de > odk exrelpovor.'
Kat elxdrws ye td mev yap yeunra é& ovK » » \ > wy
> y évrwy dvta, Kal ovK dvta amply yévntat, BAws OTL ovK oOvTa a A ylverat, Gddovovpevyy exer Thy gdow" 6 de Tids, éx Tod Ilarpos lod na Ne:
dv, kat ris ovalas adrod idi0s, dvadAolwros Kal GrpemTos EoTLY, an Ae ts:
Vee on Gs abros 6 Tlarnp.
Ov yap Oeuis eimeiv éx rhs ovcias THs ce \ t SI arpéntov tpenrov yevvacOa, Adyov Kat ddAo.ovperny LYopiav. lal * fal y \ [lds yap ere Adyos, ef tpenrds éorw; 7) ms ert Zopla 1d
> - , \ « b}
/ .
\ a » adAotodpevov 3 €t yu) dpa as ev ovala cupPeBykos, ovTws Elvat \
\ érovew, os ev liaCodon tivt odola cvyBeBnxévar Twa xdpw
Arians quote Phil. ii. 9.
(F537. kai ef dperfs, kat KexdjrOat tabrnv obras Adyov, kai Tidy, kat Soplav, ore kal apatpeioOar cal mpooribecOat airy dvvacba.
Towatra yap dpovodvtes modddxis elpjxacw.
"AAN' ovk &ort Xptotiavan 7 mloris arn.
Oddé ydp rodro belxvuow etva Adyov cal Tidv GAnOds OQeod, obre rHv codiay adnO7 coplav.
Td ydp tpemdpevov kal dddotovuevoy, ody fordpuevoy 88 év évt xal ro atro, mds Sivarar elvar ddnOés;
'O dé ye Kudpios Adyer" ''Eyod eis 7 GAndera'' ef tolvev 6 Kvpios adros mept Eavrod Totro Aéyel, kal TO drpentov éavtod delxvvary, ot TE dytoc paddvres todro paprupodewv, ad\Ad yap kal al repli Oeod
John xiv, 6, évvorat todto tcacw evoeBes, TOOev radr' erevdnoay oi dveoeBeis; Amd pev ody Tis Kapdias as and pOopas adra efjypecav.
37. "Emeidy 5& mpopact(ovra: ra Ocia Ady.a, kal Biddovrar mapeEnyeioOar Tadra kata Tov tdvoy vodv, avayxatoy tocodrov dmroxplvacOat rovrous, Scov exduxfjoas Ta pyTd, Kal dias Tadra
Bev dpOry exovra thy bidvorav, exelvous 5& xaxs ppovodvtas. aol rolvuy, Sri yéypantat tapa pev TO 'AtrootdrA@: ' Ard kal
6 Ocds adrov trepi woe, cal exapicato atte dvoua 1d brép Phil, ii. 9, 10.
Trav dvopa, tva év TH dvdpatt "Inood wav ydvu Kaun erovpaviwv, kal énvyelwv, Kal xaraxdoviwy'' mapa d& rH Aavid= ' Ata todro expiré ae 6 Oeds, 6 Oeds cov CAatov dyadAtdoews Tapa Tovs herdxovs cov.
Elra émpepovew ws copdv te A€yovres* ' Ei Ps, xliv, (lv.) 8. dud Todro tWaOn, Kal xdpw eae, kal 1d Todro Kéxpiorat, picdov ris mpoatpérews eraBe.
Tpoarpeoes d& mpdgas, rpenrijs gore TdvTws pioews.' Tatra od udvov eimeiv, ddAd Kal ypdwar retoAunkacw EvoéBids te Kat "Apevos, Kal ot dm' adray 38
Aadeiv odk dxvodor Kata péonv THY dyopay, odK dpdvtes Sonv paviav 6 Adyos aitay exer. El yap pucddv mpoaipécews éAaBev
& goxev, ode dy exxnxds atta ed pH Tod Seouevov 7rd Epyov evedeifaro, e& dperijs dpa cal BedAtidcews radra éeoxnKds, elxdrws €d€xOn 1d radra kat Yids cal @eds, cal odk ~oriw adnOw0os ids.
Td pe yap &k twos xara piow ddnOudv eore yévynua, olos jv load 1G 'ABpadu, kal "loop ro *laxdB, kal To dmatyacua to HAlw' of de ef dperfs Kal xdpiros AeydHevou pdvov eloty éxovtes drt ris toews Thy ex Tod AaBeiv
I. 38.] The Sonship preexistent.
Xdpw, kal GAAot mapa Td d008v adrots dvres, olol elow of GvOpwrot of Katd peroxny Tveiya AaBdvres, wept Sv cab dreyev" ' Tiods éyevunoa kal tywoa, airot dé pe AOérnoay.' tsa.i. 2.
"Apéder érel un xara pvow joav viol, dd rodTo Kat tpamévtav abtGv adnpeOn Td Tvedpua, kal drexnpdyOnoav' Kal mdédw 88
Hetavoovvtas avrovs dé€erat, Kal did0vs TO GGs, mdAW viodrs kaheoe. 6 kal xatd THy dpynv Oeds otrw rhv ydpw adrois dedwxos.
38. Ei rofvuy otrw kal tov Swrijpa A€yovor, derxOjeerat bite adnOwos, pyre OQeds, urjre Lids, unre Suovos ro Tarp), pare ddws Tod evar car' ovolay Tlarépa éywy tov @cdv, adda ths S00elans aire pdvns xapitos, Tod Sé elvar Kar' ovciay xtiorny Tov Oedv, xa' Suotdrnta tév mdvtwv, éxwv.
Tototros d€ dv, ofov otrot A€yover, avycerar wadrov pndé e& apts eaxnkas TO dvoua ' Tiods,' ef ye Toro TOv epywy Enabdov erye kal mpoxomijs, obx GAAns 7) "tis Ste yéyovey GvOpwaTos, Kal Thy
Tov dovAov poppyy avédaBe.
Tére yap éoriy, Ste ' yevduevos Phil, ii. 8-:0, imnkoos wexpt Oavarov, trepuyparbar A€yerat, kal xdpuv eiAypévar 7d dvopa, 'iva ev t@ dvdpuatt Inood Kdyyy nav yovv.'
Ti otv jv mpd Tovrov, ei viv bWabn, kal vov jpEaro mpocKvvetcOat, Kal viv Lids éd€exOn, Ste yeyovev GvOpwros;
Paiverar yap pndev BeAtidcas aitds THY cdpka, GAAA pAddov adros bi' aithis BeAtiwels, ef ye Kata THY Kaxdvolay avtay tore tWadn kal Lids edéxOn, Ste yeyovev dvOpwnos. Th ody Av apo rodrov;
IldAw yap avrovs épwrav avdykn, tva Kal 16 TéAos Ths aceBelas aitév OewpnOy.
El ydp éorw 5 Kupios Ocds, ids, Adyos, ovk hv 88 rabra mpd Tod yevntat GvOpwmos' 7) GAAO TL Hv Tapa tadra, kal torepov tovtrwy €& dpers perécxev, dovep eimapev'
* 70 @repov, (Sep els ras exelvwy Kepadas rpareln,) dvdynn Aéyety adrovs, pnde efvar mpd TovTov adrov, AAAG TO SAov avOpwo~ mov evar dicet, Kal pndey mA€ov.
*AXA' ovK EoTL TodTO THs 'ExxAnolas, tod 5% Sapocaréws orl cal trav vov lovdaiwy 76 dpdvnua.
Ara rl ody ta exelvwv dpovodvres, odxt kal os *lovdatou mepiréuvovrat, Gad', bnoxplvovrar tov Xpiotaviopor,
Kal mpos adtov exovor tiv paxnv; El yap ovk jy, 7 av Ber, €BeATidOn 8% Dorepov, nGs bu' adbrod yéyove TA TavTa, 7} TGs ev
The Son not Man deified, [I. 39. t F , '
N TovT@, et ye pay TéAEOS HY, Tpocéxaipey 6 laryp; Kai avros a
lal (4 8%, el viv eBeArTidOn, THs mpd rodTov nippaivero év TpoTwTw a lal \ \ rod Tlarpés; m@s 88, el werd tov Odvarov édaBe TO TpocKuveiobat, palverar 6 "ABpadp adrov ev Th oxnvi mpoockvvar kal
Maojs év rij Bato; Kal, ws ide Aaa, wiprar pupiddes Kal Gen, xviii. 2.
Ex, iii. 6.
Dan. vii. 10. s ie
z F_. 29 a de H a > > ' xArat xtArades €AetTOvpyouv avT@; TOs
O€, EL VUY KAT aUTOUS
oxe Tv BeAtlwow, Tihs mpd Kdopou Kal ris dtEpKoopiou ddgys ¢ a , ¥ x € Oy Bee'
, , \ éavtod pvnuovedwv, éreyev adtos 6 Yids' ' Adfacdv pe ad, John xvii. 5. a Aa 9) Ildrep, 17 806, H elxov mpd Tod Tov Kdcpoy eivar Tapa sol.
Ei 8 viv iWddn Kar' abrovs, mds mpd TovTOV ' ExA.vev otpavods kal xatéBn,' cal mddw* '"Edoxev 6 "Yyiotos devi adrod ;'
Odxody €i kal mpd Tod Tov Kdcpov yeveoOar tiv ddfav eixev 6 ids, cab 'Kupuos ris ddéns' tyords re jv, kal e& odpavod katéBn, kal del mpooxuvytos éoTw, ovK dpa xataBas €BeATidOn,
BANG WGAAOv eBeATincey adTos TA Sedueva BeATidcEws Kal el Ps, xvii.
(xviii.) 9, 13.
" n '
> "
\ "
'\ Tod BedTiGoa xdpww KataBEeBnxer, otk dpa picOdv Ecxe Td A€yerOat Tids cal @eds, GAAA pGAAov aitds vioTolncey Huds t® Tlarpi, cal e@Ocomoince rovs avOpdmovs, yevouevos adtos avOpwros.
39. Ovx dpa avOpwros dv, torepov yéyove Oeds' GAAA Oeds a
/ Cal
a la av, totepov yéyovey dvOpwros, tva wadAov juas Oeorojon.
"Emel el, Sre yéyovev GvOpwros, tore Tids cat Oeds edéxOn, po 5€ rod yevnrar avOpwos, 'viots' Edeye Tods maAaL Aaods 6 Oeds, kat Moojv éride 'Oedv' rod Papad, cal émt modAAGv 7 Tpady gnow, ''O Ocds Earn ev cwaywyf OeGv-' dprdv eorw, os per' adtovs kal Tids kal Oeds obros edéxOn. lds ody 6 advra 8: adrod,' kal 'airds éore mpd mdvtwy;? 7 Ts ' TpwTdTOKOS mdons Ths ktioews,' €xwv Tos mpd EavTod KAnOévTas viods Kat
Oeovs; ms S€ of péroxor mpGror od peréxovos Adyov; Odx Eorw adnbijs atrn dd€a: napedpecis éort tav vov lovdaivdvrwr.
Ilés yap ddws dvvavra tives émtyvGvat Tarépa tov Ocdv; ovre yap viobecia yévorr' dv ywpls Tod dAnOivod Tiod, A€yovtos avtod 'Oddels emrywdoxes tov Tarépa, el ut 6 Fids, cal dv Exod. vii. 1.
Ps, Ixxxi, (Ixxxii.) 1, John i, 3.
Col. i, £9, 15.
Matt. xi. 24, ' in 6 ios dmoxaddwn.'
Ids 8% xat Oeomoinois yévoir' dv ywpls tod Adyou, cal mpd adrod, xalror A€yovtos adtod mpds Tovs ddeApods tTovrwy *Llovdatovs, 'Ei éxeivous Oeods eine, mpods ods
John x, 35.
I. 40.] but God made Man.
6 Adyos tod Oeod eyévero;'
El 88 mdvtes Soot viol re Kai Beot éxAjOnoar, etre ent yijs, etre ev odpavois, dia Tod Adyov viorroujOnoav Kal eeonoinOncay, adiros 88 6 Tids éorw 6 Adyos d7Aov Gre bv adrod pev of wdvtes, adds 5¢ mpd TavTwY, WaAAOV d€ povov adros dAnOivds Tids, cal pdvos. ex Tod ddnOtvod @cod Ocds adyOuwds eotw, od picOdv dpeths tadta AaBwv, odds dAAos dv Tapa tara, adda dice: car ovclav dv radra.
Tévynua yap ths tod Tatpos ovcias tadpyer, dore pndéva GupiBadr€w Sri, cad' Suoidrynra Tod drpénrov [larpos, &rpentds éort Kal 6 Adyos.
40. Téws peév ody, tais wept tod Yiod evvolas ypduevor, \ lol oUTws mpds Tas aAdyous adTGy emuwwolas, ws SédwKEev adTos 6.
Kvpios, amnvtncawev' Kadov be kal Ta Oeta Adyta Tapabécbat Aownov, ty" ért wal wAciov. tod wev Tiod rd arpetrov dmoderxO7, kal 7%) dvadAolwros airob marpixn pvows, Tovrwy dé 7 Kaxodpootvn. Tpddwv toivyy Biriamyolos 6 'Andatodds dat ' Todro gpovelsbw év tyiv, d Kal év Xpiote "Inaod, bs ev poppin Ocod tmdpxwv, odx dpraypov jyjoaro 70 elva toa Oecd, GAN' eavTov éxévace, poppyy dovAouv AaBov, ev Suoiwpar. avOpdtav yevoMevos, kal oxnuate etpeOels ws AvOpwmos, éraneivwoey éavTOV, yevdouevos UmHKoos expt Oavdrov, Oavdrov b& oTaupod.
Aw kal 6 Ocds adrov tmeptwoe, kal exaploaro aire dvoya TO tnép Tav dvopa, iva év To dvdpare Inood wav youu Kaun énovpavlov, Kai émyeiwv, kal kataxPoviwy, kal taca yAdooa eLoporoynonrar dre Kdpios Inoods Xpuiotds, eis Sdfav Ocod
Tlarpés.'
Ti rovrov Aevkdrepov Kat dmoderktikdrepov yévouto dv; od yap é€ édarrdvev BeAtiov yéyover" GAAG MGAXOV Ocds tndpxov, tiv Sovadov poppiy €daBe, al év TO AaBeiv ovK
€BedTid6n, GAN éramelvwoev Eavtdv. od toivuy év rovrots Phil, ii. s-rr.
' maOds Tis dperis,' 7 mola mpoxoTy Kal BeATlwois év ramewscet; El yap Ocds dv, yéyover &vOpwmns, kal, €€ tous xarafas,
Aéyerar ' tpodabat,' 10d tyodrat, Ocds dv; Sydov dvros mddw rovrov, &r1, ToS Oeod tWiorou dvtos, é€ dvdyxnys etvat dei Kal rov tovrov Adyov thorov.
Tod oby mAciov elxev tpwOjvar 6 éy TG Tarp dv, xal ' Suovos kara mdvta' rod Larpds; Ovxodv ndons mpooOnkns ampocdens éott, Kal ovk eoTW ws UTovoovaw
True sense of Phil. ii. 5-11.
[I. 41. of Apevavol.
Ei yap 81a 76 tWwOjvar xaraBEeBnxev 6 Adyos, fal a '\ kal radra yéypamra, tis xpela jv Sdws cal ramewSoat EavTov, iva todo (nrion AaBelv Omep elxe; Toiay bé Kal xdpiv €haBev
" lol s \ 6 ris xdpiros SoTip; 7 Os EAaBe TO Gvoya els TO TpocKLme ® a a ' veioOai, 6 del ev tH dvdpate adbrod mpocxuvotpuevos ; Kai mply
! a a ed -<O wes a yévntat yoov dvOpwnos, tapaxadotvow ob Gytor Ocos, €v TH évoparti cov oGadv pe." Kal madi" 'Obrot év dppact, kai obrot év
Ps, liii. (liv.) 1.
Ib. xix. (xx.) vo mn Pa a 7) inrots, qucts b& év dvduatt Kuplov Ocod nuav peyadrvvOnodpeda a an n I kal imo pev TOV TaTpiapxGv TpoceKuvelro' TEpl dé TGY ayyeAwy a a? yéypanta * Kal mpooxuvyncdtwcay aire mavtes ayyedot Ocod.
41. Ei 88 wal, os WddAe Aavld év rH EBdounKooTa mpdTw Heb. i. 6; Ps, xevi, (xevii.) 7.
€ ' m; © , / \ #.
> a \ st a" wWaduo'
'TIpd tod HAlov hayéver rd Svoya avrod, xal mpd Tijs Ib, lxxi, (Ixxii.) 14, §.
, > x ma § pee 4 + *
geAnuns els yeveds yevedv'? ms EAduBavev 6 eiyev del, Kat mplv AaBeiv viv aird; "H mas twotrat, 6 Kal mply ipwOjvar tyioros Gv; *"H mds édaBe 1d mpookvveic—a, 6 xal, mplv
TodTo viv AaBetv, del mpooKxvvotpevos ; Ovx €orw alviypa, dAAG , Ae an we ve , Sie , > \ pvoripiov Oetov'
'Ev dpxy jv 6 Adyos, xat 6 Adyos nv mpos Tov Ocdv, kal Oeds Hv 6 Adyos*' 3.' judas 8& tortepov ovros
©5 Adyos aap§ éyevero" kat 70 Aeyduevov viv, 'imepv Wocer,'
John i. 1, 14. fy S Deg) a , G t '
\ \ ov THY ovelay tod Adyou tWoupevny onuaiver' iv ydp de \ ¥ ' a.)
ne , ree ¢ kal éotw 'ica Oecd"
GNA Tis avOpwrdrytds eorw 7H twats.
> \ a a '
/ ¥ , Ov amply yotv elpnrat tadra, ei uy Ste yéyove capt 6 Adyos, iva yévnta pavepov Sri rd ' éramelvwoe,' Kal Td 'dmeptyrwoen'
22) ~S t APO NepeS \ \ , ént Tod dvOpwmlvov A€yerat' ov yap e€oTt TO TaTELVdV, TOUTOU kal 70 tWwOjvas dv ely' wal ef did THY TpdcAnWuw Tis capKos
\ {2 rn TO 'éranteivwoe' yéypamrat, SHAdv eat Ste Kal TO ' dreEp- > , twwoe' & adryv éort.
Tovrouv yap ju evders 6 dvOpwros did '
\ lol x fol > '\ » '\ *» TO TaTelvov THs agapKos Kal Tod Oavdrov.
'Emel ody elxdv dv tod Ilarpos, kal d0dvaros dy 6 Adyos, ' é\aBe THY Tod SovAov '
> Ae / Tee oe < LA AN.
'€ a \ Mopony, Kal vmenewve Ou ras ws GvOpwros év TH EavTod capxi tov Odvarov, tv' otrws éavtov brép huav 8a Tod Oavdrov t a y% x' a Nae € ) 3. es mpooeveyen To Tlarpt?
81a rodro Kal as AvOpwmos 8: Fas kal tnép ipav A€éyerar dmepvpodcba, ty' domep tS Oavdto
> fol a "
Lal airod mdvres jets dweOdvouev ev Xpiotg, obrws ev aditd TG Xpior@ mddw iycis drepupwdGuev, &« re Tdv vexpav eyeupd2 Cor. V. 14.
> '\ pevot, al els otpavods dvepxduevor, 'evOa mpddpomos smép Heb. vi. 20; Ix. 24.
i, 42.4
Manhood 'exalted' in Christ.
€ an nr > cal an npav elondOev "Incods, ov« els dvtitvna tév ddnOwav, AAN >) re A a an a a oe els auTov Tov otpardy viv eupavicbijvar TO TpocdsTw TOS Ocod
«3% c cal
> % ~ poe c a > ee x '
' uméep nuav.
Ei d€ viv wep quay eis adrdy rdv ovpavov elonAOev 6 Xptotos, kairot cal mpd rovrov Kal del Kipios dv
Kat Onjuoupyos Tay otpavGy imep Hudv apa Kat Td bWwOjvar viv yéypanrat.
Kal donep aitos mavras Gyidav, yer thaw - \ n , ee 7@ Tlarpi ' éavrov trép judy ayidgewv,' obx iva Gyvos 6 Adyos John xvii. 19.
/ b) > SP ON 5) e tat AL3 , , ens cA yévntat, GX tva adros éy Eavt@ Gyidon TavTas jpas' obtws
» \ Q a , G5 t2 beh
> ¢.
Cy Gpa Kal 7d viv Acyopevor, ' brepiwoev adrov,' ody tva aitos ¢ a, fea
ee iN Vey > \ a bYywOn tyrotos yap €orw* GAN iva abros pév imip jyav +} a x a s a AN 'Stxatocvyn yévytat, Hyeis 5€ tWwOGuev év aire, kal els Tas 1
Cor.i. 30.
een
cal > fol & SLES UY yea gq a TvAas cicéhOmpev TOY OVpavGy, As avTos Tari tTrep Huav ° é , a ,
cy / cy mae avéwe, NeydvTwv TdY TpoTpexdvTwY'
'"Apare mUAas, of ApxovPs. xxiii, ' eon Wee) n >?
¢ (Xxiv.) 7.
Tes, tuav, kal émdpOnre, mbAaL aidvior, Kal elocAevoeTa
Baowreis ths ddfys.2
Kal ode yap odk aire joay ai mAat kexAeropevat Kupiw cal mounth Tov mdvtwy dvtt, GANG bv quads kal robro yéypanrat, ols iv 7 Ovpa Kexdetopevn Tod Tapadeicov.
\ '
> a '
> a
/, / \ Aw kali dvOpwrivas pev, 50 jv epdper odpxa, A€yeraL TeEpi a \ avtod ro '"Apare mvAas' Kat To ' eiceAevoerat,' os avOpdmov
> / rrp Os sy V4 '
> aA / b] \ \ eloepxowevov' OeikGs 6€ Madi Tept avTov AéEyeTat, émetdy Kal 'eds éorw 6 Adyos,' Sts obrds eat 6 Kipios Kal 6 Bacwreds Jobni. r. tis dd&ns.
Thy d& rovadrny eis nuas yevouevny thywow mpoavepover 76 LIvetpa év dydonxootg dyddm Wary déyov' ' Kat einer
: a \ n | u ey TH Sixaroovvy cov twOjcovrat, dre 7d Kavxnua Tis duva- %. pews atray et av.'
El 8% bsxavoodvn eorly 6 ids, ovk dpa abrés €or, as evders, tWovpevos, GAN' juets eopev ot ev Th
¢ td ot
> , dixaroovyn trovpevor, iris €otly avres.
> x \ SY ee | if Sand, %
Shae '
42. Kat yap kal ro 'éxaploato aig,' od &¢ adrov rov , , aS \ \ cA / Adyov yéypanrau' fv yap madi, Kat mplv aGvOpwros yévnrat, mpooxvvovpevos, Govep eimopen, tnd TE TAY ayyéAwy Kal mdo7S
Ths xtlcews, Kara Thy marpixyy ldudrnra' GAAG bu jas Kal a a . a"
¢ ¢ inmep hav totro méAw nepi adrod yéypantar.
"Qomep yap, ws dvOpwros, 6 Xpiotds anéOave cal tydbn* ottws, as dvOpw- '\ « c mos, Néyerat 'AapBdvew' Srep eixev det ws Ocds, tva els nuas a > > , / POdon kal } rovavrn So0cica xapis. Od yap nrarradn 6 Adyos na , / CL Ur ee) lal \ capua AaBdv, va Kal xapw Cyrnon 'daBeiv,' GAA padAov Kal
Christ said to be exalted [1. 43.
COconoinoey Srep evedicato, kat mréov éxapicato TO yéver TOV a a a N avOpdmwv totto.
"Qonep yap del mpocexuveiro, Adyos dy Kat ' éy poppy Qcod imdpxwy,' otrws 6 adros dv cal avOpwmos yevd- ; ' a or.
© ey) . a.
% , \ sevos, KAnOels re "Inoods, ovdév Arrov exer Tacav b10 méda THY krlow, Kai 'év rO dvdpari TovTw Ta ydvata Kdunrovoay avTo,' kal ' é£ouoroyoupevny' bru Kal To yeverOar odpxa Tov Adyov, Kat
Odvarov tmopueivat capkl, ovx én ddo€élg ths Oedtntos adrod yéyover, Add' 'els 8d€av Ocod Marpds.'
Ada be Ilarpds eore Tov yevouevov GvOpwmov Kal droAduevoy etpeOjvat, Kal veKpwoOévta GworomO7var, Kal vadv yevéobar Oeod.
Kai yap xal TOv ev odpavois duvduewr, ayyéAwy Te Kal dpxayyéAwv del pev TPoTKYVOUVTwY avToV, MpocKVoUVTaV Se Kal vov 'ev TS dvdmaTe
*y fod s Ki [ee é tA '3
A es ¢ - + nood' tov Kiprov, judy éori attn 7» xdpis Kal dmepvWoois, drt te Kal GvOpwros yevduevos, Tpookvvetrar 6 TOD Oeod Tids,
\ > / < > / ' kal od fericOjoovtat ai otpdvior duvduers BA€TOVTAL TOvS cUCodpous éxelvou mdvtas Huas elouyopuevous eis Tas x@pas adTav.
"AdAws 82 otk av eyeydvet Tobro, el jut 6 'ev poppy Qeod imdp- > ees
N \ v4 = € \ / xov eiAjder SovdAov popdijv, kal tamewdaas nv éavTov, MEX pL Oavarov' cvyxwpnoas pOdoa To cpa.
43. *ld0d yodv Td vour(ouevoy Tapa avOpemots mwpdov Tod Oeod 81a rov oravpdy yéyove mavtwy evtiyzorepov.
"H pev yap dvaotacts Hudy év aire dmdketat' odkéte d& pdvos 6 'IoparA, GAA kal mdvta Ta €Ovn owTOV, ws TpoElpyKev 6 mpoPyTns, TA pev eldwda éautGv KkaTadiumdvovat, Tov S& dAnOiwdov Oecdv rov tod Xptorod [Marépa émywodcxovot' wal » wey Tov datudvav , / '
Se" oe.
\ ne pe ee a gpavtacia karjpynrat, mdros dé 6 dvTws Ocds ev THO dvdpart Tod
c lol ' fo! a "
CN Kvplou nuév "Inood Xpiotod mpockuvetra.
To d5& kal év o@puatt yevouevov tov Kipiov kal xAnOévra "Incody mpookvveioOat, mirreverOal re adrov Tidy Ocod, cal 80 adrod émuywdoxecOat tov Ilarépa, dfAov dv ely, xabdrep elpyrat, Stu ody 6
o Aédyos, 7) Adyos éarly, EdaBe thy Toad'rnv xapw, GAN' iets.
Ata yap Thy mpds TO cSua adrod cvyyéveray vads Ocod yeyd- \ @ a \ en a '\ , a \ vauev kal juets, kal viot Ocod AouwOv TemoujpeOa, Sore Kal ev eat wv a \ rs '
'\ Coe)
, nalv 16n mpooxuvetcbat tov Kuptov, cal Tovs dpdvras 'anayyéA- . ae C8 , y ya » ¢ \
is Cor, xiv.23, New, @s 6 "Amdatodos elpynkev, 'Ste Ovtws 6 Oeds ev rovros * ao fl \ > \ a > pss éorl"
Kaddrep cat 6 "Iwdvuns ev mev TG EtayyeAlo gyoiv
I. 44.] because we are exalted in Him, -
ry eg, '\ a na *"Ocor S& €aBov adrov, dwxev adbrois eLovolay réxva Ocod Jonni. x2. t
a a yeverbar" ey 8€ tH Emorodn ypape' Ev rovte ywodoxopen * John iii. 24.
/ o A a a Ore ever ev tuiv, €x rod Tlveduaros adrod, ob Bwxev hui.'
, a a n a Tvdpicpa d€ éore cat rodro Tis els Huds map' adrod yevouevns
6 , ica € ° > c
~ \
Con a \ ayabornros, SFu jets mev DWdOnuev, Sid Td ev Hiv elvar roy a
are es!
/ x tYyarov Kupiov, cai d¢ mas 7 xapis diSora, bia Td yeveoOar c < lal mS fol @S Tas sad S OE db aR Thy Xap ee atros be
6 Lwrijp erameivwoev Eavrov ev TH AaBelv 16 TaTewdy hudv Taye SovAov Te popony ehaBev, evbuoduevos Thy dovlwbeicay odpxa TH Guapria. Kat adros yey ovdéy tap' huav eis BeATiwow éxxnxev' avevdens yap éotr Kal mAnpns 6 tod Oecd Adyos* hyets O€ map adtod paddAov €BedtidOnuev. Adros ydp éore 67d fal A or d v >} , > \ , a . pos, 6 dotile. mdvta avOpwrov Eepydpuevov eis tov Kdopov.' Johni.9.
Kal parny énepeldovrat of "Apetavol ro £810' cuvdéope, bia 7d héyetv tov TladAov* 'Aco Kal 6 Oeds adirov treptwoev.'?
Od x oa ° ~ ION hg n ' an yap GOAov aperis, ovde BeAtiwow mpoxonqs adtod oypalywv
\ an a , édeyev, GAAG TO airiov ths els Nuas yevouerns trdoews.
Ti dé an
fel fal a totrd éorw i) tov ev poppy Oceod tadpxovra, xal ebyevods Ilarpos Yiov, tamewGoat Eavtov Kal dodAov av? tudv rat
« x € cad V4 .
x A ¢ ie pI / tmrep Nav yeverOar; El yap un avOpwros 6 Kupios éyeydvet, ovk dy hueis dd Guapriav Avtpwbevtes ex vexpOv dvéctnuer,
GAN' éuéevouev B70 yhv vexpol odd dv tdOnuev eis ovpavors,
p Js: } , b] Pe | J Seno) DA \ Tet eee.
lal 5) '
GAN' éxeiueOa ev TO GOn.
Av' yuas dpa Kat UTEep Nudy €oTL TO Aeyopevon ' dreptwoe' wal ' éxaploaro.'
44. Tovadrnv pev oby jyodpar riy didvoray Tod prTod Kal ,
= K ' rn) , 8e iA b pada éxxAnovactixny odoav.
Kal devrepov 5€ dus tis emtxetphoevev els TO pytov, éx TapadAndov héywy Ta adrd: Ste od rdv
, aN e
b] \ € a
/ r+ " x c Adyov abrov, 7 Adyos éorlv, totcba onuaiver'
(ort yap, as a , o Ss o¢ Ny a A, mpoelpnrat pikp@ mpdaGev, tYiatos kai duotos wy to Ilarpi)
GAAG bia Thy evavOpdmnow avrod ris ex vexpav dvactdceds lel '\ €or SnAwtixovy TO pytov, A€ywv yodv, 6 éranelvwcey EavrTor Phil. 4.8, 9: péxpe Oavdrov,' dOds emjyaye 70 'did TodTO UmEptwoe' dei~at , '
GeXwe, ért ei wal ws avepanos A€yerat TeOvnkevat, GAN ws (wr '6 x > CPagl|
Ov Wye Th dvactdce'
*6 yap kataBds, altos éott Kal Ephiv.
6 dvactas.
KaréBn yap cwparikds' avéorn de, dre Oeds ip atros ev cdpart.
Kat rodro médw early ob xdpw énjyaye ri)
Or His exaltation may refer [I. 45.
\ a _§ ION diavola ravrn Tov ¢ 816" odydecpov, Ov 'pucBow ApeTis ' ovdE Tpoa ra SR cine Komijs, GAN' airlas dndwtixdy, dv fv 7 avacracts yéyove' Kal du' jv fol / airlay of pev dAdo GvOpwror and Addy kal péxpe viv anéOavoy cal : kat €ueway vexpol, obros 5¢ pdvos 6AdKAnpos €x vexpGv avéoTn.
. a
EAN , C4 ' a 'H 8 airla abrn éoriv, Hv aitos mpoeipnkev, bt1, Ocds Ov, avSS , , Opwros yéyovev. Ot pév yap GAAot mavtes GvOpwro1, pdvov ef
> '
'Addp dvtes, anéOavov, kal tov Oavarov etxov ' Bactkevovta' kar Rom, v, 14. p laser ° Kol SS 62% 8 * a 6
> nan 2?
AY <
avitv' obros d&
SevtEpos dvOpwros e& odpavod éotiv~'
6 yap 1 Cor. xv. 47. a ° "Adyos capt éyévero.?
Kal dé€yerar 6 Tovotros GvOpwnos ef > a eS , ~ eer > a , '
\ ovpavod kat érovpdvtos, 81a 7d 6 e& ovpavod KataBefnxevar'
Tov John vi. 38, ' a / > Adyov' 816 'ovde Kexpdrnrar b10 Tod Bavdrov.
El yap xal
y ¢ '
, f.
\ 18 érametvwcen Eavtov, cvyxwpyoas expt Gavdrov Pbdcat Td isov a lal ss rn éavrod cGya, 81 76 etvar adro Sextixoy Oavdrov' add' ex yijs an a » trepupddn, 51a 7d elvar adrov év owpati Liov rod Ocod.
*Ioov yobv éort 10 évtad0a Aeyduervov, 6510 Kat 6 Oeds adrov trepUwe,' 7O Acyouerw ev tats Tpagert sapa tod Tlérpour 'dv
6 @cds avétnoe, Avoas Tas divas Tod Gavarov, KaOdri ovK HV Suvarov KpateicOa adrov im' abrod.' "Qs yap mapa To MMavrA@ yéypantar Ered, 'ev moppn Ocod' dv, yéyovev GvOpw7os, kal
Acts ii, 24, Phil, ii, 6, a '
' éranetvwoev Eavtov pexpt Oavdrov, 810 Kai 6 Ocds trepipwoev , ~ ¢ avtov' otrws Kal mapa tod Ilérpou Aéyerat, "Ore emerdy Ocds dy yéyovey GvOpwros, TA 5& onueia Kal Td Tépara anéActs ii. 24.
\ cad an a Berkey adrov Kal Tots dpGor Oedv' ba Todro 'duvardv ovK jv a C ees 3 ( Sams | a ,
> , '
\ ] Kpatetobat avrov Und Tod Bavarov.'
"AvOpwzw d€ duvarov ovK jv TodvTo KaTopbdoa idiov yap Tév avOpdérwv 6 Odvaros' bid fal ' tobTo Oeds dv 6 Adyos yéyove capt, Iva, 'Aavarwhels capxi,'
CwoTomon mavras Th €avrod dude.
1 Pet, iii, 18, 45. 'Exesdi 8 adros A€yerar 'dWGoOu,' kat Gri 6 Oeds adr > 'éxaploaro, Kat voulfovory of aiperixol €Adtrwpa eivar 7) mdO0s tis Tod Adyou ovcias, dvaykaioy elmeiv m&s kal tadra déyerau.
'YWGo0a yap A€yerat abrds amd TOv 'Katwrépwv pepdv Tis ys, émet kal atrod A€yerat 6 Odvaros elvat. Adrod d& A€yerat
Gpdrepa, ererd2 adrod Hy, kal ody ér€pov, cGyua TO tWwbev amd ?
Te Tay vexp@v Kal els odpavods dvarnpbev.
Adrod S& mddrw Eph, iv, 9. a ?
a Svros tod} cémaros, Kal ovK dvtos éxtds avrod tod Adyov, "
, eS elkdtws voupévov Tod cwuaros, avtos, ws dvOpwros, da Td
1. 46.] to His Resurrection.
en ey eta.
> >7. capa 'yyovaba' reyerar.
Ki ev ody ov yéyovev dvOpwros, mr i
a an AeyéoGen mept avrovd Taira' ei 8&6 Adyos yéyove capt,' dvdyKn ay > ia t ° lel @s TEpt avOparou A€yeoOat avrod tHv Te dvdoracw Kal Thy of, > lel lal nw tywow, tv 6 pev Oavatos eysuevos adtob AUtpov 7H THs TGV bf , < \ a avOparwv auaptias, kal xardpynots Tod Oavarov, 7 d& dvacracts
\ ee
' kal 7 twos BeBala dv adrov eis quas dtauevn.
'En' audore- > y < ' ee
pov b€ clpynxer, '6 Oeds avtdv trepiace,'
Kal, '6 Oeds 9 2 +} a x u avtT@ éxapicato:' iva kai éx rodrov dein maALv, Ste pip 6 Taryp
© , x Dy Re 9' e , , 9) Btn Mae, '
: eoriv 6 yevouevos adpe, GAN' 6 rovrov Adyos éotiv & yevduevos avOpwros, 6 'AapBdvwv' dvOpwrivws Tapa tod Tlarpds, Kal cot , H) 2) ea pel a .
Ne uate vyovpevos'
Tap avtod, Bomep elpnrat.
A7Aov dé, Kai ovK av > y, ' fol nN a aupiBaror Tis, Ste & dSwow 6 Tarip, 8a Tod Tiod didwor. Kal
€or. mapadofoy Kal éxmAnfar duvdyevov ddAnOds* jv yap didwou ¢ xX DS a
id - 3S € eX di 6 Tios mapa tod Ilarpos xagpw, tavtny avros 6 Tios A€yerat aw *) Shc Se leg a © med \ a \ ° d€éxec8au"
Kal rHy two, Hv 6 Tios mapa tod [larpos moxei, ,
Niche , te) ennes Coy Ni" ie A a TaUTHY ws auTOs 'Uoumevos Eat 0 Tids.
Autos yap 0 wv Tod Ocod ids, avros yéyove kal Tids dvOpdrov" cai ws pev Adyos, '\ '\ a x s ns n ' a ¢ Ta Tapa tod Tlarpos didwou ndvta yap, & mov? Kat didwouw 6
> > a a ' f & « Me eX > , Ilarjp, 8: avrod moet te Kat mapéxer' ws 5é Tios avOpdtonv, St / t BS 9. ie a , NN ' avros avOpwnivws A€yeTar TA Tap EavTod déxecGat, dia TO pH A a x a érépov, GAd' avrod eivar TO cya, TO vow exov Tod déxerIar
\ '
"a THv xdpw, kabarep elpnrar.
"EAdpBave yap Kata To tyodrba. a Ce}
N Tov GvOpwrov' twos 5¢ Hv To OeotoveioPar avrdv.
Avros £ / a oT. a \ '
¢ a , be 6 Adyos eiyev det rotro ata THY TatpiKny Eavtod DedrynTa kal TeAELOTNTA.
fal , / Bed 46. Tod pév oty napa 76 '"AroordAw yeypappévov, Tovodrov lel tal tel ¢ " zyov Tov vodv, eddyxe Tovs daeBeiss 7H Se Tapa TY vpywdg heysuerov thy airy mddw exer didvoray dpi, fv Tapetna
> n \ x yobvra: ev ovrot, 6 dé Wadpwdds delxvvow evoeBi}. Pyot yap lol Lal ta: kat aitdés' ''O Opdvos gov, 6 Ocds, els Tov aldva Tod aildvos.
Ps, xliv. (xlv.} 4, 8. a ,
'PdBdos ebOdrnros 7 pdBdos Tijs Bacidcias cov.
"Hydanoas ' lol P ¢ \ Sixaocvynv, Kat eulonoas ddixlav' 81a TodTo Expisé ae 0 Ocos,
'\ , >?
6 @eds cov, €davov aymAtdoews Tapa Tovs pErdXovsS Tov.
' a"
/ "Idere, & 'Apecavol, cai énlyywre Kav évredOev thy addndear. na r c 'Meréxous' rod Kuplov mdvras huas elpnxey 6 Wdddwv.
El ¥ iS ' lal nr a = .
82 * ef ob« dvTwv' Fv Kal Trav yevnrdv els, eis qv dv Tov
Arians quote Ps. xlv.
7, 8.
[I. 47.
"petexdvtwv kal adtds' émed) S& abdrov per Ocdv aidwov byrne . lad na n
A€yov, *'O Opdvos cov, 6 Oeds, els Tov aidva tod aldvos, Ps, xliy.
(xlv.) 7, 85 . n~ a tal » Heb.i.8,9.
7a 5¢ GdAa mdvta peréxew avtod dedpAwxe, th Se? voeiv 7 Gre Tov pev yerntav &ddos éorl, Tod d& Tlarpos pdves aitds éote t Adyos GAnOwos, amavyacpa, kal copia, fs Ta yernTa mavTa peréxer, cal dyid¢erar map adtod ro Tvedpart.
Kai évradéa ne ee eee eer \
nN \ N ,
yobv 'xplerat,' ovx tva Oeds yévnrar'
Hv yap Kai mpo TovTov * " b] 2 Cor.iv.4; od tva Bacirevs yévnrar' jv yap aidiws Bacidedwr, ' elkov
Col. i. 15. imdpxwov Tod Ocod, ds Td Adytov Seixvvow'
GAN' dep Hav mddw Kal todtro yéypanrat.
Ot mev yap Kata Tov "Iopayr Boowreis, Gre éxplovro, tore Bactrels éyivovro, ob« dvTes Tpdval d > Tepov Bactrcis, ws AaBid, ws 'E¢exlas, as "Iwaias kat of &dXAow
\ x , a 6 8& Zwrhp 76 gumadw, Oeds dv, kal rHv Baorretav rod Tarpds aN / ~ és a £
A x aS del BactAcvwv, Tod Te [Ivedpatos Tod ayiov xopnyds Oy ards, fol el / Suws 2 A€yerau viv ' xplecOar,' ta Tadwv, os avOpwros Aeydpevos TO Lvevuate xpierOat, huiv tois dvOpdmois, kabdmep Td c a \ Ave = cd \ \ nan /
/ bWoOjvat kat TO dvacthvat, olrws Kal THY TOD TIvedparos évoiKnow Kat gikedtnta Katackevaon.
Todro d& onuaivwv xat SN re an c , v
"a PS , > avtos d¢ €avtod 6 Kupios cAeyey ev to Kata Iwavyny EvayJohn xvii. 18, yeAiw' '' Eye anéoreida avrovs els Tov Kdopov, Kal inép ad'tay
19. eye dyid{w euavrov, tva dou Kal adrol jytacpevor év adndeia.'
Todro 5& Adywu decker, Ste pr adtds éeotiv 6 dytaCowevas, AAN 6 Gytdtwv ov yap map érépov ayidtera, add' altos éavrov
Gyidce, iva mets ev rH GAnOela dyiacdGpev.
'O 82 éavrdv GytdGoy Kvpids éote tod dyidfeww. ds oty rodro yiverat; ms d TodTo A€yer 7) Sri, '' Ey@ Adyos dy rod Tarpds, adrés euavT@ avOpditm yevopevw Sidiwue TO TIveduas
Kal éuavrov dvOpwnov yevopevoy év Tovrw aytdtw, Wa Aoumdy ev euol dArGeta dvte ('56 d3¢€ Adyos 6 aos, adnOed Cori') of mavTeEs ayvacddouw ; Tb.14.° 47. El 8 judy xdpw éavrdv dyidcer, kal rodro move? Ore yéyovey avOpwros, eddndov, Gri kal 7 els adrov év TH *lopddvn tod [vevpatos yevouevn Kddodos, els* quads iv ywouevn, dua 7d dopey avrdov Td Nucrepoy cdua.
Kal ovx ént Bedrudce rod Aédyou yéyover, add' els Hud mddw dyacpor, iva tod xpl1 Cor.lii16, TMaTos adrod peraddBwmuev, Kal mept judy AexOein.
' Od«K
I. 47.] Flow the Son was 'anointed.'
oldare, Sti vads Oeod eore, kat rd Mvedya tod @cod olket ev \ ea ] a
Auiy 5° Tod yap See os nae, Aovojsévou els TOV "lopdd- | ynv, jmeis Ten of év atta kal a avrod Aoudwevot. Kat
Sexopuevon d& adrod To Ivedua, Hues men of map' adrod ywdMevou rovtou dextixol.
Ard todro ovd' Samep Aapov, } AaGld, x 7 of Gddow mavres, obrws Kal adros eAalw Kéxpiorat, GAA ikhws Tapa wavras rods perdxous adtod, édaiw dyadAudcews*
= \ a x a , 7.
OTEp Epunvevwv autos eivat TO [Ivedpa, 81a Tod mpopyrov gyol:
'TIvedua Kuptov én' éue, ob elvexey Expice pe'? Kabds kat 6 "Amdatodos elpynxer'
"'Os expicev adrov 6 Oeds Tvetuart Isa, Ixi, 1.
Acts x, 38. ee is , , a \ a \ > na ned Ve 5) Gyiw.'
TIdre oty cat ratra mepl aitod elpnra, ) bre Kal ev \ ,
L \ , Gapki yevouevos eBanticero é€v To "lopddvn, kal 'xaraBEBnkey Matt. iii, 17. ene Pin \ A '
\ x etna € , , \ éx avtov To Iivedua; Kal pny avros 6 Kupws yo.
To TIvedua 'ex rod euod Anpera' kal, "Ey atrd dmocré\dw *? Jolin xvi. 14.
¢ Ib. 4. kal, 'AdBere Ilvedua Gyiov,' tots pabntais.
Kal ies 6 dAXows trapéxwv 'as Adyos kai anavyacua t08 Ilarpds' A€yerat pex Y yao. pos" déy vov SayidecOar,' érerdy méAw yeyovev avOpwros, cal To dyacoIb, xx. 22, a ' nan
~ at c n >
pevoy oGua avrov éatw.
€ éxelvou yodv kal jnuets npfaueda a ' s \ \ ~ / fe na \ Tov TO Xpiopa Kat Thy odpayida AawBavew, eyovtos Tod pev
*Iwdvvov, 'Kal tyeis yplopa exere Gnd tod dylov'' rod be 'AtrooroAov, ' Kal tpets eappayladyre T@ Hyevpare Ths etayyedlas tO dyly.'
Odxodv bv peas, kal tmp ty ore TO heydpevov.
Tlofa rofvyy wai éx rovrov mpokom) BeAridoews *utOds dperis' 7 GAGs mpd€ews Tod Kuplov defkvutrar; Ei
3 John ii, 20, Eph. i. 13.
' an "
'\ pey yap, éx Tod py elvar Oeds, Oeds eyeydver el, wy Pactdrcvs dv, els Bacrrelay mponyero, eixev dv tyav 6 Adyos oKias Tivos
Hi eealaes = 8 Oeds éott, cal "6 Opdvos avrod Tijs Bast Aelas aidvids'? éori, mod elxe mpoxowa Oeds; 7 Th heute TO éml rov Opdvov KaOnpévw rod Ilatpds; el be, Kal @¢ avTos 6 Képwos eipnxev, adrod gor. 76 Tvedpa, ek tod abrod AapBdver,
John xvi. 14,4.
b] A avrds Te abo amooréAAer' ovK dpa 6 Adyos early, 7} Adyos éort kat Lodla, 6 TH map avrov budopevp Tvedyart xptdevos, dAN'
7 mpoodnsOetea map avtod odp& gor, 7 év attra kal map' airod xpiopevn iva cal 5 dysacpos, as els dvdparov TOV Kvpiov ywopevos, els mavtas avOparovs yentar Tap' avtod. aA lel Pe ee
£ / "Od yap af' éavrod,' got, 'rd Tvedpa Aare', adr' 6 Adyos Ib, 13.
Christ received the Spirit, [1. 48. early, 6 rodro Sidods Tots aglow.
"Oporoy ydp éort wal rodro a a aa TO TPoEpnyevy pNTS' ws yep, 6 "Amdorodos eypapev ""Os év poppy Oeob indpxov, ovx dpmaypov Hyjoaro TO elvat toa
Phil, ii, 6, 7.
Ocs, GAN éavTov éxevwce, HOnGRe, dovAov AaBar'' otrws 6 AaBld juve rov Kuprov, aldviov pév dvta Oedv wal Bacrdréa, amooradévra 52 mpos Nas, Kal mpocdaBdvta Td juérepov cpa tae ee ~ N CS ee ,
a fy Ovntov 6v* TovTO yap Tap avTOU OnualveTaL EV TH yaban / \ n € x * Sudpva, cal crak, kal xavia dnd tév iyatlwy cov.'
Tlapa 3% Nixodijpov kat trav mept Mapp delxvurar, dre 6. pev 'HAGE Ps. xliv, (xlv.) 9.
John xix. 39.
/ , , ge , € We) € Ss hépwv plyya opvpyns kal Gddns Altpas Exarov, ai b& rep joav éroydoaca eis Tov evtapiacuov tod odyatos Tod Kuplov.
Luke xxiv. 1.
, S !
N a
, x 48. Tlola otv madw mpoxom To adavdry Reaakanoust TO n , , Oyvnrov; 7 mola BeAtiwois TO alwvin evivoapévw TO mpdoKalpov ; motos dé kal uucbos peiCwy yévorr' dv OcG alwviw kal
' a ¥
a , a ,
> a Baotde?, cal dye év Tots KoATots Tod Tlarpds; "Ap' od Oewpeire, drt Kal rodro bv pas Kal Ineo nuav yéyove kal yéypatrat, tva dvOpwros yevouevos 6 Kipios, Ovntods évras Kal mpocxalpovs nas GOavdrovs katackevdsn, Kat els thy aldvioy Bacirelav Tdv ovpavav eicayayn; "Ap ovx épvOpiate, Korarrevdduevor TOV
Oelwy Aoyiwv; Kal yap rod Kvpiov judy "Inood Xpictod émdy- , e a >
I nea L
a Mnoavros, nucis pev eBeATWOnuev, EAevOepwhévTes ATO THs € PINON ae iy TAP eet ele Se y Gpaptlas: adtos dé 6 aitds éort* Kal odk émevd) yeyover GvOpwmos, (wadw yap TO adro Aexréov') erpdmn: GAAQ, KaOds yéypaTtat, ''O Adyos rod Oeod pever els tov aidva.'
*Auéder domep Isa, x1, 8, \ n / / aN , a c
c Mp0 Ths évavOpwnnoews Adyos dv éxophyet Tots aylows ws Wiov 70 IIvedpa, otrws cal GvOpwros yevouevos, ayidter Tods mavras
T@ IIvedpart, cat Aéyer tots wadnraiss ' AdBere TIvedua dytov*'
Jobn xx, 23, kal Mace? pev edidev Kal rots dAAots Tots EBdopurjKovra: &.? avrod te nbxero AaBld r@ Tarp, A€ywus 'TS Tvedua 1d dytdv
Num, xi, 16, Ps, J, (li.) 13.
\ / ee £ a?
\ Mw x
gov wy dvravédns am éuod.
Kal dvOpmmos b& yevduevos > an fal \ a lol eheyev'
©' AnootedG tuiv tov TlapdkAnrov, 7d Tvedua ris dAnJohn xv, 26, Oelas'' kab éneupev, dwevdis adv, 6 tod Oeod Adyos.
Ovdxodv * Inoods Xpurrds xO%s kal onpepov 6 adtos, kat eis rovs aidvas'
Mévwy drpettos, kat 6 adtds eats did0ds Kal AauBdvwv, didods Bev ws Ocod Adyos, AapBdvwy Sé ds avOpwmos.
Od dpa 6 Heb. xiii, 8,
I. 49.} not as God, but as Man.
, a aety @ , a Adyos éoriv, 7) Adyos éorlv, 6 Bedriovpevos' efxe yap Tavra
Nn:
> ' a kal det €xer' GAN' of dvOpwroi elow, of apy exovres Tod hap- ,
peta) wy > > a > a \ n t > Bavew év aire kal 30' airod. Aidrod yap viv Acyouevov dv9pat
, < a
ea sf na miveas xpierOar, nueis eopev of ev ait@ xpidmevor érerdy Kal i > fal « a ew Kad Bamrifouevou avtod, nuets éopev of ev ard Banrifouevor.
\ a in [epi 8& rovrwy mdvtwv paddov 6 Swrip pavepdv Tovet éywv = '. xy S a T® [larpi: 'Kayo ryv dd€av, qv dédaxds por, dé5wxa adrois,
John xvii, 22.
Ss a rd iva @ow ev, kabas jyels Ev eopev.?
Av tuas dpa Kal ddfav bf \ ~ 2) - \ > NTE, Kal TO ' éhaBe,' Kat TO ' éxaplcaro,'
Kal TO ' imepiipuce,'
/ > a lal n AéAexrar' ty qyeis AdBwpev, cal jutv yaplonrar, Kal tpeis e
SA Neate oN cin é X € d "9 tywbGuea ev aite, Sonep cal 'intp judy éavtov ayidte, tv Hues dyracbGpev ev aire.'
Ib. 19.
49. Ei 8& 8:4 16 mpocksicba ev Te Wary, 'Aw roiro expire we 6 Oeds, 6 Oeds cov,' &x THs 'dua Tobro' AdEews Tpdgaciw mddw éavtois, eis & Bovdovrat, mopitovrar' yvdtwoay of tév Tpaddv dyuabets, cal ths doeBelas edevperal, ori kal
Ps, xliv. (xlv.)
a , Nae x rope) > \
fol x '4 évtatOa madi TO *dia rTotro ob pucbov adpetns H mpakews onpalve. Tod Adyov, dAAd 76 altiov mad tis eis jas adtov xa0ddov, kal Tis tnép yay els adtoy ywopevns Tod Tvedpuaros
(f ep ZN Pre? * Aid Aven y s
bn @ecos.
xploews od yap eine,' ' Ara Todro expicé ce,'
Wa yévn Ocds, 7} Baoireds, 7 Tids, 7 Adyos" jv yap Kal mpd Tovrou Kal éorw lal \ Gel, kaOdmep SéSerxrar' GAAG paddov, ''Emevd7) Oeds cf Kal
Bacireds, 51a TodTo Kal éxploOns' émel odd GAAOV Fy ovvdlal Col * fol lol wat tov dvOpwrov TH Ivetpar. tH aylw, ood ris eixdvos Tod Tarpos, xa6" tw Kat ef dpxns yeydvauev' ood ydp éote Kat fal rn ' rn Soe) 76 [lvetpa.'
Tév pev yap yevntav 7 piors od« Wy afidmaros a uu \ els TodTo, dyyéAwy peyv rapaBdvrwv, duOpdtwv b€ mapaxova a \ t
advrwy. Aa todto Oeod xpeia iv, (' Ocds b€ éotw 6 Adyos'') o . e_N d, t
, Ei?
N Wa tous imo xatdpay yevopevovs avtos édevOepaon. i pey John i,t.
) '
' xn ov 6 e& odk dvtwv' jv, ovd' dy adtos jv 6 Xpioros, els Oy mdv- ,
'\ tpn dary é 87 be ©
Twv xal péroxos Tuyxdvov kal aitds* ereidn d€ Oeds eort, a nA >) Ocod Vids dv, Bacireds te didids eoriv, dnavyacpa Kai xapaba a € tip tod Tlarpos tmdpywav a todro «cixdrws abtds éorww 6 '\ f a
mpocdoxémevos Xpiotds, dv 6 Tarip dmayyéda rois dvOpaa ati) jes , F "
? mows, dmokudinTwv Tots dylors adrod mpodijras' Wa, domep du fol ol / peal airod yeydvapev, otrw kal év air@ Tav Tavtwy AtTpwots amo
E 2
G.M. ELLIOTT LIBRARY
Sincinnati Christian University
We receive the Spirit through Christ.
[I. §0. roy Guaptiay yerntat, kal Ta wdvTa Tap' abrod BacAednra..
Kat atirn éotly 4 alria ths eis aitov yevouevns xpioews, kal Ths évodpxov tmapovolas tod Adyov, hv mpoopay kai 6 Wadywdos, Thy pev OedryTa Kal tiv TatpiKny Bacirclay adTod tuvdv dvadavet' ''O Opdvos cov, 6 Oeds, eis tov aldva tod aidvos: paBdos ebOvrnros 7 pdGdos rns BactAcius cov"? Tiy be «ls Huds avrod Kd00dov dmayyé\Awy, déyer' 'Ava todro éxpio€é oe 6
@cds, 6 Oeds gov, EAaroy dyadALdcews Tapa Tos peEToXoUS gov.'
50. Ti 5& Oavyactov 7 ri amorov, «i 6 TO IIvetpa did0vs Kdpios A€yerar viv adtos tO TIvedpare xplecPar, Srov ye, xpelas madw araitovons, ov mapytjcato ba TO dvOpemwov éavtod eimeiv éavtov Kal éAdrrova tod IIvevparos; Tay yap
*Tovdalwy Aeydvrwy, ' év BeehCeBovA exBadAcv adrov Ta SaudMatt. xii. 24. via,' amexplOn Kal eimev adtois eis Td edéyar BAacdnuodvras abrovs'
'El 8 éya ev [Ivetuars Ocod éxBddAdro Ta datudma.
[dob yap, 6 tov TIvedmaros dornp ev TIvevpare A€éyer vov exBarAew avtov Ta daipdvia' tovdro dé ovK éotiv dAdAws eipnucvoy 7} Ib. 28.
Sua Thy cdpxa. 'Qs yap ths dvdpdrav dicews odk otons txavijs ad' éauris éxBadAew rors daluovas ei yt Suvduer tod vedpatos, da ToUTo @s dvOpwmos edeyev' 'Ei Se eye ev Tvetpare
Ocod éxBarrAw Ta dSaiudvia."
*Auéres cal thy els 1O Ivedua 70 dytov BrAaogdyulay yuvouevny peiCova tis dvOpwrdtynTos o7npatvey édeyev, 'Os dv city Adyov els Tov Tidv rod dvOparov, er Apeow"' olor joav ot A€yovtes* 'Ovx obrds éorw 6 Tod téxtovos vids; Oi dé els ro [vedpua 7d dyiov BrAavdnuodyres, kal Ta tod Adyov épya to diaBddrAw emypdpovtes, Apuxtov tyswplay ELovot.
Toradra wey ody rois lovdatus, ds dvOpwros éheyev 6 Kupios* rots 8€ wa@nrais tiv Oedrynta Kal riy peyaAewdtyTa Setxvds EavTov, ovdKeTs S& €Adtrova rod [vevdparos éavrov, GAG toov onmaivar, edidov pev 7d TIvedua wal eXeyev"
'AdBere 1O [Ivedya Gyov,' cal, "Eye atrd dmocré\\o* kdkeivos ue dofdce,' Kal, 'doa dover Aadjoe."
"Qomep odv evradda adrds 6 Tod [Iveduaros dornp 6 Kupios od mapaureirat Ib, 32.
Tb. xiii, $5.
John xx. 22, Ib, xvi. 7, 14, 13. eimeiv, ' év Tvevdpare éxBdddew Ta daimdva,' as dvOpwros' Tov airéy rodmov 6 adros dy rod [vevpatos dorip ob mapntiaato
sie The Word not 'alterable'
éyew" 'Tvedua Kupiov én' eur, of etverev expic€ pe, Sd 7d tsa. trict, 'yeyevnoOa: adrov odpxa,' os etrev 6 Iwdvuns, tva derx OF, Gre John i, 14.
Kara Ta duddrepa hyeis eouev, of Kal ev TO dyidCecOar dedmevot THS Tod TIvetuatos xdptros, cal pH Suvduevor daluovas exBaddew dvev Tis Tod Uveduaros duvduews.
Ard rivos d& Kal mapa tivos eeu Td Tvedpa diSoc0a 7 Sa Tod Tiod, ob Kal rd [Iveta éore; more 8& AauBdvev jyets edvvduea, ef wh Sre 6 Pnil.ii.6, >.
Adyos yéyovey &vOpwnos ; Kal domep 7d mapa rod 'Aroorddov Acyduevon Setxvvow, Gre od« av edurpdOnuev kal drepupdOnyer, el wn 6 ' ev popph Ocovd imdpxwv édaBe dovAov popdiy"" ofrws kal 6 AaBid delxvvaw, dre odk Gy Gddos perécxouev Tod Tveipatos Kal nydoOnuev, ef pH 6 Tod TIvedparos doryp aitds 6
Adyos édeyey Eavtov tnep huav te Tveijuare xplecPar.
Ard kal BeBalws éhdBoper, adTod Aeyouévov Kexplobar capki.
Tis yap év atr@ capkos mpétns Gyracdelons, Kat adtod Aeyouevov bv aitny elAndévat, os avOpdrov, nueis emaxodovOotcay eyouev thy tod Tvevuaros xdpw, é« tod mAnpduatos adrod AapPaJonni.
16, voures.
51. To be, ©' Hydanoas dixatoovvny, kat éuionoas ddixlay,' Ps. xliv. (xlv.) mpdckelTa ev TH Waryo, odx, as duels TaAwW voetre, ' rpentiy' decxviiov tod Adyov Thy piowv, GAG padAov Kal ex Tovrov 7d drpentov avrod onpaivov.
*Emedn yap tav yevntav } pvors éorl tpentH, Kal of pev tapeBnoav, of d& TapyKovocay, domep elpnrau' f te mpagis aitav odk @or. BeBala, GdAG wOAAAKLS évdéxerar tov vov ayabov pera Taira rpétecOa, Kal Erepov ylvecOat, &s Tov dpre dixavov Gdicov per' dArlyov ebpeOivar dia rodro méAw arpénrov xpela jv, va TO dueraBdAnrov ths Tob
Aédyou sixavootyns eéxwow elxdva cal rémov mpos dperny ot GvOpwno.
"H 8€ rovadrn didvora éxer Kal tiv airlay ois eippovotow ebroyov.
'Enedi) yap '6 mpOros &vOpmmos Add,' t Cor. xv. 45. érpdan, Kal 'dua THs Gpaprlas 6 Odvaros elopddev els Tov Kdopov,' Rom.v. 12.
3a Toro Tov Sevrepov "Adam enpemev Atpenrov elvat' va, Kav mddw 6 Sis emxerphon, adtod pev Tod dpews 7 dndrn eacbevijon, To6 8% Kuplov drpémrov cal dvaddoudtou dytos, mpds mdvras 6 dpis dobevis Trois emyeipyuace yernrat.
"Qomep Ib. yap, Tod Ada mapaBdvros, 'els mavras dvOpdrovs' Epbacev 7
As the Word, so the Father Ff, $2, duapria, otrws, rod Kuplov yevouevou dvOpérov, kal tov dpu dvarpépavtos, els mavras avOpdsnovs % tovatrn loxds diaP7cetat, Sore A€yew Exactov juav' 'Ov yap aitod Ta vojpara dyvootpev."
Odxodv elxdrws 6 Kdpios 6 del cat pice: arpemtos, 2 Cor. ii. 11, ' dyanGv dixatootyny, kab prov ddixlav,' xplerat, kal abtos dmooréAXerat, Wa 6 adros te dv wal adtos dvapevwv, Thy TpenTHY odpka AaBov, 'Thy pev duaptlay ev adth kataxpiy, édevdépav be airnv xarackevdon els 76 dbvacbat Aovmdy '70 diKalwpa Tod vopwov TAnpodv' ev avTA, Sate kal A€yew SvvacOa "Hyeis dé otk éouev év capxi, GAN ev Tvedpar, elnep Tvedpa Ocod
Rom. viii. 3.
Ib. 9. olke? év nyiv.'
52. Marny tyiv dpa xal viv, @ Apevavol, 7) Tovatrn bmdvora yeyévntat, kal parny érpodacicacbe ra pryuata Tov Fpapav' 6
Adyos yap 6 Tod. Ocod arpenrds ears, kal del kal @oatTws exeL, ody amas, BAX' ds 6 Martp.
"Emel w&s Syoros, ef pi oftws éoriv; 7) OS TavTa Ta TOD [larpos Tod Tiod éotwy, el uh Kal
7d Grpemrov kal 76 avadAolwrov Tod Tlarpdés exer; Ovx os tr0keiuevos B& vdwows, Kal Tip emt Odrepa fpomhy Exwy, TO pev dyand, 7d 88 picel, va ph}, PoBw Tod exmeceiv, TO Erepov TpoAapBdvn, kal GAAws Taduy tpentds elodyntat' GAN as Oeds dv
Cf. John xvi.
1s. kat Adyos tod Ilarpos, kpirns éote Sixaros Kat piddperos, paadAov 5 xa xopnyds dperis.
Alkatos ody piaer Kal Sovos dv, dua Todro 'dyamay A€yerat Sixaroovvnv Kal piceiv aduixlav" icov
T@ elneiy, Ste rods pev évapérovs dyanG Kal mpoorayBaverat, Tovs d& ddlxovs atootpégerat kat pice'.
Kal yap xal mept rod Tlatpds to abrd A€yovow at Geta Tpagai: ' Afkatos Kupios cat dixaoovvas jyamnoe'' kal, ''Eulonoas mdvtas robs épyatopéPs, x. (xi.) 8.
Ib.v. 5. vous Thy dvoulay' cal, 'Tas wey midas Sidv dyanG, ra Se oxnvepata "lax®B' ot mept moddoD oreirau: Kal, 'Tov pev
"laxaB nydanoe, tov d& "Hoad eulonoe? xara 88 tov 'Hoalav, pwr Ocod or. mddw A€yovtos ''Eyé eiut Kvpuos, 6 dyarav
Sixacocvvyv, Kal picdv dpmdypara ef dducias.
*H rolvuy Kaxeiva Ta pywata ws Tadra éxAauBaverwoav' Kal yap Kdxeiva mept THs elxdvos tod cod yéypanra' 7 kal radra as exeiva
Tb, Ixxxvi, (Ixxxvii.) 2.
Mal. i. 2, Isa, xi. 8, kak@s diavoovmevor, TpemTov Kal tov Tlarépa émwvoelrwoav.
El dé Kat pdvoy dxovew Todro Acydvtwy érépwv odK ~orw axlvdvvov,
ig ta zs said to 'love righteousness.'
dua TovTO KAAS diavoovpeba TO héyecOar Tov Ody * SixaLoc'vas dyamav, cal puceiv dpmayuara e& dduxlas,' odx ds ent Odrepa pony €xovros adtod wal dextixod Tod evarriov, date rodTo pv exréyecOat, exeivo b& iy alpeioOar' rodto yap tév yevnrav Widv €or GX Sri, Gs KpiThs, Tos pev dixalovs ayawG Kab
TpocdapBavera, tay 8 havrdwy paxpay yiverar' axddovOoy dy ein Kat mept ris eixdvos tot Oecd roiadra voeiv, bre obtws dyand cal pioe?.
Tovadrny yap elvar rhv diow ris elxdvos det, olds éorw 6 radrns Tlarnp, xdv of 'Apetavol, ds ruddol, mate tadrnv, uyte GAdo te Tov Oelwv Aoylwv Brenwow.
7Exmeadvtes yap THY ard Kapdlas aitdy evvoidy, wadAov 8 Tapavowdy, em pnta madw tav Oelwy Tpapay xatapevyovow, els &
Kal aitad ovvyidws avacOyrodvtes, ody dp&or Tov ev Tovrots voby' GAN ds Kavdva Twa Thy idiav doéBeav Oéuevor, mpos
Tovrov mavTa Ta Oeia Adyia Siactpéepoveiy' olrwes Kal pdvov adTa Pbeyydpevor, oddéy Erepov dove eioly G£uot 7, ' TIAavaMatt. xxii, 29. abe, in elddres Tas Tpadas, pnd thy Sivayw Tod Ocod."?
*Av dt Kal emiypevwor, méArAw evtpémec Gat kal dxoverv, ' Amddore Ta Ib. a1.
Tov avOpsrov TS dvOpdTw, kal Ta TOD Ocod TH Ocg.'
53. TeypapOar rolvvv, gaciv, év pev traits Tapouiacs'
* Kupwos exrice pre Apx7y 6dGv adrod els Epya abrod:' év SE TH Prov. viii. 22. mpos 'EBpaiovs "EmaroAn, tod 'AmoardAou déyovtos* ' TocovTe Heb. i.4. kpelrtwr yevdpevos Tov GyyéAwr, Sow diapoperepov Tap' adrovs kexAnpovdyunkev Svoua'' Kat per' drlya' 'Oder, ddeAdol Eyrot, Ib. iit.
KAjoews enovpaviov péroxol, Katavonoate Tov amdatoAoy kat dpxtepéa Tijs Suoroylas jpav, Inooby, mordv dvta TH Towjoavtt airév"? Kai év rats Upageor dé, 'Tywordy ody ctw maou tyiv, Acts i. 36. mas otxos "Iopana, Sr. kal Kvpiov adrov Kal Xpuorov énolnoev
6 eds rovroy rov "ingodv, dv tuets eoravpwcare.'
Tatra dvw kal kdtw tpopépovtes, Kal TAavdmevor Tept tiv Sidvovay, évdpicay éx rovrey 'xrlopa Kab rolnua evar kal Eva Tov yevntaov' rov To Ocod Adyov" ofrw re dnarGox rods avorrous, mpogaow pay mpoBadrrsdpevor Ta pnta, avtl 88 ris ddnOuis diavolas Tov iuov Tis alpérews lov émtomelpovres' ' el yap éylvwoxoy,' ob« dy 1
Cor. ii. 8. hoéBovy els 'tov Kipiov ris ddEys,' ode Ta Kaas ypapevra napnpyunvevov.
El peév oby ex pavepod Aowrdy dvadegduevor
Arians quote Heb. i. 4, [I. 54.
tov tod Kaiada tpdmor, "Tovdaiew Expuvay, are dyvodie TO Cf. 3 K. (1K) yeypappevov, bru ' dvTws 6 Oeds ent aie vis KaTouKknoe" pi) e&e2%. racérwoay Tas amooToAKas AéLers' ov yap "lovdalwy rotro" ef 8% Kal, rots d0éo1s Maviyators éavrods éyxaraplEavtes, dpvodvrat
7d, ''O Adyos odpf éyéveto,' cal rhv évoapxov abtod mapovciay, Bn tpopepérwoay ras Tapoylas' GAAdrpiov yap kai Tov Mavxaloy rodro' ef dt Sua 7d mpdBAnua, Kal Sep ex Tovrou Képdos
Tis pudoxpnuatlas érxnjxaor, did re thy ev TO Soxely prdrodogiav ov ToAuGow dpveicOat Td, ''O Adyos capé éyévero,' éreidn Kal yéypanrau 7} kal ra piyara ta mept TovTov yeypaupeva SiavoelcOwcav dpOds els thy évodpuatov mapovolav Tod Swripos' 7
John i, 14. ei Thy dtdvotay apvodvrat, dpveloOwcar Sri xal dvOpwros yéyovev 6 Kipwos.
"Ampetés yap dpuodoyetv pev, tu '6 Adyos odpé eyévero,' epvOprdy 8% emt rots yeypaympevors Tept adrod, cal da
TovTo THY TovTwy didvovay drapOelperv.
54. Téypamra pey yap, 'rocottw kpelrrwy yevouevos tov dyyé\wy" rodro yap éferdoa: mpGrov dvayxatoy' det be, ws emi maons tis Oelas Tpadis spoojker movi, kal dvayKaidy éotwy, otrw Kal évradéa, xa' dv elev 6 "Amdutodos Kcxpdv, Kal 7d mpdcwnon, kol Td paype, didmep eypaype, sists éxdapBdvewv, iva pr) mapa tadta 7) Kal tap érepdy Te TOVTwWY dyvody 6 dvaytveokwy &&w tis dAnOiwis Siavolas yévntat.
Totro yap xal 6 irowadjs edvodxos exeivos eldds, tapexdder Tov Dldumov A€ywr' ' Adoual cov, mepi tlvos 6 mpopyrns A€yer rodTo; mepl éavrov, 7) mepi Erépou tivds ;' "Eqoeiro yap ur, mapa mpdcwmov
€xhaBov Thy avayvwotv, tavnOh tis dpO7js Siavotas.
Kat of MaOnrai d& Oédovres Tov Kaipoy TGV Aeyouévwry pabety, TapeKddouv tov Kupiov déyovres*
6 Eine jyiv, mére tadra ora; kal tl rd onpeioy ris offs mapovaias;' Kal adrol, axovovres mapa Tod Swrypos ta Tepl rod TéAous, HOeAov pabety Kal Tov xatpov, va pte atrot mAavGvrat, GAAG Kal Tovs GAdovs 81dd~oxew dvvndo1.
Maddvres yodv, diwpOdcavto wédAdovTas TAavaobat rovs amd Ths Oeccadrovixns.
"Oray yey ody trav to.ovTwv Tis €xn KaGs THY yvdow, dpOny exer kal tyralvovcay thy
Ths mlorews dudvoiay' edy 52 map' erepdy tis éxhayBdvyn TL TovTay, ev0ds els alpeowy exminre.
Tlapd xaipov pev ody éxdavyHeb. i. 4.
Acts viii. 34, Matt. xxiv. 3.
2 Thess, ii, 1,2,
I. 55.] but neglect its point of view.
€ > a¢ iz, Onoav ot pev Trept "Yuévacov kat 'Ar€Lavdpov ' Aéyovres Thy dvd1 Tim. i. 20. otaow i5n yeyovevat"' of 88 Taddras pera rov xaipov, dyantcaves viv tiv Tepitouny.
Tlapd tpdownoy d& mendvOact Kab mMaoxXovor péxpt viv "lovdaior, voultovres wept évds e& adrdv
A€yecOat 7d, ¢' 180d 4 Mapbevos ev yaorpt &fe1, xat ré€erat vidv, 2 Tim, ii, 14.
Isa, vii. 14; Matt. i. 23.
Kal xadécover Td dvoua adrod "Eypavovijr, & éore peOepynvevduevov, MeO" Hydv 6 Oeds:' kal drav ro pev, ' Mpodiyrny jyiv avaotyce. 6 Oeds, voulfwor rept Evds rv Tpodyntav réyeo Oa'
TO 68, 'Qs mpdBarov emt ocpayny HxOn,' pH pavOdvwct napa Tod Pirinrov, add' trodapBavwor wept rod "Hoaiov A¢yerOai, 7}
Deut. xviii.
1S.
Isa. liii. 7. meEpt Gddov Tivds TOY yevouevay Tpopyrav.
55: Toaira 87 ody kat of Xpicropdxor mabdvres, els pyoapav alpeow exnenTroxacw.
El yap éyvdxeway Td Te mpdownov Kal \ lad A '
\e a
a < a > XN TO Tpayua Kal Tov Kaipoy Tod dmooToALKOD pytod, ovK dy, Ta. avOpatuiva eis THY OedtyTa ekAapBdvovTes, ToTovTov HoéBovy ot
&dpoves.
Todro 8% duvaroy ldeiv, el tiv apxnv Tod dvayvdopatds tis KaAGs exAdBor. nol yap 6'Amdatodos:
* TloAvpepGs Kal moAuTpdTws mada 6 Oeds AaAHoas Tols Tatpaow ev Tois mpopyrats én' éoxdtwr Tay TuepGv TodTwy eAdAnoey july
Heb, i. 1,
€.,)9
5) Tea vu A Ae (3 . ee a \ a éy Tio' cira per ddrlya gyol 'Av Eavtod Kabapiopoyv Tov Ib. 3, 4. rn rn a nr , Gpapriay judy roiuncdpevos, exdbioev év de£.a ths peyakwovuns év trois, toocottw xpelrtrwyv yevouevos Tdv ayyéhov, bow diagopsdrepoy map avrovs KexAnpovounkev Gvopa.'
Tlepi rod katpod dpa kad' dv éAdAnoen Hyiv ev Tig, Gre Kat Tov duapriay \ ra / S79 \ <
kabapiopos yéyove, pynuovetet TO GrootoAiKoy pytdév.
[lore d¢ ANN juiv ev Tid; Kal mdre yéyove ' kaOapiopos Tov duapeddanoev nyiv ev Tid; Kal more yey pio p map n x'
/ b] Tidy ; more 5é yéyovev GvOpwros, 7 pera Tos mpopytas én lal n aA fal > ecxdrwv Tov hyepdv; Eira rod dinyjparos dvros Tmepl Tis Kad
HMas olkovoulas, Aéywv Tepl Tav ecxdrwv Kaipav, axorovdws euvnudvevoev, Ste pre Tovs mporépovs xpdvous éordanoe Tois a fal nf > dvOpdtots 6 Oeds* eddAnoe yap avrois 'ba ray mpopyrav.
Kal éxerd}) Kal mpodyrar dunxdvycay, kal 'dv dyyéAwy 6 vopos édaTb. ii. 2. lol '
AHfOn,' Kal 6 Vids dé erednunoe, Kal 'HAGE Siaxovfjrat,' dvayralws Matt. xx, 28, \ / i
. n émjyaye Td' TocotT@ Kpelrrwy yevopevos TOV dyer,' deigar Gérwy, Sri Baov 5 Lids d:apeper SovAov, rocodrov Kal tijs dvaa a a \ kovias Tav SovAwv 7 TOD Tiod dvaxovla Kpeitrtwy yéyove.
Thy
How the Son is superior to Angels.
[I. 56.
Svaxovlav dpa diaxplvev 6°Andotodos tHv Te madatday Kal Thy Kav, Tmappnosacerar mpds "Tovdatovs ypapwv kal déyovr"
"rorovTy xpeittwy yevouevos TGV ayyéAwv.'
Ara Todt yoy ovdé TO SAov avy«pitixds elpynxe 'pelCeov,' 7) ' rysdrepos' yevdpevos, va my os mepl duoyevGv Tovrou Kdkeivwy Tis Aoylonrat:
GAAG 'Kpeittav'" elpnkev, va 1d SiadAdrrov Tis Picews Tod Yiod mpds ra yevynta yvwpion.
Kal rovrwy éxouev thy amddefu ék Tay Oelwy Tpapay, rod wey AaBid Waddovtos, ' Kpetoowr nuepa pla ev tats avdAals cov trép xtdiddas*' Tod d ToAopGvos dvapwvodvtos:
* AdBere tatdelav, cal un apydpiov, kal yv@ou bmép xpvciov dedoxyracpevov" kpetoowy yap copia AlOwy ToAvTeAGy' nav 8& Titov ovk afiov aitas ear.'
[lds yap ov« Ps, Ixxxiii.
'Ixxxiy.) 11.
Prov. viii, 10, tr, eloly étepovora Kal dAAa Ti giow % copia Kal of amo yijs Aldor; mola 8% cvyyéveta Tais odpaviors addats Kal tots ént yns otxows ; 7 Ti Guowov tdv alwviwy Kal mvevpatiKay Ta Tpda~ kaipa Kal Ta Orta; Kat rodro yap nv d 'Houlas pnai: ' Tade
A€yes Kvpuos trois edvodyors' "Ooo. dv pvddéwrra ta od Bard (sa. lvi. 4, §.. pov, kal exAéfwvrar & éyw Gedo, kal dvtéxwvrat ris dSvabyxns pov, S60 adrois ev TH oikw gov Kal ev TO Telxer pov TdToV évopactdy' Kpetcoov vidv Kal Ovyatépay dvoua aldviov décw abrots, Kat ov« exrelwer."?
Obras dpa ovdeula ovyyévera TO Tig pos rods dyyéAous earl pndemids S& ovens Ths cvyyevelas, ovx dpa ovyxpitixds edéxOn 1d 'xpeirrwy,' GAA SiaxpiTiKGs
8a TO GAAdtrov ths TovTov dicews dm' exelvwy.
Kal adrds ody 6 'Andatodos 70 ' kpeitrwv' épunvetwv, ox év GAAw Tit 7) ev rh diapopa tov Yiod mpds ra yevnra riOnor A€ywv, Ste 6 piv
Tids, ra 5& dodAa* kal 6 wey ws Tids pera rad Tarpds 'ev defca xdOyrat, Ta 58 os dSotAa mapéotynke, Kal 'dmooréAXeTat, Kal
Aevroupyel."
Heb, i, 13,14.
56. Tovrwy d3& otrws yeypaypévwr, od yevntds éx TovTwY 6 Tiss onuativerar, & 'Aperavol, GAAG paddAov GAAos pev TOV yevnrar, Wd.os 8& rod Tlarpds, év tots KéAtots dv avtod.
Kat yap xal rd yeypappévov évravda, ' yevdouevos,' otre yevytov onualve. tov Tidv, domep duels voulcere,
El pv yap amd@s elpyjxes TO 'yevdmevos, Kal eoudmnoev, % mpdpacis Hv Tots "Apetavots* émeidi) 5 rov 'Vidv' mpoelpnxe, 30 SAns Tijs TepixoTis
1557] ' Became' may vefer to Sonship.
amodelEas atrov GAAov civar Tay yevnrSv, odde TO yevopevos dmodeAupévas Oyjxev GANA 76 ' Kpeitrwv' cuvipe TO ' yevdHevos."
*Adiddopoy yap yjoato thy défi, eldas, Os em duoroyouuévov yvnolov Tiod 6 A€ywv 1d 'yevduevos' icov TO 'yeyevnjaOat,' kal Or. éori 'kpeirrwy, A€yer. Td pev yap yevyntov ov duadéper, Kav Aéyy Tis 'yéyovev,' 7, 'meToinrau" Ta dé yevnta adtvarov, Snucovpyijpata dvra, héyecOar ' yevvyra,' ed wi apa, pera tatta petacxdvta Tov yevyntod Yiod, yeyevvncOar Kal avta Aéyovtat, ott. ye bid Thy ldiav diow, GdAdAa 8d THY
Hetovaolay tod Tiod év ro TIveduart.
Kal rodro mddw oldev 7 Geta Tpagy: én ev tov yevnrdv dréyovoa, 'Mdvra 8.' adrod Johni.3. éyévero, Kal xwpls avrod éyévero ovdé ev' kal, 'Mdvra év Ps. ei, (cv. copia éroinoas'' emi 8% tév vidv Tay yerynrar, ''Eyévovto TO oe "WA
"108 viol émra Kal Ovyarépes tpeis'' Kal, <'ABpadp d5& Hv Exarov Gen. xxi. 5. erGv, Ste eyévero atte "Ioadk 6 vids adrod'
6 88 Mawons éheyer' 'Edy yévwvral rit viol.'
Odxodv ei pev trav yernrav GAdos earl, ths S& tov Tlarpés ovolas povoy iiov yévvynua 6
Yids, peparaiwra: toils 'Apetavols 4 mepl rou ' yevduevos' mpdgacis.
Kav yap ev tovrows aloyuvOevres Bid(wytat madww A€yew ovyxpitixGs elppoOa ra pyrd, cal bid TrodTo evar Ta ovyKkpwopueva Guoyerh, Gore tov Tidy ris tév dyyéAwv ctvar dices' alcxuvOnoovrar pev mponyoupévws ws TA Ovadevtivov kat Kapmoxpdrovs kal tév GAAwy aiperixdv {ndodvres kal peyyouevor, Gv 6 pev Tors ayyédovs suoyevels elpynKe TO Xpiorg, 6 be Kapmoxpdrns dyyéAovs tod Kdcpov dSnuwoupyods elval dnot.
Tap abrév yap tows pabdvres wai ovrot, ovyxpivous. Tov TOV Oeov Adyov trois dyyéAots.
57. AAN' evtpamjcovrar toadra pavraCdpevor mapa pev Tod suvpdod A€éyovtos, 'Tis dpowwOyaerar TH Kuplw év viois Ocod ;' Ps. rexxviii at, *Tls Buords cor év Oeois, Kipie ;? "Axovoovrar d& Sus, eav 'mean dpa kav otrw padwow, as év pev Tois dpoyevéow ouodroyoupévas pire? ta Ths cvykplaews yiverOa, kal ovK ev Tots Erepoyevécww.
Oddels yodv Ocdv cvyxpivor mpos AvOpwrov, ovde mdAw GvOpwnrov mpos TA HAoya, ovde EAa pds AlOovs, bid Td dvdpotov Tis picews' GAAG Oeds pev dovyxpirdy éort mpayya* dvOpwros 88 mpos dvOpwmov ovyxpiverat, kal £bdov mpos Eddov,
The Son contrasted with creatures, [I. 58.
A kal AlOos mpos AlOov'
Kal otx dy tis éml rovrwy eimoe TO n lal > ay 'xpeirrov,' GAAd TO 'addov,' Kal TO 6 mA€ov"' obrws "Iwonp tal r A ) '\ Ta @patos iv paddov Tapa Tors adeAdorts adrod, Kai 'PaxyA Tis
Acias' dornp 5@ dorépos ody) ' kpeloowy,' GAAA paddov ' d.apéeper ey 80&y.'
Ent 38 rév érepoyevar, Stav radrd tis rapaBadrAy mpos GAAna, Tore TO 'Kpeirrov' mpds TO biadAdrTov A€yeTaL, kaddanep én ris codtlas Kal rév AlOwy elpnrar.
El ev odv elpnkas jv 6° Amdatodos, 'tocovT@ padAov 6 Tids tav dyyéAwv 1 Cor, xv. 51. mpoadyel, 7}, TocovTw pellwy éotiv' Fv dv tyiv mpddacis, os poayel, 7, yp :
Lid if core / a "A '
/ " avykptvowévov tod YLiod mpos tovs ayyéAous' viv b€ A€éywv 'xpelrrova' adrov elvat, kal ' rocotTw duvapépe, Som dieoTnKeEv vids dovAwv, Selkyvow atrov dAdov eivar Ths TOY ayyéA@v gtoews.
Aéywv 8% mddw adrov civar tov ' Oeyedudoavta' Ta Heb. 1. to.
U / oan m2 n cod mavta, Selkvvow ddAdov avrov elvac mavtwy Tov yevnrdv.
\ A ee.
/ ' a »¥ 5S \ a a AdAov 6€ Kai €repovolov avtod ovros mapa Thy TOY yevnTay lol a > giow, mola ris ovolas adtod ovyxpiois 7) Spowdtns mpos Ta yenta; Kav yap médw evOvunOdcl te rovodrov, diedeyEer TovTovs Ta advTa A€ywy 6 [Madros* 'Thu yap cimé more rdv ayyéAo' Tids prov ef od, ey onwepov yeyeovnxd ce; Kal apos
Ib. 5, 7. mi:
/ Nd € lal '
f > "a * Mev Tovs ayyéAous éyer'
"O toidy Tos ayyeAous adtov TrEdpara, Kal Tovs AELToupyous adrod Tupds pAdya.'
68, "Idov Trav pe dv 7d ' moveioOat,' kal radra Trou, 58.
"Idod rév pev yevntGy 7d ' roteioOat,' kal radra Topara civat éyew' mpds SF Tov Tidy od molnow, otd& 7d yevéoOat,
GAA TO aidvov, kal 76 Bactréa, Kal Td etvar dnurovpydv, mpocgpovel Adyov'
'"O Opdvos cov, 6 Beds, els rov aldva rod alévos' xal, 2b kar' dpxas, Kvpre, thy yay eOeueAlwoas, cal
Th.
8, 10, 11.
" na a Tes ¢ > ka \
a '
S épya TOv xeupGv cov eloly of ovpavol.
Avro! dmodrodvrar, ov Se Siapéevers."
"EE dy cal adrot ovvidelv ndvvavto, elnep 7O«Xov, dr GAAos pev eotw 6 Snutovpydy, ddAa SF ra dSyucovpyjuara*
\ ¢ S / > \ S ,
> ¥» kal 6 pev Oeds eort, ra 8% yeunta eotiv, ef odx dvtwy TeETOL- :
\ \ , a eee ae a
€ nueva.
Tod ydp Acydpuevoy viv, 'abrol arododvrat,' ody as els amddevay écoévns THS KTloeds now, Add' tva dno Tod rédovs
Thy TOV yevntav deity piow.
Ta yap duvdueva drodéoOa, kay pay dmoAnrat 81a Thy xdpiv tod TemounKdTos tabra, Suws 'ef ovk dvrwv' yéyove, kat Td 'uy elvat mote' ada j.aprupetras. Ard
TovdTO your ws TovTwY ToLavTHY exdvTwY THY pvow, rA€EyeraL emt
I. 59.] but compared with the Father.
ame nm NN X gs "
'i a a Tov Tiov ro 'ov de diapevers,' iva +6 didiov adrod dexxOH od be ca x , yap éxav td dvvacbar dtohécOa, domep exer Ta yevyrda, éxwv a ~ / a € ro diayevew del, GAAtpiov pév eoTwW adTod Td héyeoOaL,
> Wy ' a'
\ 'oux nv mpiv yevynOh,' idiov 8& Td del etvar, Kal ovvdcapéverv ~ os lA > SS » \ n ovv To Ilarpi.
Ei wev ody pa tatra ypawas jv 6 'AndoroAos
cal Ss.
, a ' a a ev T ™pos Efpatous émotoAn, Kav éx tav d\Awy émioToAGy 2! tm \ r Peto ey BBs
, : a avtot, cal maons tis Tpadys ddnOds éxwAdvovtd Tt ToLwodTov / a gavracecbar rept tod Adyou" émeidi d& airds te eypawe, cat év Tots €utpooben déSecxtar yevynya tis Tod Tarpds ovatas dv pa \ x
6 Yids* cai aitos pév dSnusovpyds, Ta S& Snutovpyetrar tap' avrov'
Kai airs pev dmatyacua Kal Adyos, kal elkov, Kat Sodia tot TMarpds éor., ra 8 yeunta Katw nov ris Tpuddos
€ort TapactyKovta Kal Sovdevovta' érepoyerns dpa Kal érepodads €or 6 Tids trav yevnray, cal paddov ris tod Tlarpos
/ a ovatas idios Kal duopuns Tvyxaver.
Ard rovro yap cai adbros 6 ics ovd« elpnxev, 'O Tlarjp pov kpeltrwy pod é ous i fpnxen, fp mov Kpelrrwy pod otw,' Wa ph &évov tis tis exelvov dicews adtov taoddBou' GANG ' welCwv' eizev, ov peyeOer Ti, OVSE xpdv@, GAAG Bia THY ef adrod rod
Jobn xiv, 28.
s .
[4 As om > la '
> Ilarpos yévvnow mq br. Kai év to cizeivy 'elton eortiv, éderfe mdAw THY THs ovalas WdudryTa.
59. Kat 6 'Amdarodos 8€ aités od rHv odciay tod Adyov mponyouperws ovykpivat OéAwy mpds Ta yevnTa edeye, ' TocovTw
, lad a aN Pe)
XX rN be Kpeitray 'yevouevos Tav ayyéAwy'' aovyxpiros yap, waddov &AAo Kal GAdo early' GAAG pos THyv Evoapkov emdnulay Tod
, , N N , oe OF An € > , Adyov BAénwv kal thy ToTE Tap avTod yevouervny olKovoutay, ns a eee a a a , - ¢ eo HOEAnoE Sei~ar ovx Suorov elvat TodtTov Tots mpdtEpov' va, dow a fal ) an Th ptoe diapéper TGv mpoatoaTadévtev Tap' avirod, TocovT n n / Kal mA€ov 7 map adTod Kal B¢ adrov yevouevn xdpis KpelrTwv lod \ ', on nk Ths 8 dyyéhwy diaKovias yevntat. SotvAwy wey yap jv araiMatt. xxi. 34.
, A a gr \ ,
\ rely dvov Tovs Kaprovs, Tiod S€ Kat deamdTov xapioacba Tas ' na lal \ \ > , bpetdas, Kal peradetvar rov dumeAGva.
Kal ra eémipepopeva a o s fal an \ yodv napa tod 'Anoordadov Seixvuce tiv diapopay Tov Tiod mpos fal a te / ra yevnta héyovros'
* Ata Totro Set mEpiocotepws mpocexewy Heb, ii, 1-3, lal nn "
, > ERY a) AY < Ce J / Heas Tois akovoGeiot, pyMoTE Tapappuvepen.
Ei yap 6 &' ayye- \ al / \ Aov AaAnOels Adyos eyévero BEBatos, kal Tava TapaBaots Kal
(es AM 6840258 , mapaxoy éhaBev evd.xov praDarodoclay" mds TpEis expevfducba,
How the Gospel excels the Law.
[I. 59. ee bs '\ "A n TnAtKavTns aednoavtes awtnplas ; HTLs dpx7v AaBotoa Aadeia
F lol lad DI , > cOat 81a Tod Kupiov, td Tév axovodvtwy eis jjuas EBeBarwOn. a n '
> rc > x
Ei 88 rév yevntay els Hv 6 Lids, od ' Kpetttwy' adtGv jv, ovTE ev Cat (2 a) \ a lel ti 5 1 29) 5) '
Ovdse TH 'mapaxoj'
Td pelov Tis Tyswplas bv abtov ameKeito.
Ov r a Cal tes \ yap ev th diaxovlg tay dyyédwv eviy Kad' Exacroy airdy 1d a a > , peéitov kat édatrov éy Tots mapaBalvovow* add' eis 7v 6 vopos,
\ / « \ lod ,
, > XV '
Da kat pla 7 KaTa Toy mapaBawwdvtwy Exdixia, "Emedy d€ ovK Ete tév yerntav 6 Adyos, GAN ids tod Tarps, dua todtTo dow kpeittwy avtos, kal Ta 80 advrod Kpelrrova Kat TapnAAaypeva éorl, TrocovTw Kal 7% Tyswpla xelpwy yévoiro.
OcacdcOwoav yody thy dia Tod Tiod xdpu, kal émtyvdrwoay kal éx Tdv Epywv / L yeaa o. n s n wm" é \ , be paprupovpevov adrov, Ort Ta wev yevnTGv AdXos éaTl, udvos de aitds Tids dAnOiwos év 7G Tarp, wai 6 Tarip ey aito.
'O vopos 88' 80 dyyéAwy ehad7On,' kai ' ovdéva TeTeNelwxe' Seduevos Lp "a ,
< Led e XxX an ths tod Adyov eémdnulas, ws eipnxev 6 Tlavdos* 7» b€ TOU Adyou émdnula 'reredelwxe Td Epyov' tov Tlarpds. Kal rére pev
'and "Addy. uéxpt Moc€as 6 Odvaros éBactrevoev" S& Tod Heb. vii. 19, John xvii, 4.
Rom. vy. 4. s ae a \ t
Ne.
3) oy yeh! a Adyou tapovota ' katnpynae Tov Oavatov'
Kal ovKéri wey 'ev TO 2 Tim. i, 10, '
° P Lal wn Addy 'navres aroOvickoper' ev 5 TO Xpiote mavres (woTrot1 Cor, Xv. 22.
, ' aap Y A '
| ee, | \ / <8 , ovpeba.
Kai rore wey amo Ady expt BnpoaBee 0 voyos Kkatnyt es , con? ih ae a si a yeAXero, kat év povn 'tH 'lovdaia yroords Hv 6 Oeds" viv be Ps, Ixxv.
(Ixxvi.) 2, 'els nacay thy yhy eéfAOev 6 POdyyos abtGu,' kai 'masa 7 yi menAnpwrat THs Tept Ocod yudcews, of re paOnral 'éuabhrevoay mavra ta eOvn,' kal memANPwTat viv Td yeypaypevoy '"Eoovrat mdvres Sidaxtot @eod.'
Kai rére pev rimos Fv ta derxvipeva, apr. d€ 7 dAnOeva Tepavépwrat' Kal TovTo maAw atros 6' ATOIb, xviii.
(xix.) 5.
Tsa. xi. 9.
Matt, xxviii.
19.
Isa, liv. 13.
John vi. 45.
* a a "
' ae Xs a arodos peta tadra pavepwrepov eényetrar A€ywv" ' Kara tocodtov xpelrrovos S.abyKns yeyovey éyyvos "Inoobs''
Kal mdaduy* 'Nov 5€ dcapopwrépas TerdxnKe Aectoupylas, Sow Kal Kpeitrovds Heb. vii, 22.
Ib. viii. 6. , éote diadryxys pecitns, Aris emt Kpelrroow enmayyeAlais vevowoOérnrau" Kal, 'Odden yap eredelwoev 6 vdpuos, emercaywyy Se kpetrrovos éAmidos.
Kat adois gnaw ''Avdyxn ody Ta pev tmodelypara Tay ev Tots Opavois TovToLs KaBapiCerOat: avra de
Ta emoupdvia Kpeltroct Ovolas mapa ravras.'
Td dpa ' xpeirIb, vii. 19.
Tb, ix. 23.
© ta \ ea a
tov'
Kai vov kal d0 dAwy To Kupi avarlOnor, TO Kpelrrov Kar LA , a GAAw mapa Ta yeynta TvyxdvovtTt.
Kpelrrwy yap ) bV adrov
1.60.) 'Became' may refer to Incarnation.
. vi oS lel Ouala' Kpetrtav 7 ev aire @dnts: Kal ai &" adrod emayyed(at, > c X\ MS OUX ws TpOS pikpa peydAaL cvyKpivduevat, GAN' ds GAAaL Tpds w SN C4 a adda thy dtow rvyxdvovoa énel cal 6 tadta olkovoyreas
KpeitT@y TOY yevnTav éort.
\ x 60. Kat 1d Acyduevov mddw, 'yéyover eyyvos,' th» tgp Cay sa
, x > a nav eyytnv, Thy Tap avtod yevouernv, onuaiver.
'Qs yap te BN / b kad , Adyos dv, ' cdp€ éyévero,' kai 76 'yevérOau' TH capkt AoyiCoueOa
'\ (yevnth yap éotw atrn cal xrioti Tvyxdver odca) ofrw Kai évrad0a 1d 'yéyover,' iva todro kata devtepoy onpawdpuevorv
€xAdBaper, 81a 7d yeveobat aitov avOpwmrov, Kal yvadow of gpirovetxodvtes Ste kal amd Tavrns THs Kakovolas éauTay éxninTovoly" akovérwoay Ott od THY ovaiav adTod yeyevqcOat cyyaivet 6 TlataAos, 6 €ida@s adroy Tidv kal Dodiav, cal dnatyacua, kal elkdva tod Ilatpds, GAA' els THY THs SiabHKns Siaxoviay Td
'yevérbar' kal viv AoyiCerat, Ka Av 6 mote ' BactAedwy Odvaros / ?
\ x'
~ a i?
a katnpyn6n.
Kal yap cat xara TovTo Kpelttwy 7 84 avTov b.a- , ,
Sig es s ~ ,
ret \ Kovia yéyovev, Ort kat 'To advvarov TOU Vvdpov, ev @ nodever did Rom, viii.
3. a x ¢ x S/he g AAEM.
LO de , \ THS TapKos, 6 Oeds Tov Eavtod Tidov Temas Ev Spordpart capkos 'Gyaprias, kal mept Guaprlas xarékpive ti Gyaptiay év tH capri,' a , . e éxoTnoas an' aiths TO mapdnTwpa, év @ dvamavTos 7ypadwriero, Bore pi SéxeoOar Tov Oetov vodv.
Thy b& cdpxa dextixnv Ib, 4. tod} Adyou xutackevdoas, émoinvey uas 'punkére kara odpKa mepimareiv, GAAG Kata Tvedpa, Kal moAAAKis A€yew* '"Hyeis e ov éopey év capki, GAN' év mvevpare" Kal, "Ore jrAOev 6 Tod
Ib. 9. n >
Ocod Tids ' els Tov kdopov, ox tva kplyn Tov Kdopov, adn' iva John iii, 17. é vd } '
c , 5 ?
CANS.
Lake T / S mdvras AvTpeaontat, Kal 'owOF 6 Kdopos du avtod.
OTe pep N\ c ¢
¢ ,
f fee} ns as 7 a de NY yap, ws tmevOvvos, 6 kdopos éxplvero bm Tod vowov"
Apri dé 6 Adyos eis éavrdv ed€£aro 76 kpiva, kat TO cduart Tabav bnep a rn TA Id mdvtov, cwrnplav trois maow éxaploato, Totro dé BAémwv ¢ kéxpayev "lwdvvns' '"O vopos 81a Macéws 25667, 7 Xdpis Kal 7
Ib. i. 17. a an :
¢ / BD ddjbera 51a "Inood Xpiotob eyévero."
Kpelrtwv 58 H xapis 7) 6 \ Id vopos, Kal 7 GAnGea Tapa THY oKLav.
\ a ¢ Z Dae, "
> es a 8 '
61. Td ovv 'kpelrrwy, donep eipntat, ovx olov te nv ou a a A f
oe érépou twos yevécbar } did Tod Tiod, Tod ' KaOnpevov ev dekua Me os Moy ,
Ane.4
N rod Iarpds.?
Ti 88 rodTo onuatver, 7 TO yunovoy Tov Tiov, Kat an "a o la \ n Thy Oedrynta Tov Marpds ravrnv eivar tov Yiov ; Thy re yap Tob
The Coequality.
[1. 62.
Tlarpds Bactielav Baciredwv 6 Tids, éxi tov atrov Opdvov To Tarp) xa@nra., cal rH Tod Tlarpos Oedrnte Oewpovpevos, ' Oeds
John i, 1.
éorw 6 Adyos,' kal '6 BAémay tov Tiov Brewer tov Tarépa"'
Kal otrws efs Ocds éorwv.
"Ex defidv yotv xabypuevos, dpiorepov ov movet tov Tlarépa' aX' brrep earl defrdv cal riuoy ev To Tlarpi, rovro xal 6 Yios éxet, wal Aéyer" 'Tdvra Sou exe 6
Tlartp, éud éore."
Ard rodro yap Kal Kabjueros ex debidv 6 ids dpa tov Tlarépa kal ards é« befidv, kav as dvOpwros
Ib. xiv. 9.
Ib. xvi. 15.
, ft hy | Vd \ A , , , Pn) pi yevouevos A€yn'
'TIpowpdynv tov Kupidy pov evatidy pou ba mavtos, Ort éx defiGv pou éativ, va py cadrevdG."'
AcixvuTac yap mdAw kal év TodTe, ws 6 Tos ev rg [farpl cat 6 Marnp év Ps, xv. (xvi,) 8.
< a on a N v a N
a a T@ Tig.
Aebwod yap dvros rod Ilatpos, ev TO de£iG eorw 6 John xiv, 10.
Ties' cab xaOnuévov tod Tiod é« defiav, 6 Taryp éorw ev TO on RY eae hy .
> , \ s Tis.
Kal of pev ayyedor daxovotow dvepyduevot kal xarepxd- \ ' lel e A ¢ \ S Las pevor' mept 8€ tod Tiod yor, 'Kal apooxwyncdtwcay aito mavtes dyyedou Ocod*' kal dre pev dyyedou Siaxovotor, A¢yovow
Heb, i. 6.
Sri, ''AmeotdAny mpds ce" Kal, 'Kvpios évereiAato" 6 dé Tids, cdv Aeyn avOpwrivas, rt, 'dmeotadny,' kat Epxerat 'rd epyov TedetLuke i. 19.
John v. 38. a bo] } '3
: ol ' hd
« A , beh AN € é a Scat'
Kal ' dvaxovfrau,'
A€yet Suws, ds Adyos al elkdv Uadpywv "Eye ev ro Tarpl, cal 6 Tlarjp év uot éorr' kal, ''O éwpaKas é€ue édpaxe tov Tlarépa:' cal, '"O Tarip év éuol pévwv,
Matt, xx. 28, John xiv, 10, Tb. 9, 10.
\ ar ")
, , o a aitos Ta épya mouet'"
& yap ev TH elkdve Tis TavTy Oewpel, Tadra a , . x ba an fol tod [latpds €otw épya.
"Eorte wey ody ixava ratdra ivownjoa '
\ wa x a I TOUS .aXopevovs Tpos adTiy THYv ddAjdeav' ei 8 Oru yéypanrat, '
/ 7,
Xk:
1g , > > < \ eee yevdyuevos Kpeitrwy,'
TO ' yevouevos' ov OéAovew, ws trept Tiod Aeyopevov, toov axovoa 'ysyevqoba, Kal 'éorw,' 7 dia 7d yeyenoba. tiv Kpelrrova diaxovlay 75 * yevduevos' haBeiv Kal voeiv, damep elmouev, GAAG voulCovow ex tavrns Ths Aékews yeunrov elpjodar tov Adyov' dkovérwoay cuvtéuw Adyw Tava
° '\ na /
madw, émevdy TOv elpnucvev émeddOovTo.
62. El pev éx rév dyyéAwv éorly 6 Lids, éotw kat én' adrod ¢ y I | /.
Nig , '
\ '
, @s ém ékelvwy TO ' yevouevos, Kal pydev aitay Kata Thy pvow dtadepérw* GAN ~otrwoap 7 kal obros ' viol,' } Kdxeivos 'dyyedos," kal kow) mavtes xabeCécOwoay ex defiGv tod Tarpds' 7) pera mavrwy kat 6 Tids mapectnkét@ ws 'AevTroupyiKoy mvEdua els dtaxoviay droarehAdpevos' Kal avros, dpuolws éxelvwy.
El 8% Heb. i. 14.
I. 63.] ' Become' refers to Incarnation,
dilornow 6 IladAos tov Yidv dd rev yevntdv, Neyo" 'Tin yap elmé more tOv dyycAov Tids pou ef ot;' Kal obros pev
Snutoupye? Tov obpavdv Kal thy yhv, adrol 58 map' abrod ylvovHeb. i. 5.
Tat'
Kal adtos pév peta Tov Ilarpds KabéCerar, of 58 mapectiKaot Aecroupyouvtes* tive mdAw ov« tot. havepov bre od« em tis ovolas tod Adyou édeye TO ' yevdpevos,' GAN ent ths bl avTod yevouevns diaxovlas; "Qs yap Adyos dv, yéyove capé, otrw, yevopevos GvOpwmos, ' yéyove TooovTw Kpeltrwv' ev TH dia kovig Ths 1a Tay dyyédov yevouerns diaKovias, Sow diadepe dovAwy vids, Kal S& Snusoupyds tv Syutovpyouuévwv' dore TavodcOwoav ent ths ovolas To Tiod AauBdvew TO, ' yevdHevos*' ovk ott yap Tév yerntGv' Kal yvdrwoar, Sri Ths diakovias kal THs 'yevouerns olkovoulas onwavTiKdy éott TO, ' yevd-
a Va oy a
pevos. lds d& yéyove xpelrrwy év tH diaxovig, kpelrrwy aitTH pice Tapa TA yevnTa, Selkyvor TA TpoEipnueva, Kal jyodpat a a Bev Kav ottrws adrovs aicxiverOa.
*Av 8 apa pirovexdou, > V4 oy a AN '
, IA / e , axodovGov dy ein mpos tHhv aAdytoToy avT@v ToApay ouocE xXwpiga: tovros, kal ra Sova pytd epi adrovd rod Ilartpds elpnueva dyTetvat rovras, Wa 7 dSvowmnberTes Tavowow éavTav
THY yAGtrav And KakGy, 7 yvadow els Scov BA9os «ioly avolas. a '\ Téypanra: toivuy' 'Tevod pou els Oeov trepacmiorny, Kat els
Ps, xxx, (xxxi), 2.
Ib, ix. 19. a al n ' b) be oixov Kataduyis, To cdcal pe'
Kal mddur* ''Eyévero Kipuos katapuy? TO méevnte' Kal boa Tovadra év tats Oetas Tpadais a a t evploxerat.
Ei pev ov els rov Tidy eipnoba tatra héyovow, ? ae
3d kai rdxa Kal padAov ddnbes éoriw' emyvdtwoar, bri pi dvta a a = yenrov aitov afodor yevérOat BonOov Eavtois kai otkov Karaol
\ Were
Saat aye s $) guyns of Gyvou' kal Aoumdv 76 ' yevdpuevos, Kal TO ' emoince, b) - / I kal TO ' &xricev,' els tiv evoapkoy aitod mapovolay AapBaveA ea n n twoav.
Tdére yap yeyove BonOos kat oikos karadvyijs, bre 'ro 1 Pet. ii. 24.
# , .4 n x (4 / € ns > iy
\ fr '
5, odpartt Eavtod Tas dyaprlas juav avyveyxey emi Td CiAov, kat a lal s reve' 'Acdre pos pe, mdvres of komGures kal mepopticpevor,
Matt. xi. 28, pe) Kayo dvatavow tas.
Pel See \ '
63. *Av 8& els rv Tlarépa Aéywow elpijoOa. ta pyra, ap n
A >
éneid Kal evratOa yéypanrar TO 'yevod, Kat To ' éyevero, lal \ A TosotTw emixerpnoovoly, ote elmeiy yernrov elvas Tov Oecdv; an
> a Nat rodujoovow; aonep Kai mept tod Adyou avrod rolaira F
How God 'becomes' our Helper.
[I. 64. diaroyiCovrau' pepe. yap avrovs 7 axodovOia rovadra Kal mepl tod Tlarpds smovociv, ofa kal mept tro6 Adyouv adtod pavrdCovrar.
"AAA pi yévorro pyde eis vodv mor Tivos TOY MLoTGY éhOeiv rd rovodtov! Otte yap 6 Yids trav yevnray éotw, ovre ro yeypappévov Kal Td Acydpevoy Gbe, 'yevod,' kal, ' eyévero,' apxyv rod evar onuatver, dAAG THY yevouevnv BonPeay Tors
Seopévors. 'O pev yap Ocds del cal 6 adrds éoti' of dé dvOpwmol peta Tadra yeydvact ba Tod Adyov, bre adrds 6 Tarip nOeAnce? Kal €otw 6 Oeds ddparos kal ampdoitos Tols yevnrois, kal pddvora tots én yijs dvOpémois.
"Orav tolvyy doOevodvres of GvOpwro. mapaxadGow, drav diwxdpevor d€wvtar BonOelas,
Srav ddixodpevor mpocedxwvrat, Tore PiddvOpwmos dv 6 ddpatos émipalverar ba Tis éavTod evepyecias, jv bia Tov idlov avrod
Adyou cal éy atrd movetrar' Kat Aourdv mpos Ti xpelav ExdoTw ylverat ta ris Oeopaveias' wal yiverat Tots wey acOevovow loxts, rots 5& duwxoyerors Katapvyy Kal otkos cwrnplas' tots de dduxovpevors A€ye? 'Eri Aadovvtds cov ep, "dod maperpt.'
"Orep ody eis dvtidnw Exdotm bd Tov Tiod ylverat, TovTo Isa, Iviii.g .
Tov Ocdv Exactos Eavtd ' yevevfirOar' Eyer' ered} Kal BonOera map avrod to} Ocot dua rod Adyov ylverat.
Todro ofde cal 7 ovwndea ray dvOpemwv, kal rodro Kal mas doTicody duodoy7ge Karas eippoOar.
TloAAdxis kal mapa avOpdrwv yéyovev Gen, xiv. 13GVOpetrots BonOera' kal 6 pév AdiKoupévp orveKauev, ws 6 16,
x a (ee c At / \ wy : ey < e ABpaa tO Adit'
6 8€ SdiwKoevm TOV otkov*jvEewsev, ws 6 3 Kings(1 K.) xviii. 4.
Gen. xix. 3.
> '4
° Ca a Ce \ < S \ f. ow.
ABdias tots viots rév mpodyrdv'
Kal 6 pev tov EFévov dveavoev 6 Aar tovs ayyéAous'
6 Sé Tots deo Job xxix. 1s, TAVTEV, WS aT Tovs ayyéAous & tots deopévous Keyop16, ¢ nynkev, as 6 IMB Trois alrodow airdv.
"Qonep odv &xactos tay ed Tabdvtwy ei déyor, ''O detvd por yéyove BonOds'' Kal dAdos ef A€yot, ' Kauol karadvyy,' kal 'rovtw xopynyds"" A€yovTes
8 radra, od Thy dpxhy Tis yeveoews, ode THY ovoiayv T&v ed moujsavtwv onuaivovow, ada thy els adtovs yiwouevny Tap' éxelywy evepyeciay' obtws ray A€ywou Tepl Tod Oeod of Ayror
7d 'éyévero,' Kal Td 'yevod,' odk dpxiy Twa yevéoews onpaivovow* (dvapxos yap Kal od yevntds 6 Oeds') GAA Ti els avOpwrovs tap' airod yevouerny cotnplav.
64. Tovrov d8€ ofrws voovpevov, dxdAovdov adv ein kal emt
I. 64.] Apply this to Christ.
tod Yiod, dca 8 dy wal dodxis dv héyntas, 'éyévero,' kal, < ay N ry aN , , ¢ \
' yevod, Thy avTiy didvoray od ew Sore cal rd Aeydmevor, ' yevouevos Kpeitrwy Tov dyyédAwy,' kal, ' éyévero,' dxovovras, wheat , Aa iP
~ n '2
b] BN apxnv Tiva Tod yiveoOar émwoety Tod Adyov, unde Aws éx ToUTwy yerntov adrov avrdtecOat' GAN ent ris diaxovlas Kab oikovouias, Ste yeyovey avOpwros, voeiv TO NEyduevov Tapa Tod
TlavAov.
"Ore yap '6 Adyos odp& éyéveto, cal éoxjvwoen ey Iohni. 14, tal etd
Mi le
Oe jeiv, HAGE re ¢ a diaxovyjon' Kal tact owrnplav yaplonrat, rére MA **38 npiy eyévero owrnpia, Kal eyevero wn, kal éyéveto tAacpds*
Tore 7 UTep Hudy adtod oixovopula ' KpeitTwy yéyove TOV ayyehav,' xal éyévero 680s, kal éyévero dvdoraots.
Kal dorep 70, 'Tevotd po. eis Qedv trepacmorny, ovK ovolas yeveow ona a a ¢ paiver avtod Tod Ocob, adda tiv piravOpwrlav, domep elpynrat a a a ' otrws Kal vov TO 'yevouevos Kpelrtwv tav ayyéAwy,'
Kal, Y Hie \ / fg / ot e) a9 > ' éyévero,' kal, ' rovotTw Kpeltrwy yéyovey éyyvos 6 Ingots,' ov
\ 2: a '
(A '
I ! bAXNA N thy ovclay Tod Adyou yevntiy onwatver, pi yévorro!
GAAG THY fol a ° > ' yevouerny ex Ths evavOpwrjcews adrod els jpas evepyeoiay / S\ Kav Gxdpiotor Tuyxdvwow of aiperiKol, Kat giddverkor mpds do¢Bevav.
TOY AYTOY KATA APEIANON
AOTOS AEYTEPO2.
e) x"
SI a ?
€ xX Sook I. ETQ pev wpnv tovs ths ee te Beccneres em TOls TMpoerpnuevois mpd ToUTOV KaT avTGv éA€yxols, Kal Tais mepi tis GAnOelas amodeiLeow dpxeicOat, kal mavopévovs Aor, petaywookely ef ols eppdvnody te Kal éAddnoav kakds Trepl
TOO LDwripos' avrol Se, ov« od' Stws, ovde obtws Karadvovrat'
GAN' @s Xotpor kal Kives Tepl Ta Idia eLepdyara Kal Tov éavTdv BopBopor KvALspevor, MaAdov edevpioxovety EavTois emvolas eis do€Berav.
My vootrvres yotv pyre rd ev rats Tlapouslats yeypappévov, 'Kupios éxrioc pe dpxnv .6d6v abrod els épya
Prov, viii. 22. a 9) PP \ N a?
' ry
Sica avrov, pte TO Tapa Tov AmooroAov elpnuévoy, ' Ilicrov dvta TH Towmoavte avrov, Pidoverkovow amAGs, A€yovtes Tolnua
Heb. iii. 2, S
> > \ fel ~ cs + 2» \ > ' a kal ktiopa' elvat rov tot cod Yidv.
Kal fpxer pev and trav Tpoeipnuevwy avrovs ouvideiv, el py TéAEov Kal Tas aicOjoeis
| , «< Lad / / '
> .
> anédecav, ws THs dAnOelas paptrupnodons, wh elvar é€ od« dvrwv pnde 6Aws TGV yevntGv Tov Tidv' Oecds yap dv, od8 dv cA IOr , / (eS / >s eln toinua, ovdé Oéuis A€yew avrov kticpa. Krioparwy yap kal mompdarwy tov rd A€yer Oar 'ef odk dvTwr,' Kal, 'OvK Fv amply yeynOn" GrAN ered), Gotrep Sedidtes dmoorhvat ris idias pvOomAraotlas, mpopact{ovrar acvyndws Ta mpoeipnueva pnra tov
Oelwv TpapaGv, Ta Karas pév yeypaupeva, padioupynOévra 8e map avtadv pepe, madi eravadaBdvtes tov vodv t&v Tpoetpnpéevwy, Tos pev MOTOS rouynowmer, TovTOUS Se delEwuev Kal ef Exdorov tovrwr, und ddws elddvar rdv Xpiotiavcpdy.
El yap éylvwckoy, ovk dy éavtods 'ovvexdevoy els thy Tay viv Rom. xi, 32.
TEi2:] Arians call the Son a creature.
Tovdalwy Gmierian," GAN' épiravres eudvOavor, bru Ev 4px jv 6 meres: kat 6 Adyos iv apos rov Oedv, kat Oeds hv 6 Sohn i,t.
Adyos*' Gre 8& ee TOU io 7) Ane avrds yéyovev dvOpwnos, Tore eikéTws elpyrat ible. avrod Tapa pev Tob lwdyvou To, *'O Adyos 2beay éyévero"" mapa 8& Tod Térpov, ' K¥puov mb. 14: kal Xpiorov adrov ShDehs, Kal 81a: pey ZodopGvos, os map" Bata il.
96, avrod = Kupiov, 'Kuptos éxrioé pe dpi 6d6y abrod cis Epya Prov. viit. 22. aitod'' mapa 8€ tod TavaAov: 'Tooottw kpeitrwv yevdpevos Heb. i.
Tév dyyédwv'' Kal madw, '"Eaurév éxévoce, popdiv doddov Phil. ii 7.
AaBav'' xat adOis, 'Ober, adeAgol dytor, 'KAjcews. érovpavlov Heb. iti, 1, 2.
HETOXOL, KaTavoncare Tov amdaToAOY Kal Gpxrepéa THS Suodoylas nuav "Incoty mordy dvta TS Tojoavti aitdy''? Ta Tovadra yap mdvra pyre thy adriy exer Sdvauw Kal Sidvoray BA€moveay els edoéBerav, kal dexvioveay thy Oedrnta Tod. Adyov, Kal Ta avOpwrives reydueva wept adrod, dia Td yeyevioOar adrov Kat vidv avOpdmov.
Kai ei cal avrdpkn tatra mpds anddeéw car airy, Sums émrecdi) wi voodvtes TO Tapa Tod 'Atoorddou Aeydpevoy, (va rovrov mpGrov pynaOG,) voplCover ev Tv ToLnuaTwDY elvar Tov TOD = did Adyov, dua. 76 yeypapoat, 'Tioroy dvra té mourarrs avrov,' dvayxatoy hynoduny Todro maAw Néyouras avrovs evrpémew donep kal év Tois mpd robrwy édéyouer, AapBavovres map? avTav TO Ajppa.
2. El péy oby ov éorww Tios, heyéoto Kat soe ate mavTa TE ra emt trav Toinpdrwy Karnyopelcdw Kai én' adrod' Kal pdvos ph Acy€oOw ids, pty Adyos, wy) Sopla wat adrds 8 6 Ocds tr) Aeyéobn Tarip, GAAG pdvov Snutoupyos Kat k«tlorns Tov ywomtvan im avtod.
Kal éoro 7 lesid rigs, elkav kal xapasi THs SnploupytKys Povdjoews avrov' avros 8& Kar' éxelvous eal éorw yer ixiis gicews' Sore tis idlas obalas abrov pi elvat Adyov, ph Lodiav, pwnd' ddrws elxdva.
Ei yap ph €oTw Tids, ovde eixdv.
M7 dvtos be Vist, mas dpa tov Ocov xrlornv elva Aéyere, ef ye bia Adyou Kal ey Zool mdvTa Td yivomeva yiverai, xwpls re rodrov ovK ay Te yévorro, ovK exer de kab? upas év $ kal dv of ra mdvra Toet; Hi de a Kapmoyovos éorly airy 4 Oela ovola, add' Epnyos, Kar' avrous, ws eo a goriCor, kat mnyi) &npa, TOs Snuoupyixyy evépyeray Exe avrov
Creation presupposes a Son.
[tis 3 Aéyovtes ovk alcxtvovrat; Kat dvaipotvres 5¢ rd kata pvow, m@s Td Kata BovAnow mponyeicOar OédovTes otK epvdpiGow ;
Ei 8€ ra éxrds Kat otx dvta mpdrepov, BovAduevos 5% adra eivat, Snptovpyet, Kal ylverar tovTwy TounTHS, TOAAG mpdrepov ely dv
\ va
a D7 Sf >
A i matnp yevvypartos ek tis ldias ovaias.
El yap ro BovAccOat \ =x '
, n~ lal x
\ ec
mépt Tov ph dvtwy diddacr TO Oc, ba ri py 7d dmeEpKelpevov Ths Bovdjoews odk emiyweaKover ToD Ocod; "YrepavaBEeByxe
8& THs BovAjnoews TO meduxévat kal elvar abrov matépa Tod idfov Adyov.
Ei roivuy 7d tpdrepov, Step éoti Kata iow, ovx trapge cata thy éxelvwy Avoav, TGs TO Sevtepov, Srep éorl xara BovAnowy, yévoir' dv; Ipdrepov 8€ éotiv 6 Adyos, kal devrepov 7) Ktlows.
AAA' Eotw 6 Adyos, Kav melova ToAa | aes Ae
> Cee ft ¢ , = Var ~_* M@ow of doeBeis* 80' abrod yap yéyovev 7) Kticws'
Kal dfAov av "
; x e \ # \ \ X , ely Sri, mountys Sv, 6 Oeds exer kal rov Snucovpyrxdy Adyov ovdk ewer, GAN tiov Eavtod' madw yap Td ard pyréov.
Ei TO BovArccOa éxet, kal Td BovAnua adtrod' mountixdy €or, Kat dpxet td BovAnua abrod mpds cvoracw révy yiwouevwv' 6 dé
Adyos éorivy atrod mountixds, Kai Snutovpyds' otK dud(Bodrov
> ,
«< n~ A ~ '
fe : ey 2 OTL aUTOS EoTLY n TOU Ilarpos (60a BovAn, Kat evovotos évépyeia, kat Adyos ddnOwos, év @ Kal cvvéotyke kal dioiKetras Ta mayta Kad@s.
Oddes b& odd? duorakerev, Gs 6 Gpudcwy ris Gppovlas kal tdv apuofouévwv mpdcotr.
Kat devrepdv éort, xada mpoeirov, TO Snprovpyeiy Tod yevvav tov Oedv.
Td pev yap ids Wiov cal adAnO&s ex THs paxapias éxeivns cat det ovens ovotas éorl: Ta d& ex Bovdjoews airis efwOev ovvtordyeva ylverat, kal Snptoupyetrar d1d Tod idiov Kai e& adrijs yevunaros.
3. Ovxody tov Adyou Sexvivros TwoAAjy aronlay Kata tav Aeydvtwy pr eva Tidy Oeod, ddAAG olnua dvdyxn Aoundv nuas cvvomodoyeiv Tidy etvar tov Kvpiov.
Ei 8& Yids éorw, Somep odv kal €orw, @moddynrar S& 6 vids odx eEwbev, GAN ex A a > '\ / a / x Tod yevvGvros eivat, pr SiapepéoOwoayv rtais Ad~eor, Kaba mpocinoy, dv Kai én' abrod tod Adyov dytt rod,
'rd yevvycavtt, 'TG Towjsavts' dvoudfovow of Gytor, os ddiapdpov rod piyatos dvros én) réy rowovrwr, ws Td kata Plow dpodroyeirat.
Od yap ai A€kers ry Hiow maparpodyrat' GAAG paGdAov H pvous
II. 4.] 'Made Him? not used strictly.
Vi >s , Tas dees els Eavrijy,€Axovoa peraBddrAe.
Kal yap od mpdna > a an TEpat TOV ovoray ai A€£ers, AAN' al ovofar mpGrat, Kal dedrepas va Tovrwy ai Ades.
Ard Kai Stay 7 ovoia rotnua 7) Kricpa F, t Niet Gallas r) \ Nugent?
5) er hak, Wee ter) ) , Tote TO 'émoinge, Kal TO ' éyéveto, Kal 7d 'tice,'
Kuplws am bey em avTav déyeral tre Kal onuaiver TO toinua.
"Orav 8 7 Se ft > \ ev
Nc en >
\ ee aA ' ovoia yévvnua 7H Kal vids, Tore TO ' eroinae,'
Kal TO ' éyéveTo, \ a o kal TO 'ékticev,' odk Ere Kupiws én adtod xeirat, ovde Ttoinua fortes '
. a ae onpatvers add' avti rod 'éyévyce,' TB ' erolnoe,' adiaddpos a a an Tis Kexpytat pryuatt.
TloAAdKis yodv marépes tovs && airav gdvtas viods ' dovAous'" EavTGy dvoudCovor, kal od apvodvrat Td
'4 lod yunovov ths dicews* Kal ToAAAKLs Tovds tdfovs dovAous duAoppovovpevor 'réxva' Kadodor, kal od KpUmrovor Thy e& dpyijs a a
aitav ktnow' TO mev yap en' eLovolas, as Tarépes A€yover"
TO 8€ diravOpdrws dvougtover.
Tdppa yoy 'tov 'ABpadp s Pet. iti.6.
KUptov éxddet,' Kalrot pn SovAn, GAAG cvvyos oda' Kal 6 pev "Atdatoho# Didjpovt TS xrnocapeve ovvitrey as ' ddedpdv'" Philem, 10,
20) / \ 8 IN . c &e B > s u4 » vnoysov Tov doddov"
BnpoaBet, kairo. pyrnp ovea, Tov vidov éxddet 'dodAov,' A€yovsa TH Tarpl, 'rdv So0Ady cov 3 Kings(1 K.) a fe i,19.
Todropdva'' eira cal NdOav 6 mpodyrns, eloehOav, ta adra a a a b éxeivy EXeye TH AaBid, Gri ' Sodoudva tov do08Adv cov''
Kab 1.26, > wt > o oN eX ) ANE a taped
\ Ps tal ovK éweAdev avtois tov vidv elmeiv 'dodA0v, dxovwy yap KaKelvos éreyivwoxe thy diow, kal obrou S& A€yovTes ovTws ovK
' n lol \ Hyvdovy Td yunowov.
KaAnpovopov yody néiovy abrov tod marpos a > rol , A yevécOar, dv Gs dSodAov éxddovv* jv yap vids TH pioe rod
AaBis.
A id n 4. "Qonep toivey dvayweckortes tadra diavoovpeda Kadas, L08 , ¢ a 5] x nr > / Lee = kal dxovovres '
SodAov'
Tov LoArAopdva, od vowlCouev avrov eivat ~ o | \ \ Lol SodAov, GAAG dice kal yujowoy vidv, obrws edv Kal wep Tod loa a na La a y a , Swrhpos Tod GAnOGs Sporoyousevov Tiod, xal dioe Adyov ra , SE PaO Ga A -dvtos, héywow of &yot, 'morov dvra TO ToLnoavTt avTov''
1 Heb. ili. 2.
And y e) \ 6D) adrés mept éavtod éav A€yn, 'Kvpuos Exticé per' kal, 'Eyd ieee a n rt) \ fa F, \ e dodA0s obs, kal vids Ths madloxns cov''
Kal dca Toladra' wn xX a b)
a 0 \ > a id / e 81a TodTo dpvelcOwody Ties THY Ex Tod Tlarpos avrov idvoTnTa n lel > lal GAN, ws emt Doroudvos kal tod AaBld, diavoeloPwoav dpOas n an a
, na mept tod Tlarpds xal rod Tiod.
"Emel, ef dxovovres Zohopava a fol . fal f b] / / € S00A0p,' 6uoroyodow vidv, MGs od ToAAAKLS GmoAwAEvaL dixatol
72, Lax phrases explain themselves.
(II. 4. clow, &re Thy adr ent rod Kuplov b:dvoray od cw lovow, QAN Grav wey dxotvwou ' yevvnya, kal Adyov, kal Zoplay,' BidCovra mapepunveveww, kai dpveicOar thy pice kal yrnotay yévvnow thy ex rod Tlarpds rod Yiod: dxovovres S& ' moujparos' gavas kat Aé€eus, Od els TO vouiCew pioer moinwa Tov Tidv
Katapépovrat, Kat dpvodvta: tov Adyov* xatro. Suvdpevor, dd TO yeyevqoOa avtov dvOpwmov, mdoas tas Tovavras
Aé€feis emippinrew émt 1d dvOpdsmuvov aitod; Tés ovy xal otro. ob 'BdeAvkToU' mapa TG Kupiw delxvuvtat, 'dicod ordOusa' map' éavProv, xx. 23. rots €xovres, Kal TO pev exelva AoyiCopevor, TO Se TOY Kupiov
Braodnpoivres; "AAN tows rd pev 'dodd0s' ws Kata didBeow Aeyopevoy ovvriGevrar, 7d Se 'TO ToujoavT." Karéxovew, ws méya ti BonOnpa tis aipécews aitGv.
"Eote d& atrois Kal TodTo KdAapos TtebAacpevos TO Epercpa' KaTayvdcovTar yap evdds éaurav, ef pddovey rd THs [pads idiwua..
Kai yap Gomep 'dotAos' A€yerar 6 DoArouav, xalrep dy vidss obrws, va Ta ev Tois mporepars elpnueva TaALy elmwer, €i Kal ' ToLoUevoUS kal xriCouévous kal ywvopevovs' rovs é€ Eavtav pvopevous viovs
A€yovey of yovels, ovdey Arrov ovdK apvodvrar thy pvow.
'O yoov 'E¢exlas, as év to "Hoata yeypanrat, edxduevos edeyer'
"And yap Tis onpepov maidia moijow, & dvayyedodou Ti dixaoovyny cov, Kvpie ris owrnpias pov.'
Kat adrds pev éneye, 'romow'' 6 8 mpodyrns év Te alte TO BLBAl@, Kal TH retaptn Tov BacwAedv otrw yal: ' Kal of viol cov, ot efedrevcovtat ex god.'
Avti rod 'yevvay,' dpa rd ' roujow" elpnke' kal tovs &£ adrod pvopuevovs, as ' movovpévous' gyal.
Kai od diadéperai ris, as mepl Tod ioe yervnuards éorw 7% Aékis.
Kat Eva 8& rexodoa tov Kdiv, elrev? 'Exrnodyny dvOpwrov 8a Tod Oeod.'
Avtt rod 'rexeiy,' dpa wal adriy rd ' exrnoduny' elpnxe.
Kat yap mpdrepov idodca tov téxov, torepov elme TO 'éxtnodunv.'
Kal od dia 7d ' éxtnoduqu,' vouloecer dy tis wer Hyopdoba rov Kdiv, cat pi e& adrijs reréxOau.
Kal 6 warpidpxns 58 laxaB eye tO "lwo ' Nav obv of dv0 Isa, xxxviii, 19.
Tb. Xxxix. 73
4 Kings (2 K.) xx, 18, Gen. iv. 1.
Ib, xlviii, 5. viol cov, of yevduevol co. év Aly'nt@, mpd Tod pe eAOciv mpds o& els Alyuntov, eyo elow, "Edpatu cat Mavacofs.'
Kal 4 Tpapy d& epi rod "1d8 pnow' ''Eyévovro ait viol énrad, wat Job i, 2,
II. 6.] 'The Son' cannot be a creature.
Guyarépes tpeis'" Somep kal Maviors efpnker ev TO voum 'Edy d€ yevevtal tw viol' Kal, 'éav moujon vidv.'
5. "dod madw rods yervndevtas, ds yevouevous' Kat § rounGévras' eipnxaow, elddres drt Ews duoroyodvrar ' viol,' Kay Adyn
Tus, 'éyévovto, 7H 'éxtnoduny,' i 'émoinoa,' ovdéy diadepe.
"A yap gtots cal 4 dAndera €dxee Thy Sidvoray els Eavtjy.
Aid Kal pos tods Cyrodvras, el xtioua Kal moinud éorw 6 Kipuos, xp mporepov Cyreiv ef Tids ort, kai Adyos, xat Sodia.
TovTay yap arodekvupevav, ékBaddrerar eOds Kal TaveTar H Tept Tob Tomparos Kal kticparos trdvoia' obre yap Td motnua Lids kat Adyos av ely, otre 6 Tids totnua dv etn.
Todtrwv 8% mddwv otras dvtov, pavepd Tacw amdderfis, as 7 Ais H A€youca, '7G moimoavts adrov, ov« eis dvnoiy éore tH alpévet adrar,
GAAG pAdXov els katdyvwow.
Acderxtar yap Ore h Tod," émoinoe, A€€is, kal emt Tay yynoiwy Kat dio téxvwv ev TH Oeia ketrar Tpapy' 80ev tov Kupiov drodetxvupevou picet kal yunoiov
Tiov, Adyov, cal Sodias rod Marpés, xdv Aéynras ea" adrod ro, ' énolnaev,' 7 70, ' éyévero,' odx &s Toinpatos dvTos adrod Aéyetat, add' ddiapdpws
TH A€Ler xpGvrar of Gytor, ws emi rob Lodropdvos, xal tév 'E¢exiov réxvwv.'
Kal yap wal abrov yevvncavrwy @& éavtdv, yéypantau 'érolnoa,' kal, 'exrnoduny,' kal, 'éyéveto.'
Ovxodv ra rovadra dAe€eidia ToAAdKLs Tpopacioduevot of Ocopdxor, dpelAovar Kav dpe more x TGy elpnuévov anobécba. tyv doeBH ppdvnow, xal ppovncar rmepi Tod
Kuptov 8re Yids éorw dAnOwos, Adyos Kat Sopia rod Marpos, ov Toinua, ov Kticwa, El yap molnua éorw 6 Tids, év trol
Org , > are t '\ Ls dpa Aéyw Kal ev mola copia yéyovey abtés; Tavra yap ra fal fal / » / i moupata 81a Tod Adyov Kal ris Lodias yéyove, xadws
. yeypa- ?
\ / ?
> fo tea et 4 mrau' 'Idvta év Sofia émolncas'' kal, 'Tlavra bu avrod éyePs. ciii. (civ.)
24702 John i, 3. ce)
> / ¢ vero, Kal xwpls aitod éyevero odde Ev.'
Ei 6 adrds ear 6 z 2."
A a
Aéyos Kat 4 Lodia, év mavra ylverat, ovK dpa Toy ToLOvpevor eoriv, ovd% Blws Trdv yevntGv, ddd Tod Tarpos yévyyea, x ae ' vd a 6. Skomeire ydp dadcov exer mraya 7O héyew wolnua tov Tob
Ocod Adyov. Ayes Tov Todopedy ev 7G ExwAnovaorh, bre' ovpnav TO Tolnua afer 6 Oeds els xplow, ev mavrl TApEwPwMLEVY, Eccl, xii. 14,
How God is called ' faithful, [lie lel
/ e éav dyabdv, cal eayv trovnpdy.'
Ovdxodv ef moinua eorw
lad \ Ee Aédyos, 4xOjoerat Kad' tpas Kat attos els kpiow; Kal mod Ao- ~ a a , mov 7) Kplows, Kpiwopevov Tod Kpitod; tls b& Tots pev dtKalors a 4, ras etAoyias décer, Tots 5é dvaklos Tas emitysias, EoTNKOTOS an > \ , Tod Kuplov nal' juas peta mdvrwv év xploer; molm dé Kal vonw an n
kpiOjnoerat avtos 6 vouobérns ; Tatra trav mounudrwv iid eorte, TO Kplvec9at, TO Tapa Tod Tiod evAoyetcOar Kal emiTipacba. ld '
\ '
fed a / PoBHOnre Aowrov Tov KpiTHy, kat TeicOnte THY DoAouavi A€yovtt.
\ > Ei yap ovprav 16 toinua ager 6 Oeds els kpiow, 6 d€ Tids ov a c / lal éoTt TGV Kplvopévwy, GAAG Kal pwaAAoy ovuTavTMY TGV ToOLN- / > , c uA nr ?
, c fA
patwv avros éoti 6 Kpityns' TOs ov Aaympdrepov HAlov Seikfad . e putas i] Toinua dv 6 Tids, dAAG rod Tlarpos Adyos, év @ Ta
Toipata yivetai te kal ptverar; Ei 8, dru yéypamrat, ' reotov Heb. iii. 2. wy ay !
* \
c be
évta,' m4dw taparre. avtovs voulCovras as emi mdvtwv éyeaba kal én adrod ro 'miotov, Ste mioTEvwy exdexeTar THs
, \ , a \ \ A !
> '
tal Tiatews TOV picOdy' wpa Kal dia TovTO Tad avTovs éyKadeiv Deut. xxxii4. Moe? ev A€yovti: *'O Oeds motos Kai dAnOwds*? ro be
\ ° x Cor.x.13. TlavAw ypagortu 'Tluords 6 Oeds, ds odk edoer tuas TetpaoOjvat bmép 0 Sivacde."
AAA Tadra A€yorTes ot Gytor, odK dvOpdmiva mept rod Oeod s1evoodvro' GAX' eylvwoxov SiTtA0bv
= AN a B] ° a wt a a.) \ X\ © elvat Tov voov év 17 Tpapy mepi 'tod mortod'' ro wey os / '\ '
SS im & TioTevov, TO d&, ws akidmicTov' Kal TO pey én AvOpaTaV, TO '\
54'
A ¢ , \ Lest CoG) \ id Aad d€ emt Oeod dpudfew.
Tliords yovv 6 'ABpadu, drt tO dana a \ Aotyte memlorevke Oc mortds be 6 Oeds, Sri, xabds WadrrAc
AaBis, ' muords eoriv ev mao Tots Adyos abrod 6 Kuptos,' cai afidmords éori, kal ' ddvvardy éotw aitoy WevcacOa.'
Kal, Ps. exliv.
(exlv.) 13.
Heb. vi. 18.
1Tim.v.16. Set tis éort moth xnpas exovea, bid Td Kadds morede, Tb, iii. 1. mioTH Kadeirar.
'Tliords 8& 6 Adyos,' Sri b elpynev, dpetree mioteverOau adnbes ydp éort, kal odK éotivy dAdAws.
Kal rd yeypapba rolvuy, 'mordv dyvra TH Toincavt. adrov,' od Tpds dAAous xet THY duod ud' 6
) bd, é X€t THY duodtyTa, ovd St. micTeEvw, eddpectos yéyovev, AAN Sri Tids dv Tod ddnOwwod Oeod, muords éore Kat adros opeihon miotevecOat, év ols dv A€yn kal Toth, adbrds drpentos pévov, Kat wy addovodpevos ev TH GvOpwrivy olkovoyla Kal TH evodpxw tapovola.
Ss a "
A '
/ Le a a 7. Otrws wey ody ay Tis, mpos THY dvaideayv abtdv ywpdr,
C) 1.7.) The Son was 'made' a High Priest.
dvvatat Kai éx udons THS, _ Sroliae,: Aéews, dueAeyxew avrovs TAavwpevors, kal vouicovras eivat evi Tov Tod Oeod Adyov.
'Enesds dé Kai 7 sre TOV Yeypaypeveay éorivy dp0n, decxviovoa tHv 'émoince' A€Lw, ore Kal mpds Tl Aeyomevyn onpai- > tal fol tal an e a vetat, Gvaykatov Kal é€ adrijy digas rGv aiperixGv tiv ddoyiav,
/ a €ayv wdAtoTa, ws év Tois eumpoobe elpnxauey, kat rovTov Tov \ ' a Kalpov Kai TH xpelay AdBoyey.
Od rolvey Ta pd Ths KTicews dinyovpevos 6 "Andatodos tatra elpynkev, GAN Ste '6 Adyos
y oap€ éyeveto" otrw yap yéypatrau '°OOev, ddeAdol ayror, KA7}jHeb. iii. 1, 2. gews Tovpaviov p€T0XOL, KaTavoHoate Tov amdoTo\oy Kal dpyta a a n epea THs dpodroylas Huav "Incodv, mordy évra tO Touoarte
> ) oe nN , S > U Ry ¢
Ni € /
avrov.
[ldre ody aneordAn, } émnvixa thy ipetépav evedicato / fod n gapka; more S& apxLepeds THs Suoroyias Nudv yéyover, 7 dre, mpooeveyxas éavTov dep Huay, iyeipev ex vexpGv TO cGua, Kal viv aitos tovs mpocepxouévovs aitod rH mioTer mpoodyet Kal mporpepe. to Llarpi, Avtpodpevos mavras, kal tmép Tartwv aN la > \ bY s ?
> cA Lal , tAacKomevos Ta pos TOY Oedv; Ov tHv ovclay apa tod Adyov, ovde thy ex Tod Tlarpos dvoixny yevynow onuavar Oéhwv 6
> , "
\ ¥ a / Lae Core \ Andotodos elpnxe, 'mictov dyta TH Toioavte adtov''
(uy yévoiro! modv yap éorw 6 Adyos, od movovpevos adtds') adda thy eis GvOpetrovs avrod Kdbodoy Kal dpxiepwovvyny yevopevny, a rn é " a x ' ye \ \ "A s hv Kad@s dy tis ido. ex THs Kata Tov vouwov Kai Tov
Aapov ioroplas.
Otrws 'Aapay od yeyevvntar apxiepets, AAAG dv-
x x , ied 4 (0) % wa) aN f PJ 'e jpwros, Kal era xpdvov, Ste 6 Oeds HOAnce, yéyovey Apxt pevs' Kal yéyovey odx amAGs, ode &k Tav ow jOwy ipatiwy
- \ tal yvwpi(dpevos, GA' erevdidvcKdpevos THY emwpida, TO Aoyeior, rov Todnpn, & ab yuvaixes wey elpydoavto mpootder Tod Ocod, év rovrois S& eloepyouevos eis TA Ayia, THY Umep Tod haod
Ouolav mpocépepe' Kal év Tovros dotep eyecireve TH dmTacig 700. Qcod, kal rais rév avOpdrav Ovoias.
Otrw tolvuv kai 6 Kipios ' év dpxi wey Hv 6 Adyos* cal 6 Adyos Hv mpds Tov Ocor, kal Ocds fv 6 Adyos" bre Se HOEAnow 6 Tlaryp inep wavTwv hitpa do0Ojvat, kal maou xapicacOat, Tore by 6 Aédyos, ws
"Aapoy rov modihpn, oftws attos édaBe Ty and yijs ai MaExod. xxviii. and xxxix, Johni. 1. play dvti ths avepyaorou vis eoxnKas mnrepa Tod odmaros, va
Zxwv TO mpoohepdpevoy adros, ds Apxiepeds Eavrov Tpooeveyky
The Son was 'made' Man, [11, 8. al Ul \ ' a isi if LA c er b} \ n é a TLOV T® Tlarpl, cat r@ idim alyare mavtas Huds amo Tay auap ° ' lot lal / xadaplon, kal dnd r&v vexpGv dvaarion.
8. Tovrov yap jv Ta madaud oxid' Kal drep TmeTTIOinkey EAPOv Az . ae ¢ 6 Swrip, roto kara Tov vdpov eoktoypaper'd Aapdv.
"Qomep / %: obv 6 Aapav, 6 adrds dv, ovK HAAdooETO TeEpLTWEuEvos THY Gpxveparixiy épbijra, GAA pévav 6 adrds, ékadvmreTo pdvov"
\ / l4 kal ef édeyé tis Ewpaxds advrov mporpéporra, ' [d0v, yeyove o7)pepov 6 Aapay apxiepeds,' ovK Eonpawey adttov avOpwmov tdéTE
~ > Se (ae yeyevncOa' iv yap, Kal mpd Tod abrov apxrepéa yevéoOar, "
. sy # .
/ N t GvOpwnos' add' Ste tH Aetroupyeig weTrolnTaL Gpxlepeds, TEpiE- ' a
pevos Ta TeToinueva Kal KatackevacbévTa tudria TH apxtepareig' Tov avrov Tpdtov Kal émt rod Kupiou dvvardy éott Kadds
' a > voeiv, &s ovx dAXos yéyove THY oapka AaBav, GAN 6 adros ov,
, Be) a, Nie Ngee ft 5) Ce nrg ie Sous " exadvarero tavTn'
Kal TO ' yéyove,' kal TO 'memoinrat,' odx Ste € / ce s
lal /
cad , 6 Adyos, } Adyos éorl, memoinrat voeiy Oguis, AAd' Ste Adyos, dv , lol 'x Snutoupyos, Borepov meTolnratr apxepeds, Evdvoduevos cya TO yevntov kal mointov, Sep Kat mpoceveykeiy trep hudy dvvaras'
510 kal A€yerar meroijoOa, -Ei pév ody ov yéyover dvOpwmos 6 Kvpuos, paxérOwoav ot Apevavoi' «i 8 '6 Adyos oap& éyévero,'
\ '
, a Ss R ¢ \ x a Tt de. mept yeyovdtos avOpwmov eye H, 6 micTOV GvTa TO ¢ ; ~ o moucavts avtdv;'
'Qs yap td.ov mep: 70d Adyov elneiv, 'Ev &px7 Hv 6 Adyos,' otrws avOpdmwv tidy ere 7d ylverOar Kal
John i. 1, cal A '\ movetoOar.
Tls yodv lsav tov Kvpiov, as avOpwrov mepinaa \ A
, > we '
, rovyta, kal Qedv &k tGv Epywy dSerxvdyevor, odx dv Hparyce, * Tis Tovrov énoinoev avOpwrov ;' Tis 8 mdAwy otTws épwryGels ovK dv anexpivero, bri *6 Marnp rotrov érolnoev GvOpwnov, Kal améoret1% a d Nev adrov Huiv dpxepéa ;' THY dé ToLadTyy didvotav Kal Tdv Kaxpor, ties , aspires t € \ ¢ ca Nie a kal t0 mpdawmov, abtos 6' Andotodos 6 Kal ypdias, 'miorov dvta ee , Ve | a a € , BY) ay a Ee, TO Towjoavte avtov, Sn@oat wadrAov ixavds eoTw, edy Ta Eympocbey AdBwuev' pla ydp axodrovOla orl, cal wept rod avrod
70 dvdyvwopa tuyxaver.
Vpdder tolvuy ev rH emiorodAR rH :
H porn :
\ © / a .
\ = '\ / , mpos EGpatovs tatra Emel ovv ta tatdia Kexo.vevynkev Heb. ii.14-18; iii, 1, 2.
\ \ eA , an a aiwaros kal capkos, kal avros mapamAnolws peréoye TOV altar, a / f \ \ a iva 61a rod Oavarov Katapyjon tov TO Kpatos €xovtTa Tod BavdXN
Tov, touréott Tov bidBodov, Kal draddafn TovTouvs Soo PdBo , \ a Ba
F > cs Oavdrov diataytos tod Cv evoxo. yoav dovdrclas.
Od yap
II. 9.] and, as 'Man, a High Priest.
dimou ayyéhov emArauBdverat, GAA onepparos ABpadiy émAauBdverar.
"Obey Speire xara wdvra roils adeAdois dpuotwbijvat, ta erenpov yéverar al miords dpyrepeds Ta mpds Tov
Oecdv, cis 7d iddoxerOar tas duaptias rod Aad ev 6 yap ménovOev attos Teipacbels, divarat Tols TEepaouérors BonOjoar.
"Odev, adeAgol Gyi01, KAnoews Exovpaviov péroxXoL, KaTaronoare Tov amdaToAoy Kal dpxrepea THs 6poroylas hudv "Incody, muorov
6vTa T@ Tounoayte adrov.'
Q. Tis rnv mepixoniy tavrny Odny dvaywéokwy, ov Tv yey 'Aperavdy Kataywodckel, Toy S€ paxdpiov "AmdéotoAov Oavpacet, kad@s elpyxdra; Tlére yap memnoinrat, cal adére dmdatodos yéyovev, ei wn dre mapanAncins huiv petécxe Kai avrds aiparos kat capkés; Kal more yéyovey éhejuwv kal miatds apyiepeds,
}) Gre xara mdvra Tois AdeAGots Guo1dOn ; apordsdn de dre, Ore yéyovey avOpwmos, évdvoduevos Thy huetépay cdpxa.
Ovdxodv mept THs Kata Tov GvOpwmov olkovouias tod Adyou ypadav 6 Tladdos 2deye, ' miorov dvra TS Toijoavte aitov,' Kal od TeEpt
THs ovatas TOD Adyov. Mnkére tolvuy paiveode éyovres Tolnua eivat Tov Tod Oeod Adyov.
"Eoti yap avros Yids dive povoyerns.
Tore d¢ €oxey ddeAgotis, Ste THy dpolay jpiv éveddcato odpka, hv Kal mpoopepwy artis bv avrod, dpxtepeds OvoudcOn, kal yéyovey éAenpwov Kal muorrds* ehejuwv pev, Sri brep judy mpocevéykas éavrov Hrenoev Hus' muoros S&, ov TioTEws peréxeor, ovde els Tia mioTevwv Somep jueis, GAAG morederOat dpelrwv Trepl dv day A€éyn Kal moL7, Kat Srt mioTIy Ovolav mpocpépet THY pevoveay Kal 2) Siatimrovcay.
At pe yap Kara vouov mpoopepdomevat ovK elxov TO TiaTOv, Kad' Huepay Trapepxdpevat, kal deduevar mdAw Kabapalov' 7 5€ Tod Ywripos Ovoia anak yevouévn 'reredelwxe' Td TGV, Kal ToT yéyove Mévovoa OL Heb. x. 14. mavtés.
Kat' Aapay pev éoxe Tovs d:adexouevovs, kal SAws 7) kata vowov tepareta xpdvw kal Oavarm mapypeBe Tods mporépous' 6 d8& Kuptos ' dnapdBarov' kai ' dduddexrov Exwv Thy GpIb. vii. 24. xlepwotvny' mords yéyovey apxtepeds, mapapévav del, Kal Tj énayyedla muotds yevdpevos, eis TO enaxodew Kal pi) Thavay rovs mpocepxouevovs.
Todro 5& madw Kal aad Ths "EmoroAjs Tod peyddou Tlérpov pabeiy &£eort, A€yovros" '"Qore Kat of « Pet. iv. 19.
How Christ ts ' faithful.
[1I. 10. an bad / macxovtes Kata TO OeAnua TOD Oeod, mioTw KTioTn Tapartlol > > OécOwoav tas éavtdv Woxds" motos ydp éotw, ovK ddAdAacla aduevos, GAN' del Siayevwr, kal Amodid0bs & ExnyyeiAaro.
, "
10. 'EAAjvey pev ody ot Aeyoumevor Tap' avtois Wevdwvupor \ ¥ nan ¥ ay / a) A "
Geol obre ro elvan, ovTE TH ETayyeAAEoOal Eliot MicTOL'
OUTE yap a fal , of abtot elo. mavraxod, adhd Kal of Kata Tonos, TH Xpdvw /
a A rhe 4 '\ \ ?
> na SiapBelpovrat, cal mepl Eavtods Katappéover 610 kal Kur avrav 6 Adyos Boa, bru tictis od toxvoev év adTois, kal Ddwp Wevdes
Cf. Jer. x. 14.
> \ > a
> n ¢ SS a C4 \ ' elow, Kal ovK oti mlotis €v avTois.
O b€ Tay dAwY Kal povos a \ xX T® dyte GvTws Kat GAnOwos dv Oeds miotds eorw, 6 avros dy,
Kal A€ywv" '"lderé pe, Were, Oru eyo elt,' Kal, 'odK HAAOLwpat Deut. xxxii.
39.
Mal. iii, 6.
810 Kat 6 TovTov Tids miards éoriv, del dv, kal ovK dddotovEN
oF ¥ ' as Mevos, ovde Siawevdduevos ovre Ev TH Elval, OUTE Ev TH ETayyédrerbar, Kabamep mad 6 "Amdotodros ypddwv Oecoadronxedou pév hyo 'Tluords 6 KadGy dyads, ds Kal moijoer" év yap
To Tovey & émayyéeAAeTar, mioTds éott AadGv' "EBpaiows Se 1 Thess, v.24, \ a Ig '\ .
/ / '
\ ?
icf mept ToD onuaiverw thy Aw Tavryv Kai TO dvaddAolwrov obtws dé st '
> / > tad \ / x be , ypader 'Ei amotjnocouey, exelvos mords péver' apynoacdar 2 Tim, ii. 13.
« \ '
, > > a , a8 , '
€avtov ov dvvatat.'
Ovxody elxdtws 6 Amdatodos Thy cwpaS a , , , , fe) , tiny tod Adyou tapovolay dinyotpevds dnow,
''AmdoToAov kal moTov 6vTa TS ToujoavTt avrov,' dSecxvds, Sts Kat GvOpwros , «? an \ X\ \ la £
\ > yevopevos ' Inoots Xpiotos, xGés kal ojpepoy 6 avros, xal els Tous aidvas' dvaddolwrds éott. Kal domep tijs évavOpwrjcews attod da Tis apxtepwovvns pvnuoveder ypadwy 6 Andatodos, otrw Kal nddw otk éovdnnoe paxpay, GAN' evOds mepl Tis OedHeb. xiii. 8.
THTOS avTod pyNnMovEevel, Tavtaxod Tis dodadelas yivdpevos, 0a wddtota TO tanewov dvoudcer, Wy' dOds abrod thy tWwnddTHTA Kal THY TaTpLKyY peyadeLdTnTa ywoeokwpev.
Dnol yodv"
'"O pev Mworjs Oepatray, 6 St Xpiotds ids, xaxetvos ev muoTds Ib. iii. 5, 6. eis TOv olkov, ovTos dé em Tov olKov,' as adTos adTov KaTacKEDdoas, cat Kupios atrod xal dnuovpyds tvyydvwr, cal ds Ocds dytalwv airdv. 'O piv yap Mwojjs, dvOpwros doe dv, mods eyévero, Miotevwy TH dia Tod Adyov AadodvTi aitG OcG 6 82
Adyos odx domep Tis TAY yevntov Hv ev cHpuatt, ode ds KTlopa ev xtiopaortt, dAAd Meds ev capxl Kal dnpovpyds, xal KaracKevaoris év TO Karackevaobevte tn' aitod.
Kal of wey avOpwroe
Ih 17.] ' Made' refers to His Manhood.
Evexa Tod eivat Kal tpeordvar adpxa ReppePeyvtal 6 88 Tod ©cod Adyos & évexa TO dyidCew Thy are yeyovey dvOpwtos:
"Kal Kips & dv, ev TH Hopi tod dovAov jv" SovAy yap Tov Asyou maca Kricis, map' adrod yevoudvn Kat mounbetoa.
"Ex be TovTou ouveotyKer, rt Kal TO Aeyduevoy Tapa TO 'ATOTTOAY, 'énolncev,' ob motovpevoy Seixvvcr Tov Adyov, add' Step édaBev
Spovov juiv cGuar b10 Kal ddeAdds juav expnudrice, yevdouevos avOpwtos.
II, Eé d€ d€Secxrar, Sri, Kdv em' adrod rod Adyov tis A€yn TO 'ézoincey, dvti rod ' éyévynoe' déyet Tolavy dpa mapetevpew énivotay ért waAdov Kakovoias eis Todto Suyncovrat, drov ye mavraxobey 6 Adyos TO pyrov diaxabapas, ere pt) elvar moinua Tov Tidy, GAA TH ev ovola yevvnua tod [arpds* TH be olxovouig kar evdoxiav rod [larpos, enon bv Has dvOpwros kal ovvicrarat; Kal did TodTo dpa Adyerar Tapa piv TO 'ATooTOAw, 6 miotdv dvTa TO TooavT. aio», év d& Tals Tapoulats Kal 7d 'KriCeOa.' "Ews yap ouodoyetrar ' yevouevos avOpwmos, ovdey diapéper A€yewv, xaOdmep mpoeipyrar, elre ' eyévero,' elre ' menoinrat,' elre ¢ Exricrat,' etre 'nénAaorat, etre ' dodA0s,' elre 'vids mavdloxns,' etre 'vids dvOpdtov,' eire 'xateotdOn,' etre
'dmednunrter,' etre 'vudlos,' etre ' ddeApiBoos,' Eire ' ddeAdds.'
IIdvra yap radra ra Acfeidia tis avOpdmav ovotdcews tdia Tuyxdvet Gvra' Kal Ta To1adTa ov THY ovoiav rod Adyov, adda
TO dv@pamov abroy yeyerijrOat Teg Toatryny exe d1avoiay Kat Td év rats [pdfeou map' adréy mddw mporpepducvov pntov tod [érpou A€yovros' '"Ore Kvptov Kai Xpiorov emoince Acts ii. 36.
Totrov roy Incoty, dv tpeis eoravpdcare.
Ovde yap ovde évradda yéypanra, 'erolnoev éavtd Tidy,' 7, ' emolnoev EavT@ PO tva kal rovatra pavracddow.
Ei pév ov pr émeddOovto Stu meph tod Tiod ro} Oeod Aadodow, épevdrwcay el Tou yeyparrat, ' éroinoe éavtg Tidv 6 Ocds,' 7
§ Extuvev eauT@ Loe 4 mdAwv, et mov yéypanrat pavepas, i gor 7} ktiopa 6 Adyos' kal tore mpopacrérbwcav, fa Kat otrws ehey Gory of dvdnrot.
El 8& pndéy te Towodrov evpicxovor, povov b& et tov yevoamral, ' énrolqoe,' kal ©memolnrat, Onpevovar' poodpat mi Kar' dAlyov dxovovres, ' "Ey dpyxfi etoinoen Gen. i.
7, 16.
' Made' refers to His Manifestation.
[Il. 12. a?
\ u »\ '\ 6 @eds Tov edpanie kal Thy yy, Kal ' émolnoe tov Hdiov Kal rip cehijvny, kal, ' érroinae Thy bdhacoay,' elrwow adrov evar Tov obpavdn, kal abroy iva TO TH MPOTH HMEpA yevduevov pos, Kar avroy élvat Thy yay, Kal €xaotov Tv Toinbevtwy, va Aoundv cal cal a
' dporw0dor Kal Tois Aeyouevors Trwikois. "Ore éxetvor mev avrTov col \ aA tov @eov eLamdovow eis Ta TavtTa' obra. b& Tov Tov Ocod a / Aédyou eis éxactov tév Toumpdrey ovytdtrovow, «i Kal pOaa
/ } et caves elpnkact TA Suoia, A€yovTes Eva TGV TomnudTwY avToV elvat.
/ 12. "AAAG mad dxoverwoay Ta .adTd, cal pavOavérwoav a i4 ce
c Lee lad » \ mpa@tov, ott Tids éotw, as cat év trois umpocbev eipynrat, kat > ¢ '
\ > ~ x
/ ?
' ov tolnua 6 Adyos, Kal ov det Tas Tovadtas A€fets els THY Gedrnta adtotd AapBdvew, adr' Epevvav b1a ti xai TOs Tadra yéypamra' kal mdvtws amavrjce tois (yrotow % avOpwrivy oixovoysla, iv 3v tpas dvedégaro.
Kat yap xal 6 [lérpos eipykas, 'Kupuoy cal Xpuordv aitov énoincer,' eibds emjyaye,
'rodrov Tov "Incody, dv tpels eotravpsdcare.' kal mace yéyove Acts ii. 36.
\ / ?
A t
'\ > / ig gavepor, (yevorro 8 av Kal tovrois, éay Fv axoAovOlay tnpyawow,) rt od Ty ovotay Tod Adyov, GAAQ Kata Td GvOpamivov avroy memoinoOa edeye.
Th yap ore TO cravpovuevoy 7) Td lol \ n a r odua; TO S€ cwpuarixdy Tod Adyou mds clye onpavat 7) dia an a ? na Tod elmeiv, 'énolnrev;'
AAAws Te Kal Td Aeyduevov évradda, 'énolncev, dpOyv exer thy Sidvorav.
Od yap eipnxe, Kaba mpoeinov, 'énolncev adrov Adyov, adda, 'Kvgiov adrdv" Kat > < a
yh? ae \ é2 ea a > ovx amA@s, GAA 'els vas, Kal, 'ev péo@ tuav étoincer, —) cal > "a toov tq elmeiv, ' dmederée.'
Kal rotro adré 6 eérpos, dpxduevos Ths TovadtTns aGpxididacKaAlas, meTa Tapatypyjoews eonjpaven, er
a ray ' a
, \ nvixa mpos atrods édeyev"
'"Avdpes "lopandirat, dxovcate rods Adyous rovtous' "Inoody tov Nawpaiov dvdpa amd tod cod
Ib. 22.
/ eon ' a \ , drodederypevoy els buds dvvdyeot, Kal tépact, kal onuelous, ots ? s A
\ fal érolnce &«¢ avrod 6 Oeds ev Rea dud, xaOws avrot oldare.'
\ A bad / , To dpa mpos Tw TEAEL Aeyonevon, ' emoince,' TodTO év TH apx7j elpnKev, ' andbeigev"" amo yap TOV onpelwy Kal dv enoier Oavpaatwy 6 Kuptos, amedelyOn odx &tAGs avOpwmos, AAG Oeds dv é , \ Ky aN x ¢ , Luna
AN vy c@part, kal Kuptos autos @yv 0 Xpiatds.
Touodrdv éore kat John v.16,18. 76 €v Tois EvayyeAlous Aeysuevov Tapa tod "Iwdvvov'
¢ Ard
II. 13.] He was Lord while unincarnate.
Tovro otv MaAAov ediwxov adrdv of lovdaior, tt oF pdvoy edve TO odBBarov, GAAG Kal Tlarépa idiov edeye tov Oedv, tooy
" éavrov mov to Oecd.'
Od yap éndrarrev éavrov 6 Kuptos tdre Ocov" obd& ydp 6rAws Evi ToLovpevos Oeds* AAAA aGmedelkvve did Tv Epywr, héywov"
'Kay euol pH morednre, Trois epyous Tobn x, 38.
Hou morevere, va yvGre, tt ym év te Tarpl, cal 6 Marhp év uot.'
Otras toivyy Kupioyv cal Baowdéa airéy temoinxey 6 Tlarip év péow 7pav, kal els nas Tovs mpdrepov areOodvras.
Kai d7Adv éotiv, ds 6 viv Kipios kai Baowreds dvaderxwiuevos, ouK dpxyy exer Tod yevérOar tore BaotAreds kal Kvpios, GAN apxiy exeu Tod rHv Kupidryta éavtov Secxvvewv, Kal éxreiveww Kat mpos Tovs aneOnoavtas.
13. Ei peév ody vopiovow Sri, Kal mply yévnta dvOpwtos kal otavpov tropelvy, odK iv Kipios cal Bacwdeds 6 wri,
GANG Tére Apxny eoxe Tov elvar Kvpios* yrdtwoar, bri Td TOU Tapocaréws ex havepod maw Pbeyyovrar pnuara' ei Se, womTeEp dvéyvwpev Kal mpoeitopev ev Tots mporepors, Kvpios Kal BaotAeds eutw didios, Tod pev 'ABpady Kupiov airdv mpockvvodvtos, Tod b& Mwodas Aé€yovtos: 'Kal Kupios éBpekev emt Gen. xix. 24.
Sdsopua kal Vopoppa Geiov kal rip mapa Kuplov éx tod odpavod"' kal Tod AaBild Wdddovtos' ' Eirev 6 Kipios ro Kupiw pov, Kddov Pacix. (cx.)1. éx de£uav pov" Kal, '"O Opdvos cov 6 Oeds, eis rov aldva Tod Ib. xliv. (xlv.) aidvos' pdBd0s ebOrnTos 4 pdBdos THs Bacidelas cov" Kal,
"H Baowrela cov Bacirela advo tdv aidver"" b7ddév eory ehh ds, Kal mpd Tod yevécOar dvOpwnos, Bacireds Kal Kupros jv
Gl810s, elkav cal Adyos Tod Tlarpés tmdpywv.
'Aidiov b€ ovTos rod Adyou Kupiov cal Baciddws, mpddnov madi, bre od Thy ovolav tod Tiovd menorjoOat edrcyer 6 Tlérpos, AAG Tiy els Hpas abrod xupidrnra yevouéevnv, dre yéyovev dvOpwnos, Kal TO araup@ mdvtas Avtpwoduevos, mévrwv yéyove Kvpios Kat BactAes.
"Edy 88 Bid 7d yeypddOau, ' érolnce,' pidoverkGat, pi} Oérovres toov elpnobar 1d, 'énolnce, TG 'andere, 7 Mr voobytes, 7) 81d THY Xptoroudyov avrav mpoalpecw* dxovérwoay,
Bri Kal obrws dp exer didvoray Ta Tob Mérpov pnuara.
"O yap ywwoyevds Twwv Képios Tors 45 dvras Krarar bp' Eavrdy" el 88 6 Képtos Snutoupyds éort mévrwy cal Bacwdeds aldios, dre
He was 'made' Lord over us, [II. 14. lal j< lod ¥, \ 88 yéyovev GvOpwros, TdTE Kai Has éxtnoaro' dfAov dv etn cai lal ,
of / Kata Toro, as TO mapa Tob [lérpov Aeydpevov ovd obrw Toinua a N a aA t onuatver tiv ovciay tod Adyou, GAAG THY peTa TATA TOY Tay- / n n , tov inorayhy, Kal Thy els tavTas yevouevny To} Zwrjpos Kupioa o a '
) a TyTa' Kal €orw Spo.oy Todro Tots Eumpoobev.
"Qomep yap exer SY ¢ Se, maperiOeueba Ta pyTa TO, 'Tevod pou eis Qcov vmeparmorny,
Ps, XXX.
'xxxi.) 2. a
\ ' t kal Td, ''Eyéveto Kvpios xatrapuyi to mévyte"
Kal edeikvvev Oo tb, ix. 9. a \ \ Aédyos, Srt pH Tadta yevnrov Selkvvor Tov Oedv, GdAdAa THv els a \ \ ékaoTov yivoperny edepyeciay map' adtod' ovTw Kal TO TO Tlérpov pyrov rhv adrny exer dudvorav.
14. Adyos peév yap dv aitds 6 tod Ocod Tids, Kvpids éore a (75 agua Heh ear SNS <a? ey:
EY dis WE aT eer =P Tod mavtds* Hues b& 7d Tply Huev trevOuvor &€ dpxiis wev 'rh , a eo?
Suic ee id a , xv \ \ '
Sovdela tis POopas' Kat 'r7 Kardpa Tod voyov, Emetta S€ Kal KaT
¢€ Cok wt x \ »¥ ¢ 3 , a> £ a éALyov Eavtots dvatAdcavtes Ta pn dvTa, ' edovAcdouer, Os €iTEV e , '
' eS , .
eS ea
6 paxaptos "Amdotodos, 'tots pucet my ovat Geois"'
Kal Tov péev Rom. i, 25. bd] \ \ B] a ee a Noe fol na 5) GAnbivov Ocdv nyvoodpyer, Ta 5€ pw) SvTa mpoeTGpev THS GAnOcias.
'AAN' torepov domep 6 Tddar Aads év Aiyintw Bapodpevos éotévater, ottw kal nudy exdvtwy tov Eudurov vdpov cat
IN a kata Tovs 'dAadjrous oTevaypovs Tod [Irevparos' évrvyxavdvtwv (b. viii. 26. kal Aeydvtwv' 'Kupre, 6 Ocos judy, xtpcar nuas' yéyovev aomep els otkoy xatapuyrs kal els Ocov brepacmoryy, otrw
(sa, xxvi. 13.
\ , c an / \ > ° ' a = ne | " kal Kupios nua yéyove.
Kal ovd« dpxi tod etvar airds éoye pees Ie neta.
Ne ay a
ae , ¢ ha tore'
GAN' hyels apxyy érxouev TOD eivar adrov Kuprov Ayev.
\ an Aorov yap adyabds dv 6 Ocds, xat Tlarnp dv rod Kupiov, €dejoas kal O€Awy Tact yrwoOivat, ToLel Tov éavTod Tidy evdvgacbat caua avOpdmivov, kat yevécOar dvOpwrov, xAnOjqval te x > fol ' airov 'Inoodv, tv', év rovtm éavrdv mpocevéyxas trép TavTwn,
, eel, , ' a a Tovs Tdvtas édevOepdon And tis Oeothavycias Kal Tis POopas, '
, kai Tavtwy yévntar Kuptos cal Baoweds adrés.
Td 3} ody / eae a yeverbar avrov orw Kupiov kat Bacwdéa, rodr' éorw 8 edreyev € t é / ant , 6 [letpos* ' Enoinoey attov Kupuov, xal Xpiotiv anéoredrev" loov r@ elmeiv, Sti Kat GvOpwrov airdov molnras 6 Tlaryp tiov
Acts ii, 36.
, sy a ~ : yap avOpomwv ro moreioOa.
Ody amdrds de eroincev AvOpw-
I \ los / SN \ / mov, GAA els TO Kupiedoa. TayTwY avTov, Kal ayiafey mavras oe bid tod xployaros memolnxev.
El yap xat dovrov popdiy "
£ > lod a ¢ /
> '
¢ chaBev 0 ev poppi Oeod vmdpxwy Adyos, GAN' 4 mpdcdrnWis
if; Eee when He became our Saviour.
Tis gapKds ovK edovdAov tov Adyov ice. Kupiov évta' adda PadAov eAevepwors wey Hv 7 ywouevyn mapa Tod Adyov maons
THs avOpwrdrytos' adtds dé 6 pire: Kupios Adyos, kal dvOpwmos TonOels, 1a THs Tod SovAov popdis Kvpios mdvrwv Kar
Xptords, touvréotiv, eis Td Gytdtew tO TIvetyart mavras, temoinrat.
Kal domep 6 Oeds ywvdpevos els Ocdv trepacmoryy, kal d€ywv* '"Ecouat adrots Oeds*' ob pGddov rére ylverar 2 Cor. vi. 16,
Ocds, odd Tore dpxnv exer Tod yiverOar Ocds* GAN Srep eoriv del, TodTo Kal Tois Seopévors ylverat, bray adt@, boxh' ofrw kal 6 Xpicros pioer Kdptos kai Baoideds didios dv, ody dre amooréANeTat, maddov yiverat Kvpios, oddé rére dpynv AayBdver Tod etvat Kvpios kal Bacireds* add' Srep early del, rodro kal tore Kata odpxa memoinrat, Kal AvTpwodpevos Tdvtas ylverat kal otrw Cévtwy Kal vexpdv Kipios' atto yap dovmoy ra mdvra SovaAevel' Kal rotrd ori, Srep WaAde kal 6 AaBid:
'Eimey 6 Kvpuos to Kuplim pov' Kddov éx defiav pov, ews dy Ps.cix.(cx.)1.
46 rovs exOpovs cov tronddioy tdv today cov.
Od yap énpene 8x' Erépov tH AvTpwow yevéoOat, AAAG bid Tod dvoer Kupiov, ta pn bia Tiod pev xrifaueba, AdrAov be Kupiov dvopdwpev, Kal mécwper eis thy 'Apecaviy Kal thy "EAnvixhy adpootyny, xrloer Sovdevovres Tapa Tov KticavTa Ta TavTa Ocdy.
15. A'rn tod pnrod Kard ye Thy eunv ovOéveray 7 diavoua.
Kal yap adn6q Kal xpyorhy exe. ti alriay ta mpos rods 'Iovdatous rovadra phyata Tod Ilérpov.
"Jovdaior yap mdavndevres and ths Anbelas, mpocdoxGor pev epxduevov tov Xpiordv* ody hyobvrar b€ avrov Kal mdOos dvadexecbat, Aéyovtes SrEp ov voodow' *'Hyueis otdayev Sri, Grav On 6 Xprords, péver els John xil. 54. rov aléva: kal mOs ov A€yers, Ste Sel adrov HWoOjva ;? emeTa ob Adyov ywéyevov év capki, GAA Wirov adroy dvOpwrov ylvecOa, ws mavtes yeyovacw oi Bacireis vmoAapBavovoy.
"O pev odv Kdpios, rods wept Kredrav évrpérwr, edldacker, drt rov Xpioroy det mpGrov mabeiv* kat rods GAdovs be "Lovdatovs, Luke xxiv.26, bre Ocdv émdnyfoat, A¢yov'
'EL exelvous ele Oeods, mpods John x. 35. ods 6 Adyos rod Ocod eyévero, kat od Svvarat AvOfjvar 7 Tpadr dv 6 Tlarhp frylace, cal dméorerdrev els rov Kdopov, dpels A€yere drt, Bdaogneis' bri efzov, Yids rod Ocod el ;'
Prophecy points to a Divine Christ, [1. 16.
16, 'O rotvuy Teérpos, poten Tadta Tapa Tob Swrpos, Kar' dupdrepa d.opbovpevos Tovs Tovdatovs, gnotv' "Q lovdaiot, tov
Xpuorve ov KarayyeAovow tpxeg cat ai Geta Tpadal, cal duets pay Widdv avOpwrov airov, os Eva trav éx Tob AaBils, vouiCere ra, 88 yeypappeva Tepl adrod od rovobrov adrov, ofov tpeis A€yere, onuaivovowy' GdAd paddrov Kupiov cal Oedv, kal dOdvaroy, kat xopnydy (wis xatayyéAdovew.
'O pév yap Mwors elpnxer* ""Operde tiv Conv tudv xpenapevnv anévart, tay d¢0arpov judy' 6 d& AaBid év pev To ExatooTg evvarp Wary'
' Etrev 6 Képios ro Kupiw ovr Kadov éx defiav pov, ws av 06 rovs éxOpovs cov tronddiov tay today cov" év S& TO mevTEKatdekato' 'Odi éykaradeiipers thy Wuxny mov els ddnv, ovde ddces tov bcidv cov ideiv d:apOopdv."
"Ore pev ody ov els Tov AaBid Pédver ra rovadra pyTa, airos mey paprupel, ' Kvpiov éavtod' pdokwy elvat tov epyduevov' ouvopare dé kal tyes, dre anéOave, kal Ta Aciava adrod map' tyiv eorw.
"Ore d& Tdv Xptorov rovodrov evar Se7, ofov adrov A€yovow e<ivar ai T'padal, mavtTws Kal tpeis cuvomodoynoere' mapa Ocod yap elpynvrar of Adyot, kal ob dvvarar Webdos év adrois civar.
El pév ovv ddvacbe eimeiv, ws eAOdvTOs TpdTEpov ToLovTov, Kal dvvacde deifar Oedy adrov evar, ad' dv énoince onuetwy cal Tepdrwv, elkorws juiy Siapaxerbe' ef 5& Seifar pev ov ddvasbe as eAOdvta, mpoodoxare 8 akpiy Towodrov, émiyvwre Tov Katpov ad to} Aavujd' els tov mapdvta yap xpdvoyv Ta dexOévta map' airod POdve.
Ei 8% 6 mapdv xaipds odrds éotw éxelvos 6 mddat mpoxarayyeAdouevos, cal Ta yevdueva dF viv ep' fyiv Ewpdkare, yuOte Sri obtos 6 "Incods, bv tyuels eoravpdcare, obros éotw 6 Xptords 6 tpocdoxwpmevos' 6 wey yap AaBid kal mdvres of mpopijra: améOavoy, kat Ta wyywata mdvTwv Tap' buiv eut, xxviii, .
"8.cix. (Cx.) 1, b. xv. (xvi.) Dan. ix.
34-27.
€oriv" 7 d€ yevouevn viv dvdoracrs ederev els TodTov POdvew Ta yeypappeva. Td ev yap oravpwOfivas, deixvucr Td '*OWerbe
THY Cony tudv KpEwapérny" Kal Td TH doyxn 8€ TpwOhvar Thy mhevpar, mnpot rd 'Qs mpdBarov ent rosy aixeat TO Oe
My wdvoy e€avacrivat, GAAG Kai madaiods veKpods ék TOY v7Npelooy éyelpat (rovrous yap éwpdxacw tuav ot mreiorto.), TovTéot, TO ' Ovdx eyxatadelWers Thy Wuxnv jou els ddnv" kal rd
Deut, xxviii, 56, (sa, lili. 7,
1rT7 "| and such was Fesus.
/ € / a 'Karemey 6 Oavaros ioxtcas" kal madi'
'Adetrev 6 Oeds.' tea, xxv. 8, \ x \ a a na a re To b€ Kat Tovadra onpeia torfoa avrov, ola yéyove, delkvycr Ibid. cov elvar tov év cduart, kab adrov elvar Thy Cwhy Kal Képuov
Tod Oavdrov.
"Enpene yap tov Xpiordv, tov &ddAous (why b1ddvra, av'tov pH KpareicOar brs Tod Oavdrov' Todro Bt od« dv éyeyover ei, ws tueis vouiere, Widds dvOpwros fv 6 Xpiords.
"AAAG iy adirds eoriv 6 Lids rod Ocot: dvOpwror yap waves tmevOvve. Oavarov eioi.
Mnykéri tovyapoty audiBadr€rw 1s, adAN aopards yiwwoxerw Tas olkos lopaiA, bru obtos 6 Inaods, dv COewpnoare oynwat dvOpwrov, TowodvTa onweta Kat To.adra
Epya, & pndels mémoTE TeTOlnKev, altds éotw 6 Xpiords Kal Kvpios mdvrwv.
Kal yap cal dvOpwmos yevouevos, cat xAnOels *Inoods, domee év tols mporépors elmouev, ov« jAatradn TO avOpwotrive mabe, GAAA paddov kal éy TO TonOAvar GvOpwros,
Cdvrwv Kal vexpdv admodelkvutar Kips.
''Emedn yap,' os eimey 6 Andatodos, ' év tH Sopig Tod Oeod ovk éyvw 6 Kdcpos 8a THs copias Tov Oedv, niddxynoev 6 Ocds bd THs pwpias rod
Knpvypatos aGoat Tos mloTEvovTas' obrw Kal jets of AvOpa1 Cor, i, 21, Tot, émevd ovK AOeAnoapev 51a ToD Adyou avrod emyvGvat Tov
Ocdv, kai dovredoa Ta pice: deondtyn judv Te Adyw Tod Qcodniddnnoev 6 Ocds ev dvOpdre dei€ar tiv Eavtod kupidTnTa, Kal mdvras EAkdoat mpos Eavtdv.
Av avOpdmov be Yrdod Tovro mojoar amperes Hv' iva py, avOpwmmov Kvpiov éxovtes, avOpwnoddtpar yevdpucba' bia TodTo avrés 6 Adyos caps éyévero, Kal ékddeoe TO dvoua avrod "Inootv, kat otrws éxoinoev avrov Kipiov xat Xptorov 6 Tarp: tcov 76 eineiv, 'Els 16 kupievew adrov cal Baoredew enolncer' b" év ro dvduare
"Inood, dv tyeis écravpdoare, Somep wav ydvu Kdunrel, otrw kat Kiipiov cat Baowdéa abrdv te rov Tidy émywodoxwyer, Kal
60? avtod rév TMarépa.'
17. "Jovdalwv pev ody of mAciorot, tabra axovovres, ever pd- = :
'K , anoay, ka) Aovmov éxéyvwcay Tov Xpiordv, ds ev tats Mpdgeot acts i, 37. yéypamra' eet 8& of 'Apeioyavirar aipovyrat dmopevew Tovdator kal pdyecOar To Térpw, pepe, Tas duolas hefers adrots mapabdpueba' tows Kav otrws évtpandot, pabdvres THY ovvyDevav tis Oelas Tpadfs.
"Ore pev ody adidios Kipids ore Kab
True sense of 'made Him Lord.
[11. 18.
Bactreds 6 Xpicrds, djAov eee €x TOY TpOEtpnHLEvion, Kal oddels eorw, bs dupiBddrrda mepl rodrov. ids yap av Too Ocod, Suotos avtod dy et', Buouos 8& dv, TdvTws éo7l Kal
Kujpios kal Bacwevs* avros yep Ey © O ewe Ewpaxds Edpaxe rov Marépa.'
"Oru dé Kat adro ue TO Aeyouevoy Tapa Tov Térpov, 'Kujpio abroy énoinoe kal Xpiorov,' od Toinwa civat tov Yidv onualvet, eearw iSety dad Tis evdoylas Tod *Ioad* kay duvdpd mus } elkdv atrn mpos 7d mpoxelyevoy 7. "Edn rove TS pev laxaB, 'Tivov xipios tod adeApod aod" re be
'Hoad, 'Id0d xipiov adtdv énointd cov.
El pev ov 70 'érolnce' Thy ovclay Kal thy dpxiy Ths yevérews TOD "laxaB eojpawer, ovd' otrw uev exphy adrovs Tovatra mept tov Adyou
Tod Qeod wdv evOvpciobar' od ydp éorw 6 Tids tod Ocod tolnya, as 6 laxkwB° mAjy eddvavTd Tws TVOdMEVoL, pNKeTL Tapadpoveiv' ef 8& tadra ov« én) rijs ovaias, oddé ent rijs apxis
Ths yevéoews AapBdvovor, kalro. kata vow dvtos Tod "laxwB kticpatos Kal mounpatos, TOs od TA€ov TOD SiaBdAov palvoyTat, el dpa & pnde trols pice yeryntois ToApG@oww ex TOv dpoiwy
Adem ovvantew, tatra TS Tig tod Ocod mpoomrE&Kxovor, déyovres avroy wolnua evar;
"EXeye yap 6 load, ' yivou,' kal, 'eénolnoa,' ovre thy apxiy Tis yevéoews Tod "laxaB, ovre Thy ovotay abrod onuaivwv' pera yap Tpidxovta Kal mAeiov érn Ths yevécews adtod tadra édeyev' GAAG THy els Tov ddeA@dy efovatay atrov, Ti peta Tadra yevouerny. fohn xiv. 9.
Acts ii, 36. ten, xxvii. 29, b. 37.
18. Ovxoiy moAAG pGAAov 6 Netpos od Tolnua Thy odotay tod Adyou onpatvey ratr' eye" ide yap adirdv Yidv rod
@cod duodroyjaas' 'Sb 6 Xpiotds, 6 Tids tod Oeod CGvtos"'
GAAG THY KaTa xdpiv Toinbeicay Kal yevouévny kal els fas aro} Baowelay cal xupidrnra, Kal yap radra Aéywy, odk éovdanoe trept THs didiov Kai mar pgs Gedraros tov Tiod rod
@cod" GAAa kal MpoctpyKds fw Ore xat 7d Tvedpa aexew ep' nyas.
To 8e mer' efovgias Siddvac 7d Tvedpa od xtiouaros ovde toujpards éorw, AAG Ocod SGpov.
Ta bev yap xtlopara ayidcerau mapa ToD aylov [Iveduatos' 6 8% Yids ovX ayratoMevos Tapa Tov TIvevparos, GAA pAdAov adrds Bdods adrd tots Tact, Selxvuras put) KTiopa, AAA Tids dAnOivds tod Tlarpos
Matt. xvi, 16.
Acts ii. 16,
II. 19.] Various Arian expedients.
Ae ig c \ Q ~ \ / . a ay.
[Any dre 6 did0ds 76 TIvedpa, 6 ards Néyerar kal merouh- .
& X\ eon cba' memorjobar pev ev Huiv Kvpos 1a 7O dvOpdmivov, d.d0ds \
"a a de, drt TOU Oeov Adyos éoriv.
"Hv yap del kal éoriv, domep eX icf '
P, X fod ios, otrw Kai Kvpios cat mayBacwreds TOY TavTwy, Suoros Ov f a ~ n Kata mavra Tod Llarpos, kat mavta Td Tod Tarpds éxwv, ws elpnF
(, kee / x x eS a a , , kev avtds. épe Aoutov Kat adro TO év tals Tlapowpias Aeyoue~
John' xvi. ree " cal col n vou: ' Kiptos éxtic€é pe apx7y 6dr atrod, eis Epya avrob, OewpiProv, viii. 22.
Ay es tae, L We o XS pm pel 9 owpev"
€i Kal wadtota, detxPevTos Tov Adyov, Ott pr) Toinwa éort,
oe DS rp
, pa /
> a edeckTar OTe pynde xriopa éori.
Tadrov yap éoriy eineiv roinua Kal xtioua' Gore Kal Thy anddeéy THy Tepl TOD wy elvar Totnua
PPE Ld \ \ rd SS wo '4 oN '
THY avTny elvae Kal mrepl Tod pH elvat KTiopa, Awd kal Oavpdgevev ay Tis abrovs éemWoobvTas EavTois Tpopaces els doeBerav, kal un aloxvvopevous ent Tots yevouevors Kad" Exactov edA€yxots.
IIpérepov pév yap émevdovy anarav TuvOavepevor TOY axepatwy'
°O BN x Noe ae 5) eel Ag
x \ x an av tov ph dvta ex fod pH dvros énolnoev, 7 Tov dvta; '
> > <* \ / b] c SS I a kal, 'Ei elxes viov, amply yevvnons; ws O€ S€éderxrar Todro na a ) cabpov, epedpov Aéyew"
"Ev 16 dyévyrov, 7} bv0; eit' év TovTw dueAeyxOevres ovvaiay edOds'
' Adrebovowds éort, Kal TpenTHs cote. ptcews;' "AAAG exBAnOevtos Kal TovTov, madi epedpov
L nd , y , a
L ae A€yeww"
'Toootr@ kpeirtay yevouevos Tav ayyédwv.
Qs es Heb, i. 4.
A a \ lal / kal todro 4 aAnOera Sinreyge, viv Aovmoyv exeiva TavTa ovvaan , '
Tage yovtes, 51a Tod ' tounwatos' Kal 'xriopatos,' Thy alpeoww avtav a" lal \ ? ovviaTgv vopitovot.
Tdadw yap éxeiva onpalvovor, Kal ov adiatavrat tGv idiwv Kaxovoldv, Ta adTa TotKiAws avTipeTaa
% BddAovres Kat peractpepovtes, Omws tows TH ToLKiAlg Twas lod n \ anarjoat dvvndGow.
Ei col rd padwora Toivuy Kal Ta TpoeLlol t /
pnueva deixvuowy attdy Kal tavrny tiv émwo.ay paraiay" duws, nm fol n n {4 ' na ered TO ek TGv Tlapomidy pyro reOpvdAAnKact ta Tavraxod, cal "A "~ lol
n * kal mapa ToAXois Tois ayvooto. Thy XpiotiavGy Tiatw doxodct a"
\ \ v tT éyev, aGvayxaiov Kal aitd 76 pyrov, domep TO 'moTOV OvTa Tb. iii. 2.
Wrov, ov lL ro '2
> kal? éavtd éfeTS Toincavtt avrov,' obrw Kal TO 'exTive, K a a '
/ raca wv', ds ev mac, Kal éy rovTw detxPdou pndev mAcov éxovres 7) pavtagiap. lal , '
'\ bJ '
19. Kal mpdrd ye Bwpev Gnep émidedwxact kata THY apXny, > beer a , ? juika % alpeois emAdtTeTO sap' avTaY, TH MaKapiry Ahefavdpy.
' y I +] ?
« n "Eypawav rolvey dé€yovtes'
' Kriopa éoriv, ddd' odx os ey Tv
Sophism of ' Not as one of the creatures.
(II. 19. riod ot motnua doru, GAN' ovx os & Tey TOlNLaTwv yeronyia goriv, GAN ovx ws ev Tap yervnparav." Ocacdobw
39 éxaoros TO mavoupyo kat dddtov THs alpécews radrys: eldvia yap Td TuKpov Tis ldias KaKoppoowvns, kadhomiCew Eavrh Bidterar mOavdrnte pnudrwv' Kat A€yer pev, Sep ppovei, bre Sxtiopa' éorl, voyltes d€ dvracbar Cea €aurny ev
TO deéyewv' SAAN' ox ws &y trév kticudrwr.' Maddov b€ otrw ypdypavres, dua TovtTwy mAgov Acy€av éavTdv tiv acéBevav.
Ei yap SAws Kad' jas xriowa éori, m&s broxpiverbe A€yovtes, 'GAN' ody ds ov TGv KTicparov ;" Kal el Gws roinud éor, mas
'ody as by Téy Toinudrwr ;' év ofs kal rov lov Tis aipécews Gewpew eeort. Adyovres yap 'yevynua, GAN' odx ws Ev TGV yevvypdrav, modAdovs viods ovvrdtrover, Kal Tovrwy Eva €ivat Tov
Kipiov dSoypariQovew* &s pnxére Kar' adrods Movoyevij elvan, GAN' ex ToAAGY AdeAPGY Eva kai adroy yévynua kal Tidy xpnpaticew.
Tis otv xpeta ris imoxpicews, Hote Aéyew yey adrov kticua, Aéyew Se adrov pH KTloua; Kal yap xal edv A€ynrte,
'ody os &y Téy KTisudtev, dvdnrov btudv 76 ToLodrov cogiotya dexOjcerau ey yap TaAw TGy Kricpdtwy avrov eivae Aéyere? kal ofa ay ris efrou kal wept *Gv GAAwY KTICMaTwY, ToLadTa Kal mept Tod Tiod ppovetre, ws dAnOGs ' wwpol kal tuddAoi.'
Tloiov yap wat &repov r&v Kricpdatwy tovodrdy éoriw, otov yéyove Kal TO €repov, tva tovro mept Tiod ws efalperdv tu Aéynre;
Kal maca 7 dawoperyn xtiois ev EE Hugpars yéyove Kal TH yey mpdtn 70 pds, Smep exddecev jucpav' rH d= devtépa Td oTepéwpa* kal tH tpiry, cwayayov ra Vdara, eke thy Enpav, kat tTods éy aitH morxiAovs mporyaye Kaptovs'
Kal TH wey Teraptn Temoinxe Tov HAtov Kal tiv cednvnv, Kal TdvTa Tov TOV AoTEpwv xopdn" TH 8& Teumry Tov év TH Baradcon (sun, Kal tTév & TO dépt TETELWGY Thy yeverw Extice Th 8& ern ra rerpémoda Ta ent Tijs vis memoinke, kal Aomdy Tov dvOpwmov.
'Ta te ddpata avrod amd xricews Kdopou, Tots Toujpace voov-= eva, kabopiirat" kal otte 76 pds as 7H vdé, ore b HALos ds y ceAnUN, ovTE TA aAaKG ws 6 AoyiKds dvOpands €or" ovre of Eyyghots os ob Gadpoty, ovre of Opdvor ds ai eovola GAAQ mdvTa bev éori arlquara, Exaorov 8 Tdv yevoudvwy Kard yévos Th i8lq odela, ws yéyovev, éori Te Kal ever,
Matt. xxiii.
1).
Rom, i. 20,
11.21.) Lt makes Him a creature after all.
e 20. *H rolvuy 6 Adyos éfaipeirOw rév rompdrov, Kal ds ktiorns amodiddc0w TO Ilarpt, cal dpuoroyeloOw pice Vids' 7 ei dAws xticpa éorl, Thy airhy duodroyeloOw taéw exew, olay éxer kal 7a Erepa mpds GAAnNa' AcyécOw SF Kaxelvov Exacror
'xrioua, GAd' odx ws ev Tév KTioparwr, yévynua } mona, 088° @s &y rOv Toinudteoy 7 yevvynpdtwy. Tadrov yap elpikare rd yévynua Kal 76 Tmolnua, ypdyvavtes, ' yevunbévta 7) Trounbevra"'
Kav yap tmepéxn Tov GrAAwy TH ovykpice 6 Tids, GAN oddev qrrdv ear. xticwa, domep Kdkelva' Kal yap Kat év adrois roils ioe xticpacw edpeiy Eotiy Erepa érépwy bmepexovta. ''Aatip yobv aorépos diapeper ev dn" Ta Te GANa Exacta Tpds GAAnAG
Kata ovyKpiow exe. THy dSiaopav'
Kal od 8a TodTo Ta pev KUpta, TA 5€ Tois BeArloot SovdAever' OvSE TA ev ToUNTLKA aiTid
1 Cor, xv. 41. éart, Ta 5€ Tap' adray yiverar' GAA TavTa Tod ylvecOar Kal xti€ecOau thy piow exe, 6podroyobvra bv éavrdy Tov dSntovpyov éavrdv, ws Warder AaBid:
© Oi odpavot dinyodvrar ddav ©cod, tolnow dé xeipSv adirod dvayyéAd\er TO oTEepewpa.' Kaddmep kal ZopoBaBer 6 aodds Adyar' 'Tlaca 4 yy thy adndevay
Kade, Kal 6 odpavods adrny evdAoyel, kal mavTa Ta epya celerar kal tp€uet."
Ei 8& aca % yi Tov Syutoupydv Kat THy aAjOevav tyvel, kal evAoyel, kal Tp€uer' Snuscovpyds 5 radrns 6 Adyos éorl,
Kal avros Aéyer' 'Eye els 4 dAnOera"' ov« dpa Ktioua éativ 6 Adyos, GAAd povos td.0s Tod Tlatpos, ev @ Ta mdvTa Fpyoorat, kal adros tuveirar mapa mdvtwv, ws Synutovpyds' '"Hunv yap,' as aitds pyou, 'nap' aire dpudfovea'" kal, ''O Tarrp pov Ews a&pre epydcerat, Kaye epyaCouat. > TO be, 'ws Apri,' dSefxvuce 76
Ps, xviii, (xix.) Ts 3 Esd. iv. 36.
John xiv. 6, Prov. viii. 30.
John v. 17. didiws, ws ed imdpxew avrov ev TO Harpe Agyou yap Buoy epyacecOat Ta Tod Marpés épya, kat wx elvar exrds adrod.
21, Ei 8 & 6 Tlarip épyd¢erat, radra Kal 6 Lids epydcerau _ wal & «rier 6 Tids, radra rod Tarpds éors xticpara' épyov bé kal xtloya éor) rod Marpos 6 Vids' 7) Kal airds éavrov épyderat, Kat adros éavrov éorar xrifwv' (émedy & epydterar 6
Tarhp, raira Kai tod Yiod éotw epya') Smep Groovy dv ein Kat dddvarov' #) Ta Tod Tlarpds xriCwv Kal épyagduevos, adros odK dv en &ycy od82 xrlopa, wa pH, 6 adrds Tountixdy airiop dy, év rois Tmotoupévors etploxntar Tovdv, Onep yéyoven avros®
go What follows from saying fil,.22; a a n N ?
Te ere 7 ae > pGddov dk nde Trovetv Suvduevos. [lds yap, et cad? spas ' e& odk :
* X Aa évrwv yéyoven,' olds té Gott Ta OvK dvTa els 70 elvar SncoupyEiv 3 ° oN l4 ee ON Ba Ei 8%, xricua dv, dnpuovpyel cat adros xricpa, Eorar Kal ep
% \ i Ee éxdotov ktlopatos Td avd voovmevov, Hote dvvacdat Kal avra tal A /
€ / n Snutovpyeiv.
Kat ei todro oltw BovAccde, ris 7 xpela Tod lal nr , Adyou, dvvapzevwv tov troBeBnkdTwv Tapa Tay UmEpEeXovT@V x'
> = € re a yiverOar; 7) dAws Suvauévou Kai Kara THY Gpxny ExaoTOV Tov a in a a?
\ , a y yevopevay dxodaa rapa Tod Oecod, 'Tevod,' wat, 'ToujOyte'
Kat
, , a ovrws dv Exactov ednmioupyeiro.
"AAA' ovdé yéypantas TovTO, wy \ > an X é pod:
\ ovre Suvatov jv.
Tdv yap yivouevwn oddéy ear tointiKov a t Ts t airiov' 'mdvra yap 8a tod Adyou yéyover'' ovk dy épyacapuevou . lod , > kat avtov Ta mavta, «i kal avtds 6 Adyos TOV KTLOMaTwY HY"
ION X XOX a
" ovde yap ovde AyyeAor Snutovpyety SuvnoovtTat, KTiowata OvTEs kal avrol, (kav Ovadertivos cal Mapkiwy kai BactAelins tovadra a OTS .
¢ N '
% Siasye -. gpovdci, kal tyels éxelvwv (yrwrat tvyxavyre') ovde 6 Atos, , , \ \ NK > \* @.
ION Ww ktiopa dv, moumoe. mote TO pH Ov eis TO etvat' ovde GvOpwros avOpwrov mAdcEL, ovde AlOos AMMov emivoncet, oVdSe EVAov EAov f advéjnoe' GAN' 6 Ocds pev oti 6 'TAdcown ev Kotdig' GvOpwror,
Jer. i. 5.
SF iw, \ '
Cs hee " bY , Kal dpn Tidels, kal EvAov pnkivwv'
6 5% dvOpwmos, emotHuns dv Sextixds, Tadtny THY Any ovTiOnot Kal perappvdulCe, Kal Ta dura épyd¢erat, ws Cuade' cal ayana, Sr. dvov yéyove' THY TE in) Baye vow emywodoxwy Thy éavtov, édv Tivos dénrat, Tov Oedv oldev aireiy.
\ 22. Ei pév ody xat 6 Oeds e€€ tAns eoriv épyatduevos Kal 6 & "EAA A XX A , \ , > ' ovvtibels, nutkov pev TO ppdvnya, kal Texvirns, od moimThs
| dy Kdndeln 6 Oeds.
"Epyatécdw d& Suws ofrw tiv tAnv 6 Adyos MpooTatTTomevos Kat Ynovpyav T@ Oew.
El 8 ra ov« dvta kadet 1d Tod ldlov Adyov els 76 etvat, od« ott TOV wh dvTwv kal Kahoupevay 6 Adyos, tva pi) Kal Erepoy Adyov Gyrdmev, Bu' a / od kal ovros éxAnOn Ady yap Ta od« dvta yéyove.
Kat el 8' avrod kriCe Kal move, odK ore TGy KTLCoudvey Kal ToLoupevewr > a" fol aitds* GAAG padAAov Tod KrlCavros Ocod Adyos early, Saris Kat ex tay Epywv rod Iarpis, dv abros 6 Adyos épyderat, ywd- '4 a oxerat Ort avros év tO Iarpl éort, kat 6 Tari év ait, kal 6 a John xiv, 10, Ewpakds adrdv édpaxe tov Tlarépa, 81a 7d tov tis ovatas Kat
'\ a lel a TY Kata TdvTa Suoidrnra tod Liob mpds rdv Ilarépa.
Ids
II. 23.] that the Word is a creature.
Lo) > '4 a a ovv 6.' avrod Krier, ef wr) 6 Adyos éotly attod Kal 4 Sodla; mas N ,
¥ \ ' eS d€ Adyos av etn kal Lodla, ef pH idvov yévynua tis ovolas > _ > > > an abrod, GAN' ef ovk dvtwy Kal abros éyévero; TGs be mavTwy e&
' wv an a otk OvT@y Kal KTicudtav dvTwy, Kat Tod Tiod Kar' éxeivous évds an \ Qn dvtos TGV KTlopdtwyv, Kal T&v ovdK dvTwy ToTe, BdvOS odTOS amoxadvnre. Tov Ilarépa, kal ovdels GAAos ef fy pdvos adrds
, \ > pI Ny
» A ywodoxe tov Ilarépa; Ei yap dvvardv, moinua dvta, todrov
ywosokew Tov Tlarépa, ywwokéoOw wal apd mavTev Kart dvaAoylay tév Exdotov perpwv' Tolpata yap tmavta, Somep kal a4 > XN b] mh o a EA lf "
autos.
Ei dé ov duvaroy tots yevytois ovTe BrETEw ovTE yiWe- \ oxew, GAN tmepBalve. mdvtas fF Te dis Kal H TeEpl TovTov a A \ \
shes.
SO ve:
AA IN. oY yvaos* Kal yap Kal avros pev 6 Oeds eimev* '
Ovdels derar Exod. xxxiii.
20.
Matt. xi. 27.
, t \ , ree y eX » ~
A25-Y TO mpdcwndv pov, Kal Cjoerau'
6 de Tios elpnxev' '
Oddels yiwwdoner rov Tardépa ei pr 6 Tids' addos ay ein trav yervntav e A 6 Adyos, povos ywdoxwy kai pdvos Brétwy tov Tarépa, ws
é > ae \ i4 Ly.
Ne ea \ fal eizev, 'Odx Ore rov Tarépa tis Edpaxev ef pr 6 Gv Tapa Tod Tlatpds'' cal, ' Ovdels ywwdoxer tov Tlarépa ef pj 6 Tids" way
John vi. 46.
Matt, xi. 24. ied a me - *Apelo pt S07.
Ids ody Eyow pdvos, ef yn pdvos jv td.os A fal
avtod ; mas 8 dy jv idios, €f kriopa jy, kal pH Lids jv adnOwos n i eE airot; Ta ara ydp Adyew kal modAAdKis Tept edoeBelas ov« éxvntéov.
*AceBes dpa TO dhpovely va Tév TdvTwr eivar '
' tov Yidv' BAdognuov S& Kai dvonrov To A€yew ' KTiopa, GAA y nr
¢ a n ovx ws ey TOv kTicpatwy' Kal Tolnua, GAA' ovX ws Ev TaY . n 5) a mompdtey yévynua, GAN' otx as ev Tév yerynudrov.'
Ids se '
Kod b] yap ody as ev Tovrwy, ef ye kat' adtovs ' ovK nv mply yevvnO7 ; nr \ ' he XN / "ISvov yap tGv xtioudrwy kab Trompdtwy TO pi evar mpl yevex n / n cat, kat e& ovk dvtwy tdictacba, Kav Ti dd€n TGV drdwv an ° a , A tmepéxn'
Tobro yap Kal év maou tois GAXows KTlopac. mpods , mi A éavta duapépovta etpeOjoerar, aotep Kat Bremopeva del_ KVUTaL. ts a nN 23. 'AAA' elmep Kara Tovs alperixods 'xtioua pev 7) Tolnua n A , / fv, odx as ev 88 Tay Kricpdrov" bia 7d ev ddEy diadepew a , a \
n avtév, @e. mpos Ta GAAa Toinmata TH Kata TO BeATLOV ovy- /.
V4 x a T be) \ 8 '4
ay xploet onualverOat te mapa ths Tpadis Kat deixvucbas autor, > t ty
, olov er A¢yecOat adrov pelfova apxayyéAwv' eer EvTorEpov n XN € Me is '
/ / tv Opdvwv, Kal Naympdrepov pev HAlov Kal vednvys, petCova
He who is adorable is God.
(i823.
A . ran 8& tv otpavdv.
Nov 8 obrw ev airds od onuatverar Tiov dé adrov tdiov ae. pdvov deckyvow Eéavtod 6 Terie, Aéyov" ey pov «t av" cal 'Otrds éotw 6 Tids pou 6 ayarnqrés, év
@ mddKqoa" 810 Kal 'dunxdvovy avT@ ot dyyehou,' as GAAw Trap'
Ps, ii, 7.
Matt. iii. 17.
Ib. iv, 11. airo's Sprit Kat mpoonivelrat Tap aor dy, ovx @s "4 d0€n peiCwv, GAN as GAAos Tapa TavTa Ta KTiopata Kal map éxel- ] > oe 4
vous dv, povos 8& Tod Tarpds tdos dy cat' ovciay Tids.
Ei a tal a lod yap as tmepexov tH 86En TpoceKuveiro, Eder Kal Exaoroy TOV € fe '
« é 7AXXN'
> y UnoBeBnkoT@y TOV VTEPEXOVTA TpoTKUVEW.
OUK €oTLW
rw? xrh
b U 7, GAG SodAos
otrw xticua yap KTiouatt od mpockuvel, GAAa SovdAos de- , :
\ '4
, , S bd ay > , ondrny, kat xticoua @edv.
Tlérpos pev ody 6 amdatodos Tpoofol / ica > Ne Kuvijcat O€dovta tov Kopyydwov Kxwdver, A€ywv Ore 'Kayo avOpwrds eis" Byyedos 82 OdAovta mpooKvijcar Tov "lwaviny év tH 7AToxadd Wei kwrver, Aéywv? 'Opa pH odvdovdds cov eut, kal tGv ddeAPGv cov t&y Tpodntav, kal ry TnpovvTwY
Acts x. 26, Rev. xxii. 9.] \ , ~ , , é a fal , ? tovs Adyous Tov PBiBAlov rovTov'
Tw Oew TpocKyyoOv. a a
a "a \ Ovxoty Ocod éore wovov 7d tpockvvetaba' «al rodto tract Kat avrol of dyyedou, dre kav GAAwy tais Sd€as trepexwow, GAA ktiopata mavtes elol, Kal ovK elol TOY mpocKvvoupLevarv, AAA trav TporkxvvovvtTwy Tov Aeondrnv.
Tov yodv marépa tod Lapwev iov Mavaé, O€dAovta Svolav mpoceveyxeiv TO ayyéo, ° « Lal "a ex@Avoev 6 ayyedos A€ywv Sri ' Mi) euol, GAAA TE Oe@ TpoceJudges xiii.16, x ¢ x , ' balls) / a t veyke.'
"O dé Kvpios kal map' dyyéAwy Tpookyveirar' yéypanrat yap: 'Kal mpooxuvycdtwcay até mavres dyyedor cod"? kat mapa Tavrwy € Tdv €Ovdv, ws 6 "Hoalas dnoiv'
''Exonlacev Alyuntos kai éumopla Al@idtwy, cai of TaBaely dvdpes tynrot Ps, xevi, (xevii.) 7 5 Heb. i, 6.
Isa, xlv, 14.
/ ~ lol ent o€ diaBycovtat, cal vor érovrar SovAou" «ita é&fs* ' Kat / t MpooKvryncoval got, Kai €v gol mpocevgovrat' Sti év ol 6 @eds
\ fol éort, Kal ovK éott Oeds TARY ood" Tovs Te yabnTas mpocKrs nA / tal vodvras déxerat, Kat mAnpopope? tovrovs, Satis eott Adywo"
> re t tay © Ovx tpeis Aéyeré we, 6 Kvpros wal 6 diddoKados; Kal KadGs John xiii, 13.
A ae ae) a déyere elut yap."
Kal rov OQwpyav 8 A€yovta aire, *"O Tb. xx. 28, / , Nae , b] a lal Kvpids pov Kal 6 Oeds pov,' cvyxwpel A€yeww, Kal padAov asrot
\ , Cyan) » ; d€xeral, pat) KwAvwv adtdv.
"Eat ydp aitos, ds of re GAAot / \ \ lod mpogyrat A€yovar, kal AaBld Wdadc, * K¥pios rév duvdpewn,
« , / n "~ ; Kvpios ZaBawed,' 5 Epunveverar, 'Kvpios rdv orpariav," Kat Ps, xxiii, (xxiv.) 10,
Il. 24.] 'The Word? not ranked with 'all things?
\ \ , cds GAnOivds xal mavroxpdrwp, Kav of 'Apevavol ev rovre diappnyviwow Eavtods.
> >
24. OvK dv 3% od8 adrds mpocexrurjOn, odd& rabr' ed¢yero ee Eis .
Za tept avrod, ef GAws TGv KTicudtwv Wy.
Nov dé eed} odk Lore .
> 7. mM Lad > , ~ f na lq ktlgpa, add' idiov Tis ovolas tod mpooKvvoupevov Oevd yév- -, a a vnpa, kal dioer Tids ort, dua rodto mpockuveirar, kal eds muoteverat, Kal Kvpuos otparidy Kal éfovcractis Kal mavtoid
% ¢ e Ul Le.
Sean N yy ee i x "
Kpatwp €otiv, ws 6 [larnp* atbros yap eipnxe 'Idvta doa éyet John xvi.rs.
€ N te a) A A 6 Tlarnp éud éotw"
Yiod yap .ov rd to8 Tarpds éxew, Kat n \ n cal Tovotroy avrov eivat, as év ait@ OewpeicOa tov Tarépa' cal du" avrod ra mavta TetoiRTOat, Kal ev alto THY cwTnpiay Tov
Tavtav yiverOal te kal cvvictacba' éel Kaddv adrods épecOar \ a 7.9
0, c cy fod Sih 5m
kal TovTo, ty ert padAAov O EdeyXOS Tis aipecews aiTdv paivynrat Ava tl, tavtev dvtwv KTicpdtwv, Kal TavTwy ex TOD fy ovTOS
| , XN A | Uo \ > lel ¥y 9), ce ae exdvtwv thy avaotacw, Tod re Tiod cal adrod dvtos Kal? tpas xtiapatos Kal Toijpatos, Kal évds TOv ovK dvTwY Tore, bv' avrod povov Ta TavTa TeTOInKke, Kal 'xwpls adrod eyevero ovdE Ib.i.3. év; *H da rl, bray pev 'ta mdvta' A€éynrat, od Tov Cidv Tus ev n r '3
- 2? x \ , o N \ a Tols Tact onwaiverOar voet, GAAA Ta yevnTa; Grav S€ TEpi TOD Adyov A€ywow ai Tpadal, ov ex trav aavrwv madw adrov
». a
x n t SS
\ évta voodow, dAAG TG [larpt ovytarrovew adrov, év @ THY .
\ mdvtwy mpdvotay cal owrnplav épydtera cal moved 6 Tarip, n an a Ld kal pddvora buvayevwr Tdv TavToOY TO aiTO TpooTayparl, @ tal n "A > XQ Kakelvos mapa pdvov tod Ocod yéyove, yeverbar;
Ov yap lal cal , kduver 6 eds Teoordtrwy, ovde aodevel mpds Thy TOY TdvTwV >.
\ xX eX / Vf / ? de ' nn épyaclay, tva tov péev Tiov povos povov tion, els 5€ THY TaV dAdXwv Synproupylay tmovpyod Kal BonOot yxpelav éxn Tod Tiod.
/ , ean' nN Ovse yap odd Urepbecw exer, Sep dv EeAjon yeverIar' GArG a rg > lel . pdvov nO€AnKE, Kal tnéotn TA TavTa, Kal 'T@ BovAjpare avrod Rom. ix. 11,
A sf U \ ovdels avOeaTnke.'
Tivos ody Evexa od yéyove TA TavTa Tapa a fal a t Se eX x x , pdvov Tod Ocod rH mpoordypari, d yéyove cal 6 Lids, 7 bua re
81a rovrov mavra yéyove, xalro. kal avrod yevyntod Tuyxdvorros, Cal > > (> END Led
Aeyérwcav.
"Adoyla pey obv naca rap' atrois' pact dé suws x '\ '\ x" la
mept rovrov, as dpa 'Oddwy 6 Oeds tiv yevntnv Kricae prow, x > +N a a a X ered édpa wn Suvayevyv adTiy petacxely THS TOV Herpds a n a yA dxpdrov xetpos, Kal ths map' avrod Snusoupylas, Tovet Kat KriCee
Theory of 'a creating creature'
(41s, 255 mpdras pdvos pdvov eva, kal Kade? rodrov Tiov Kal Adyov, tva, ToUTov pécov yevouevov, oUTw AoiTOv Kal Ta TavTa, 2 aired yevésbar dvvnOf.'
Tatra od pdvoy elpijcagiy, dina ofa ypdwar rerodpjxacw EdeéBids te wal "Apewos, Kat 6 Ovcas "Acrépios. seavake firm ;
25Ids oby odk dv tis abrdv éx rovrwy rédeov Karayvoln ths dceBelas, hv, pera Todds Tis appoodtyns éavtois KEpdcavres, ovk epvdpidow otro KotayeOvortes THs GAnOelas:
El py ydp, dua 1d kduvew tov Oedv mpds THY TAY GAdAwy épyaciay, gyjzovet pdvoy adrov meTounKévar Tov Tidv, xataBojoe pev rolTwv Taca % riots, ovK aia pbeyyouevwy repli tod Ocod éyypaows d@ 6 "Hoatas Aéywu" ' @eds aisvios, 6 katackevdcas
Ta dKpa Tis yis, ov Tewdces, ovde KoTLdEL, OSE eoTiv eLedpects Ths ppovicews adtod.
El 8%, as amafidv 6 Ocds ta GAda épydcacba, rov pev Lidv pdvov elpydoaro, Ta dé ddAa TO Tio evexetpicev as Bondd, Kal todro pv dvagiov Ocod, od« ore yap év Oe@ ridos' evtpéper S& adrods duws 6 Kvpios A€ywv"
Tsa. x). 28.
'Odxl S¥o0 otpovdia docapiov mwdreirar; Kal ev && atrdy ov meceirat ent thy ynv dvev tod Tlatpos tudv, tod év rots ovpapots ;' kal maduw* 'Mr pepyvare TH Woxn tudv, tl daynre, pndt 7] oopuare tuav, TL evddanabe.
Odyxt 7 Wuxi) wAcidy Eott THS Tpopns, Kal TO o@ua Tod évdvpatos; *EuBrcware els ra mETELVA TOD ovpavod, StL od oTElpovo.V, OVdE Bepifovary, ode auvayovow els Tas atoOjxas' cal 6 Tlarip tydv 6 odpdvos tpeper adrd.
Ody tyets pGddAov diadepere atdradv; Tis 88 e& tpav, mepyvGv, Sivatat mpoaBeivar ent thy HAklav avrod mhxvv eva; Kal wept évdvuaros ri wepysvare;
Karauddere ta kplva Tod dypod, TOs adfdvovaw* ov KoTmidow, 0ddSé vOovor.
Aéyw 88 tpiv, drt ovSe LorAopav ev maon tH ddEn adtod mrepteBddero, ws &v tovtwy.
El 8% rév xdprov rod dypod onwepov Gvra, Kal atpiov els xAlBavov BadrdAduevov, 6 Ocds obras
Gudievvvow" o¥ TOAAG pGAAov suas, dAtydmoro;?
El yap ovc avdgiov Ocod mpovoeiobar wal péxpr TSv otrw puKxpoy, Tpixds Kepadjs, Kat orpovOlov, Kal Tod xdprov Tod dypod, ovK dvdfiov jv attod kal tadra epydoacda.
"Qu yap rhv ™pd~ volay Toveirat, rovTwy Kal mourns éort dia Tod l3lov Aédyov Matt. x. 29.
Ib, vi, 25-30,
Hs27.| unworthy and absurd.
"Ahdas Te Kat peiCov dromov tois tobro A¢yovow amavra' d.atpodo. yap Ta kricuara Kal tiv Syuovpyiav'
Kal rd pev rod Tlarpos épyov, ra 8% tod Tiod diddacw epyas déov 7 Kal Ta mavra yeTa TOD YioS mapa rod Marpds yiverOa, i ef bua TOO
Yiod ndvra ra yernra yiverar, wy Aéyew atrov eva roy yevnan > TOpv elvat.
26. "Emeta 8& Kdxeivws ehéySeev dy tis odr&v Thy dvo.ay.
Ei kai 6 Adyos ths yernrys pioeds éoti, tds, Tavrns advvdrou Tvyxavovens xwpeiy tiv Tod Ocod aitoupylav, udvos adros éx
Tavtwv HovvjOn mapa THs ayevijrov Kal axpadveordrns obotas TOU Ocod yevérOar, as tyeis A€yere; "Avdyxn yap 7, TodTov duvapevon, kal Tacav divacba' 7}, Tans ddvvdrov Tvyxavovons, pn Stvacbar pnde Tov Adyov, els ydp éort T&v yevntav kat ovros xa0 tuas.
TIddw 6&, ei, dia TO advvarov efvar tiv yeontny ddow petracyeiv Tis tod Oeod aitovpyias, peotrov xpeta yeyovev, dvaykn Taca, yevntov Kal Kriopatos dvtos Tod
Adyou, pécov xpetav civat kat ent rhs todrou Syu.ovpylas, did TO elvar €va Kal avrov Tis yerntns dvcews, tis wy Suvauevys petacxeiv Tis mapa tod Oceob Epyacias, GANA pésou Seopevns" kav éxelvou b€ tis ebpeOh péoos, TaAw Erépov xpela peotrov 5' éxeivov, kal otrw tis emavaBaivwv kal dvepevvdy TH Aoyiouo, etpnoe. Toddy OxAov emippedvTwy peoiTGy, Kal otTws dddvarov imoarhva. tyy xtiow del Tod pecirou Seomevny, Kal Tod pécov uy Svvauevov yevéoOar ywpls érépov pecirov, Sida 76 mavras elva Ths yernths picews, THs pr Suvayevns petacyeiv Ths mapa udvov Tod Oeot epyacias, ws tuets A€yere.
Tldoys toivuv adpootyns clot mAnpets, d0 fw Kal Ta 7]5n yevdpeva voplCovow addvarov evar yevécOar ; "H rdxa ovdé yeyevijciar abra pills ideas Cnrodvres ru tov peoitny.
Kara yap tiv otrws AaeBit kal pwpav didvoray adtav, ot? dy tnéotn Ta dvta, pH evpioKopevov TOD pécov.
27. °AAN éexeivo pdcxovow ' "180d 5% Kal 61d Maogws e&jyaye tov adv é€ Alyirrov, kal 8 adrod Tov vopov deduxe, kairo.
Kat adrod tuyxdvovtos avOpémov'
Sore Suvaroy da rod éuolov ra Spyoa ylvecOa.'
Totro dé héyew adrods eyxaAumropevovs enpetev, Wa ph ToAARY aloxdvyv ameveyKwvrat.
The Son not one of many servants.
[Il. 27.
Maojs yap od dnuroupyetv exéurero, obde Ta uN OvTa els TO €lvat kadéoai, Kat trdoar Tos suoiovs avOpsrovs, GAA Siaxovnrat pdvov pryata mpos Tov Aady kal mpos tov BacwWéa Papdw.
"Exes 5€ todro moAAty TR diadopay, dre TO id duaxoveiy Tv yentav as dovdwv éorl* TO papiounyey de Kal xri¢ew pdvov
Tod @cod éort, kat tod idlov adrod Adyou kat ris codias.
Ava rotro yoty ém uv rod Snusoupyeiv ovK dv tis GAAov ebpor, 7} povov Tov tod Ocod Adyov' mdvta yap 'év copia' yéyove, Kat
Ps. ciii. (civ.) 24.
John i. 3.
' ywpis tod Adyou éyévero ovde év.' TIpds 5& tas Svaxovias obx els, GAN'? ex mdvrwv ToAdol elow, ods edv OéAn TéeuTEwW 6
Kvpios.
[oAAot pev yap dpydyyeAot, moAAot 8& Opdvor Kat eovalat, Kal Kuplornres, "XAtat TE xiAcddes, Kal pvprar pupiddes"
TapeotHkaot Aetroupyovvtwy Kal éroiuwy els TO amooréA\Aco Oat.
Kai mpogpiras pay TroAAol, kal amdoroAot 8 déxa Kal S80, Kal 6 TIaddos* kat Mwoijs 5€ adrds od povos, AAG Kal "Aapav ow ait@, kal peta Taita GdAo EBdourjKovta [Ivevpatos éaAnpdOnoav ayiov' Kal Mwojjy bedé£aro "Inoots 6 tod Navi, xaxeivov ot kpital, Kakelvous ovx is, GAAG Aico Bacircis.
Eitep ov kal xrioua iv kal tdv yevntav 6 Tids, eer car ToAAOvS Elvat ToLovrous viovs, iva Kal moAAOvs ToLovTOUs d1aKdvous éxn 6 Ocds, xadamep cat emt trav dAdAwv TAROdS eotiv.
Ei 8@ rovro ov« éorw idelv, AAAG Ta pev KTicopata TOAAA, 6 Be Adyos els éotu' tis ob ovvopG cal ex TovTwy, Ot. 6 ids d:€oTnke TOY TavTwy, Kal ov pds Ta KTicpara Thy eficwoun eet,
GAXG pos Tov Tarépa ri ididrnta; "Obey ode modAAO! Adyor, BAAQ pdvos els Tod Evds Tarpds Adyos, kai pla tod évds Ocod eixy éotiv.
'SAAN' dod,' pact, 'Kai Atos dvos eis Kal H yi pia." "Adpoves elmdtwoay Sri alt bdwp ev, xal tip ev, wa dxovowow, bts Tv yevouévwy Exactoy ev pev ~ort Kard Thy idiav olotav, mpos dé Tiy éyxerpiCouevny Siaxoviay Kad ecroupylav ovx éorw éxaotov ikavdy cal udvov adrapkes.
Etme yap Dan. vii. to.
Num, xi. 29.
6 Ocds* 'Tembjracay pwornpes ev TO orepediuart Too epee eis date THS ys, Kat diaxwpitew ava pécov Tis juépas, kal ava wéoov Tis vuxtos* kal €orwoap els onpeta cat els reli pots; kat els nuépas,. Kat els éxiavtovs.'
Elrd gnow ' Kal éroincev 6 cds rots dvo0 pworijpas, Tovs' peyddovs, Tov woripa Tov
Gen. i. 14.
Tb. 16, 17,
II. 28.] Mot 'taught' to make other creatures.
péyav eis dpxas tis tuepas, kal rov worfpa tov éddoow es apxas Tis vuxtds, kal robs dorépas: cal ero adrods ev TG oTEpeduatt Tod odpavod, dere palvew ent ris vis, cat dpyew
THS huepas Kal rhs vuxtds.
28. "Ido wodAol gworipes, Kal ob pdvos 6 FAtos, odds ceAjun pdvn, add' Exactov pev év éote kar' odolav, pla 8& Kal own mdvtwv éotiv 7% Aetroupyla Kal rd éxdorov Aelnov Tapa
Tov érépov mAnpodrat' kal rod duti€ey 4 xpela mapa tdvTav ylverar.
"Hdos yotv rot ped' juépay pdvov diacTHparos paivew exer rhv efovalay, kal ceAqvn Thy vixra' of 8% dotépes b% a META TOUTwY TOUS KaLpoUs Kal eviavTods éxTEAodcL, Kal ExacTos
> al ee A \ b) a la if Ae eis onueta yiveta pos tiv atattovcay xpelav.
Otrw kal 7 ee ' yh ov« eis mdvta, add' els povous Tovs Kapmovs, Kal Bdow na n 'Zu eivat TOV éy aitH Gbwy Td TE oTEpewpua Siaywpilew ava pecov
Boaros, cai bdatos, kal 7 O€ors TGV Gworipwy éy adr@ éotw' iA A > fol A A A OS nan DA , , otTw Kal TO Tip Kal TO Bdwp, pera TOV AAwy TavTwy yeyove,
a / , P \ og IQX ,
; eis THY TOV Tajatwyv ovoTtacw'
Kal SArws ode ev pdvov, AAA a / Exacrov TéY yevouévev, SoTep GAAnAwY dvta péAn, ev Kabarep n n A oGya, Tov Kdcpov dnotredotow.
Ei totvuy otrw kal rov Tiov tmodapBavovaw etvat, BarcdrACoOwoay Tapa TdvTwv, wépos voylnr wo Covres eivat TGv mdvtwy Tov Adyov, kal pépos odx tkavoy dvev
Lae DA \ ~
. open ie > Ss TGV GAAwy mpds THY eyxepiaOeioav avTo Aetroupylav.
Ei de ~ fal , icf A rn Tobro é€x gavepod dvaceBés eoTw, emtyverwoay OTL pH TOY n ule
yeontav éoti 6 Adyos, adda Tod pev Tarps povos tdi0s nr x cal d > /,
Adyos, Tév 5& yevnrdv Synuovpyds.
'AAA' eipnwacu'
' Krioua a a t
. pev ort, kal Tév yevntav' as S€ Tapa didacKadAov Kai TEXlal v € 'f Lad / virov peudOnke TO Snyovpyeiv, Kat odTws UrnpéTnoE TH didafad a / \ c > Eavtt @cg.'
Tatra yap kal 'Aorépios 6 coduorys, as pabeav a > cal '
dpvetcOa tiv Kipiov, ypdwar terdApnkev, ov ovvopay THY €K A a" rovrwy ddoylav.
Ei yap didaxrév éore 7d Snutoupyeiv, oxoTela \
b) th 1S) / Twoay py Kal avrov Tov Ocdy elmwor ph pio, GAN' EmLoTHUN a ig 5 Apes ) b) al Snusovpyov civat, Bore Kal Svvaroy peraminrey am avrov. n lel f
/ ») "Erneta ef 7 Lopla rod Oeot ex Sidacxadias exryoaro TO a n \ I
Ss Sypuoupyeiv, TGs Ert copia éorl, Seomevy padnudrav; Ti dé a a) '
> a L fv Kal mpd rod pabetv; Lopia yap ovk jv Aemopern bida~ > \ b wv bd f oxarlas.
Kevov apa re mpaypa jv, kal odx éotw ovowwdns H
If He was made to make us, [II. 30. copia' dA' ék Tpoxonijs %rxe 1d dvopa Ths coplas, kal ent
Tocovrov état aopia, éws dy 6 pendence pvdarrn.
"Oo yap ph dtoe tui, GAN' é« pabhcews mpoayéyove, duvatov éate Kal dmopabety mote.
Tovatra dé Asyew mept Tov Adyou Tov Oc03, od Xpuotiavav, dda "EAAjvan eori.
29. Kai yap «i éx didacKxadlas 70 Snuagueyele Tit mpooyiverat, POdvov Kal dobéveay mepl tov Ocdv eiodyovow ot &ppoves' POdvoy pev, Sri pH ToAAOYS Snutoupyeiv eidagev, tv"
Somep ToAdol apxdyyedor kal dyyeAot, otrw Kal woddol dypuovpyol mept adrov Gow" aodeveray dé, Ste uy pdvos ndvvynOn mothoal, cuvepyod de 7 tmoupyod xpelav Exxe' Kaito. deux Oetons kat Ths yevntis picews duvaris ovens yiverBar mapa povov
Tod Ocod, ef ye car' adtovs 6 Tids yevntds dy jdvvndy mapa pdvov Tod @cod yevésOar.
*AAX' ovddevds eotw evdens 6 Ocds pn yévoiro! adros yap etme 'T1Anpns eluir' odd& éx bidaoxadlas yéyove Syprovpyds 6 Adyos' GAX' eixay cal copia dv tod Ilarpés, ra rod Tlarpods épyagetar.
Ovdé ths tay yevnrdv Evexey epyacias tov Yiov metoinxev' ldo yap kat tod Yiod dvtos, paiverat madw épyatcuevos 6 Marip, ws adrds 6 Kvpids gnow *'O Tarjp you ews dpre épyagerat, xayo épydouar.'
Ei dé xaé' judas bia Todro yéyovey 6 Tids, iva ra per' adrov épyaonrar paiverar d¢ 6 Tlaryp xal peta rov Yidv épyatefevos mepittn Kab' tuas Kal Kata TodTO 4 Tod ToLovTov Yiod moinots.
"AdAws Te bud Ti bAws, OeAwY Huds Ktioat, CnTet Tov Hecitny, @s ovK Apkovpevov tod BovArpatos aitod cvoTijcat mepi Gv av air@ doch; Kat wav af Tpadal réyovor
' Mdyta boa OédAnoev émoince''?
Kai: *TS yap Bovdrjyart adrod ris av0éotnxev ;' El 8% kat 7d BovAnpa pdvoy ixavev eotiv adrod mpos tiv TOv Tdviwv Snutovpylav, wepitT mdAW Kad" buas h
Tod peclrov xpela.
Kal yap kal Td mapdderyna TO Tept Tod Mwoéws xal tod fAlov cal cednvyns tudv Sédeixrar oabpév.
Kadxetro 5& madw tpuas LATOR Si Ei OéAwv 6 Ocds riv ena THY KTioaL iow, mept d& ravrns Bovdevoduevos, é emvoel Kal xti{e. tov Yiov xa' pas, tva &' adrod eas dnucoupynon, oKoTEire TONY dotBevay pbéyyerbat Tepe eat 30. [parov pév, Ste paiverar padAov aitds 6 Lids b0 has
Isa. i. 11, John v, 14.
Ps. exxxiv.
(cxxxv,) 6.
Rom, ix. 19.
II. 30.] we ave His final cause.
yeyovas, kal obx iets 8.' adrdv' od yap bv adrdy éxrlocOquer, GNX' abros 8" juas memolnrau Sore xdow abrov huiv paddAov
* éxew, cal ur Mas adbro, xaddmep Kal h yuv} t@ avdpl, 'Od yop extio@n, gyow % Tpady, 'dvip did tiv yuvaika, AdAG 1
Cor xi.g, youn bua tov avdpa.'
*Ap' otv womep '6 wey dvyp elkoy Kal Ib >. dd£a Ocod trdpye, 7 Se yout dda dv8pds eori,' oftws Apuets ev Tod Ocod cixdv, xal eis dd€av adrod yeydvapuer, 6 dt ids
HMGy éotw eikov Kai eis Hudy ddav tmécrn.
Kal fuels pev eis TO eivar yeydvaper" 6 58 Tod Oeod Adyos Kab' judas, ovk els TO elvat, GAN' els Tv Huay xpeiav, os dpyavov TeTo(nra' Sore un juas €&€ abrod, add' aitov ex THs Hudv xpelas ovvicracbat.
Kal mas ov macay dvovav tmepBdddovow of tata Kal pdovov evIupovpevor; Kal yap ei bu' has yeyovev 6 Adyos, obK eorw ovde TpOTos Tpadv Tapa To Oe@.
Ovd5e yap exeivoy éxwv ev EavT@ mepl judy Bovdcderar' GAN Huds éxwv ev éavt@, BovAeverat, ws éxeivol act, wept Tod éEavtod Adyov.
Ei dé todrd €arl, Taxa ovSE Srws HOcAe Tov Tidv 6 Marnp* od yap OéAwy avrov éxricev' GAN' Huas OérAwy, bu' Huds adrov ednuovpynce' pe? Has yap airov emevdnoev' Bote Kata tovs accBodvras mepittov eiva. Aowmdv tov Tiov Tov yevouevor, ws Spyavov, yevouevev Gy evexa kal exticOn.
Ei d& as duvards 6 Tids pdvos Tapa pdvov TOD Oeod yéeyovev, jyuets € ws advvaror Tapa tod Adyov yeydvaper, 51a tt ut) Kal mpGrov, os dvvarod dvTos abrov, Tept adtod Bovdeverat, GAAG mepl Nudv; 7 bia rh Tov duvatoy ob mpoxpives TOv Gobevdv; 7 8a Ti mperov adroy motav, ovxt cal mept Tod mpdrov adrod Bovdeverar; 7) da Te
TEpt Hav mpGtov Bovdcvduevos, ov mpdrouvs nyuas epydcerat, ixuvod .dvros tod BovdAnuatos avrod mpos tiv Téyv mavTwy avoracw; AA' éxeivov pev mpdrov xricer, mept dF nud mpatov Bovdrctera, kal mpdrovs nuas Oder Tob peolrov' Kat
Auas pev Oédwv kricat, Kal wep) nudy Bovdevdpevos, KTicuara xadet? exelvoy d&, dv bv nuas Snutovpye?, Tidv Kade? Kat tdvoy kAnpovduov.
"Ede. 5& nuas, dv évexa Kai todrov move', viovs paddAov KadreicOa" 7} SyAovdre todrov Viov dvta, rodrov Kat mpoevOvueiobar kat Ocdew, d0 dv Kal mavtas Tyas Tove. Tatra ev ody t&y aiperikay eyerou Kal vavTiat.
H 2
TOO The Word not a created agent.
AT. 31.
31. Od pev 76 ye Tis GAnOelas Ppdvywa dei oiwTay, GAda paAdioTa TovTo Kal uevaniyopel? mpéemer.
'O tod Oecod yap Adyos ov i' as _yeyover, GAAG ames hpets dv adtov yeydColi.16. vapen, Kal ¢ ev avTo éxtloty Ta Tavta" ovde dia THY npav acdéveiay obtos, dv dSuvards, i716 pdvov tod Ilarpés yéyover, tv' pas dv adrod as dv dpydvov Snusovpyjon' my yévorro! ovK
Zorw otrws.
Kab yap xat ei ddgav nv To Qed wt Torjoa Ta Johnix, yevnra, GAN' Fv ovdey Arrov 6 Adyos ' mpos Tov Ody,' Kal ev aire jv 6 Uarjp.
Ta pevror yernta advvarov jv xwpis Tob Adyou yevéoOa' otrw yap Kal yéyove 8v airod, Kal eixdrws.
'Ereid}) yap Adyos early iduos pice ths otcias Tod Ocod 6 1b.x.38
Yids, & adrod ré éori, kal 'ev aite' eat, ws elvev avTds' ovK Hovvaro py d0 adrod yevéoOar Ta Snutovpyjuara.
Kaédrep yap 10 das To dnavydopatt Ta TavTa hurife, kai dvev Tod dnavydopatos ovk dv tt pwricGein, otrw Kal 6 Tarnp, os 51a xelpds, ev TH Adyw elpydoato Ta mavta, kal xwpls adrod oddéev
Gen.i3,9, motel.
Etme yodv 6 Oeds, ds cat Mwojs euynudveroce' 'Tevyial Ontw Pas, Kal, 'SvvayOjrw 1d Vdwp,' cal, ''Efayayérw 4h yh,' kal' 'Tloujowuev avOpwrov" ws Kal 6 dywos Wddrde Aavid: vs.xxxii, Adros efme, kal éyeriOnrav* adttos évereidaro, xal éxric@ncav.'
(xxxiii.) 9. i Re ar GN AS , F
= - '
Eire 6€ ovx iva ws énl trav avOpeétwv tmovpyds tis dxovon, Kat padav 7d BovAnua tod A€yovtos ameAOay epydontat.
Todro yap tév mév Ktioudrwy Wd.ov, em S& Tod Adyou todro voeiv 7} héyew ampenés.
"Eott yap 6 Adyos tod Qeod Sywovpyds, Kar Isa. ix.6.
TounTiKds, Kal atrds éorw Tov Tlarpds Bovdy.
Acad rodro yotv ovk eimev 1) Oela Tpagt, bru axovoe wad dmexpivato 6 Ceci, m@s 7 mota Bovdcrat Ta yiwdpeva yevécOar adda Gen. i. 3, 7, 9, Higoy, elnev 6 Ocds, been Kal énrjyaye, 'Kal éyévero hase otro."
Td yap ddfav kal Bovdrnbev cidis éytvero To Ady@ kat amnprigero.
"Otay pev yap 6 Oeds AArdows } dyyédors dvrédAgrat, 7 TO Mace? Suh } TO "ABpadu emayyeXharat:
Ib.xv.8.
TOTE 6 akOvwY droxp(verar Kal 6 peo deyer' ©Kara ri ye Exod. iv.13, oopsat 3" 6 dé" 'Tpoxeipiat &Aov"' kal el: "Kay épwrneB acl He Tl dvoua atte; rl épd mpds adrods;' Kal 6 dyyedos
Zech.i.ty, TO pev Zaxapia edeye *Tade Aێyer ne tov d& Kuprov Ib. 12, npdta:
'Kipie mavrdxparop, gws rivos od Mh eAejons Thy
IT. 32. ]
Arians contradict Scripture.
IOI € Le me) Nuss / a lepovoaAnp ;'
Kal éxdéxerar dxodoa: Adyous 'kadods Kal TapaVee " x , or eh iKous.
Exe yap tovtwy Exactos roy pecirny Adyov, kat v4 a a XN n THY Lodiay rod Ocod tiv yywpiCoveay rd BovAnua tod Tarpds. icf *
, Rte | a Oray S€ épyd(nra adrés, kal xrl(y 6 Adyos, obk éorw exe?
a a €pwTnots Kat AmdKpiois' év aire ydp éorw 6 Tlarijp, kal 6
a o Adyos év r§ Tarp add' dpxet rd BovdrAccOa, kal rd Epyov Se, a Ny , > 5) a ylverar iva tod pév Bovdrjparos 7 yvdpicpa 8. Huas 76, Ce> > »\ de ' mee J / L4
, w ¥.
\ eime, TO dé, 'Kal éyévero ottw, Td Te Epyov onpualyntar TO 1a Tod Adyou Kat rhs Lodias, év 7} Kal 7 BovdAnois eore tod
'\ lal Tlatpds.
Kat aro 8& 10, ' Eitev 6 Oeds,' ev 7 Nove yvapiCerau' ' Tlavra yap, le év Lodia exces, kal, 'TS Ps, cit (civ)
Ady Kupiov ot ovpavol corepedOnoar, kal, ' Els Kvptos ee a ri Xpiotos, 80 ob Ta TdvTa, Kal jets BV avTod.
— ee a 32. "And d4 TovTwy ott ovvopay, ws od Tmpds Huas exovow S é ea '
al ere
SS / Thy paxnv ot Apetavot tept THs atpécews, AAAA oxnparifovTat © \ © 2ses \ a ete \ '
, > XS Mey Tpos Nas, Tpds adtyy S€ Thy Oedrnta pdxovra.
Ei pev yap nav iv 7 pavh 7 A€yovaa' 'Obrds éotw 6 Tids pov,' Matt. svii. s, ied a > a < Lean
cal ,
> x lal ,
c pulKpa Hv avrois 7 Tap Nue@v péurpis' ei S€ Tov Ilarpds éorw 7 \ \ ¢ S ane Piped es cy < ~ gwv7, cal of wev padnral jKxovaoay, adros 6% 6 Tids wept éavrod
Aéyew' 'II pd 8% advrav Bovvady yerva pe? mds od KaTd TOds Prov. viii, 25. pubevopévous ylyavras kat adrol viv Oeopayodat, 'thy yA@rrav' éxovtes, as elmey 6 Wdddwy, 'pdxatpav d€eiav' eis doéBetay ; Ps.tvi.ivii) 4.
Otre yap thy poviv tod Tlarpos époBnOncay, obre Tov Zwrrpos noecOnoayv Ta pnuata' GAA' ovde Tois aylos emeicOnoav, Tod pev ypddovtos' '"Os ay anatyacpa rhs ddfns Kal xapax77p Heb. i. 3, ths brootdcews adtod'' xal* 'Xpiords Oeod Svvapus, cal Oeow 1 Cor. i. 24. a N in Lopia'' rod 8& WaddAovtos: "Ori mapa col myyi Cwijs, ev TE (EN. dort cov dydueda as,' xal* 'dvra év Lopla énolyoas'' kal Tp. ot (civ.) far pev mpodnrav Aeydvrwv"
' Kai syévero OES Kuplov pos ger. ii. 1. pe" 100 8& "Iwdvvov, 'Ev dpxf tv 6 Adyos'' Kat rod Aovka, John i,t. al a \ Is Z 'Kadas trapédwxav huiv of an' dpxis adronras Kal dmnperar Luke i, a, n .
' f .
+, yevouevor Tod Adyou'' ds kal mddiww Aavid Ayer ' AneoreiA€ Ps. evi, evi, m iss ' a \ !
S Oe TOV Adyov avtod, kal idcato avrovs.
Tatra yap mavta thv pev ' Apevaviyy alpeow orgAurevet mavtaxod, Thy 5& Tob Adyou dione gupalvel kal Ort ob Eévos, GAN idios ths Tod Tarpés ovotas écrit, Udre yap eld tus pads xwpls rod dmavydoparos ;
Illustrations drawn from Scripture [I. 33.° *H rls rodpa A€yeww GAAOrpiov elvar TO XapakTipa Tis bmoordcews; }) TOs ov palverar TAdov 6 Kav evOvpodpevos Aoyov kal dropdv Tore Tov Oedv; Towadra ydp rd mapadetypara Kal rovatras Tas elkdvas €Onxev } Vpadn, tv' ered) advvatds éorw
4 dvOpwntyn piois mept Ocod xaradraBetv, cay ék Tovtwy ddiyoutGs mws Kal duvdpds, as eguxrdv éori, d.avocicar SvyyOapev.
Kal Sonep rept rod elvar Oedv kai mpdvoray avtdpxys 4 xtlows mpos Thy yoaow" 'EK yap peyéOous Kai kadAovis KTLoudroy dvaddyws 6 yeveowoupyds atrdv Oewpeirat''?
Kai ov guavas anarodyres map adtGv pavOdvoyer, GAN' axovovtes wey rév Tpapdy morevouev, kal adrny d& thy Takiv TOY TdvTwY
Ocwpodvres kal THY Gpuovlav, emyweoKoper TovToy €ivat TavTay rountny kai Aeondrny kal Qedv, trovtov Te THy els mavTa mpdvoidy te OavpacTny kal hyepoviay KaradapBavoyer*
Tov avrov tpdToy wept THs Tov Tiod Oedrntos ixavav dvTwy tay Mpoeipnucvwy pyTav, TepitTov, paddov S€ Kal pavias mAéov oly dudiBarrdcwy, kal aipetixds muvOavecOar, ' Ids ody Sévarac
Gidiws eivar 6 Tids; 7 mds Svvarat ex THs ovolas etvat TOD Tlarpés, kai pr pépos eivar; TO yap &k twos elvar AEydopevov pépos eoriy adrod: 7d 5 pepiGdmevov odK Eotiw SAdKAnpov.'
Wisdom xiii.
33. Tatra yap ray érepoddfwv éotl Ta copa Kkaxovpynpara.
Kal ei xat pOdcavres év tots Eutpoobev dindéy€anev thy év TovTos a'tGv Kevodoylav, Suws Kal tovTwy Tv pnTav f axpiBea, kal tév Tmapadetypdrov H didvora diedeyxer THY oKLaypaplay Tod puapod ddyparos a'rayv.
'Opdyev yap rov ddyov det dvta, kal e€ avrod évra, kal tis ovclas istov, ov Kal Zorw 6
Adyos, kal pt) ExovtTa TO mpdrepoy Kai Td torepov.
'Opdwev cat TO dmavyaopa ék Tod HAlov tbidv te avrod dv, kal ph diaiporpevgy pnde pevovpevny tHv odciay tod HAlov' add' adriy Te
OSKAnpov odaay, kal Td dravyacua TéAcLov Kal dAdKAnpov, Kal pi) petodv THY ovaiay Tod gatos, GAN os yévvnua ddnOwdy ef avroj. Luvopdpev cal rov Tidv od éLwOev, GAN éx tod Tarpos yevvdpevov, kal dAdxAnpoy peévovta tov Tlarépa, rov Be XapaKTHpa Tis Unootdcews det dvra, eudéeperdy re kal elxdva amapadhaxtov gwgovta mpos tov Tlarépa: as rév lddvra tovroy,
Heb. i. 3.
Opay €v avr Kal tiv indotacw, 7s Kal xapaktyp éorw.
"Ex
Il. 34. ] point to a true Divine Sonship.
TE THs évepyelas TOV XapaxThpos davoovmeba Thy THs broordmews GAnOGs Oedrnta' Todro yap Kal avtos 6 Swrhp diddoKwv eye" ''O pévev év euol, adros morel Ta Epya, & éyd rows'
John xiv, 10, kale Eya xal 6 Tlarhip & éopev? kali "Eyo é& 76 [larpt xat 6 Tlarnp ev uot.'
Ovdxodv 4 Xpioroudxos atpecis TElpacdtw mpGTov Ta ev Tois yevntois mapadelywara SieAeiy Kal eimeiv, 'jv Tore 6 Atos xwpls TOD anatyacuatos" 7}, tt' TodTO ovK got. THs TOD dwtds ovclas idioy" 7, ' Brov pev ort, KaTa diatpeoiw Sé pépos eotl TobTo Tod gwrds'' Kal maw dvehérw Tov
Adyov, kai eimdrw Trodrov dAAdrpiov elvat Tod voo* 7, Ste 'more ovK HV,' 7}, ' od« eotw id10s THs ovalas abrod" 7, ' Ott pépos Kara dialpeoty eat ovros éxeivov.
Tlept d¢ rod yapaxripos Kab Tod pwros kal tis buvdyews, ofrw biehérw Gs emt Tov Adyov Kal
Tov anavydopatos* Kal Tore Tepl dv edy Oedjon pavtacécbo.
Ei dé ddvvaros adrois éxeivous 7 TOAUa, THs ov palvovTaL weydahos, eis Ta Urepéxewva TOV yevntav Kal ths Eavrdv Picews parny érextelvovtes Eavtors, kal advvarots emxerpodyTes ;
Tb. x, 30, Ib, xiv. 10
34. Ei yap cat émi rovrwy tay yevytay Kat owpatixdy evploxerar Ta yevuypata mr 'pépn dvra tay ovoray e€ dy elot,' pndé ' madntixGs' toiotdpeva, nde ' pecodvTa Tas ovolas Tov yovéwy, ms mddAw ov paivovrat, én tod dowpdrov Kal dAnOvo} Oeod Cnrodvres xa brovoodvres pépyn xai 7a0n, diaipégets 58 mpocdmtovtes TS arabe? Kal dvadrdoiWTy Oc«s, Wa ras axoas év TovTols Tapdoowor TOY Gkepatorepwy, Kal diactpepwouy amd rhs adnbelas; Tis yap dxodwy ' vidv,' ovk -evOupeirar To Wtov THs Tod matpos ovalas; Tis 5é, dkovcas, bre KarnxEiro
Kara Ti apxnv, dri '5 Oeds Tiov exe, cal 7G idly Ady Ta mavra TeTOinkey,' ovx obTws ed€Earo Kara Thy Sudvoiay as Vvov
Huets povodpev; tis, Ore yeyovey 7) papa trav 'Apetavdv atpeots, obx evOds, dxovaas & A€yovaw, eevicOn, ws adAdrpta
Aeydvtwy airav, cal mapa tov && dpxs omapévra Adyov émonepdvtwr ; Td wey ydp onepduevdy eat ef dpxfs éxdory
Wuxn, Ste 6 Ocds Tidv rov Adyov, thy Lopiay, rhv dvvapuv exe, kal radrd éorw adtod elkov cal dnavyacua' pverar Se eddds éx TGy pnbévrwy 1d 'del,' Td 'ek Tod Tlarpds,' 76 'Eyouo,' Td
' Gi8.0v Tod yevvijparos Tis ovalas"" Kal ovdeula mepl ' Krioparos'
God's ' Word' not like man's.
[II. 35:
7) 'movijuaros' éy rovrois Evvoia. "Ore dé ' expos dobpashors KoUMatt. xiii. 25. peopeveay, TOV Beleaan énéometpe TO, 'kriopa,' kal 78, 'iv Tore
Ste ovK ip kal Td, '7s obv Svvarar;' Tére AouTOv ws (i{dvi0v yéyovey 7) Kaxoipyos aipeois tov Xpiotopaxwv' Kal evOds, ws
<pnmebicunes maons opO7s ppovrjacws, dikny AnoTav mepiepyaCovrar cal A€yeww TARO 'TGs ody divaras 6 Tids didiws ouvumdpxeny t Tatpt; wal iap ot dvOpcamot pera xpdvov eg avOpaTwv viol 'yoovrau' kal 6 wey Tarnp Tpidkovta ér@v eoTw, fal i i 6 8 vids dpyny exer tére yevundels' kal Srws mas vids avOpamou odk Hv, mplv yevunOy.'
Tladuv re Wubupifover ' Tids dvva- \e cel na '7 rat 6 Yids Adyos efvat, 7) 6 Adyos eixkay Tod Ocod;
'O yap
td , n ie ,
, \ avOpdtav Adyos éx cvdAAaBGv ovyKEiMevos, OVOY ETNMAVE TO / lol , \ 7A / } 2» f
BovAnyua Tod AaAncavTos, Kal evdvs TETAUTAL Kal NpavioTat.
35. Exeivoe pey ody, domep émAadduevor TGv TpodrexOevTwv Spec wee Maney?
, t es x
Pent , kat' abr@v éhéyywr, To.ovrois Tadw '
€avtovs ' decpois doeBelas
f ? s a Ae ' fod bd ¢ , mepitelpovtes'
Siadoyifovtat Toadta* 6 dé Tis GAnOetas Adyos eddyxes TovTovs ovrws, Ei pev mepl avOpdémov tivds d:adoylCovrar, avOpwrivas cal rept rod Adyov avrod Kai Tod viod avrod
AoyeCEcOwoav' ef Se wept Tod Oeod rod Kricavros tots avOpdTous, unKeT dvOpwrivws, GAG dAAws drép tiv Tay avOpdiTwv
1 Tim, vi. 10.
Yel a fal a gicw d.avoelcOwoav, 'Onoios yap dv 7 6 yevvdy, rovodroy / a an dvaykn Kal rd yévynua elvat' Kal dmotos av 7 6 tod Adyov
\ a' ha Tlarjp, rovodros dv ely cal 6 Adyos atrod.
'"O pév otv ayOpwTos €v Xpdvw yevvdpevos, ev xpdv Kal adros yevya Td Tékvov"
X\ "~ lel a"
Kar émed2) x Tod un dvros yéyove, 81d TodTo Kat 6 Adyos adrod . eee / ay Judith vii,r6. Taveras, Kal od péver' 66 58 Oeds ody os GvOpwrds eore" Todro
Exod. iii. 14. yap cinev 7 pan GAd? ' dy éote' cat del ott? 8a TOOTO Kal 6 Adyos avrod dv éort, xal didiws éort pera rod Tarpéds, ds dnavyacpa gwrds.
Kal 6 wey tév avOpdrwv Adyos ex ovdAAaBav éott ovyketwevos, kal otre Ch, otre te evepye?, AAAa povov éorl onuavtixds Ths Tod AadodyTos S.avolas, Kal pdvov eGiiAde, Kal mapiirde Mynkére dawdpevos, nett ovdé Fv ddws, mply Aah 810 ovre G7, ovre Tu éevepyel, ovTe bAws dvOpwnds
€or 6 tay dvOpdtwy Adyos' mdoyer d& TodTO, Kaba spociagm énet kal 6 todrov yevyav dripanos €k Tod wh dvros éxeu Thy giow 6 d& rod Ocod Adyos ovxX, ws av Tis elon, §
Tpogoptxds *
II. 36.] Do not ask 'How?' as to God.
ori, ovdé Woddos pnudtwy, oS 75 mpotrdta Oedv, rodrd cot °6 Yids:? GAN ws pords dratyacpa, otras éott yévynuna
Téevov ex Tehelov.
Ard kal Oeds eorw elkav Tod Ocod* Kab 'eos' yap 'ip,' dyolv, 6 Adyos.'
Kat of piv Adyou THv Iohni.r, avOpdtrwy oddéy elow eis evépyerav' 81d ode 8a Adywv, GAAA
1a XelpGv dvdpwnos epydCerat, Sr airar pev iadpyovow, 6 dé Aédyos aitév ody tpiotara.
'O 8% to Ocod Adyos, ds eirev 6 *Andatodos, 'fav éotw 6 Adyos Tod Ocod cal evepyts, Kal Hed.iv.r2,13.
TOMOTEpOS dTeEp TaTaY paxalpay SicTouoy, Kal duKvodpevos &xpL Meptopod Wuxijs Kal mvevjuaros, Goudy Te Kal pveddy, kal KpltiKos evOupijcewy Kal evvordv Kapdias' Kal odx ote xriows apavys évemov adirod' mdvra dé yuuva cal rerpayndtopéva
Tois dpOadpois aitod, mpds dv juiv 6 Adyos.'
Anpsovpyds ov ort, kal 'xwpls adrod éyévero ovde ev,' ode Suvardv Tt yiverOau Xwpls adrot. e 36. Od de? 5& Gyrety, 'dua Tl um TovodTos 6 ToD Oeod Adyos otos kal 6 nuérepos'' érel pr) TowovTos 6 eds olor kal Hueis, as mpoelpnrat' GAN ovde mpéme. Cntelv 'nGs ex Tod Ocov eorwy 6,
Aédyos, } mas anavyacpya éott To} Ocod, 7) mds yevva 6 Ocos, kal tis 6 TpdTos Tis TOD Ocod yevyjoews"' paivowro yap dv Tis
Tovadra ToAuGy, Str. mpayya Appyrov kal dicews idiov Oecod, pove Te adtS Kal TO TiG ywaookduevov, Akio Adyois adro épunvevdfvar' icov ydp éott rods roucdrous (yreiv, ' Tod 6 eos, kal m&s éorw 6 eds, kal worands éotw 6 Tarp.'
*AAN donep td towdto épwray doeBés éott, Kal dyvootvrwy. Tov Ocdv, otrw Kal od Ours ovd5e mepl THs Tod Tiod rod Ocod yervirews ToLadTa TOAMGY, Ovde TH éavTGv ioe Kal doBeveia ovuppetpety tov Oedv kal thy tovrov Yopiav' add ovde dia
'rodro Kal mapa Ti GAnOevay voeiv mpoorjkes: ovde € aropel tis (nrGv Tept TovTav, dpelrer kai dmoreiv Tots yeypappevots.
BéArwov yap anopotvras cwmay kal moredew, amoreiv bie rd dopey' didrt 6 pev dmopav divaral Tws Kal ovyyvepnny
Ze, Sr. Sdos xdv Cyrjoas jpéunrev' 6 Se biG 7o aaropeiy émivodv éavtd Ta pH déovra, Kal TA wy agéia mept Ocod pbeyyopevos, dovyyvworov exe. THs TéAMNs Thy OiKny. Avvara. yap
Kal Tay Towtrey anopidy exe Tid TapaurvOlay éx TOV Belwv
Arians imagine an impersonal Wisdom, (II. 37.
Beads Gare AapBaveww ae KaA@s Ta Yerpappavay voeiv dé as év mapabetypare Tov ser epov Adyov' 6rt donep ovros td:os ef judy éort, cal ov Eade 7 pee épyov, otrw kal 6 Tov cov Adyos tduds eotiv && abroi, kal ovk éoTt Toinua, ovde as 6 Tv dvOpdémeov Adyos' enel Kal TOY Oedv dvdyxn vociv GvOpwrov.
[80d yap mddw Tav pev dvOpdmwv Todo! Kal Sudopor Adyor cad' ipépav mapepxovrat, 8a Td ToYs mpeTovs mH péverv, GAN' adavitscOar.
Tiverar 8& médw Todro, émet wai of TovTwy narépes, AvOpwnor dvres, Tapepxomevas pev exovor tas HAcklas, ra d& vorara émepydueva' kal mpds & Aoylfovtas Kal émdAoyiCovrat, toratra Kat pbéyyovta' Gore kal moANOUS Adyous Exew, kat era Tovs ToAAOds pndéva TOvTwY SAws* TénavTar yap 6
AadGv, kal 6 Adyos evOs dryjrwrar.
"O d& rod Oeod Adyos oe els éort kal 6 adros, kal, ws yéypantat, '6 Adyos Tod Oecod eis "gov aldva &apévet,' ur GAAoLovpEvos, nde mPGTos 7) dSedTEpos érépou, GAN' 6 aitos tmdpywy del. "Empeme yap, évds dvtos rod
Ocod, lav eivar Kal ri eixdva, Kal Eva tov Tovrov Adyor, Kai .mlav tiv TovTov Lodiav.
37. Avd kal Oavpdtw, mas, évds dvtos Tod Oeov, odror xara tas ldias émuvoias moAAds eixdvas Kal co¢ias Kal Adyous «iadyovot, kal Gddov pev elvar tov idiov cal gvoer Adyov tod
Tlarpds A€yovow, év @ kal tov Tidy memoinke, Tov 5€ dAnBds tov kar' énivoav povoy A€yerOar ' Adyov,' ws ' dmedov," wat
* 656v,' kat 'Bdpay,' cal 'EvAov (wijs.' 'Zopiav' re dvdpare A€yea8at aitdv hacw, &dAnv pevror etvat Thy idiav Kat ddnOiwiv Dopiav rob Larpés, rip dyevvjtws cvvuTdpxovean aira, ev Hj kal Tov Yiov moujoas, dvduace cata petovoiay éxelyns 'coplay' adrdv.
Tadra b€ ovx Ews Adywv pdvov adtois EpOacev, GAA' "Apetos ev ev TH éavtod ' Oadeig' cvvednkev, 6 S& copiorys 'Aoréptos eypawpev, dep wal év rois mporépors eiopev, orws' ' Od« elmev
6 paxapios Taddos Xpiordy knpiooew tiv tod cod dvvayw 7} THY Tod Ocod copiav, GAG Bixa ris rod dpOpov mpocOyxns,
1 Cor. i. 24. duvayey Ocot xat Ocod soplay dna Mey evar thy idiav attov Tov Ocod pipalny THY Supurov ait@ Kal ovvuTdpxovcav auTG ayevuitws Knptocowy, yevyntikhy pev odoav dnhovdre TOU
Xpiorod, Sncoupyuxiy 3& Tod mavtds Kécpov, Tept Hs ev tH
Il. 38.] the Son being called ' Wisdom' after it.
\ € , ? a , , ¢ mpos Peopatous 'Emorody diddoxwv d€ye' *T& yap ddpara Rom.i.z0.
> Coe} x , , cal , c ¢ QUTOD ATO KTigEws KOoMOV Tols ToLTAcL Yoovmeva KaOoparaL, 7 td > an bv ' s 93a, x '
/ TE aloLos auTou Suvapis Kai Bevorys.'
"OQaomep yap Ti elpnwevyny
an €vtadda Geryra ovx av tis pain Xpiordv eivar, AAN adrov e / '
/ x ef uv.
NS tener le ' n
vmapxew tov Ilarépa' otrws otyat xal 7 aidios adrod divauis '
, > Kal Oeidrns, odx 6 povoyerts Tids, AAN 6 yevuijoas tadpyxet / " an [laryp.
"AdAnv dé dSdvauiv Kal codiav biddoxner Ocod civat dia Xpratod Secxvyyernv.'
Kal per' ddiya 6 avtos 'Acrépids gnov 'Kairor ye 7 peév didios adrod dtvapis kal codla, jv cA / > oem :
¢€ Led
V4 bp] , avapxov TE kal Gyevyyntov ot THs aAnOetas atodgatvovrat Aoyl- \ , ouol, pla av ein djtovbev Kal 7 adTn" ToAAal dé al Kad? Exacrov
a na tm avrod KricOeirar, Gv TpwrdroKos Kal povoyerns 6 Xpioros* Tacal ye pny dpoiws eis Tov KEeKTNUEvov avipTnVTa kal TacaL duvdpers aitod Tob Kricavtos Kal ypwpuévov Kadovvrat dixaiws* ofov 6 wey mpodyrns thy akplda, Sixny Tév avOpenivwv dyaptnJoel ii.2s.
, / / > "2
N '
, patwv Oendator yivopevny, od Svvapuiv pdvov, GAAG Kai weyadny gnolv bm' abtod mpocayopeverOar Tov Ocovd" 6 5€ ye paxaptos Ps, cil. (ciii.) n fol 21.
Aavid év tAcioot TGv Waray otc ayyéAows pdvov, GAAG Kal"
- , A tae J duvdueow aiveiy mapaxedeverar Tov Ody. na lal \ 38. Totro 58 kal povov PbeyEdpuevor, THs ovK Aor ravtds vA '
A > x ce > ¥ > x XN > pioovs eiciv; Ei yap, os adroit voulfovow, od bia THY éK a SN Tlatpés yévvnow kal to iiov tis ovoias Tids éorw, ddAG dua
Ta Aoyikd Adyos, kal bia Ta codpioueva Sodia, kal da Ta dvvapovmeva divayis AéyeTat' TdavTws TOV Kal dud Tods vioTOLOVpévous Lids éxAnOn' Kal rdxa bia Ta dvra Exer Kal 76 elvas Kar' éntvorav.
Ti odv dpa Aoundv eotw airds; Ovdev yap dy ety me a \ , tovTwy avros, el dvouata pdvoy éotly avtod Taira, Kal pdvny a \ aA , , Tov eva pavtaciay exe, bv Huas Kal tois dvduact rovros a '\ r KadAwmitopuevos.
"AAG Kal rodTo SiaBoAtky padAdv éotwy lal \ > lal « andvowa, taxa 8% Kal mAciov, Sti EavTods ev GANIGs dpeordvar
¢ yn a a a Gédover, Tov 5& Tod Ocod Adyov dvdpatt pdvov eivar voulCovow. n n A \ [lds 8& od reparodoyla avtay Kal ratra, Adyew pev Lodlav na
> \ ouvuTapxoveay 76 Larpl, uy A€yew 5€ tavtyv etvar tov Xpi- \ . oO / orov, GAAG TodAas Kricras Suvdpers Kal copias €ivar, TovTaY fol \ Lo) / dé play elvar Tov Kipiov, dv Kal TH Kdumy Kal TH dxpid. mapaa fat b) a " b] BadAsuevov tap avtdv; [as 5& cal od tavodpyou, or, Tap.
Goa's ' Word' and His 'words.
[II. 39. huav pev dxovovres cuvuTapxery TOV abide TO Flaxel, PoE Covey evbis paanoures) ' Ovxodv Sto dyévqra Aéyete ;' adrol de éyovres 7, 'H dyévytos abot copia,' odx dpSor kat' adrey
POdvoveay, Hv airidvrat, patatay pepyrpw ; Kal yap Kdxeivn nédw adtev } Sidvora TGs ov Tdvy pwpa, A€éyey THY Gy<vyToY ovvuTdpxovoav T6 Oed Topiay avrdv civar tov Oedv; T 0 yap cuvuTdpxov ovx éavTG, Twi d& ouvuTdpxet, Gs Tepl TOD Kupiov
A€yovow of ebayyediotal, drt cuviy Tois padntais' ob yap EavTs, QAAG Tois padnrais cvvqv' el pi dpa ovvGerov elnoev Tov Ocov, éxovra cupmenAcypyerny 7) ovuTAnpwrixiy tis ovclas €avTov
Sodiav, dyévntov obcav Kal adtiy, jvtwa Kai dnutovpydy adroit dvrevsdyovor rod Kdsuov, Wa Kal Tod dnuiovpyeiy Tov Tiov adé\wrtar.
[lavta yap BidCovra A€yew, Wa pr Tepi Tod Kiptov ppovncwaosy év adndeia.
39. Tod ydp ddws ebpov mapa tH Ola Tpapn Ac yduevon, 7} Tapa Tivos HKoveav, as dvtos GAAov Adyov Kal dAAns Lodias
Tapa TovTov Tov Tidy, tva kal rovavra éavrois avatAdocowvrat ; Téypanrar pev yap: 'Ody of Adyou pou Somep mip, 7) weAVE kéntwy mérpay;'
Kal év tats Tlapouuiauss ' Avdd€w 8% tpuas euovs Adyous.'
"AAA TavTa évrodal Kal mpoordypara «low, & Jer, xxiii, 29, Prov. i. 23. dud Tov l8lov Kal pdvov aAnOwod Adyov Trois dylous NeAdAnKev 6
Ocds, wept Gv érteyev 6 WadrdAwv' ©'Ex amdons 6300 Tovnpas éxdAvoa tovs médas pov, Stws dv pvddfw tos Adyous cov.'
Ta yoov tovadta onpaivwy dda tap' éavrody eivat 6 Swrhp, kab 80 éavtod eipnxes 'TS pryuara, & éyd AeAdAnKa dyiv."
Od yap Ps, exviii.
(cxix,) rot.
John vi. 63.
37) of ToLotro. Adyou yevvnuata 7 viol elo, odd ToTodTOL Snuovpyol Adyo., ovd=E Toaatrar eixdves Tod évds Oeod, odds tosobrot elow of yevduevor dvOpwror imép yudv, ovde ds ex
TOAAGY ToLovTwy els €oTw 6 yevduevos KaTd Tov lwdvyny odps:
GAN ws pdvos Sv to} Ocot Adyos, ednyyedlodn mapa rod "Twdvvov' ''O Adyos capt éyévero,' cal, 'Mdvra 380 adrod eyéveto."
Awd kal wept adrod pdvov tod Kuplov fyuay "Indob Xpurrov, kal mepl THs mpos Tov Marépa é évdtnTos avTou yeypans tat kal defkyutat Ta waprépta, TOU pev Tarpds onpatvovros éva eiva Tov Tidv, Tav de & dylay wabévrey Tovro, Kal Aeydvtwy eva tov Adyov eivat xal rodroy elvar Movoyevi' ré. te gpya Ta Ov
Tb, i. 14.
Eb, 3.
11.40.) Only one ' Word' and 'Son.
avtod Seixvutau 'mdvta yap' rd re dpard cal Ta 'ddpara bv avrov yéyove, Kal xwpis adtod eyévero odd ev'
Tlept d& Erépou GAAovu Tivos od havrdcovtat, kal avatAdocovrat éavTots Adyous 7 coplas, dv odre svoua, obre pyov onpatverar amd ths Tpadijs, 7 mapa pdver tovrwy dvoudcerar.
Tovrwy yap coTw e€edpeua cat Xpictoudxos iadvoia, cal TO pey dvdyare tod Adyov kal rhs Zopias xaraxpavrar, érepa S& éavrois dvaTAdrrovres, Apvodvra Tov dAnOiwdv Tod Oeod Adyoy, xal Thy dvtms Kal udvnv Loplay tod Tarpds, cal Mavtyalovs Aownov
(yrodow of GOA.
Kakelvor yap, ta pey Epya tod Oeod Bdérovtes, &pvotvtat abrov Tv pdvoy dvta Kal GAnOivdv Oecov,
€repov dé éavTois dvaThdacovety, ob pjte Epyov, pyre Twa paptupiav amd TGv Oelwy oyiwv decxvvew dvvavras,
40. Odxoiv ei pyre év Tots Oelois Aoylos ebploxerar SAA aodla rapa tovroy Tov Tidy, pire mapa tay Tatépwy AKovCayev TL TOLODTOY, @moAdyntat Sé Kal yéypanTa. Tapa TovTwY dyevntas 7 Sopla cvvuTdpxovea 7 [larpl, idia abrod otca,
Kal kdopou Snu.rovpyds* avros av ein 6 Tids, 6 kal Kar' avrovs Gidiws cuvuTdpxwv 76 Tlarpi.
Adros yap éore kal Snusovpyds, as yéypanra 'Tidvta év Sodia emoinoas.
Kal yap kat autos *Actépios, domep emAabduevos ov mpdtepoy eypaer, borepov kata Tov Kaiddav dxwyv kal adros mpds "EAAnvas
-épordpevos, ovKére pev Todds codlas, ovde THv Kaytyv dvopater, play d& Aoundv dpodroyel, ypdpav obrws'
'Els pev 6 cbs Adyos, TOAAG 8F 7a Aoyikd? Kai ula pev THs Lopias odcia Te kal dows, TOAAG SE Ta copa Kal Kadd.'
Kal per' drlya mddw Aé€ye' 'Tives dv elev ods Taidas cod mpooayopedew dfvobow ; Od yap 8% Adyous Te Kal rodrous imdpxe Pyoovow, vd codias elvar mAclovas epodawv.
- OV yap duvarov, évds _dvtos ToS Adyov, kal pias droderxOelons Ths Dopias, TS TAHOE
Trav traldav tod Adyov tiv ovolay émvéuew, kal rhs Lodias xaplCecOar thy enwvuplay.'
Oavpacroy tolvuy ovder, et m™pos riv aAjOevay of 'Aperavol pdaxovrat, Stov ye Kal Tots éavTdv mpookdntovres GAAAoLS Tupmintoval, ToTe pev A€yovtes Trolhas evar coplas, more dé piay anopawépevor Kal Tote pev TH kdpan ouvdrrover thy Loplav, more de ouvuTdpxew TO Tarpt
Argument from Baptismal Form.
[II. 41. kat ldiav adrod Aéyouat" kal GAAoTE Mev dyévqrou fidvov Tov een Adore 82 Kal riy codlay abtod Kal Thy ed dyévyntov. Kal paxovrat pev mpi Agena 'del eivar roy Tod Oeod
Aéyov,' abrot 5¢ Aéyovres ' dyevijTws ouvuTdpxew To Og Hv Soplay,' émaAavOdvovra rGv lblwv.
Otrw mpos TavTa OKOTOSiwiGot, THY Hey ddnburiy Lopiav Gpvodpevot, kal a pn ovcay eeuplaxovres, & és of Maviyatoe Adrrovres éavrois Erepov, Kal tov dvta Ocov Beronienae 41. 'AAN dxoverwoay pev al Grau aipecets sah Mavixaion, bru els Cori 6 Tod pev Xpiorod Taryp, ris 88 xrivews deondtys kal months 81d Tod idfov Adyou' akovérwoay 8 ldfq Kat
'Apevopavirat, Stu els eat 6 Tod Oeod Adyos, 6 povos tdios Kai yufjows ék THs ovotas airod ay Tids, cal axdpiotov éxwv mpos tov Ilarépa éavtod thy évdrnta ths OedrnTos, @s TOAAdes elropev, paddvres Tap' adrod Tod Twrihpos.
Emel ei pH otrws eye, dia tl dv' adrod xriCe. 6 Tlarip, cai év att@ droxaAdmrerat ots édv OéAn, kat gorie todTovs; 7) Sia ri Kal ev
™ Tededoe tod Banricuatos ovyKxarovoydcerat to Ilarpt 6 Yids; Ei? pev ydp adrdapxns obx éoriy 6 Ilan, doeBHs 7 Pwvn' el 5€ abrdpkns (rotto yap O¢uis «imeiv) ris 7) xpela tod Tiod 7 eis riv Snuwovpylav 7 els TO Gytov Aovtpcv ; Toia yap kowwvila
7@ ktiopate mpos Tov ktioTny; 7) dua Th TO TeTOLNUévov ouVapiOuetrar To Toijoavte eis Thy TGV TdvT@Y TedAciwow; 7) did TL
Ka' has 4 mloris eis Eva xrioryy Kal els ev xriona mapadlSorat; Ei pev yap va cvvapbeyev tH Oedryri, tls xpeia Tov ktioparos; el d€ Wa évwOdyev TS Tid xtiowate dvtt, mepiTz} kad? tuas ev TG Bantlopate tod YTiod svouaciat 6 yap aitov vioroujoas Ocds ixavds eotr Kal Huds viowoupoa.
"AdAws te el xticpa éorly 6 Tids, mas otons Ths ptcews TGv hoytkdv xriopdtwv, oddeula mapa xrlopatos xtlopace
Bondea yerjoerat, 1a Td mdvras deicOa Ths mapa Tod Ocod xdptros.
*OXlya pév ody mpodaBdvres elope as axodovdws "8 adrod yéyove Ta mavra:' ened, d€ kal rod aylov Banriqparos 7 Gxodovdia merolnkey tpas pynpovedoat, dvaynaton,
&s ye vod xal nenlorevka, cake ovX Os pi) avtdpKous évTos tod [latpos, ovvoyoud tera: cat 6 Yids, od88 &tAGs Kal ds
II. 42.] The Father and Son tnseparable.
III w.
\ , a val éruxev" add enerdn Aoyos éott tod Oeov xa} idfa Sodia,
nN a a a anatyacuda te dv aitod, dei éote petra Tod Tarpds, dua TodTo
/ a a advvarov, rap€xovtos Tod Tarpds, uy ev Toe Tia didoc8ai tiv . ia , a xapw" év t@ Tlarpl yap éorw 6 Tids, ds 7d dravyacua ey Ta
> « XN > a garl.
Od yap as évdens 6 @eds, GAN ws Tarp, 'rh éavrod Lola reGepedlwxe thy yhv,' wal To e€ adrod Adyw ta mdvra Prov. iii. 19. ep
ed SS
a cn n "
N TeTOinKe, TO TE Gylov AovTpoy ev TO Tio BeBarot.
"EvOa yap lal \ an tal St 6 Ilarjp, exe? kal 6 Tids éoriw* ws vba 1d as, éxet Kai 7d a a a dnatyacua.
Kal danep & 6 [arp epydcera, a Tov Yiod A epyacerar, kal A€yer aitos 6 Kdpioss "A Bdemw tov Tarépa Jou v.19. an cod n,?
A Towobvra, Tadra Kayo ToL" otTw Kal rod Banticuaros d150pévov, dv Banrice. 6 Tarnp, totrov 6 Tids Bamriter cat dv 6
Yids Barrier, otros év TIvedpars aylw reAeodrar.
Tldadw te oe mn ¢ vo / é \ x
/ @omep Tot yAlov paivovtos, Aéyou dv tis Kal 76 anadyacpa aon b) a ghortifew ev yap éort 76 Gas, kat ovK ore dieAclv, ode AT0oxicau otrws évOa madi 6 Ilarip éorw 7 dvoudterar, éxet mdvtws Kal 6 Tids trdpxer' dvoyaterar d& év To Batriopari 6
/ Tlarjp dvayxn xal tov Yiov ovyxarovouaceodat.
X an A o c G / cf BA 42. Aid Totro kal rots aylous émayyeAAGuevos, obrws ereyer*
>) an "FAevodueba eyo cat 6 [larnp, kat povny map' abr@ totrmW. xiv.23.
t Shey
Ey aS) RO di iat A
m comer'?
Kal maAw* "Iv as éy@ Kal ov Ev eopev, Kaxelvot ev Ib. xvii.21.
Gow ev jpiv.
Kal 7 bdouevn b€ xdpus pla eori mapa rod Tlarpos ev Tig didopévn, Os 6 Taddos bia maons enuorodts ypade' 'Xdpis tyiv cal eipyvy ano Oceod Ilarpos hydy kal Rom. i.7;
A a r ah AP Sie, x BGs Corina); Kuplov "Inoot Xpiorod.'
Ae? yap ro pas eivar pera ths abyis, Eph. i.2. a a Kat TO amatyacua ovvopacba pera tod ldiov gdutds.
"Odev > lal \ A (ied / \ io
é de "
Tovdaior pera TovTwy ' dpvovpevot Tov Tiov, ovK exovoty OVOE x John ii. 23.
Lal
€ tov Ilarépa'' 'xaradcipavtes yap tiv mnynv THs codias, ws dvedicev adrovs eimev 6 Bapody, aréBadov af éavtdv kal rip Baw. iii 12. ék ravrns Toplay tov Kvpioy jnydv "Inoodv Xpiotdv'
* Xptoros John xix.16. f a n AD : yap, dno 6 'Ardotodos, 'Qeot Stvapis Kat Oeod Voila' s Cor. i.r4.
> J nm héyovress 'OdK exomev Baowréa ef pi) Katioapa.'
"lovdatoe Joun xix. 16, a (ue) ef ERY pev ody exovar ris dpyjcews ra enixeipa ths emtiulas' dme- ' x .
, AY \
Od ny:
Aecav yap ovv TH ToAE Kal TOV hoytopor. oro.
O€ KivdovSINS.
, n (eae \ vevovot AoTov Kal Tept abrd TO TANPHMA TOD pvoTypiov® nyt '\ '
| Wace) /'
¢€ 3% TO Bdaricpa.
El ydp els dvoua Iarpos cai Yiod didoras 7
Arian baptism invalid.
[II. 43.
>] lal yt TEAELWOLS, OU Aéyovet 8% Ilarépa ddnOvov, da 70 Goueta Gat TO e& abrod Kal Suovov tis ovalas, dpvotvrat dé Kal Tov dAnOiwov
VYidv, kat GAAov éavtots ef ovK dvTwy KTLoTOY GvaTaTTOVTES dvouddover, TGs ob TavTeAGs Kevoy Kal GAvoiteAés
TO Tap"
X x ee >
, aitav diddyevdy eott, Tpormoinow pév exov, TH b& GAnOelg , % > / \ ndtv éxov mpds evoeBerav BonOnua; Ov yap els Tlarepa kat
\ Tidy diddacw of Apetavol, GAA' els KtioTnY Kat KTicpa, Kat els \ ' moinryy kab Toinua.
"Qomep d€ GAdo eotl kticoya Tapa Tov lal A > b lay 5 , Yidv, o'tws GAA dv ein ths aAnbelas ro wap' adtav vopt¢dan
~ a x pevov did0c0a, Kav Td dvoua Tod Ilatpos kai tod Tiod, dua ro / > / a Ov "x i? dé .7
AS yeypapeévov, dvomatery mpooroi@vta.
Ov yap 6 A€ywv ands, 'Kipue,' odros xal didwow, GAN' 6 pera Tod dvdparos Kal Thy nlotiv éxwv dpOnv.
Ard todro yotv cal 6 Lwrnp odx amAGs nr
? éverelAato BantiCev, GAAG mpaTdv yot, 'MaOnrevoare'' €tO ovtw' 'Bantitere els dvoua Tarpos, kal Tiod, cal ayiov Mvedpatos'' ty' ék tis pabjoews 7 Tlotis 60) yévnrat, kal pera mlotews } TOD Bantiopatos Tehelwots mpooTed7.
Matt. xxviii.
19.
43. IloAAal yoty kal GAdau aipécers, Agyouoa ra dvduara , N a y
a € » x , pdvov, wn ppovodcar S& dpOds, os eipnrat, pyde Ti Tiotiv ¢ ee a DJ bi x"
\ '
cal , tytaivovoay Exoveat, dAvoitees Exovor kal TO Tap' ava d.d0- ?
, ' fate cn \ Fer € '
Hevov vomp, AecTouevoy evoeBela' date Kal Tov pavT.ouevov map avtav pumalvecOar paddov év adoeBeia 7 AvtpotcOat.
Oirw kal "EAAnves, xafror Oedv ba yew Aé€yovtes, abedww v icg \ »* wy cos A \ .
TyTos €xovow EyxAnwa, Ott Tov dvTws dvTa Kal adAnOivov Ocdv '\ fol a a"
ob ywdaoxovot, Tov [larépa tot Kupiov qudv Inood Xpicros:
a a . ovTw Mavnixaior cal Ppdyes, cal of tod Lapyocaréws padnrtal, Ta dvdpata Néyovres, oddév 7rrdv eiow alpetixol' ovTw Kadeffs
Aoutov Kal of Ta Apel o av
a pelov dpovotvtes, Kav dvaywoéoxwor Tad / \ / yeypaypeva, kal Aéywou Ta dvduara, Kal avrot malCover rods r f U 'fn é Fal AX iy
t apBavovtas map avtdv, TA€ov Tdv aAdwv aipecewy dceBE- , ] arepo. Tvyxavovtes, Kal Kar' dAlyov trepKeiuevor tavras, Kal a ' rn dixavodvres avras ex THs éavTey divpoyharzias.
"Exeivar pev yap mA€ov tu THs aAnOelas karayeddovrat, Kal i mEpt TO capa opddpa Exousr, Aéyoures ay éx Mapias éoxnxévar odpxa Tov
Kuptoy, 7} St. dAws ob yéyove Odvatos, odde Sdrws gees yéyovev, G\AG povov épavn, Kal odx qv ddnOds, Kal eddxet
Il. 44.] Arian faith vain.
oGya exe, pt EXov, kal eddxer GvOpwmos daivecbar ds ev Gveipw parractas' otro. Sé els adrov tov [arépa gavepads 4oeBodor.
Tip yap dedtnta aitod els tov Yidv ds év eixdve Haptupoupévny axovovtes dnd tdv Tpaddv, BAacdnpodat, Aéyovtes adripy etvat ktioua Kal mavraxod mepl adths TO ' ovK WD,' ws éy mmpa BdpBopov, To re€eidiov TodTo TEpidepovar, Kat os
Opis tov ior, TodTo mpoBaddovra.
Eira, emedy vavonpov Tapa Tao. to map' adrois éort Sdypa, ebOds Gaonep Eperoua TO TTOwaTe THS alpécews, THY avOpwalvynv mpootaciay troriéact, iva ravrnv Brénwv 6 athovaorepos, 7} Kat Seduws, MH KaTavoh Td
BdaBepov ths xaxoppootyys aitav.
T1és otv ov a&éiov olkTe(pew Tovs map" aiTGv dnaTwpévous ; 7) TOs ovK eT TovTALS
Saxpicat Kaddv, Ore TH Tapavtixa dia Tas Hdovas pavtacig Tpodiddact TO EavTois cuudépov, kal éxaintovor THs pedAdovrns
€Anldos; Eis yap rov ovx* dvta Soxodvtes Aap Badvew, ovdéy elAngotes €covraut Ktiouari te ovvtaccdpevol, ovdeuiayv mapa
Tis ktloews &fovar Bonderav. Kal eis dvduo.ov d€ kai adAcrpiov kat' ovalay tod [Tlatpos morevovtes, ob ovvapOyjcovra Ta
Ularpt, un @xovres tov tdvov Kal ef adrod pice Tidy, rov ' dvta év t@ Tlarpl, év 6 kal 6 Harip éoru,' ds adros elpnxev* adda mAavnOevtes Tapa TovTwy, épnor Kal yuuvol AowTOy aTomevovar
Ths Oedrntos of GOuot.
Ovdde yap axodrovdynce rovro.s aroOv)ckovew 4 tév ent ys pavtacta' odd dray wow, dv nprycavto, Képiov caOjpevov ent tov Opdvov rod Iarpos adrod, cal kplvovta <Gvras Kal vexpovs, duvycetal tis els BonOevay émuixaAésacbal tia rév viv dmatnodvrav.
Kpwopévovs yap Kat aitos diovtar Kal perapeAopevous ep' ols 7diknoay Kal noéBnoay.
John xiv. 10, 44. Tadra mpd tod pytod rév Tapoyudy réws diehd Soper, eviordpevor mpds Tas dAdyous ex Kapdias atrav puvOomAactias twa yudvres Ss odx apudcer Aéyewv ' xrlopa' Tov Tiov rod OQcod, pd0wot KadGs dvaywooxew cal adrol ro éy tats Tlapousiacs snrov, dpOhv éxov Kai adtd riy dudvoray.
Téypanrae pey ydp* 'Kupuos exric€ pe apxnv ddav adrod els epya abrod:' add'
Prov. viii. 22. éretd}) tapoustas elo, kal mepoipiwdds eéxOn, od Set thy Tpdxeipov AéEww amdds obrws exhauBdverv, dAAA 70 mpdowrov I
Sense of 'The Lord created me.
[1I. 45.
BY fed
, ; ed (nreiv, cat odrw per' edoeBelas Tov vovy épappofew auto. a /
Ta yao ev mapouslais Neydpeva, odK &x pavepod Acyerat, ahAG j ¢ bia.
fad Kekpuspevos amayyéAAerat, ws adtos 6 Kuptos edidakev ev TO a ¢ / kara lwdvuqy Evayyedim déywv" 'Tatra év mapoioas AeAaJolin xvi. 25, te Anka tptv, GAN' Epxerar dpa, Gre ovKérs év mapoiulars Aadjow a XN "
"a july, dAAG Tagsnola.'
Ovxoty droxadvmrew xpy Tov votv tot A a o \ i RE G nTod, os Kexpuppevov Te TodTov Cnreiv, kal pH ws Ev Tappynoig a / < Les > / of. st & / r elpnucvov atAds exAapBadvew, iva ph TapeEnyovpevor mAavyA a ' a Oduev and Ths aAnOelas.
El pév ody rept dyyédAov 7 érépov a na / '
¢ fol fol TWOS TOY yevNnTGY €aTL TO yeypaupevoy, ws Tepl EVOS NuGY TOV / Ba , Ney fe 4 / as > be € > r) ol Toimpatwy éctw heyopevov To 'extice pe' el FE 7 Lodia Tov a
ba ny < \ ~ Ocod cori, ev 7 mavra Ta yernTa Sednuiodpyntat, H epi EavTijs Aéyovoa' ri det voeiv 7 Ott TO ' €xtice' aoKovea, od« er'avtiov
, e TS ' eyevunoe' héyer; GddE Ws EmtAaHomévn Stu KTi{oved éoTL kal dnjtoupyos, 7) dyvoodca Thy duahopay Tod Kri{ovros Kal Tov
Ktigpatwv, év Tois KTicpacw Eavtiy ovvapiOpel? GAAA Tiva votv, Os év Tapoiuiats, od Tappnola, Kexpumpevoy S& onuaiver' a a s cer oP ,
oN .
> dv Tots pev Gylous evémvee tpopyredew, aity S& per' dAiya éx _mapahdnrov 76 ' éxtiev'" év érépas A€Leot onuatvovad now"
'H Zodia @xoddunoev éovrh otxov.
Afjdov dé éotw otkov Prov. ix. 1. e a
\ c / na 9"
/ €ivat THS Lopias TO nuetepov odua, dmep avakaBav yéyovev > avOpwros* Kal eixdtws mapa pev "Iwdvvov déyerau' '"O Adyos aap& éyévero'' did 3 Todroudvos wrepi éavrijs 4 Dodla pera
Jolin i, 14.
, , > C4 '
, vas \ Q oe Tapatnpnoews pyow, ovyx Ore 'xtiopa eliul,' GAG pdvoy srt 'Kvpios Exrio€é pe dpxiy dd6v adrod els épya adrod,' add' ov
' i
eppty3 Fi
Hy: cu ,
N Cay els 70 elval me éxricer,' ovdé 'drt xricparos dpyny Kal yéveoww eo.
- \ fad ~ 45. Kal évraidda ydp od tiv ovoiav ris Oedrntos adrod, IOr _S > \ at
a \ , '
¢ , ovde THY &x Tarpos didioy cavtod cal yunolav yévynow 5 Adyos onualvav, 84 Sodouavos elpynxev, GAAA TAAL 70 avOpsmivoY
' al n Kat THY eis Tuas olkovoulav adrod.
Aud xal, Kabds mpoetmon, ovk eime, 'xrispa elul," 7, 'xticua eyevduny,' adda pdvov,
'2, > Ta t ad if ?
' é NS ; pee 2 ExTLOE. a pev yap 'xtlopara,' kristi éxovta Thy ovciav, tov yevntav éott, Kai A€yerat xTieoOar, kal mdvtws Td xrlopa
€ a kriCetar' 7 S@ rod 'éxtice' dun A€Lis Aeyoudyn od TavTws THY > xn '\ / 7, ef a ovalav 7} thy yévvnow onualve, GAA TL Erepoy djro. ylvecOar
II. 46. |
Hits Being not created.
TeEpl Exeivov Tepl ov A€yer' Kal ob TdvTws Td Aeydpevoy KtltecOat 718) «al rh pice Kal TH ovolg eae éoti.
Kal ravtny thy dia- «popav oidev 4 Geta nee rept pep TOV Rrra: Aéyovoa' °Eae ciii. (civ.)
Anpooy 7 n Yn ks kticeds cov'? Kai? 'Adri f Kriots overendter Roma, viii. 22, Kal ovvwdiver'' év 58 TH Amoxadtwer nol: 'Kat dméOave ro Rev. vii. 9.
Tpirov mépos TGv Kticpdtwy Toy év TH Baddoon, Ta éxovTa Woxas'? xaOws kal 6 MatdAos Adyer 'Mav -xricpa Ocod"Kaddy, 1
Tim. iv. 4. kal ovdeéy andBAnrov peta evxaptotias AapBavduevov'' ev 8 rH Logig yéypanra: 'Kat ri Sopia cov xareckevacas rov dvOpwwisdom ix. 2. nov, wa deomdGy TOV tro cot yevouéven kticpdtwv.'
Kal dre tara, ktlowara dura, A€éyer KTiCerOar, ovTw Tad EvTW aKxodoal Tod pev Kupiov A€yovros: *"'Am dpyfs 8% 6 kricas, dpoev Kal Markx.6.
OjAv énoincev adrovs'? Macéws b& év rH O89 ypadovros:
"Enepwrncate tucpas tds yevouévas mpotépas cov amd THs Deut. iv. 32.
Hyepas, As exticey 6 Oeds "AvOpwnov ent tijs yijs, cal emt ro a&kpov Tod otpavod:' 6 b& [addos év rH mpos Kodacoaeis pynow"
""Os éoriv eikayv Tod Oeod rod dopdrov, mpwrdroKos Tao7s Coli.
1s, 16. kticews' Ori ev atta éxtlcOn Ta Tavta Ta év Tots odpavois Kal Ta énl ths yijs, Ta dpata kal Ta adpara, etre Opdvo1, elre Kupiérnres, ere dpxal, elre eLovaia: ra mdvta bv adrod kal els abrov éxrictat, Kat abtds éote Mpd TavTwv.'
46. "Ort pév odv Ta dioer tHY odoiay éxovta xtioTHY Kriopara déyetat Kal xrierat, dpxet taira mpos tmduyynow elphaOat, TAYpovs otons THs Vpadijs: dre 88 H Tod 'ekrice' dyn
Adéis Aeyouévn od mavtws THY ovalay Kal Thy yéveow onyaivel, 6 pev Aavid Warder 'Tpadijrw atrn els yevedv érépav, Kal Ps.ci.(cii.):8.
Aads 6 KriCsuevos alvéoer tov Kipiov'' kat mad" ' Kapdiay B.1. (li.) 10. kaOapav xrloov év eyot, 6 cds'
6 be TadAos év rH mpos :
"Edeatous ida 'Tov vopov Tov évtoAGy év bdynace gel Eph. ii, ts. nigas, tva rods d00 Krion év éavr@ els Eva Kauvov dvbpaman™' kal madw* ''Evdveac$e Tov Katvov a&vOpwnor, Tov Kata @eov Ib. iv. 24. kricdévra ev dikaoovvy Kat dovdryTe THs dAnOelas.'
Ovdre yap 6 Aavid Aady twa Kar odoiay KtiCopevov eAcyer, ovre xapdlav el mUXeTO Coney map iy elyev' GAXG. my kara @edv évavéwow kal dvakainow conpavev.
Odre d€ 6 TataAos Kar' ovolay Kriopevors év TH Kupiy b¥v0 twas edydov, GAN ovde
The words mean that the Son [II. 47. a , ee wos dAdXov tiva evdvcacba Huds GvOpwnov ovveBovrevev"
AAAQ Tov ' x \ DA \ >
x / AN Tov 8e uty kata Qedv avOpwrov, Tov Kat apeTiy Biov EdreEye, TOUS a t 5) b aad , S kriCouevovs ev XpiaT@ Tovs dvaxaunrCouevovs ev att@ bvo0 Aaods a '
/ x oe é -éonpawe.
Tovotrdv éort kat To Acysuevov Tapa TH lepeuta ,
e ""Exrice Kipios owtypiay cawny eis Katapvrevow, €v 7) TwTHJer. xxxi, 22. lel / > a la >s pia meptededoovrar dvOpw7ou' TodTo d€ A€ywy ovK oVoLaY TLWa iZ
a ktiaparos onualver, GAAG Ti ev dvOperos dvakawiCopevny ' n ' oR cwtyplay mpodnrever, THY yevouervny év XpiotG Tpos pas. ro o n / '
Tovadrns 8) obons Kal THs Svapopas, wept TE TGV KTLOPAaTwY Kal a
/ '
, Tod Aeyouevou pdvov ' éexticev, el wey evpnTé mov Tov Kupiov ,
, er
, '
, F > Aeyduevov ev tH Geta Tpagdy '«tiopa,' dei£are kai paxeode at a SN. x a
8e yu) yéypantai mov krlopa eivat adrov, A€yet 5& avtos TeEpt € Vive ane , ya f 2s t eee lol €avrod év Tlapoustaiss ' Kupuos extic€ pe, evtpamnte v0 THs lad lal fal .
/ ' mpoetpnuévns dvadopas, kal TOv tTrapoitwdOs eipnuevwv* Kal .
Aowmoy TO 'extice' pu) KTicoua axovete, GAAG TO Tepl adTov , > tA
> ¥ ,
yevopevov dvOpdnivov: tovrov yap tdudv éort Kal rd Kti€erOar.
Emel m&s odk Gdixeire, Ore Tapa wey TOD Aavid cal tod TavAov akovovtes 70 'éxticev' od THY ovoiay Kal Thy yéveow voeireE,
> Bs \ i) / Fi x BS A ¢
De yee
adda THY avavewoy'
Tapa b€ TOV Kupiov akovovtes TO ' Extice, \ fal lal lal THY ovolay advrod trols Ktiouact ovvapiOweire; Taw TE aKov=
€ * a ovtes, © H Lopia Gxoddunoev éavth oixov, kal imjperoe aTVAOvS Prov, ix, 1, oN ao énta, ov pev ' otkov' ddAnyopetre, TO Se § Extigev' odTw AayBdvovtes metato.etre avto els xTiopa* Kal ovre TO elvae adTov
' ce Snurouvpyov édvodrycey tas, ore 7d civae aditov pdvov td.ov , col A " yevunua tod [arpds epoBnéntre' GAA GTAGs, GS Tpds adTov
/ / a To aroypawapnevor, waxerbe, EAdttova Te TEpl adTOdD MGAAOv 7) TeEpt avOpetwy voeire.
K \ \ Ni at Ae \ , a , a 47.
Kai ydp kai avo 70 pntov detxvvow tyudv pdvoy etpnua a \ , elvat TO A€yew Kticopa Tov Kupiov.
Ti yap ovciay éavrod , ca , ane = yworkwy 6 Kupios povoyer Sopiav cal yérvynpa rod UMarpés,
*» be J ' kal GAAny odcay Tapa Ta yeunra kal Ta doe kticpara, didav- /, lal t col fol Oparws viv A€yer' 'Kupios eticé we apyry dddv adrod:' toov an lal (a '\ an f 7@ elretv, "°O Tarip cud pou xarnpricaro. cal els avOpaémovs
" hte) » cr > HE exTLTEV, UTEP TIS Tov dLvOpeTwv owrnplas.'
Kal yap Sonep ,' bl ¢ (a , '
/ '
Iwdvvov dxovovtes, ''O Adyos wap éyévero,' ov« adrév &Aov ! a \ , > N t .
, wapka voovpev Tov Adyov, AAAG odpKa évdvedpevov, kar yevopevov Cf. Ps. xxxix.
(x1.) 6.
Heb, x.s.
II. 48.] assumed a created Manhood.
" ren) , , x is dvOpwrov' axovovrés Te, 'Xprords yéyovev trtp hav Kardpa,' Kal, Gal. v.18. t \ x , € s Lee ASA Boa
Cor. v.21.
Tov ph yvovta Guaptiay inép Hcy dpapriay éroincey,' obx adro *-" *"
A a
a lol TovTo ov KaTdpay Kal duaptiay airov vooiuev yeyevnobatr, AAN . a \ '
Sl ¢: fal /
/ < a OTL THY we KAO HUdY KaTapay dvedeLaTo, ws eirev 6' AndoToAoS, , SEs lel , n see 'EEnydpacev nuas éx tis Kardpas'' 'ras 88 Gpaptias nuay," Gal. iii.13.
€ Se € i > t ) Isa, liii.
4. ws wev 0 Hoatas citev, ' ¢Bdoracey,' as dé 6 Terpos eypaper, | Pet a oy yg a Cf EN fod ? aw \ , b) er 2x >
yak aynveyKey avTas TO odmart ent To EVdrov.'
Otrws édv dxovws cal
\ "
') > tal Lad Mey ev Tats ites To 'extloev, ov Set KTicwa TH pio o Cal , D>) =) \ \ n ddov voeiv Tov Adyov, add' Ott TO KTLoTOY évedicaTo cpa, Kal omep Huav Exticey adtov 6 eds, eis Huds 1d xtiorov atts
+ 1's n an a 'xatapticas, ws yéypantat, 'odpa,' tv év atte dvaxaivioOjvat kal OeorrounOjvat duvyndd Ti rolvuy tas naa a) avenO7 vundapev.
Th tolvuv tyas yratnoev, & dvd ra \ a nro, einety tov Ktiotyy 'Kticpa; 1) 7é0ev nyopdoare éavTots TO ' n A kawwov ppovnua Todo, kat ev ait@ Tmoumevere; Al yap Maporpia A€yovaor TO * Exticev'' GAN ov A€yovor 6 KTiopa' Tov Tior,
ON:
/ \ \ '
/ be é lad ip a GAAG yevunua, kal Kata THY Tpoeipnuerny 5& ex Trav Tpadédv dcactoAny, Aéyw Tod 'xtice' Kal TOU 'KTicuaTos,' TO pev Td.0ov
nt cn Led sf YE \ A fal pice. Tot Yiod povoyer Lopiav avtov Kal Snutovpyov tav KTLOpaTwY ywwweoKoval' TO be '&xtice' A€yovrat, odK emt THs ovalas attod A€yovaw, dAAG TOAAGY '
Ody Gpxjv' adrov yive- \ ' an if aOat onpativovor, ws eivat évavtiov TO ev ' extice'
TO yevuija a
a Ae pati, TO Aeyouevov 'apxnv 6dGv' Ti eivat adrov povoyery Adyor. a \ 48. El yap yévunua éort, mds xtioua déyere adrdov; Oddels a / n yap, dmep xriver, A€yer yevvav, ob8é ra tba yevynwata Karei
, d ?
, é n.¢2 Seen Be 5) ktiopara.
TldAw re ef povoyerns éat., as 'apyn Tv ddav a ip atros yiverar; "Avdykn yap, odrov dpxny Tév navtwv KrioGevTa,
/ \ payer pdvov elvat, éxovta Tovs mer adtov yevouevous.
Kat n bo] '
» ° yap Kal 'PouBhp, 'apxn tGv Téxvwv'
'yevdpevos, OVK 7 0VO~ Gen. xlix. 3. an wn an A \ Les) yeviis, GAAA TO pep xpovy mpOrtos, Th de Pvoer Kal Ti cvyye- ' a es] sas , veig els @v rOv mer avTov eruykaver.
Ovxody ei kal 6 NORE © apy) TGv 68Gv' éott, Kal avTos dv etn ofae kal at ddol, al re
630) roradras dv elev ofds éott Kat 6 Adyos, Kav mparos atrav
s T@ xpovy Krigyrat.
Kal yap kai moAews 4 apxn peavey éoriv, Ais kal Ta GAAa pépn Ths TOAEds oo abdrd Te Ta pepn, TVVATTopeva ™ apxy, SAdKAnpov kal ay Thy mA amoreA€l, ws évds odpuatos TOAAG péAn* Kal od TO pev avTis TaY ToLovyTOV
How He is 'a beginning of ways, (II. 49. gol, 7d 88 tGy ywopevwr, Kal VmdKerrat TO érépw péper, GAAG maca Tapa Tod Temounxdros enions Zxeu Thy empédeav kat cvvéotnkev.
El roivwy cal 6 Kupios otras apy} Tv mavtwv * xriterat, dvdykn peta Tavtwy adrov play Thy Kriow amoreXeip, kab pire duadépew TOv 4AAwy, Kav dpxn TGV ndvT@v yévnrat, pare Kvpiov elvan tév GhAwy pepGv Tis KTivews, Kav T@ xpdvo mpeoBvrepos dv ruyxdvn pera Tdvtuy yap Kal avrds eva Tov tiis Snurovpylas exer Adyov Kal deondrnv.
THds be ddws, el ktiopa Kad' ipas eats, Sdvatat pdvos Kal mpGros xTiferOar, Sore xal dpyiv eivar mavrwv, djAdov Gyros ék TGV TpoEipnuevar,
Stu év rots xtlopacw ovdév éoti eupovov Kad éavtTd «al mpGtov yevopevov, GAAG peta TdvTav Gua Thy yéveow Exel, kav 'rh Sdn diahepn' TGy dAdAwv; Ov yap Exaotos Tov dotépwr, ovde Tav peydAwy pwaripwv 6 wey TpGTos, 6 dé devrepos
1 Cor, xv, 41. édadvn, GAAA pd Nuepa Kal TS avT@ Mpootdypare of mdvTeEs éxAnOnoav eis Td efvat.
Ottw kal tay Tetpamddev kal Terelvav, Kat vnKTOv, Kal KTnVGV, Kai TOV huTav f yéveots emAAGON' odrw kal Td Kat' eikdva yévos yéyove TOv dvOpsiTav' «i yap kal 6 Addu éx yhs pdvos érddoOn, GAN év adt@ aoav of Adyor
Ths diadoxijs mavtTds Tod yévovs.
49. "Amo dé rhs gawouens kticews Tod Kéopov 'Ta ddpara avrou Tots Totjpact voovmeva KabopGuev, Stu Kaxel ov Kab' Eva
Exaoroy dpGpuev' ovdé TO wey TpPGrov, Td dé Sevrepov, GAAG Suod mavta Kata yévos avvéotn.
Ov yap Exacrov AplOunoe & *Andotodos, ore elmeiy, 'elre dyyedos, etre Opdvos, elre xupidTs, Kat eEovoia'' GAN' duod mavta xara thy tdgw déyer,
'Eire dyyedou, eire dpxdyyedot, etre dpyat:' rév yap Kricparwv To.avTn 7 yéveots.
Eimep ody, cada mpoeinov, xtioua iv 6 Adyos, ei gi mpGrov, GAAG werd Trav dAdwv dvvdpewy dua yivecOat, Kav ti) 36 mA€ov tov ddAAwY ITEpexy: ottw yap Kal énl rév dAwv cvpetv Eotwy, Ste dua pev yeydvact, kal od« gore
Tparos 7} devrEpos, SiadEpovar dF GAAAwn év ddEn, Kal of pev ex defiGr, of Se KUKhw, Kal GAAor e€ Gpiotepdv, Kal mdvTEs tuvodow dua, cal mapectyxace devroupyodvres T® Kuply.
Ovxoby ei xricua eotiv 6 Adyos, ob mpdros dy ely, ovdt apXy Tv aAdwy" €l dé 'xpd MdvTwH' early, bomep ody cab art, Kat
Rom. i. 20.
Col. i. 16.
Ib, 17,
IT. 50. |
not as if ranked with creatures.
povos avtos mpGtos cal Tids eorw, odk dpa ovde ' dpyi) Tay near ™ otoig eotiv: ey yap tots mac. Kal ) apxy Tov
Tavroy cvvapOpetrar Ki d€ pH dpxy ori, odd xricua éoriv' arN' eddnrov dy etn ds TH odoia cal TH dice TGv ev KTiopdTey di€oTyHKE, Kai GANos €otly adtdy* Tod 5& pdvov Kal dAnOwod
Ocod dpolwors kai elxdv eat, pdvos cal abrds irdpywv.
Ard Todro yoby ovdsé Trois xticpacw adbrov ovvtdrrovow ai pada:
GAN' 6 pev Aavid émimdijrres toils rovodroy airdv Kay évbvMetoBa ToAUGor, A€ywv"
' Tis Sods cou ev Oeois, Kipre ;' «al, Ps, Ixxxv.
(Ixxxvi.) 8.
'Tis dpowOjoera tS Kupip év viois Ocod;'
'O dé Bapovy:
Tb, Ixxxviii.
(Ixxxix.) 6.
'Otros 6 Oeds judy, od AoyoOyoerar Erepos mpds aitov.'
'O Bar, iii. 36, Mev yap rife, Ta dé KtiCerau' Kal 6 ev THs Tod Tlarpos ovoias iids €ort Adyos kat Dopia® ra 8% yevopueva, od« dvta mpdrepor,
&.' adrod tod Adyou memolqrat.
50. To dpa modvOpvAdntov map' buGv eipnuevov, ' Kricwa early 6 Tids,' odx éori ddnOes, GAN tudv davracia povn' Kal
Katnyopeiobe Tapa TOD VoAomwvos, OTe TOAAGKLS adTOD KaTEpedgacbe.
Ov yap elpynxey adrov kriopa, Adda yevunua Kal Lodiav Ocod, A€ywv" '*O Oeods rh Topla COcperiwce tH yi' kat,
""H Zola @xoddunoev éavtn otkov."
Kal avro de to pyrov 'eberaCouevoy éddyyer tiv dvecdBeav tyaGv' yéypanrar ydp* Prov. iii. 19.
Th, 1X; 3.
'Kupios éxric€é pe dpxnv 6d6v adroit els épya airod.'
Ovdxodv el mpd mdvrwy éotlv abros, Ayer 48, 'Extice pe,' ovx 'iva moinow Ta epya,' GAN' 'els Ta Epya,' } Sedrepdv eatw adrtod To 'éxricev, 7) avyncerar Sevrepos aitos Tév Epywv, etploxwy abra, kriCduevos dn mpd avtod tpearGra, ep' & Kal yiverar.
Ei 8% rodro, mas éru 'mpd mavtwy' early aitdés; Tas d€ ai 'advra b. adrod éyévero,' Kal 'év ait ouveotnkev;'
'Tdov yap al? suas Kat mpd adrod cuveroryKe Ta epya, els & xriferar kal dmooréAAerar.
AAA' ovK 2orw ottw' py yevoiro! Pevdrjs éort Tov aiperixGy fh didvoiw.
Od yop xrioua éoriv, GAdAG ktioTns pev éotw 6 Tod Ocod Adyos tore b& Ayer Tapoipiwdas,
* exticé pe, bre THY KTLoTHY evedvoato odpxa.
Kal John i, 3, Col. i. £4.
"ay > na A ¢ o a tobro méAw dvvardy éort Kal ef avrod Tod pyTov diavoetoOat.
lel wy /
Yids yap dv xal Tlardpa tov Ocdv Exwv, (aitod yap td.ov éore a y PAN) 2S yévunua,) Suws 'Kvpiov' viv dvoud¢e tov Uarepa* ovx ore
Why He calls His Father 'Lord?
FTEs Be a > \ >
> SodAos jv, AAA' Ore 'Thy Tod dovAov poppyy dvedaBev.
Phil, ii. 7.
, a \ '
"Expene yap airov, donep dvta Adyov ex tod Ilarpos, * Ilan fol cia \ / répa' tov Ocdy Kadeiv' rodto yap idiov viod mpos TaTepa n r) = / , ofres eAOdvta 'TeNei@oat 1d épyov,' kal dovAov AaBovTa Jolin iv. 34.
P \ , \ poppyv, * Kvpiov' évopace tov [larépa.
Kat ravtny thy a lod lod / , Siapopay abros ebidake pera Kadjjs THs SiactoAns, Acywv ev a an ahs a fe tots EvayyeAlous' ''Efopodoyodual cou, [drep:' cira, ' Kupre Matt. xi, 25. lel a od Lal ~ > £ x Tod ovpavod Kal Tis yys.
"Eavrod pév yap etvat Iarepa tov A Vimeo
Ocdv A€yet, rGv BF kTicpatwv adrov Kdpiov dvowdce' ws €x
nr a [ee
> \
, rovrou delxvvabat AevKGs, Sti, Hvixa TO KTLoTOY Er'edvTaTO, TOTE tov Tlarépa cadet Kupiov.
Kal yap xat év tH mpocevxn Tod \ x Aavid riv adtiy Siahopav onpmaive. 7d Ivedpa ro ayror, 81a tov Vaduav déyov § Ads 1d Kpatos cov TS Tadl cov, Kal
Ps. Ixxxv.
(Ixxxvi.) 16, a a / oGsov Tov vidv Ths Tad{oxns gov.'
"AdAos yap eorw 6 ioe kal GdnOwos ais rod cod, cal GAAa 74 Tis Tadiokns TEkva, we P} \ fod r < , ' ae < ev wv. ris €ort tov yevntov H pvors.
Ato kal 6 piv, as Tids, exer TO TatTpiKov KpaTos, Ta dé owTypias eoTt dedueva.
§t. Ei & Gre 'mais' exdjOn, pAvapodor, ywwokérwoay Gre SEs, x a?
, a? x wane e\ a , cal "load tats @voudadn Tod ABpudp, Kal 6 vids tis LovupaviGen, xxi. 8.
4 Kings (2K.) iv, 18.
Tidos maddpioy exAnOn.
Elxdtws dpa, dovAwy judy dvtav, o / € € tal / \ cal A } ee.
< Gre yéyovey ws Tueis, Kvpiov rov Tlarépa cade? kal adros, ws jyets* Kal rodro S& pidavOpwrevdpuevos ottw TeTolnKev, iva Kal
< al an "a nets, SovAOL Kata hvotv dvTes, Kal de€duevor 7d [vedua rod / n "A "
Tiod, Oappnowpyev tov dice. Kvpioy éavtdyv, rodrov rH xapite , ~ > ' a 'Tlarépa' xadeiv.
*AAN' omep tues tov Kiprov ' Marépa' kadodvres, ovK apvotpeba Thy Kata iow dovdeiav: (adtod yap
Ps. xcix. (c.) 3.
" lal tal éouev Epya, kal 'adrds érolnoev Has Kab ovx mueis'?) otras drav 6 Tids tiv Tod dSovrov poppyv AapwBdvwv A€yn, ' Kvpros
\ we LW ys) "f EKTIOE Ee Gpxny dddv avrod,' wh apveicOwoav Thy dididrnTa lod ,
See:
€3 A by © , a \ Tis Tovrou Oedraros, RO Otho ty dpx7 pev jv 6 Adyos,' cat a » | Ley 'ndvra 60 avrod yéyove,' kal ' év adtg ta mdvta éxticdy.'
TS d€ év rais [lapoutas pyro 0a Ds U THY ovei
poystais pytov, Kaba mpoeinov, ov THy ovclay, '
\ Me / fal GANA 7 dvOpemivoy tod Adyov onuaive ei yap 'els epya'
. bl , gnoiv exrioa, dalverar wn thy ovolay éavtod onuavar > \ '
" a Béhov, GAAG Thy els Ta Epya abtod olkovoulav yevonevny, dmep / ,
"A * devrepdv eats Tod eva.
Ta yap ywwdueva kab KTUCOeEr'a
Il. 52.] He was 'created, i.e. was made man.
I2I i u A r Tponyoupuevos Eveka Tov civat cal Tod Umdpxew Temolntat, Kal .
Zs an e a devTepov exovor TO Tovelv, wept Gv av atrois 6 Adyos / < / tal an TpooTattn, ws éml mavtwy éotw ldeiv 7d Torodrov.
"Addy yap
, TK) ov fin exticOn, odx tva épydtyrat, GAN iva mpGrov taapyn advOpw- .
So) ~ a rn Tos' meTa TadTa yap éAaBe THY évToAHv Tod epydecOar.
Noe XS
v > = d& €xriaOn od bia THY KiBwrdv, GAN tva tparov btdpyy Kal BA / a avOpwros yévntar' peta tadra yap édaBev évtoAry xKata- / fal a oKevacat THY KiBwrdv' Kal éd' Exdotov b& CyTav tabra eUpor tis.
Kai yap cai Mwofs 6 péyas mpdrov dvOpwros yéyove, kal devrepov Thy Hyeuoviay ToD Aaod TeniotevTar.
Odxodv Kai évtavda todto voeiv éLeotiv' dpas yap, Ore ovK els TO erat / > a A ms kri¢erat, AAN' § év apxn mev Tv 6 Adyos,' mera tadra dé els Ta
/ ' épya Téumerat, kal tiv To'rwy oikovoulav' Kal yap mply yeveaOa Ta Epya, jv pev del 6 Tids, otmw b& yxpela qv adrov Kal krigOqvat.
"Ore 8& éxrigdn Ta Epya, Kal xpeia pera radtra / a , IA > , , & Ae , yeyove Ths els didpOwaiv abtay oixovoytas, ToTe 57 Kat 0 Adyos dddwxevy EavTov els TO cvyKataBjvat Kal duowOjvar Tots Epyots*
Sep bia pev ths 6 extice' AéLews Hiv SedjAoxe, Sid 5€ TOd mpogpntrov 'Hoatov 7d Suo.ov onuavar O€dwy, mddAw Eye' * Kat vov otrw éyer Kuptos, 6 mAdoas pe éx KotAlas dodA0v éavTd,
Isa. xlix. 5.
A a IS \ \ 2X as i , ToD ovvayayeiv Tov "laxwB mpods adrov, kat lopand: cvvax67s
> copuat Kal d0€arOnoopat évaytiov Kuptov.
52. [80d Kai évradda ovk els TO eivar mAdtTETaL, GAN' Evexa Tov ' ovvayayeiv' Tas pvdds, Tas Kal mpd Tov TAaCOjAvaL TOTO
€ , a \ \ Seema) Se oe ) a
' tmapxovcas.
"Qomep yap Exei TO 'éxticev,' ofrws Bde TO 'éndace'" Kal as éxel, 'els TA Epya,' ovTws be, ' eis TO cUVAyayeiv'? dore tavraxdbev dhatverdau Tod eivar tov Adyov devtepov héyeoOar 76 'extice,' Kal TO 'émAace.'
Kal yap donep mpo Tis tAdoEews brfpxov al pudal dv' ds kal émAdoOy' odtws \ imdpxew Kat Ta epya daiverar, eis & kat éxtlcOn.
Kal dre - pev 'ev apx7 iv 6 Adyos,' orm fv Ta épya, Kad mpoeimoy" dre ~ tal Yo
Cy i \ ¢ (Po yee) , Marg Ep eton= Ta epya yéyove, xal 4 xpela amyrnse, Tdre TO xricen' elpy rat.
Kat donep dv et ris vids, mapaToAopévey KTnudtwv Kai mapa ToAeuiows dvTwy, @& auedetas aitav, xpelas Te KaTaAa- ~ / \ Botvons «i méumoito Tapa Tod Tarpos cvAhaBérOat Kal ovvayaa
'\ ¢ / yeiv ata, Kal ovtos amepxduevos, emevdidvoKorTo THY dpoiay
Thus He was 'created' for us, [II. 53tol lal e a e exelvwy eoOfra, Kal oxnuatiCor éavtdv as éxeivor, iva ur ws
5) / ' ee Seondtny adrov emuyvovtes ob KaTéxovTes PUywot, Kal KwAVOn n Saree bid 87, KareAOeiy kal mpds Tous Und yhv KpuTTTouévous Tap eKelywr a = eira ef tus tvvOavowto TovTou, da TL oUTws; 6 ToLlovTOS €lmeEV
A XX x ay' 'O marip ottw je @xdace Kai Karipricey els TA Epya > a.) / Y LA a ¢ \ " of x # avrod''
A€ywy Te ottws, ovTe SovAoV EavTOY ovTE Eva TMV Epywv a / > cal
eivat onmaiver' ovre S& tiv apxiv Tijs yevécews avTod Acyet, > '
X id ? a "~ > XX Da e '
GAG THY botepoy ait@ SoOeicay eis Ta "eye pors a TOV Be | \ airév tpdmov Kai 6 Kipuos, émevdvodpevos tiv huetépay odpxa, kal 'oxnpat. edpedels as avOpwros,' ef épwrndein mapa Tov
Phil. ii, 8. v ee ce \ :
¥ en Sara ig , otrws adtov dpovtwy kat Oavpatévrwy, elmor av'
' Kuipios exrioé we dpxiv 636v adrod els pya avrod" kal, '"EmAaveé pe A a \ > / ' a"
\ a Tod ovvayayeiy tov lopand.'
Totro d€ mad xa 70 [Ivedpa rm r a ¥ ae , ae EWR N mpoonuaivoy ev Vadpois éAeye'
'Karnotnoas avtov é€m ta épya Tay xetlpav cov" Sep Kal wept Eavtod onyualvwy adres 6
Ps, viii, 6.
Kvpiss pnow: 'Ey 8 xareordOnv Baorreds tn' adrod emi tb. ii, 6.
Sidsy dpos 76 Gytov aitod.' "Qorep Sé, dre EmeAQuWe TwATLKGS TH Div, ok Apxry etxey elvat ovdé Tod Bactrederv? GAAA dv
Adyos rod Oeod kal aldios Baordeds, xarnfiwoev avOpwrivws 2?
XN ia "
= '.
> \ Lod émuAduyar tiv Bactrelay écvtod kal év tH Lidv, tva and Tihs Basthevotdons év avrots avaprias AvTpwodpevos avrovs Te Kal
- £ a TT ino
Xr 4 é A. ov
nLas, Toon vTd THY TaTpiKny BaciArciay EavTov' otTw Kabiordpevos 'eis TO epya, ovK els Ta undém@ Gvta, GAN' els TA HS '
ovta kal dedueva diopOdcews Kadicrarat.
'\ 53. To dpa ' éxtice"? xal 7d 'érdace' Kal rd ' xaréortyoe,'
\ > LS v / b] Ss > X\ fol e >?
\ > \ thy adrny éxovra didvoray, ov Thy apxiv Tod evar adrdv, odds '
> A ' del bd \ x [ ee ' a Thy ovotav aitod kriothy delkvvow, AAA Thy els Has adrod ' a A ao kat' evepyeciay yevouévny dvavéwow.
Tadta yodv A€ywr, eidacxev Guws cai mpd TovTwy bndpyew Eavrdv, re ereye , / '(piv "ABpadp yevérda, eyd eiue' kal '"Hvlka tov odpavdy
Jolin viii. 58.
Prov, viii, 27.
€ , / > a Mv a nrotuate, cuyTmapnuny ata"
Kal?
'"Hunv tap' auT@ apud- {b, 30.
' v > Ye \ (ovca.
"Qorep 3% jv adros amply "ABpady yevécOar, 6 St
\ N eA a A Topand pera tov 'ABpadu yéyove, cal dnAdv eotiv bri tpoiCa , . mapxwv votepov 'tAArTeTat, Kal 7} TAdoLS ov THY apxjv Tod eivat,
\ .
, GAAG THY evavOpamnow onyatver, ev 7 Kal emovvdye ras ' a?
"~ lal gvdas tod Iopand: oftws dpa det ovvay ro Tarpl, adrds ris
II. 54. ]
. having preexisted absolutely.
' a KTicews Snultoupyds éart, kat SyArdv eotw Oru devTepd eoriv > A cy avtod 7a &pya, Kal rd ' éxricev' odK dpxyv tod ctvat avrov, UN ~ > Se t
fe.
\ GAG THY <is TA Epya yevouevny olxovoplay, fy év TH capt memoinke, yowptce. "Empeme ydp, addov adrdy dvra tay épywy, ryt WES :
5h Anny yay Amie ,
kal .aAAov Syurovpyov aitay évta adrov, kai tiv TodTwY dvaz ' e x
, ¢.
> "a / > € laa véwow eis Eavtov dvadeLacba, iva, adtod xritomevov eis Huds, Ta mdvta els Eavtdv dvaxtionra.
Kal ydp d€ywn § éxricer,'
\ \ '
, « evOds Kal Ti aitiay émjnyaye, Méywr, 'Ta Epya,' tva 7d 'els Ta "
/ } \ f wv , > \ 4, épya xri{ecOar'
7d ylvecOar av9pwrov dndAdan eis thy TovTwr > / \ cal "
\ a , ane, x avavewowv.
Kai tovro Gos éort ty Oeig Tpapy' Srav pev yap oN , n onpaivn tiv Katd cdpka yéveow Tod Adyov, riOnou Kal rip
Site f Dil
DA XN ' lod , airfav, d. nv yéyovey avOpwros'
Grav de meEpi THs OedrnTos > ~ > / / \ e - /
/ avTod avtds Te A€yn, Kal ol TovTOU Oeparovtes éemayyéAAwot, / < an a / b] / bid sf + IQr mavta amhn tH é€er, AtoAcAuuévn Te TH Siavola, Kal ovdey pera ovptrenrAeypevns atrias A€yerar.
Tod yap [Marpds éorw anavyacpa' w@omep dé 6 Tarp od bid twa airiay éorly, otras ovde Tod dmavyacparos Tovrov xp (yreiy thy airiav.
*'Ev Aaa \ \
' apxn ody jv 6 Adyos, kal 6 Adyos fv mpos tov Ocov, Kai cos fv 6 Adyos,' yéypantav' kal ox exe TO did th Gre de, '"O
Adyos oapé éyévero,' tore wal tiv airiav riOnor, &' Av yéyove, héywr 'kal taxjnvocev ev jyiv.
Tlddw re 6 'Andorodos Phil.it 6. fod ~ '
> by /, Adywr, "Os ev popph Ocod trdpxwv,' otk EOnxe Ti airiay el an b] pn Ste 'tHv popdyy édaBe rod SovAou"' rére yap emipéper / \ Aéyou'
©' Erateivwoev Eavtov peéxpt Oavdrov, Oavdrou S€ crava \ ' wt pov" dia Tatra yap kal odpf yéyove kat poppy €AaBe dovAov.
54. Adrdés tre 6 Kvpios moAAG pev ev tapouslas NeAdAnKe® ~ '
ID.
a : mept d€ avrod onuatywv, dmodeAvpevws elpynev, ''Eyo €v TG John xiv. to.
A oe x ¢
a) Tlarpt, cai 6 Tlarhp év éuot" kal, ' Ey «al 6 Darnp &v éopev"" tb. x. 30. ae Pas) es) N kal, ''O éwpaxas eye, Edpaxe Tov TMarépa"' kal, 'Eyd elye 70 tb. xiv, 9.
Ib. viii. 12, a POY, ' gg? pots ee Ones Gels ed? gGs Tod Kdopou"'
Kal, ''Eyd efus y adndea ov rideis ed' yy xiv. 6, A
a éxdotou THv aitlav, ovde 7d bia tl, Wva pn Sedrepos exeivwn , , x ~ eivar haivynrat, dv xdpw Kal yéyovev.
'Avaykn yap Tponyetobat rip aitlay rovrou, ts avev ov« dv odd' abros éyeydver.
TlataAos n > /
/ : yotv 'apwpicpevos amdatodos els EvayyéAvov, 0 mpoennyyetRom.i.r. ss fal an Lye a \ > / Nato 6 Kipios Sid tev Tpopnray,' exe mpd EavTot Td Evayye2. f '
Atov, ob Kal yéyove didkovos' Kal 6 "lwdvyns pév, mpoxetpio dels
Since His 'creation' ts relative, [IT. 55+ els 73 mpoodeBoat Tod Kuplov, mpd éavrod eixe tov Kupiov" 6 dé
Kvptos od« &x@v mpd éavtod alriav tod etvar Adyos, 7) movov ort r0d Marpds éort yevvnua kai Sola povoyerys, Stay avOpwros ylverar, tore kad thy aitiay Tino, bu Hy pédder odpxa popeiv.
Tponyetrar yap rod yevéoOar aitov dvOpwrov 7 tév avOpdzwy xpela, fs dvev odk dv eveddcato odpxa. Tis b& 4 xpela, dv jv yéyovey dvOpwros, adros piv 6 Kipios onuaivon radvrnv deye'
'KaraBéBnxa éx tod odpavod, ovx ta momjow Oo OéAnyua TO gudv, AAA 7d O€Anua rod wéuavTds pe.
Todro b€ eatt 1d OéAnpa tod Téyravtds pe, iva Tay, 6 dedaxé pot, pi AToACTw & adrod, GANG dvacticw aitd ev TH extn Huepa' Todro yap éore td O€Anua Tod Tatpds pov, va was 6 Oewpdv Tov Tidy kal muotedar eis abrov éxn (wiv aidviov, kal éya dvactiow avrov év TH eoxdrn hepa.
Kal maw" ''Eye pds «is tov xdopov Anrvba, iva was 6 moredwv eis Cue ev TH oxorla py pelvn.'
Kal rahw dynoiv' ©' Eya els todro yeyévynuat, xal eis todro ejdvda els tov Kécuov, iva paprupjow tH adndeia.'
"O 88 "Iwavens eypawev' ' Els rodro éparepdbn 6 Tids tod Ocod, tva Avon Ta epya 06 SiaBdAov.'
John vi, 58-
Ib, xii. 46.
Ib. xviii. 37. x Jolin iii. 8
55. Aud ro paprupnoa: dpa, Kal imép quay avadefacba Oavarov, cai Sid TO dvacrioa tovs dvOpdrovs, Kai 'Adoat Ta pya Tov diaBddov' éAnAvdev 6 Twrip, cal abrn éoriv 4} airia
Ths évedpxov mapovelas avtod.
"AAAws yap dvaoracis ovk dv éyévero, el pty Odvaros éyeydver' Odvaros b€ mds dv eyeydvel, el ut) 70 aroOvicKoy Coyne. cGua; Todto nap adrod padav kat 6 'Andatodos eheyer' 'Emel ody Ta Taidia KeKoudunKev aiuaros cal capxos, kat adtos tapatAnolws petéoye TSY avTar,
Heb. ii. 14, 15. iva 31a Tod Oavdrov Katapyjon Tov Td Kpdros éxorta Tod Oavdtov, Tov bid Borov, kal dmaddan TovrTous, Sco. PdBw Oavdrov
81d mavtos Tod Civ évoxor joay dovdelas" Kat: ''Emeidh yap 0' dvOparov 6 Odvaros, xai 8' dvOpdmov avdoracis vexpov"' Kat mahi" 'To yap ddvvarov Tod vdpou, ev 6 jobever did THs capKds,
6 Ocds rov éavrod Tidy méuwas ev duouspate capkds dpaprias, Kal mept duaptlas Karéxpwe THY Guapriay ev th capki: twa rd dixaiwpu Tod vopou mANPwOH ev Huiv, Tots uH Kard odpKa TepiTaTobow, AANA kata mvedya.' Kal 6 d& Iwdivns pyoly: ' Od yap t Cor. xv. 21, Rom. viii, 3,4.
John iii, 14.
II. 56.] Fle is not in Himself a creature.
> e bd '
QA lal dnéorethev 6 Oeos tov Tidy adrod els tov xdopor, va «plry \
bod a Tov Kdapov, AAN' iva owOn 6 Kocpos dv adrod.
Tiddw dé Kat € N py a A 6 Zwrnp dv éavrod edreyev" 'Els kpiya eyo eArjrvoa eis Tov
Jolin ix, 39.
a of.
€ X KOgpov TOvTOY, tva of pn BAr€TOvTes BA€TwOL, Kal of BA€movTES '
, ©) ? t tuddot yevwvtar.
Ov dv Eavrov dpa, adda bia THY Huerépay rd % X ' n cwrTnpiav, kal dia TO KatapynOjvar Tov Oavarov, Kal bid TO a N KarakplOjvat THY Guapriav, Kal dud TO avaBAdyar Tuddods, kal
\ lad fot x dia 7d dvacrivat Tavras éx vexpGv e@dAjdvOev.
El 8 ph dv A , tad eavrov éAjdvdev, GAAA Ov' Huds, ot BV Eavrdv dpa, ddAAd BV neas xtiCerar.
El d¢ od b' Eaurdv Kri€eras, GAAA 80 Tuas, odk a?
" a aN "4
>} x '
€ a , éati dpa atros ktioua, GAG Thy Hudv evdvcduevos odpxa, A / Ney , '
LU Ww € \ tadra Aéye.
Kal 6ri ravrny thy didvoray éxovow al Tpadal, edov mapa tod *Amoorddov pabeiv' pyot yap év tH mpds 'Edecious' 'Td pecdroryov Tod ppayyod Avoas, tiv eyGpay év TH peadtorxov
dpayp » THY exOp nl Eph. ii. 14, 15.
> lal '
"A an
, , capkl avrot, Tov vopov tay évtoAdy év Sdyyac. Katapynoas, iva rovs dvo Ktion ev Eavt@ els Eva Kawov avOpwmov, To.dv
] Ph es S) irs / € '
\ " ns
a eipyunv.
Ei 0& év adr xri€ovrar of dvo, Kal obrol iow ev TO goat ad'rod, eikdrws dpa gopav rovs dvo év adtw, ws aitds éort KTiobeiss Tous yap KticOevtas ev EavT@e iwoe, Kal jv
SN:
o ¢
a A SS nn vd /
avros év avtois, as éxelvot.
Otrw d& Tay dvo KTicOévTwY ev ete €
x t nit / » / ? vd . aitd, appofdvtms av héyou' '
Kipios extio€ pe."
"Qozep. yap Prov. viii, 22.
\ € n , , th > \ > ~ he Tas Muay aobevelas Sexdpmevos, A€yeTat autos aoGeveiv, Katror
1 Cor. i, 24.
N's a Ces / f we a © col (4 ge a py aobevdv adtos, (dvvauis yap éott Tod Ocod,) 'auapria re eta we) x L \ , '
, Ne , >
ant inép hay yéyove kal katapa,' kalrou jut) Guaptioas avtos, AXX y 2 Cor, v.21.
Gal. iii, 13. n \ "i bru ras duaptias jpav cal thy Katdpay éBdotacev aitods, odTws
¢ nr b] Fee s / a NPR Cie / > iY > Nas €v atro kri{wv, Aeyérw Gru kal ' extie pe els epya, kairo. KTiopa pi) av avtos. bf \ ,
/ e Sal ¥ cel S24 ie) 56. Emel ef car' éxelvous, ws xTioTis ovens Tis ovcias Tod
\ Se ah es Adyov, Aéyet, ' Kdpios Exric€ pe,' xtioua dv, ov bi" nuas exricOn.
Av fyas 88 pH KricOévros adrod, ov« éxricOnuen ' év > oy XN /
Led ?
W B }
€ lad aire" pi) krurdévres be ev adTG, ovK elyouer adrdv év Eavrois, o) > lal J € '\ arn' €Ewbev etxouev, el dpa map' adtod thy paOnow os Tapa n Ok at Sidackddov edeFducOa, Otrw b& judy dvrev, oddev irrov tol , / \ '\ mdAw % duaptla ths capKkos €Bacidevoey eupevovoa,
Kal pr exBrnOcioa ef aitis.
"AAA 6 'AndaorodAos Evavtiotra Tova P eet l '
, Tots 7pd dAlywyv TovTav Packwy'
'AUTO yap eoMey Toinua, Eph. ii, 10,
Thus He is said to be 'created'
[IEF n an > r a td kricdevres év Xptoto "Invod. Ei dé év XpiorG nets éxtioOnee) ' no.
Pate! ev, odk eatwv dpa aitos 6 Krfduevos, GAN Hyeis Eopev ev avT@ , \ KE we .
¢ Solel IEA > t
A * x KTitduevou Kal de iyslis cor Y Tov Séxtice' haovyn.
Aca yap THY Nuov xpelav, kairo xriorys ay 6 Adyos, tmépewve, kal Ti tov Kridoueven qwviy? Kab ovK got adrod, 7 Adyos daly, idia povh, GAN' fay tév ev adr@ xrifouevwy éotl 1d raed ?
Loe ers ee ee Se ee aN , éxtice.
Kat wamep Tlarpds ovtos ae, ae eats Kat O TOUTOU x
, Cre Aoyos, xat dv del, A€yer' ' Ey juny, 7) mpooéxatrpe' Kad tepav Prov. viii, 30. dé eddpavduny ev Tpocdmw attod" Kal, ''Eya ev to Tarpi,
John xiv. 10.
Avast '
Let) vt or x '
¢ n /, / kal 6 Tlartp év uot" otrws 6re ba tiv judy xpelav yéyovev n a x) avOpwrros, axodovOws Ta NuGv, OS Tues, adTos A€yer' ' Kvpros éxticé pe' iva, atrod évoixjoavtos €v TH capi, Tedelws 7 a a a ® w \ duapria éfaob7 THs capKxos, Kal aets éAevOepov Exwmev TO r ' dodvnpa.
Ti de der yevopevoy adrdov avOpwrov elmeiv; 'Ev apxA juny avOpwros ;? GAN ovre ye jpuoley avT@ TovTo, ovreE
¢ S a > v ) a > tal adnGes Av" "Qonep SE TovTo ov ETpeTeEY eEiteiv, OUTWS oiKEtov
' kal iduov ea dvOpmémov éatl A€yew Td ' Extice, Kal, 'emoinoev avrov.
Ata rodro yoty Kal % airia tod 6 éxtice' mpdoKeirat, " ae a ¥ € 2s.
Se ey
, qris €o7i rey épywy n y cela.
"Evéa 8€ airia mpdcketat, ES c » R.
, y, I b) / a '
' avTn 7 aitia mavtws Stadia TO avayvwopa Kadds.
Kat yap \
A '
~ oy 51S 79s ¢ Gas. as SS kal évradda év per ta, Séxiure, THY altlay Tino.
'Ta Epya"
Thy d& éx rod Marpos yévvnow amodcAvpéevws onpuaivwr, €vOds , a a emjyaye' 'Tipo 8& mdvtwy Bovvdv yevvG pe' od did Ti, koTrep
Prov. viii. 25. ént Tov 'éxric€é ye," mpoodOnxe A€ywu, 'els Epya,' GAAG darode- , Lal an Aupevos, 'yerva pe,' Gotrep 70, *'Ev apyh hv 6 Adyos.' Kal yap
> '\ \ "
Ue a an Kal ef i) TA Epya Extiato, GAN' av 6 Adyos Tod Ocod, 'xat Oeds > ? jv 6 Adyos.'
To dé yevéobat adiroy avOpwrov odk dv éyévero, ef 'X n py TOV avdpadrav 7 xpela yéyovev airla. Odx éorw dpa xtiopa
6 Tids: ef yap kricoua 7 Wk dy etre, ° a ue' & & ue yap Ha 1v, OUK ay eime, Syevva pe" bre Ta pev ¢ v /
" lol ' x xricpata eEwOey éotw épya tod noiotvtos, Td S& yévyyya od«K " e Da , a r EfwOev, ws Epyov, GAN éx Tod Ilarpdés éorw td.0v rhs ovclas.
X\ XN / nn "a Atonep Ta pév xtiopara' 6 dé Adyos tod Qeod Yds povoyenis.
> f o a 57. Apeéder ent wey ris xricews odk eipnke Moons 'Ev > ar ses, '
, a a apxy) eyevynoev, ode, 'Ev dpyi jv' GAN "Ev dpxq énoinet x a ; gev 6 Oeds tov ovpavoy Kal thy yhv' ovdt 6 AaBid Apaa
¢ (eat ?
Ae "Al xeipés cou' eyévynody pe, AAN ' eroinody pe Kal Gen, i. 1.
Ps, xevili, (xcix.) 73.
II. 58.] consistently with His Sonship.
FL ON fc '
NS ee <7,
N a !
TAacay me, Tavtaxov To ' énoinger, ent TOV KTiCKdTwY i . oS ' a Aéeyov" én 5€ Tod Yiod rd eumadw* ov vp elpnkev ' em10(- Ps. ii 7: cix. eT AP ugly ' voay a '
¢ (cx.) 3. nga, dan', aperTioeakalae byenet Sie, kal, EEnpedtaro 7 wy saiv. (xtv.) / kapdia pou Adyov ayaédv:'
Kal ént pev tis xricews, 'Ev ™ a n étrol: cep,' é i 8c OD vi na OR
na ¢ € Ag 9 Gen. i,t.
PX?) ; ue ' ion x me Ki v PX WENOMALOYOS* Jon i, 1. ee € s Avadeper S€ TovTo, Ott Ta Mev KTicwata Hrd Thy dpxny TeTol- \ a Ee ntat, kat diactnwatiKny apxnv tod eivar exer' Sidmep Kal 7d
, a > a a a Aeyouevov én' aitav, 'Ev dpyh émoinoe,' icov éorl to elmeiv , >.
A d a Tadw én atray ro, ''An' dpxis énoince, womep 6 Kuptos, eldws Smep émoinver, edidakev, bre rovs Papioaiovs évérpeme t & ?
' na . n Aéeyav'
"An" apyjs b& 6 xricas adrots, dpoev Kal OnAv errol= Matt. xix. 4.
> b] > \ ' fod a noev avtovs.
"Amd yap apxns Twos Tod pi elval more yeyove \ a an kal éxticOn ta yevnta.
Totro kai 7d Hveue TO dyrov eonjpeavey €v yadsiois déyov.
'Kai od kar' dpxas, Kuipte, THY ig = ci. (cii.) Seay:
€OeueAlwoas" Kal madw~ 'MvyoOnte ris py: Boe; TS oc Be .
, éxtnow am apxijs.'
Ando bé éotiy Oru Td 'Kat' dpyas' yuvdUV.) 2.
Mevov apxny exer tod KTilerOar, Kat bre tiv cvvaywyny and " a
Twos apyis éxticato 6 Oeds.
"Oru dé 7d, 'Ev dpyy éroince,
/ rT s '
\ ¢ 7 CW: eee Pak N ol €x Tod Aéyew ' émoinoey'
7d 6 npEaro Tovety' Eativ, adtos Mwons cal cal x ' nr / t , ve, \ A Totro OnAo? peta THY TOY TavTwY TeAEoLOUpyiay A€ywv" ' Kat Gen. ii. 3.
, c \
c LA '
, ATS evAdynoev 6 Oeds THY Nuepay THY EBSounY, Kal Hylacey avTHD, étt év aith xaténavoey Gnd Tdvtwv Tov ~pywy adbrov, ov
LA £ p A iol > a a x s
" jp£ato 6 O¢eds moiqoa.
Odcoty ra pév xticuara npfaro ylvecOar' 6 8& Tod Oeod Adyos, otk exwv apxnv rod elva., eixdTws ovK Hp£ato Tov elvar, ovde Hpgaro yiverBar, GAA' Hv dei.
Kai 7rd pev epya dpxi ev TO TroreioOan exer, cai Mpodye Tay xX n c yvouevev f apxn' 6 d& Adyos, otk dy r&v yivowevwv, paddov
Tav apxny éxdvTwy avtds Snucovpyds yiverat.
Kai tov pév n led cal \ , lol yeuntav ro elvat ev To yiveoOar perpeirat, Kal do Tivos dpx7s
" a bs a / ia) '
\ of.
\ \ '
>. dpxerat radra da tod Adyov Tovey 6. Ocods, va Kal ro py elvat, na \
mpw yevécbat, radra ywooKnra' 6 S€ Adyos Td eivar ovK ev a a fal te ae) /.
GAAy apxn EXét GAN éy te Tarpi, ro kai kar' exelvous dvdpxy, ta kal avros avapxws bwapxn y T® Tlarpi, yirnia kai ov Kriopa ile pien avrod. a la 58. Otrws dpa 7 Oeio Tpagy ryv diapopay tod yevvyparos
lal / \ A s / 'V6
, ° /, olde kal Tav Toinpdtwy, Kal TO Mev yevvnya ' Tidov, ovK amo
' Offspring' and 'work' different.
[II. 59. a d .
\ x if « rivos apxis apgduevov, Add' didiov deixvvor'
To S€ Toinua, ws a /
/ a
LEwOev Epyov tod.nemounxdros Tuyxavov, apéduevov Tod yiverOat n 'eae a nN onuatver. Otrw yap cat 6 lwdvuns, tepl tot Tiod Jeodoyar, Kat ra :
Chew, AR Rea eh ywoukuv Tip Tv héLewy Siadopay, ok eimev" "Ev apxn yeyover, a
n d¢ x l 63.9
}) werroinrat, GA', 'Ev épyn nv 6 Adyos" iva To yevynua To 'Hv / b
5) 2%
ovvekaxovntat, kal pw év diactace: Tis Aoyionrat, GAA' del Kal Gidiws trdpyovta tov Tidy moredn.
Tovtwy dé obrw Serxvui > a
peévav, TGs, @ Apetavol, un vonoavtes Ta ev TH Aevrepovoyio nw / pyta Kal év tovrw madw doeBeiv els Tov Kvpioy éroAunoate t ' y
A ¢ y >» hes, fh >
Aa Aéyovtes, 'toinua,
'Krioua, row 'yévynua' etvar adrdv ; , \ Tairov yap To yéevynua Kal Td Tolnua onuatvew pdokere' Kal évredOev yap ovdév jrrov dmaldevtor Kal aoeBeis yuwoOnoerde.
AY Ss XX cal c , an ee >
e , TO pev yap mpGrov pnrdv éort TotTo'
'OvK airos ottds cov Deut, xxxii. 6, b] Tlatiip éxrncard oe, wal émolnoé ce, kal exticé oe;' Kal per
Alya ev tH arn OSH pow ' Ocdv Tov yevvicavta ce éyKaréIb. 18.
Aumes, Kal émeAabov Oeod rod tpépovrds oe.'
"H dé dudvora navy Oavpaor? Tuyxdver odoa.
Ov yap elpnxe mpGrov rd € 3) +o Set) é i / @ ' ae
\ éyevynoer,' va pn dduddopos % A€kis 7} mMpos Td ' emoinee,'
Kal , ?
- , ' al > > a . a mpdpaciw etpwow ovrou A€yew"
'Mwons e& apyis pev ciney elpnxevat tov Oecdv'
Tlowjowpnev avOpwrov' avros 8& pera Gen, i. 26. a ¥
, t
t € > tadra &pnce Ocdy tov yevynoavtd oe éyxaréAuTes' ws adiapépav, Tv A€Eewv obodv' taitov yap Td yévvnua Kal Troinud
Deut. xxxii, 18,
? éoriv.
"AAG peta Td ' extHoaTo,' Kal, ' énoinoe,' ANondv BoreA > pov 70 *éyévynoev' emjyaye, Wva Kat Epunvelay 6 Adyos éxwv a ?
\ MS a
lad a gary.
Ev peéev yap to * €émoinoev,' adnOGs onuaiver tov a 0 (A ' ss ' ind "
Ae] \ / _
x vOpstev Td Kata pvow, Sri épya té €or Kat woijpara' év de a
> as a aA TO ' éyevynoe,"'
Snot thy Tod Ocod yevouevnv eis dvOpsrovs % wera TO Ktloat adrods giravOpwriav'
Kal ered) axdpioTtoe yeyovaow ént ratty, Aoutdy Maojs dveidiGwy adrods mpdrov hev pnou 'Tatra Kuplp dvramodidore;' etra endye 'Odx Ib. 6. eee | Ln DS
, , S89: fd \ atros obrds cov [larip éxricard we, Kal émolnré oe, Kal exriog
\ hy. oe;'
Kal devrepov madi Adyar '"EOvoav datpoviors cat od Ib, 14, 18, a lal ?
" cg, Geois ols ov« Fdeoav.
Kawol mpdodator frac, obs "
? lol ov noeoav ot marepes aitav' Ody rov yevvioavta oe eyxarédues.' c ~ + \ > , 59O pey yap Oeds od pdvov dvOpdmovs adtovs &xricev,
II. 59.] We are sons by adoption.
P) '
\ WD 'Sef n Gdha Kai 'viovds' exdderev, &s yevvijoas atro's.
Tod yap Coane Ned \
Bite Ne eos Sta "
DS a vidos kal @b€ onyavTiKoy eat. TO 'éyerynoev'' ws Kal 51d TOD ede Up AN mpopytov dyoiv' *Tiovs éyevynoa cat thywoa" cal GAws Gre 77 Is2,i. 2,
' ex Lr
nr Tpady vidv onuavat Bovderar, ob 81a rhs ' éxtica,' GAG TdvTWS x i,
/ ] I i) dua THs 'eéyerynoa, AeLews onuatver.
Kal todro mddw "lwdvvns , /
a a gaivetar déywv'
'"Edmxev adrols eEovolay réxva Ocod yevér Oat Jonni. 12, 13.
Tols muaTeovow eis TO GvOUA avTOD, Ot ovK e& aludrwy, ode éx / '
a GeAnuatos capKds, ovde éEx OeAnjpatos dvdpds, GAN' éx Ceod
/ > a a cad eyevynOyncay" mavu Kad@s exovons kal évtat0a tis mapatnpy- \ sews.
To wey yap 'yeverOa, dia 7d pH pdoet, GAA BéceL 'éyevunOnoav, da Td dAws avtovs AéyerOat viods ya Td Sz Gvoya viod Kal avirovs eiAndévat, elpnxev.
'AAD' 6 dads, as 6 / a an mpopytns gyolv, 'nOérnoay' tov evepyernv.
Ary de rod Ocod prravOperia éotiv, Sti Gv €ott ToinTHs, TOUTwY Kal TaTHp Kata f '
Xap borepov yivera' ylverar Sé, Stay ot KricOevres dvOpwro., ws elmev 6 'Andotodos, AdBwoap 'els Tas Kapdlas éavTGv TO Gal. iv. 6.
TIvedpa tot Yiod atrod xpacov, "ABBA, 6 Tarp.
Otro. dé elow dcot, deLapevor tov Adyov, éAaBov eLovolay map' adrod téxva Ocod yevécbar: drAAws ydp ov« av yévowrTo viol, dvres
, , > Xi cel La , XN > a eon A gvoe xtiopara, ei pn Tod dvTos Pioe. Kat GAnOivod Tiod ro
TIvetpa trodefovra, Ard, va rodro yévnrat, £6 Adyos otpg' Jonni. 14.
\ , eyévero, va tov dvOpwrov dextixoy Oeorntos Tmojon.
Tadryy THY Siavovay Kal mapa Madaxlov rod mpodpyrov pabeiv eferrt héyovtos'
' Odx) eds els Extice tyas ; Odxl mdvrav tydv ets mai. ii. 10. matjp;' Kal évraiéa yap madw mp&rov 70 ' éxtice,' Kat dedNg; Sper) 4) t 5 lé +} aren oe
5) cel '
Tepov TO' marnp' eOnkev, wa delén kal adros, Sri ef dpyis pev \
} oO
€ bY x Kata vow éopev xtiopata, Kal xtlorns judy éotw 6 Ocds dia tod Adyov, torepoy Sé viotoiodpeba, Kat Aovtoy 6 Ktlorns Oeds
, \ \ ¢ HK > n ig wee cal Cua
ylverat kal marip nuav.
Ovxody ro 'Tlarnp' rod Tiod éoruw iov, kal od TO ktloua GAAQ 7d ' Tids' rod [larpds éorww Wrov.
""Qorte kal éx tovrov belkvucbat pi etvar nuas pioe viods, GAAG tov év juiv Tidy' kal py etvar madw Hudv dice marépa rov a a
} hay.
/ Ocdv, GAAA Tod ev juiv Adyov, év @ Kal bi'
Sy Kpacoper, *°ABBa, 6 Tlarnp.'
"Qomep be Todr0, otrws 6 Tarnp év ols . a V2 a éav Br€érn Tov éavtod Yidsv, tovtovs kal avros ' viods'
Kade, / A so ' kal déyel, 'eyevynoa" énevdnTep TO pev * yevvav, onpavTiKdv K
The Son first ' begotten, [1I. 60. tal yx a éorw viod, 76 dé 'moreiv' bndwrikdy éot. TGV Epywv.
Ava es Ps a a > x , :
L Touro yoov Hels od mpGrov yevvaepeBa, GANA To.ovpeba* ye-
oe x , ypantat ydp* 'Towjowper avOpwnov" torepov be, de£apevor Gen. i. 26.
~ + Thy tov Tvevyaros xdpwv, Aeyopeba Td Te NowTdv Kal yevvacGat. a a a b fg ys lod *"Auerer kal ev ty 'O87 Maofs 6 péyas pera Siavolas Kadjs a \ ,
ay mp@toy To 'éxrynoato, kal torepoy to ' éyévynrev" elpnker, imtp Tov jn, aKov b 'eye ? émidabeabai adtod tntp rot pi, dxovcavtas TO 'éyévynoen,' émiAabecba avtovs a A a
? a tis & dpxfis éavrav dicews, GAN' tva ywdoxwou, Sri &€ apxhs , cs > pev eloc xticpata, Stay be Kara xapw A€ywvtae ' yevvacGat,
, ds viol, GAN' ovdéev 7rrdv elo. TaAW of GvOpwro. TopaTa Kara gvow , / 60. "Ore 8& ob tabrdv éort xricpa Kal yéevynua, GAAG bieoTHKaow GAAjAwv TH TE Pioe Kal TH ex TGv AeLewv onuacia, autos 6 Kipios év avrais tats Wapouslas delkvvow.
Elpnxws > » Vea | , y /
S eon > Co ic Mp lier a «6 x yap 7d, 'Kupios exticé pe apx7y 686 airod,' émpyaye ' Ipod Prov, viii. 22.
Ib. 25.
S a i) ?
S >
, ' a 8& mdvrwy Bovvdyv yervG pe.
Ei peév ovv jv ice: cat rH A \ ovata xtiopa 6 Adyos, cal dvapopa jv Tod yevvjyaros mpos
X f Pia Pie ee Ae a Sat) Ian a a TO KTiopa, ovK dv enhyaye TO 'yevva pe,'
GAX' pxeiro TO 'éxricev, Gs THs A€kews TavTNS orNpawovens TO * éyévynoe'' vov dé eipnxas, *"Exric€é ue Gpxt 656r adrod eis Epya avtod,' ae oo a Ne
> 2%) N a a emnyayev ovx anA@s TO 'yevva me, GAAA peTa oUpTAOKTSs TOD dé' ouvdécpov, os arpadi(pevos ev TovTw Tiy Tod ' exrice'
Y gy t a a
heEw, A€ywv'
'TIpo SE mavrwv Bovvdv yevva pe."
To yap cal > "a "
'yevvd pe, TO 'Extice' ouuTreTACypevws emiepdmevov, flav movet THY Sidvoray, Kat deixvvow Ste TO pev 'exrioe' Sid Te ea
\ y ¢ aN '
\ oS oie 4 a OF
ov elpytau TO S€ ' yevva me
TPO TOD '
Exticeyv, eotiv.
"Qomep \ , vA a yap el éumadw elpnxet, 'Kvpuos yevva pe,' xal émépepe, 'II pd \Z a tal fol d€ mavtwy Bovvar Extic€é pe,' TavTws mponyeiro Tod § éyévunoe'
TO ' Extuvev" obtws elpnxas mpGrov, ' exticev,' era énayaydy, Ss ogs a ' a 'apo d¢ mdvrewv yervd pe,' €& dvdyxns delxvvor mponyeiobar rd
J a - ' éyévynoe' tod 'éxrice.
Kat yap kal dAéywv, 'apd mdvtwv a Light
e '
= lol yevva pe, Addov Eavrov civar Tov Tdvtwy onpatver, deédons 5) cal '
Cg x4 \ lol ev Tois mpd ToUTwy Tis dAnOelas, Ste wept rdv Kriopdtwv ovdev Sup. ¢. 48.
Pe a ew J / Erepov tov érépov mpoyéyover, GAN dOpdws dua Tava Td yevnta
he.
ARS a A : évt kal 1@ aitd mpootdypari inéorn.
Ard rodro yody ovdé Ta emt Tod 'éxtice, Tadra Kal émt rod ' yerva we?
Ketrar' GAN' em} , yevva we'
Kelra ent
I. 61.] then (as Man) 'created?
wey Tob *exrice, Ketrat ' dpyiv Sddv'" em 88 Tod ' yevvG pe' ovk elmer, 'dpyxiy yevva me,' GAA, 'mpd mdvTwy yevva pe. 'O
82 mpd mavrev dv odk ot apy} tov mdvtwv, Add' dddAos eori TGv mavrwv.
Ei 8% addos éorl trav mdvtwv, év ols Kal 4 apy TOV TavtTwy onpaiverat, dHrov Bri &Ados ott Tov KTicpdTwy"
Kat cuvictarat pavepds, Sti dddAos Sv 6 Adyos tév Tavrwv kal mpd twavtwv dv, torepov xriCerar 'dpyy Tav dd6v eis Epya' bid
THY evavOparnow, tva, as eimev 6'Amdatodos, 6 bs eat Apyij, Col. i. 18.
TpwtoroKos ex TOv vexpOv, va yévnta év Tacw adiros TpwTevwv.'
61. Tovatrys totvey ovens ths Svapopas Tod ' extice,' Kal 'yevvg pe,' kal, 'tis apxis 65av,' Kal Tod 'mpd TmavTwv" tTév pev avOpdrav xtiotns dv 6 Oecds, ottws, dorep elpyrar, ylverar kat Gorepoy marijp, dia Tov év avrois olkotvra Adyov abvrov.
"Ent 8& rod Adyov rd fumadw.
Tlarnp yap dv avtod gioet 6 Ocds, yiverar pera tadra Kal kriorns adrod Kal ro.nris, éravtiv KTicbeicay Kat roinbeioay évdvonrar sdpka 6 Adyos,
Kat yévntar dvOpetos.
"Qomep yap ot dvOpwror, AauBavovres 70 [vedua rod Tiod, yivovrar téxva 8: aitov' obtws 6 Adyos Tod cod, bre kal atros évedicato Tév avOpdtwy THY odpka, TdTE héyerat kal «rifecOar wat menorjoOa, Ei peév ody jets Kara gdow viol, dfdov bru Kdxeivos Kata piow xtlopa Kal tolnua el 8% fels Odoe Kad xara xdpw ywdueda viol, dfrov Sri Kal 6
Adyos b& rhy els pas xdpw yevduevos AvOpwros eipyke, 'Kupios exrice pe.'
Etra éreidt) 16 "xtiordv evdvodpevos, yeyovev ii etas Kata TO c@ua, bua TodTO elkdrws Kal
' dbeAgos' iediy kal 'mpwrdrokos' éxAnOn.
El yap Kal ped' cae hs mwas be mts yéyovey pede Kal i ad mula dud thy TOU cdparos duolwou, GddG Kat ev TotTwH ' mpwrdrokos' A€yerat Kal
Zor hyav, ered}, mdvTwy Tdv avOpdrwv amoddupcvav Kara Thy Popaper® tov Ada, mpary TGv GdAwy éoOn Kal ahevdepabon % exelvov adap, as adrod rod Adyou cave yevouevn' Kat
Aoundp nels, as evoaiopot TUYXAvOUTES, kar éxeivo sw dueba.
Ev éxeivw yap ape? kal 6dnyos 6 Kidpuos eis thv Bacireiav TOV odpavaan, Kat aes rov éavtod Tarépa yiverat, A€éywo"
: Byd elt 4 650s" Kat '7 Ovpa, Kat bu' éyov Set mavras eloedOeiv."
John xiv. 6; oT) Te K 2
Christ is ' Firstborn'
[11. 62.
"Oder xa 'mpwrdroxos' A€yerar mad 6 ex TOY vEKpGv,' ovX Sri mpGros Hav anéOave' (mpoereOvyjxeper yap mets') GAN'?
6r. rov tmtp Huav dvadeEduevos Odvatov, al rodroy ' karapyjoas, dvéstn mp@ros, ws dvOpwros, tmep jpav avaotnoas rd éavtod capa.
Aourdy yap dvactdvtos exelvov, xabefis kal jets am' éxelvou cal 80 éxetvov ex TGv vexpGv éyepopeda.
; 62. Ei 8& Kat 'mpwrdroxos ris Kxticews' Aéyera, GAN' odx as eéucodpevos rots xtlopact, Kai mpGros atrav Kara xpovor, mpwtdroxos héyerau'
(nGs yap, Sov ye 'povoyenis' éotuw avrds;) GAAG bid thy mpds Ta Ktlowata ovyxardBaow Tod
Aédyov, cai' fy cat ' mod\AGv' yéyoven ' ddeApds.
'O_ ydp Tor povoyerns, ovK dvTwy GdAwy adeAPOy, povoyerys éoTivy* 6 de mpwrTdrokos dia Tovs dAAous adeApovs mpwrdrokos Aéyerat. Arad
Tobro yodv ovdayod trav Tpapav elpnrat, 'mpwrdroKxos Tod Ocob,' ovde, 'xricpa Tod Qeod"' GAAG 7d ' Movoyerijs,' Kal rd
'Vids,' kal §6 Adyos,' cai '4 Sola,' els rov Tarépa ri -dvagopav exe. kal rHy ididrnra'
' Edeacdyeda yap thy d0€av avrod, ddgav Os povoyevods mapa Tarpds'' cal, ''AméoreAev 6 Qeds tov Tidy adrod tov povoysvq" Kal, 'Els rov aldva, Kupue, 6
Adyos cov diapéver" cal, ''Ev dpxf iv 6 Adyos, cal 6 Adyos hv mpos tov Ocdv' kal, 'Xpiords Ocod dSvvauis nat Ocod copia' Kal, 'Obrds gor 6 Tids pou 6 ayanntds" kal, 'Dd ef
6 Xpiords, 6 Tids tod Oeod Gyros.'
Tod S& ' tpwrdroxos' els Thy ktlow exe Thy ovyxataBaow: adtris yap Kal 'mpwrdroKos' édéxOn.
Kal rd ' éxrice' 88 els ra epya thy xdpw eye els avTa yap kai xriferat.
El wey ody povoyerns éotiw, Smoep ody kal €oriv, EpunvevécOw 1d ' mpwrdroxos" ef 3& mpwrdrokds éort, pi) oT povoyens.
Ov dvvarat ydp 6 airds povoyenjs Te Kad mpwrdroKos éivat, el un Gpa mpds GrAo cal dAdo" ta povoyevys pev dua Thy ex Tlarpos yévvnow, domep elpnta, mpwrdrokos de dua thy els tiv xriow ovyKkardBacw, Kal tiv toy moAAGY adeAporoinow.
"Apéde, TOv 300 TodTwv pytdv dvtiKeyevwy GAAnAoLs, Kpareiy av Tis elror Sixalws emt Tod Adyov TO tod
Hovoyevods MaAXov idiwua, da Td uh elvar Erepov Adyov, 7} GrAnu Lodiav, adda todrov pdovoy aAnOwoy Tidy etvar rod
2 Tim. i. 10.
Col. i. 15, Jolini. 14.
1 John iv, g.
Ps, exviii, (exix.) 89.
John i. 1, 1 Cor, i, 24.
Matt. iii, 14; xvii, 5.
Ib. xvi. 16, Prov, viii. 22,
II. 63.] in Fits office towards creatures.
, \ S oe wv Tlarpés.
Kal yap, donmep Eumpoobev etpytat, od perd twos ,
b) oupmemeyperns airias, GAAG drroAeAvpevws pev elpyrar em Johnins8, a AY vil a€ N ry . a avrov ro '°O povoyevns Tids 6 dv eis rov xéAmov Tob Tarpds"'
\ $s ¢ Yq ' a TO b€ 'mpwrdtoKos' cupmendeypemnpy exer TaAW Thy Ths KTicews
A , ¢ a a ae n airiay, jv énjyayey 6 Tatdos Adywy'
'Ore ev adr exrlaOn Col.i. 16. x !
5] a Ta mavta.
Ei d€ mavra 7a Kticpata éy ait@ éxtic6n, adAos
\ a , ,y €oTl TOY KTicKaTwY, Kal KTiowa pey oUK goTL, KTiotns dé TOY KTLOMaTwD.
> * A A 63. Od ba ro ex Tlatpds dpa' mpwrdroxos' éxAjOn, GAAG did Atos : ey lol ' a ae, ed TO €v aUT@ yeyevyjoOat THY KTioww.
Kal Gorep mpd ths xtloews sh 2S X > a jv avtos 6 Tids, & ov yéyover 4 xrtlows' otrw Kal mpd Tod kAnOjvat ' tpwrdtoKos mdons Tis KTicEws,' jv ovdeY HTTOV avTOs Jobni. r.
£ \ '6 Adyos mpds rov Oedv, cal Oeds tv 6 Adyos.'
*AAAG xal a \ / a TOvTO pr VvoncavTes of dvcceBels, TEprepyovTar AéyovTes* ' El TpwrotoKds éot. waons KTicews, SHAov Sri kat avros eis eore an >'
" an tis Kticews.
"Adpoves! ef GAws Taons THs KTicews TpwrdToKds éaTwW, apa maons THs Ktitews GAdos early.
Ov yap elonke, 'mpwtoroKkds éort tay dAAwy xkticpdtov,' iva py os n t a me ) we
di c
' eis TGV KTiopaTwy elvat vouicOn AAAG 'adons Tis KTicews yéypamrat, tra GAAos THs Kricews evar SetxO7.
"O yodv e lal cel PovBiy ov« elpnrat 'mpwrdroKxos' mavrwy Tov TéKYwY TOD b) an a n a Jax®B, GAN aitod Tod 'laxwB xal rdv ddeAdGy, tva pr GAAos Gen.xxxv.23. x '
, a?
'\ a bo) '
\ \ ? a mapa Ta TéKVA TOO lakwB eivar vouicOy.
"AAA Kal rept avTod an fe on2, , '
(a if , Tod Kupiov 6 Amdarodos ovk eipnkev, ' Iva yerntat TpwtoroKos / n a ce! a amavtwv,' tva un adAo Tapa TO Hav cdya Hopelv vowirO7, GAd'
U] HE 'év moAAois adeAdois' bd Thy duovdtnta THs capkds.
El Rom, viii. 29. toivuy kai 6 Adyos els qv tGv Kticpatav, eltev dv » Tpadpy cal
\ > a
, nr Bi dy é
a mept avrov, Ott 'mpwrdtoKos Tay GAAwy KTicHaTwY éoTi" viv nm t col be, Aeydvtwy TSv ayiwy Gri 'mpwrdroKds éott TAaoNs THs KTi- > » t cA KH d a / \ ' aews, Gvtixpus SelkvuTar GAAos Gv Taons THs KTicEwS, Kal [AN ig ¢ ~ a cv ) x / '
M4 \ EN xtlopa, 6 Tod Oeod Tids.
Ei yap xrioua éoriv, €oras Kal avros a n HR
\ a éavtod mpwtdroxos.
UWdés ody divarat, @ 'Apetavol, Kal mpdros a4 \ a éavrod Kal devrepos elvar; "Emevra el xtlopa éorl, Kal naca 7 xriows '8 avrod yéyove, kal év adr@ ouvéotyKe, TOs ddvarat kal xricew Thy Kriow, Kal els efvar TOY ev adT@ ovVETTNKITWD ;
'Ardnov dt Tis ToLavTYS a'rGy emvolas paivouévns, edéyxovtat
| Incarnation makes the Son © [1I. 64. an a3 mapa Ths aAnbelas, Ste ' mpwTdroKos pev ev TOAXois adeA pois
' a / * , Nae? a exAnOn, 81a Thy THs capKds ovyyéverav'
' mpwrdroKos dé eK TOV a ?
° x lol lad vexpav, dua 7d @€ adrod Kal pet' avrov eivar THY TOY vEKpGv avd :
dé ma loews'
51a THY pidavOpwriay dvdoracw'
'mpwrdrokos dé raons KTicews'
Sia THY piravOp ry 1g rod [atpds, 80 hv év 7G Adyp adrob od pdvoy Ta mdvta ouve-
€> s A arnxev, GAN' bru Kal adTH 7 Kriows, Tept 7s eimev 6 AmooTodos fol an fal n
""Amexdexouevyn Thy amokadviw ray vidv Tod Ocod, éAcvOepwRom, viii, 19, at a fod lal a Bl / Ojoeral more and ris Sovdelas THs POopas eis THv EdevOepiay cal cal lel na eo!
ths ddéns Tay Téxvwv Tod Oeod.
Otrw 8 avrijs éAcvOepwa an , Oelons, €orat kal aris pera Kal wavTwy Tay TexvoTonOevTwY a a
aN ha mpwtdtoKos 6 Kipuos, tv', év ro A€yeoOar Mptov avrov, Ta meT ean ' o
a ce n , a auvrov dapeivn, Banep ex Twos dpxiis 700 Adyou TUT cal
o 64. "Hyodpwat 8€ Kal rods doeBeis avtods évtpannoedOar ex Ths tovavrns Siavolas «i yap pH ovrws éxor, Bomep eltoper,
GAN'
&s TH ovola xticpa ev xtiopace ' tpwrdroKoy avrov OeAnés Th ovolg xrlopa ey im p H ro ' o ' a > covow eivar tdons THs KTicews, oKxoTeltwoav, Sti Kat TOY AAdyov kal trav ayiywv adroy adeApdy kal Suooy brovonooveww evar.
Tldons yap ris xticews kal radra pépn tvyxdver dvrat dvaykn d& Tov zpwTdToKOV dv Mev TO Xpdvo TpGTov civat, TO de yéver Kat TH onovornTe "Sv adrdv elvat mpos mdvtas. és a \ a L Fate sens Se) « ! xn ovv, kal Todro A€yovTes, ov Tacai aoeBerav dmepBaddovowy ; 7} tis avekerar Tovtwy tadra deydvTwy ; 7) TGs Kal pdvoy adrods évOvpoumevovs To.adra ob piojoeey dy tis;
Tlaow ydp éore d7jAov Bri obre bv EavTov, @s KTicona dy, ovre dia 7d ovyyeverdy twa Kar' odoluy mpds macav tHv xriow exe,
' mpwrdroKos' a , d b] fot aitis €xAnOn: add' Sri kal kar' apy pty SnutoupyGv 6 Adyos
, / cal a n Ta KTioMara, cvyKaTaBEByKE Tois yevvyTois, tva yevécOat Tadra ed > a \ RA > a \ duvnOy.
Ovdx av yap nveyxey adrod thy iow xpatov kat '\ a
\ an marpixny ovoay Aaumpdrnta, & wy piravOpwnla natpixy cvyKa- / S TaBas dvrehdBeto, Kai kparjoas avra els ovoiay iveyxe.
Kat o ' fot a Sevrepov 5 mddw, br Kai ovyxataBdvros Tod Adyov, viorouetrat \ a c ld
> a.
A .
A kal avutn 1 xtlovs be atrod ta Kal adrijs, Kabdnep elpnrat, , '
\ a ° 'mpwrdroxos' kata mdvra 'yévyras, év te tO xriCew, kal ev To 4 4:
Cys > JN ~ > / lA . clodyerOar Inep mavtwy els adtiy tiv olkovuévny.
Otrw yap /
Ls \ > \ yéypanrau ""Oray S& eicaydyy Tov tpwrdtoKoy els Thy oixour neat t pevny, Aeye'
Kal mpooxuvycdrwcay aire mavres dyyedor Heb. i. 6,
II. 65.] ' Firstborn' and ' Beginning'
@cod.'
Axovérwoav of Xpicroudxor, Kat onaparrérwoav €avtous, Sri TO eloedOciv adrdv eis Thy oixovpévny emotnce Kal
'mowtotokov' mdvrav KAnOjva:
Sore tod pev Tlatpos etva povoyer Tov Tidv, dua 1d e& adrod pdvov adrdv evar, This dk kticews 'mpwtdroKxov' ba tiv Tév TavTwv vioTotnow.
'Qs d& év ddeAois mpwrdroxos, Kai éx vexpav ' dmapyi) TOV KEeKOLUN1 Cor. xv. 20.
Kévwn' dvéotn* otrws, émednmep Expenev 'év TAcw adtov TpwCol. i.t8.
Tevew, 51a TodTO Kal 'apy? 6dav kricerar" twa, Tadrns emiBavres kat eloedOdvres Ov adrod déyovros, "Eye eius 7 630s Kal 4 dpa,' John xiv. 6; perahaBdvres re ths wept Tod Tarpds yudcews, dkotowper kai" jets' ' Maxdpuor of duapor ev 606,' kal, ' Maxdpror of kaapol ri Ps. exvii,
Kapdia, Ort adrol Tov O<dv sorta.' mee 8 65. Ths adnbelas roivuv decédons un etvar kata dvow Ktiowa tov Adyov, &kddovbov Aowrov elteiv, TOs Kal 'dpyn Tdv 6d6v" elpntar.
'Ereid) yap 7 mpdérn 4 bud Tod "Adap 680s amdXerOo, kat avti Tod mapadeicou eLexAlvapen els Tov Oavarov, HKovoaév re, 'T'7 ef, kat els yy ameAcdoy, 81a Totro 6 PiddvOpwmos Tod Gen. iii. 19.
©cod Adyos Bovajce: rod Tarpos evdiddoxerar thy Ktioeioay ; odpxa, wa jv evéxpwcey 6 mpOtos GvOpwmos bia Ths TapaBdoews, Tavtnv aitos év te alate Tod ldfov céuatos Cwomonon, Kal éyKxawion juiv dd6v mpdcparov xal (Goav,' as Heb. x.
20. elpnxev 6' Atdarodos, ' dd TOU KaTaTeTaopaTos, TouTéoTt 1a THs capkos avrod.'
"Orep kai év érépw onualvev, dnoiv' ''Qote 2 Cor.v.
17. el tus év XpiorG, Kaw riots, ra apxata napyrOev, idod yéyove ra mavra Kad.
El 8& Kawi xrlovs yéyover, ee. tavrns Ths ktloews mpOrov Twa civar' GvOpwmos fev ody Yidds Kal jdvov xoikds, ofor yéyovapev fuels éx THs mapaBdoews, odk 7dvvara eva.
Kal yap xal ev th mpdtn xtice motor yeyovacw ot avOpwrot, kai bv airdy, dmdAero H mpdrn' xpeta dé jv GAdov
Tod dvaveodvros kal riv Tpdtny, kal Thy Kawhy yevouérny d.a~ tnpodvros.
Ovxodv didavOparws odx Erepds tis, GAN' 6 Kupuos, px} Tis Kawis kricews krilerar 650s, Kal eixdtws déyet"
' Kvjpros exrioێ me dpxiy 6d4v adrod els Epya abrod,' Wva pnert Prov. vii, 29.
Kata Thy mpdrny éxeivyy 6 GvOpwros ToAtrednTal, GAA' ws dpyis ovens Kkawwhs Ktlcews, Kal tov Xpiorov exovtes tadrns 'dpxnv
6d6n, Tobrw AowTdy GKohovOGpev A€yovTu 'Ey elps 7 dds." John xiv. 6,
Christ restored fallen man.
[1I. 66.
a < Tofro yap diddoxwy Kal 6 paxdptos 'Ardotodos éy 77] Tpos Ps ' aa '
Ss a t a Kodogcaels, édeyen" 'Adros éorw 7) Kepady Tov owparos THs Col. i. 18, , n a 7.
"ExxAnolas, Os éotw apxh mpwrotokos éx THv vekpov, wa lal - > yévntat év Taow avTos TpATEvw. a ) U 66. El yap, xaOarep etpntat, dia Thy ex KexpOv avacTacwy
' xX = \ i > Adyerar kai 81a radtnv abros 'apyij,' Tore 58 yéyoven avdoracts, lal > ' c nr " bre thy fuerépav odpxa hepOv dédwxev EavTov UTE NOY TH
, > * an Oavdrw* gavepov ay ein, Ste kal TO Aeyopevov vm avTod, ""Exris€é pe apxiy 6d6v,' od Tis ovclas abtod, AAG Tis évowa a / pdrov tapovolas avtod onpavtixdy éott.
Tod yap oa@patos td.ov Fv 6 Odvaros cal dorep To} sdparos Iids éorw 6 OdvaTos, OUTw THs Twuarixys mapovaias (S.ov dv ein TO AEydpevor,
'Kupuos éxticé xe apxnv 6d4v advrod.'
Tot yap Lwripos obrw Kata odpka KtiaOevros, Kal dpxfs yevouevov Tv avaxtiCouevar, kal @xovtos judy ty atapxyv, jv mporéhaBev avOpwrivyy adpxa, dxoAdovdws per aitov cal 6 péAdAwy Aads xriferat,
Aéyovtos trod AaBid: 'Tpapyjrw airy els yevedv érépay, kal Aads 6 KriCouevos alvéce tov Kipiov"' kal mddw év To elxooT@
Ps, ci. (cii.) 18, , Xr "cout A An ol K / Sd.
:'S
> TpeTo Waru@ vayyeAnoerat TS Kupio yeved 7 épxouévn Tb. xxi. (xxii,) 30, 31. kat dvayyedotor tHv Sixawwovvny avTod Aa@ TO TEXONTOLEVY, dv énoincey 6 Kupuos.
Ovdxére yap dxovodueba, "H 8 dy nucpa paynre an' aitod, Oavdrw amobaveicbe" AAAG, '°Orov
Gen, ii, 14.
John xiv, 3.
\ é a Vices o Ba 4) ieee t (peers ¢ > A s elul €y@, Kal vpeis eveabe'
Dote A€yew ruas, 'Adtod yap éouev Toinwa KticOevtes én' Epyors ayadots."?
TldAw te, med?) 7d épyov tod Oeod, rovreotiv 6 dvOpwros, tédecos xKricGels, é\dinns yéyove 81a THs mapaBaceu L yé 7 a f TS yey la THs Tap ews, Kal yéyove th dyapria Eph, ii. 10.
\ '
* ' fal a vexpos, Anpemés 5& hv péverv 1d Epyov Too Oeod aredrds'
81d kai @d€ovto mdvtes of &y.ou mepl rovrov Aéyovres év TH ExatooTS TptaxooT@ Kal EBdduw Ways, ' Kupre, avtamoddcets dnp euod:
Kupte, Ta Epya tav xepdv cov ph mapidys'' 81d Todro 6 TéActos Ps, exxxvii.
(exxxviii.) 8, a a '
\ a = Tod Qeod Adyos 7d aredes mepitiPerar cGua, kal Aéyerat 'els Ta '
> n x epya xrifecda,' Wa, av® judy rhv dperay amodidods, Ta Ael- ~
/ te
a , " a Tovta T® avOpaTwm di' éavTod TeAcLdon.
"Edevte BF alte 7
¢: ear .
\ a Py adavacia, Kai 7 eis Tov mapdderoov ddds.
Kal todrd éore rd , S a a f ' z Pe Acyouevov mapa Tod Lwrijpos'
''Eyd oe eddfaca ent rijs yas TO €pyov ereNel d dédwxd t now"
Kat 'TS pyov éredelwoa, 0 dédwxds pot, Wva moinow"
Kat mdduve 'Ta John xvii, 4.
Ib. v. 56.
II. 67.] No creature could do this.
Epya, & ddmx€ por 6 Marip, va reherdow ard, aird ra epya, & 701d, paprupei mept euod.' "A de Adyer évradOa epya Sedwxevat ait@ tov [arépa eis redelwow, taird éort, eis & xriterat,
A€ywv év ais Tlapouulats'
' Kipios éxtic€ we dpxdy 6d&v adrod els €pya attod" tcov ydp éort rd elmeiy, '"Edwxé por 6 Nar
Ta épya, Kal, '"Extioe we Kupuos els Epya.'
67. Ildre ody édaBe ra Epya eis TO TeAKGoat, @ Oeoudxor; "Ek yap tovrov kal 1d 6 éktice' yowoOnoera.
'Kara pe ody THY apxny, Ore ex TOO pH dvTos eis TO etvat adra émole,' eav elanre, Weddds eotw' ottw yop iv yevduevat dalverar be Aéyor, os Ta dn dvTa NapBdvov.
"AAA ovde Tov mpd TOd yéunta 6 Adyos odp€ xpdvov elneiv evayts, Wa ph mepirriy Aowtov aitod 7 émdnula pav7y' tovtwy ydp xapw Kal 7 émdypla éyévero.
Ovxodv deimer Aoutdv elmeiv, Sri, Ore yeyovev avOpwros, tore CAaBe ta epya* rére yap adra kal éredelwoer, lacdwevos Ta Tpatvwata Hyav, Kal xapiodpevos juiv tHv ek vexpGv dvactacw.
Ec 8& bre yeyovey 6 Adyos odpg, tore €560n atte Ta epya, dijAov, Sri, bre yéyovey dvOpwros, TdTeE kal 'els td epya xriCerar."
Odx dpa tijs ovalas adroii onpavTikdy éore TO 'éxticev,' Sonep ToAAGKsS eElpytat, aAdAa TIS cwparikis avtod yevécews.
Tore yap da TO yeyernoda and Ths mapaBdcews Gredj Kal ywAd Ta épya, A€yeTar TwpariKGs br. 'xriterat, twa, rereudoas avTa Kal OAdKAnpa Toijoas, mapactnon TH Llarpi tiv 'ExxAnociay, os eimev 6 "Andotodos,
'uh exovoav onidov f putida, 7 Te TGy Towvrwr, GAN Wa 7 Gyia kat duopos.'
Teredciwrat ody év ait@ Kal droxareotdén, daonep jv Kat xara tHv dpxiv yeyovos, 16 avOpdawov yévos, kal petCove paddov xdpit dvaoravres yap ék vexpdv, overt poBovpeda Odvatov, GAN év Xprote Bacrredoouey del ey rois ovpavois.
Todro b& yéyovev, ered) ards 6 tov Oeod Adyos YWwos Kai éx rod [arpos dv évedvcaro thv odpka, Kal yéyover
Eph, v. 27. avOpwros.
El ydp, xrlopa dv, éyeydver AvOpwmos, euever ovdev frrov 6 avOpwnos, domep kal jv, od cvvaPbels rh Oeg.
Mas yap av, nolgua dv, 8a Touparos cuvyntero TO Ktlory 3 7H Tola Borbera napa tv spotwy rois dpolous yévowr' dv, deopévwy kal airéy tis adrijs. BonOelas; mas be, elmep xticpa tw 6 Adyos,
Was the Incarnation necessary ?
[11. 68.
A ms a '
a N thy andpacw tod Ocod Adoar Svvaros Hv, Kal adelvar THY ' a / C4 ~ ~ duapriav, yeypaypévov mapa tots mpodiyrais, drt Tovro Oeod
\ € gor; 'Tls yap @eds domep ob eLaipwv dyaptias, kal vmepMicah vii. 18, \
Sage o Batvwv dvopias ;' 'O pev yap @eos elme' 'TH el, wat evs yqv Gon. iii. 19, ° lol yc Loma dnedevon" of 58 dvOpwmo yeydvact Ovnrot.
[]ds totvuy otov > a a a
@ A 2) a re fv Tapa Tov yerntGv dvOjvar Thy Guapriay; GAN €drvo€ ye x '\ «XN Ce
aités 6 Kupuos, ds eimev atros, 'édv pi 6 Tids tas edevdeJohn viii. 36. a , c > " péon'' Kal Geiger GAnOds 6 Lids 6 eAevOepdoas, ws ovK EoTt
/ 5 Or a r > x
\ ; et ~~ a ktiopa, ovde TOY yevntav, adda ldtos Adyos, Kai eikav THS TOV a a '
> e \ Ilarpds ovotas, tod Kal Kata THY apxiy anodnvapmevov, Kal '
a" dduévtos pdvov tas dyaptlas.
'Emedn yap eipnrar ev Te Lon Led
- + woe
> ' a fal Adye, 'TH et, cat els ynv amededon, axodovdws bu avtod rod tal c
Lod ya Adyov kai év atte f edevdepia Kat 7 Adots Ths KataKpicews yeyévnrat.
68. "'AAN ndvvaro,' haat, ' kal kricwatos dvtos ToD Dwr7U ?
? aA a
, pos, povov elmeiy 6 Oeds Kal Adoat tiv Katdpav.'
Td aitd dv dxovoar ) avrot » érepou AE sf HBG i ev kal avrol map érépou A€yovTos wvaro, Kal 2"
a , ?
Ae \ \ a pnd Gros emidnunoavtos avrov, pdvov eiteiv 6 Meds, kal Adoat THY katdpay.
"Adda oxomeiy Set Td Tots dvOpemots Avaurehodv, kal pn ev maci 10 Svvardy Tod Oeod AoyliferOar' émel ndvvato Kai mpd Tis Nde KiPu705 Tovs Tére TapaBavras avOpdTous amodcca' ada pera Thy KiBwrov metolnxev.
*Hddvato
\ '
\ , Pi halie eae a
EP kai xwpls Mwo€ws kal dvoy eimeiv, cat e€ayayeiy tov Nadv ef Alyitrov' d\Aad ouvépepe 31a Mawoéws.
"Hdvvaro xal xwopls Tv Kpitav odfew tov adv 6 Oeds' AANA ovvédepe Tois Aaois kata Katpov éye(perOat piri avrois.
*Hdvvato kal é& dps 6 Lwrhp emodnujoa, 7H ehOov py mapadoOjvar WiAdrw adda cal U] "
'ent ovvreheiqg Tav aldver' HOE, xal (yrovpevos einev, ''Eyd Heb. ix. 26, John xviii. 5. ieee es A my elu."
"O ydp move, Todto Kal ovppéper tots avOpdrois, Kal GAAws ovK Expeme yevérOar xal Smep dé oupéeper nal apémes,
Tovrou Kal mpdvoray Toveirar.
"HAGe yody, 'ody tva duaxovnOn, Matt. xx. 28.
> a
/ '
\ '
€ a 5] / ¢ oT : add iva diaxovnon, Kal Thy Nuav épydontat gwtnpiay.
*ApéAe Suvdyevos ard ted orpavod Aadfoa Tov vdmor, cidev. Gre Avowtedet tois GvOpdtois dd tod Swa AadAfoa cal rodro
£ lol a cel n meroinxev, Wa kat Mwofjs dvaBivar duvnOh, Kaxeivor tov Adyov / >?
/, lal a fal éyyvdev axovovtes paihAov motedoa. Svvnbdor.
OAhv cat 1d
11.69.] lt was the best way of saving us.
LA na fe tal a evAoyoy Tod yevouevov Oewpeivy eLeotw evreiOey' ei 51a 7d \ Se / ~ duvatov eipyKet, kal €A€AvTO 7 KaTdpa, Tod pev KEeAevoavTOS F
cal dvvauis émedetxvuto, 6 pévrot GvOpwros Tovodros éylvero, olos jv .
, ae ake) A ~ / kal 6 "Addu mpo Tis TapaBacews, ewer AaBav tiv xdpuv, Kab \ i ". na a BH ovvnppocpévny exwv adray TS copari' To.wtros yap dy kat s t
eee te'?
N \ Tore TéOeiTo ev TO Tapadeiow' Taxa d€ Kal xelpwy eyivero, Stu x y , * lo) kal mapaBaive peuabnkev.
"Quy rolvey rovobros, ei Kal mapa- / \ cel TETELOTO UO TOD dhews, eylveto TAA ypela 'mpooraga Tov
A col ~ / "9
Ocov cat Adoat Thy kardpav''
Kal otrws els Ametpov éyivero 7 xpela, Kal ovdty Arrov of dvOpwmor Euevoy trevOvvor, Sovdcvovtes TH Gyapriq' det b& Guaprdvovres, del ed€ovTo Tot ovyxwry
; nm t pobvros, kal ovdérote HAEvIepodvTo, adpKes dvTes Kal' EavTods,
, "
, \ '
, C3 , Kal det TT@wEvor TO Vomw 1a THY doGEeveray THs capKds.
Ul \ " ok 69. Tladw re i xtioua iv 6 Tids, Guever 6 avOpwros oddév e a a hrrov Ovyros, wy cvvanrdpevos TO Oew' od yap xtlopa ovvqmre TA KtTiopata TH Oew, (yrodv Kai avtd tov cvvantovra: ovdé TO pépos Tis KTicews owrnpia Ths Ktlsews dy ein, dedfevov Kal avTo owrypias.
"Iva ody pyde Todro yéevnrat, méyTret
< cel ex be) , eX
, a XX d Tov éavTod Yidv, kal yivera vids avOparov, tiv KTioTHy adpKa aBdv: ty', éwevd) mavres elolv trevOvver TO Oavare, addos dv a a an , TOV TavTwY, a'Tos inép TavTwVv Td idiov Goya TO Oavarw mpoceveykn, Kal douTov, ws TdvTw Ov adrod amobavdvTwr, 6 an Lod / bev Adyos Tis amopdcews TANpwOH ('TdvTes yap améBavovy ev
Xpiorg')* mavres b@ dv adrod yévwvrar Aovmdv ededOepor pev ano ths duaprlas kai ths 80 abrnv Kardpas, dAnOds dé drapel2 Cor. v.15. lal ' voow elcaci dvastavtes éx vexpdv, kal abavactay Kai apOap-
a \ ,
if '\ / clav évivoduevo.
Tod yap Adyov évivoauevov tiv oapka, n a '
Ka0as moAAdkis déderxTar, Tay pev Sjypa Tod dpews bu' Grov n o f KateoBévvuto am avrns' et Te ek TOY GapKLKGY KiWNwaTwV dvedteto Kaxov, é€exdnreto, Kat ovvavnpeito TovTols 6 THs
ae £
, a yw dyaptias dxdAovbos Oavatos, as avTos 6 Kipios pnow '"EpyxeJohu xiy. 30, c DA cel /,
S de € (
é igor? rat 6 dpxwv tod Kdopou Tovrov, Kal ovdey evploxer ev eyo a BI] wy, £158, / kal,' els TovTo yap épavepsdn,' as Eypaev 6 "Iwdvuns, 'iva Adon Ta Epya Tod diaBddov.'
Totrwov 8& AvO&vtwy amd Tijs 1 Jolin iii. 8, an '
, gapkos, Tdvres otrw Kara THY TvyyEeveEtay TIS TapKos NrevOepwOna a , / Kev, kal Aourov cvvyppOnuev Kal jets TH Adyw.
Luvapdevtes
The Mediator, a God-Man.
[II. 70, B& TO Oecd, odxérs pev ent yijs dmopevoper, GAN ws avros cimev, '8rov adros, Kal tues éoduea"' Kal Aovndv obre Tov
John xiv, 3.
Shiv ere PoBnOnrsucbar xarnpyndn yap év rh capkt d.wxOels mapa ToS Ywrhpos, kal dxovcas
'"Ynaye éricw pov, Matt. iv. ro.
Sarava:' kal otrws tw rod tapadefrov tvyxaver Badddpevos els rd mop Td aldviov" obre SE yuvaixa rapateibovoay pvdatdpeda: *'Epy yap Th dvactdoe ore yauodow, otre yauiCovrat,
Tb. xxii. 30, Gdn' eloly ds dyyedo' Kal év Xpiotd "Inood ' xawh xrlors'
Gal, vi. 1s.
Zorat, kat 'ovre dpoev, obre OfAv,' GAAG 'mavTa Kal ey Taow'
Zorat 6 Xpiotds.
"EvOa 5& 6 Xpiotds, motos PoBos 7 Totos kivduvos ert yevnoerar ; Ib. iii, 28.
Col. iii. rr.
70. Totiro 88 ovx dv éyeydvet, ei xtioua jv 6 Adyos.
Tpos yap xricpa, xticua dv kal 6 dudBodos, elyev del THY pdxnr kal wéaos dv 6 dvOpwros, tmonros Hv det TO Oavatw, py Exwv év @ kal bv ob owadbels To Oe@ eAevOepos Tavtds PdBou yévntar.
"Odev 7 GdnOeva deixyvor pr civar Tov yevntav Tov Adyov, GAA paAdAov TovT@y adrov Snmiovpydv" obtw yap Kal mpooeAadBeto TO yevnroyv kal dvOpdmivov capa, va Totro os
Snmiovpyos avaxawwicas, év éavt@ OeoToijon, kal ovtws eis Baoreliay ovpavay eloayayn mavtas nuas Kad' duoidrynTta éxelvou.
Odx dv 8& madwv eOcomounOn xticpare cvvaddels 6 avOpwmos, el pu) ©eds Fv aAnOivds 6 Tids' wal odx dv mapéorn TO Tlarpt 6 dvOpwros, el yi) pio Kal dAnOivds Hv aitod Adyos 6 évdvodpevos TO oGua.
Kal domep ovx dv 7AevOepdOnuey aad Ths Guaprias kal rhs Katdpas, eb pn pio capt iv avOpwrivn, tw éveddcaro 6 Adyos' (ovd8v yap Kowdy Fv fuiv mpds Td GAACTptov') otrws odk av EDeoTunOn 6 dvOpwmos, el wy) Hioer ex Tod
Tlazpds kat ddnOivds kai tdi0s adtod iy 6 Adyos, 6 yevduevos odp€.
Ad robo yap tora'rn yéyover % cvvagdi, va Te Kara giow THs OedryTos ouvdyy tov dice dvOpwrov, Kat BeBala yévntat } owtnpla Kal 7 Oeonotnots adbrod.
Ovdxody oi dpvodpevot &x Tod Tarpos elvar pices kal idvor adtod ris ovalas Tov Yidy dpveicbwoav wal adnOwhv odpxa dvOpwnivny airoy eAnpevar ex Maplas ris devnapOévov.
Oddev yap tréoy fyiv | xépdos Tois avOpdrois Hv, ef unre adnOwds Kal gvoe. jv Tids
Tod Oeod 6 Adyos, pyte GAnOwh cap€ jv, Av mpocedAdBero.
Il. 71.] God's ' Hand' not a 'work.
I4I "AN edaBE ye GAnOwiv odpxa, xv patynrar Odvadevrivos: nv yap Kal dice. cal ddnOiwds Ocds 6 Adyos, xév patvovra of Apetouavirar' kal ey éxeivn yéyovey huav 7 apx} Ths Kawhs kticews, xticbels &vOpwros imtp judy, al thy dddv fuiv éxedyyy éyKaivioas, domep elpnrat,
71. Odre obv xricua éorw 6 Adyos, obte Epyov' tadrév ydp ort xtlowa Kat Troinua, Kal épyov' Kal eimep ktisya Kat molnua nv, qv dv kal Epyov.
Ard todro yody odde eipnxey '"Exticé Ke epyov"' odd%, 'abv Trois épyous enoinoer, Wa ph th dice kal TH ovola Kticwa eivar dd6€n' odre Sri, bia Td Torjoal pe
Epya, éxticev, iva pn mdAw Kata THY Kaxdvotay Tov doeBav @s dpyavov 80 Hyas yevouevos vou.oOn AN ovd Sri 'mpd Trav
Epywy exticé pe,' avnyyerer, Wa py, aomep oti yévynua dv T™po TavTwv, oTw Kal KTLCcpevos TPO TOY Epywy, TadTov ToLnoN voutCecOa 7d 'yév_nua,' Kal rd 'éxticev*? GANA pera Taparnpyoews axpiBods, 'eis Epya' elpnxev' toov Td eineiv, 'els odpka we merrotnxev 6 Tlaryp yevécOar dvOpwmov'' Sore kat éx
TovTov Tadw deixvucbar, yr elvar epyov avrov, dAAd yevvnua.
'Qs yap 6 eioepyopevos els oixiay od« eott pépos Ths oikias, GAAG ddAdos éorl Tapa Ti oixlay' obtws 6 els Ta Epya KTLCdpevos GAdos dy ein thy vow mapa Td épya' énel ci Kad? uas 6
Tod @eod Adyos Epyov éotiv, & "Apecavol, év rota apa xetpt Kal codia yéyove kal atrés; Tldvra yap Ta yevopeva, év TH xeuph kal év copia Tod Oeod yeyove, A€yovtos pev adtod Tod Ocob
""H yelp pou érolnce tatra mavra'' rod d¢ AaBid WaddovTos" Isa. Invi. 2.
'Kal od Kar' dpxas, Kipue, thy yiv eeuediwoas, kal ta epya Ps.ci. (ci) r&v xepav cov eloly of odvpavol:' cal médw €év TO ExaTooT@ 2 recoapaxooT® devtépw Wadrue' "EuvioOnv jpepGv dpxaiwy, Jats kal éuedérnoa év macu Trois épyos cov, vy Tompact Tov xepav ce cov euedérwv.
Odxody ef év xeupt rod Oeod ra rourjpara elpydoOn, yéypatra 8%, Ore 'mdvra bid tod Adyou éyévero, Kab Jobni.s. xwpls adrod éyévero obdé év"' Kal madw, 'Els Kpuos 'Inoois, x Cor. vii. 6.
80 of ra mdvra, Kal bre 'ev adt@e Ta mMdvra ovveoTHKED'' Coli. 17. evdnAov Gs ovK av etn 6 Tids epyov, GAN' adrds eat 7H XElp
Tov @eod kal } copla.
Totro ywocxovres kal of év BaBvdAdue yevsuevor wdprupes, Avavias, 'ACapias, MuoaiA, éA€yxovae Thy
God's ' Word' not a 'work, [iL 72.
; > a I Ny "Aperavnv aoéBevav.
Eimévres yap, ' EvAoyeire mavta ta épya Pan. iii. $7. an 5." lal nr Kupiov, tov Kiprov"' ra pv év obpave ai ra én yijs, kal macay
' ta > Thy Kriow, as épya karédefav' tov b& Tidy odk dvdpacay: od a
yap elpjxacw, ' Eiddyet, Adye, cai tuver, Sopia:' va delEwour, i.4 x >» .
/ ¢ a , ?
' w
ie e de ort ta pev GAAa Tavta vuvotvyTa €oTl, Kat Epya €oTi* oO OE a \ a Aédyos ov« Zari epyov ovde Trav tyvodvTwy, GAAG civ TG Tlarpi
\ ¥
, duvovpevos, Kal Tporxyvotpevds éoTt Kat Oeodoyovpevos, Adyos pév aitod kal Lodia dv, rdv b% Epywv Syusovpyds.
Todro «al an lal Lol a TO TIvedua év Vaduois era KadAlotns SiactoAys etpnkev, Ore a o > ' Ed6ds 6 Adyos Tod Kupiov, cal mavta Ta épya avrod éy alore
Ps, xxxii, (xxxili.) 4.
/ PE mgr
, Soe kabamep kal ev érépw gnoiv'
'Qs eueyaddvOn Ta Epya cov, Ih. ciii. (civ.) 24. b] Kipte' ravta év copia énotncas.
72. Ei 88 épyov iv 6 Adyos, mavtws dv kai attos ' év cota eyeydvel,' Kai ovr' dv du€otehAw avrov an Tav épywy 7 Tpadi, ovre Ta pev 'epya' wvdpuate, Tov dé 'Adyov kai codiay idiav Tod cod' einyyedi€ero.
Nov 88, dvacréAAovea Tay epywy adrov 7H Tpady, Seixvvow, bre rav Epywy Snutovpyos éotiv 4 Todia, cat
> P a a A: ye fel , ovx épyov, Tavrn rh dvacroAy Kal 6 [latdAos Kéxpnra ypddav 'EBpatois'
' Zév yap 6 Adyos tov Oecod, kai évepyts, kal roudTEpos Umép Tacay paxatpay Slctowov, Kal duKvotvpevos axpe
Heb.iv. 12,13.
MEepiop.od Wouxfjs Kal TvEevmatos, GpuGv TE Kai muedA@v, Kal KpiTLkos évOuunoewy Kal evvody Kapdlas, Kat ovK ore Ktlos aavys evemiov adrod, mavra 5é yuuva kal terpaxnopeva Tois épOadna uy an \
A c
) ?
\ '
'\ N \ Mots avrov, mpdos dv nuiv 6 Adyos.' dod yap Ta ev yevnTa 'xtlow' ovopace' tov S& Tidy 'Adyov' otdev dvta Tod Ocod, ds
GAAov dvtos aitod mapa Ta xtlopara.
TldAw: 5& Aé€ywr, 'Tdvra 8& yvuvd xal rerpaxndicueva trois dPOadpois avrod, \ a ar) e , At ee 2 Lawl ~ , a s mpos dv hutv 6 Adyos'?
GAAov adrov elvar onuaive tév TdvTwY.
Ata rotro yap Kal 6 wey kpivet, rv 58 yernt@v mavtwv Exacros treddvvds éotiv aitG Siddvar Adyov.
Otrws dpa Kal 'rhs Rom, viii. 21, 22.
, fon ) Ves a x kticews Tdons ovotevatovens nuiv eis TO éAevdepwOjvar amo n a lal d a THs dovAelas THs POopas, GdAos tév Ktiopdrwv delkvurat etvar
€ ray Sie UN
, t a \ SN a , 6 Tics.
Et yap jv xtiopa, els Hv Kal avtos Tv orevacovTwy, kal deduevos tod viotovodytos Kal éAevPepotivtos Kal adrov pera
/ tal « mavrav, El d€ raoa pev 7 xriows ovoTevdter edevOepias xdpw a \ a a n : a THS aN THS POopas ris Sovrelas, 6 5é Tids ode éore rSv oreva-
173.1 but ' founded' when incarnate.
a (évtay, old TOv Seoudvwy edevOepias, adr' adrés eorw 6 viotoray Kat édevOepdy Ta Tavta, A€ywy Tois Téte 'Tovdaious, c ' an > / Led cal £"O d¢€ dobdos ov pever ev TH olkia els Tov aldva' 6 Se vids John vii. 3s.
, nan pever eis Tov aldvar édy ody 6 Tids tuas edevdepdon, dvtws ehevOepor EveaOe'"? Nevkdrepoy dwrds dmodelkvurat Kal éx TovTwv, St ovK €or xtiowa 6 TOD Ocod Adyos, GAN ids ddAnOwos kal gvoe. yvioros tod Tlarpds.
Tlept pév ody rod ' Kupsos Prov. viii. 22. exTioe me Apxny dav, ei kal b0 dAlywr, GAN' fxava éorw, ds ye vouifo, mpdpaciw trapacxeiv Tadta Tols Aoytwrepots mAelova katackevatew els avalpeow rhs "Apevavys aipeoews' érerdy dé kal Tov é&qs otlxov avaywweoxovres of alperikol, KaxGs kal mepl
, 5) , ,
\ / '
\ a Tovrov evOupovpevor vowicovow, ered) yeypatrat, 'pd rod 1d.23.
> '
, "a , %, '\ > aidvos eOeuedlwoe pe, eis thy Oedrynta Tod Adyov kal py els Thy évoapKkoy avtod mapovolay elpjobat Kai Tadra, dvayxaioy,
\ a
s / a X\ , b r kal totrov Tov otixov diadvovras, deiEar tiv TAdvyY exelvwr.
73. Téyparra '"O Oeds rH Lodia eeuedrlwce thy yay'? ei Prov.iii. 19.
Led &: c nn , lal € nw tolvuy TH Lopia » yn TeOepeAiwrar, TAS 6 OepwediGv Gepecal an '
~ lal Avotrar; "AAAG Taporsiwdds eorw elpnuevov Kat TodTo* Kal de?
\ / ' an ~ , ic os '
Kal Tovrov Tov vodv Cnreiv, va ywodoxwper, OT. TH wev Lodiag ¢ N ~ \ oS a > \ > € , 6 Ilarnp Snptovpyet, Kat Oewedcot ryv yhv els TO elvat edpaiay kal Siapévery adtny' avrn de 7H Dopla euedodro els yuas, iva
Gpyn Kal OeuéAros Ths Kawhs nuadv xticews Kat dvaxawicews yévytat.
Ovk elpnxe yodv ovdt év rovrous, 'T1pd rod aldvos Adyov } Tid:
( ' Wa ph ws apxny €xn Tod ToLveto au" dyov 7) Tidy pe menoinkev,' va wi os apxiy xn TO a An x tal val ye DI \ x f Tobro yap mpd mavrwv dei Cyreiv, el ids €or, Kal wept tovTou a cal cal > tas Tpadas mponyouxmevas epevvav.
Totro yap kal ray dmo- / Ga . ordéAwy épwrndévtwv 6 Ilérpos amexpivato, éywv' 'Xd el 6 Matt. xvi.16, a n a
an '
Xpiaros, 6 Tids rod Ocod tod Gvros*' rotro yap Kal 6 marnp rhs "Apevavis aipésews ev mpwros npotnoev, 'El Yids ef tod w.iv.6. a ial y si a cod' "Hdet yap Gri rotrd éorw 1 GAjGera, Kal TO Kipiov THs n Ss
, € mlatews Huav' Kal Ort, edv pev adros 7 6 Tids, rédos E£eu 7 e ' i a J pe AES diaBorrKy Tupavvis' eav Se rica 7, els eort Kal adtos TaY eK a a \ '
rod Adam Tod anatnOevTos map avrod, kal ovdeula ppovtis jv >.
A x Lod e
/ [4 4 K /, aitd.
Ata rodro kal of rére "Jovdaior nyavaxrouv, Ort 6 Kupuos an '
Yidv Ocod éavrév xat 'Tlarépa iov ereyey Eavrod' eivat Tov John v.x8,
\ ¢ ak ef nr
> '\ *n "
Ocdv.
El yap jv €avrcv &va tay KTiopaTwy elpnKws, 7 OTL
Christ the Foundation, as Man.
[ils 74:
'moinud elut, ov eLeviCovro dxovovtes, ovde Bdacdnplay évdpicoy r& Tovadra prwara, elddres kal dyyéAwy émiOnulay yevowévny mpds rods marépas'
GAA' émeidy Yiov éaurov éAeyer, €edpowy ph krloparos elvat Td ToLodroy yvapiopa, GAG OedtyTos Kal picews TATpLKAS.
74. "Ede rolvwy tovs "Apecavods, kav Tov matépa éavrady tov BidBodrov pipovpevors, meptepydtecOar' xal ei wey elpnee, ' Adyov h Tidy pe @euediace,' ppoveiy ds Ppovovow* «l be wy obrws elpnxe, pi) Emivoeiv Eavrots 77 wy dvra.
Ov yap Elpnxe, '[Ipd tod aiévos Adyov 7 Tidy pe eOeuediwoev"' GAN amdés, © @enertwoé pe,' Wa deifn mdAw, Kabdmep cimov, Ste ob bv éavrov, dua S& rods emorxodopovpevous em adroy Tapouiwdds kal todro A¢yet.
Todro yap eldas wal 6'Andotodos ypaden ' @euéArov yap GAdAov ovdeis Svvarar Getvar mapa tov Keluevor,
8s éotw "Inoots Xpiotds.
"Exaoros 5 BdAerérw, ms émrorKodouet.'
"Avayxn S€ rdov Oeuédtov Tototroy elvat, ofa kal ta érroxodopovpeva ori, ta Kal ovvappodoyeicbar dvvnO7.
Adyos pev obv dv, i Adyos éorlv, od exer Torovrous, olds éare Kat avrds, TOUS TUVap"odoyoupevous AITH* povoyerns yap eoTiy"
GvOpwros 5& yevduevos, Exes Tovs duolovs, dv kat tHv spolay évedtcato odpxa.
Ovxodv cata 16 avOpwmmuwoy ' Oepedtodrat," ta Kal iets em adroy as AlGou Tluror erorxodometoOar SuvyOper, cal yevdueba 'vads tod ev hui olkodyros ayiov Tvedmaros.
"Qomep d& OeweArtos adres, Huets 58 Alor erorxodopodMevo. én adtdy ottws avros maduv ' dumedds' eotiv, qucis dF
@s 'kAjpata'" ovvnupéva, ov Kata Ti ovolay ths Oedrntos (advvarov yap todrd ye') GAAA mddw Kata 1d avOpdmtvoy"
Suora yap eivat det rd KAnpata TH dymédw' ered Kal tyuets Suovt kata thy odpka tvyydvouey dvtes aitod.
"AAAs Te avOpdmva ppovotvras rods aiperixods, avOpwrivos mapadelypact diehéyxew mpoorjcer da TOY aitdv Adywr.
Odk eipnxe yoov, Ort 'Beuédidy joe TemolnKev,' tva ph, ds moujuaros Kal Gpxiv exovtos avrod tod ylverOa, cay éy ToUTw mpdpacw eipwow dvaloxuvrov mpos do¢Beav' add' Sri ' Geuedrlwod Me."
Td d& Oeuedtodpevoy Ocpediodrar pey dd rods émBadAopevous én' abrd AlGous' ylverar 8% odx dmdGs, GAN' Grav UF
1 Cor. iii. 11, 10, Ib, 26, John xv, 1.
75; ] The Incarnation pre-ordained.
ee cob Si Aides, Kat eis 7d Bédos THS yis Karare7.
Kai €ws bey ev TO Oper AlOos early, otaw mereienieredi, €TTEL= dav d€ % xpela amairn, Kat perevexOn, kal Repreahanat cm)
BaOos Ths yhs, tore Aowndy, ef Ad,Bor goviy 6 rAiOos, eto dv, "Nov eOeueriwc€ jue, 6 @& dpous dde perabels.'
Odxodv odx 6 UA Be ee.
/, >] X\ ba a > x SS s.
Kuptos kai Gre teOeuediwrar, dpxny exer Tod elvar (jv yap Kat \ be , 7.
> Vue Nt EC /
, a ing m™po tovtov Adyos)* GAX' Gre TO HwérEpov eveddcato cdua, dre us . éx Mapias tunOev édaBe, tore pyoiv, ''EdeueAlwo€ pe' toov
T@ eimeiv, 'Adyoy dvta pe TepieBadre ynivw oduati.?
Otro t
vy t SS
Feiss a erat: n
, ef.
€ ca C3 yap bv nas Oepediobrai, Ta judy dvadexdpevos, Wa jets, ws oUoowpor cvvapporoyovmevor Kal ovvdebevres ev adtd bid THs
€ , a \ Cut ee ,
, 50d
OMOLWTEWS THS TapKos, ' Els Avdpa TéAELOV'
KaTavTHCAYTES, GOA Eph. iv. 13. vatou kat dpOapror dSiapelvopev.
A lal \ A a n 75. To 88 ' {pd rod aldvos," kal, 'mpd Tod Thy yy To7gat, kal, 'mpd Tov dpn edpacOjvat,' wydéva tapatrérw' tdvu Pear Mas a a a n a 9 25. yap Kai TobTo Kah@s cuvippe TG ' COepediwoe, Kal TO ' xrice an fal « ToUTO yap Tadwy Tis KaTa odpKa oiKkovoyias Gntera.
'H yap SS rol col Di eLe A ¢ é say) SS
' Tit. ii Tapa TOO Lwripos eis Huas yevouery ' xapis'
Gpri pev § ewEehavy,' Tit. ii.
@s eimev 6 'Amdorodos, Kal yéyovey émidnunoavros avrod'
Ss / c o X ' mpontoiuacto S€ arn kal mply yeverOar juas, padAov dé Kai lod n a '
S i m™po THs KaTaBoAjs ToD Kdopov'
Kat 7 alria xpnoTH Kal Oav- \ \ € n paotn mws €or.
Ovx énpere Tov Ocdv torepov tep) nuav lal 9:
Ie ee
BovredecOat, va pn as dyvodv Ta Ka' Huas palynra.
KriCev lal a a \ \ ION \ toivuv nuas 61a Tod ldiov Adyov 6 TGv Awy Oeds, kal eldas Ta rn a
, A . hav tnép hyas, mpoywoakay Te Ort, ' kadol" yerouevot, BaTeEpov Gen. i.
31. lal a
Led mapaBdrat ths évroAjs éodueOa, kal ex Tov mapadeloou éxBAnf Ah, 9.
\ oN Onodpeba Sia Thy Tapaxony, PiAdvOpwmos Kai ayabos wy, TpoE- "
Lod ped ft ers \ \ tol romdce ev TO ldiw Adyw, 5' ob Kal Exrurev Nuas, THY TEpl THS n
/ x a cwrtnplas uc olkovouiay, wa, Kav anatnOevtes mapa tod bY
29s Shews exnécwpev, py TeAcov Gmouelvapev veKpol, AAA' EXovTEs ~ / 2. ow / / ' ev TS Ady Thy mpontowacperny july AUTpwolv Te Kal owrH
aN e:S, play, méAw avacrdvres, GOdvaro. Siapetvoper, Stay avTos cure a a A Vise i, a , Huav ' apxi) rév 6d6v KTicOf,' Kal 6 Mpwrorokos THs iertoeais"
Rae eae s 2'Nene
Sain a -yevntas ' mpwrdérokos ddeAPav, Kat avTos ' amapxy TV vEKpwV a an a , U s io dvaotj.
Todro TlatAos 6 paxdpios dndotodos ypapwy bibaa
\ a a
NG oe'
TO yap ev tais Tlapoustaus, 'mpd tod aldvos,'
Kal 'apo L
The basis of our predestination [11. 76. a fod / a '
» \ , rod Thy yay yevérat,' diepunvedov, obrw gnot mpos pev TipdOeov'
'Svyxaxorddncoy tO EvayyeAtw, cata divayw Oeod 2 Tim. i, 8-10, a a "4
> N Tod} adcavtos Huas Kal Kadeoavros KAjoer ayia' ov KaTa Ta x Cal epya fudy, adda kata Thy diay mpdbeow Kal xdpw, THY d0Ocivay tiv év Xptord "Inood mpd xpdvov alwvlwy, pavepwheicay
S a a
a = Ce ? a we 8¢ viv bid Tis émavetas Tod Lwrijpos nuov "Inood Xprorod, S (ew Katapyjoavros pev tov Odratov, gwtloavtos 8& rHv wp.
Mpés 8& tods "Edeaious'
'EvAoyntos 6 Oeds wai Tarnp rod Kupiov Auav "Inood Xpicrod, 6 evAoynoas juas ev mdon evroyia mvevpatixh ev Tots érovpavios év XpioTG "Inootd xabas efedéEaro has év aitd mpd KataBodjs xdopou eivar Huas dylovs xal
Eph, i, 3-5.
% a / lal duadpuovs kat' évadtiovy avrod év aydann, mpoopicas judas els c Bia! a n~ > '
4, > vioberlav d1a "Incod Xpucrod eis avrov.
76. lds ovv efedé£aro, mpiv yeverOar nyuas, «i pj, Os adros elpnxev, ev ait@ ipev mpotetuTmpévor; ms 8% SrAws, Tpiv avOpdrovs xricOfrar, 'was mpodpicey els viobeciav,' ef uy
> \ t eX A a n
> , ~ airés 6 Tids mpd tod aldvos teOeucrlwro, dvad_eEduevos Thy Li ~ c lod > , Kn a « | la , < te) / trep nudy olxovoulav; 7 TOs, ws emipeper A€ywv 6
"And- > aTodos, ' exAnpwOnuev mpoopicbertes, ef ty adtds 6 Kujpros mpd Tod aldvos jv Oeyedtwbels, ote aitov mpddeow exew trép huey mavta toy Kad' Huey KAnpov Tod Kpipatos dvadeEacGat
Ib, tt.
&.a ris capKds, cal Aowroy as év ait@ vlotoinOjvar; wads Se Kat 'mpd xpdvwv alwviwv' édauBdvoyer, ynmw yeyovdtes, GAN? év xpdévw yeyovdres, el my ev To Xptot@ hv dmoxeyevy 7 els
€ / 4X '
"a a \ Hyas pOdvovea xdpts; 816 Kal év 77) Kploe, Stay Exacros Kata thy mpakiv anodauBavn, pnot ' Acdre, of ebAoynuévoe Tod Ilatpés pov, xAnpovounoate thy jTolmacpévny tyiv Bactrelay and xaraBodjs Kéopov.
IIds otv, } ev rin, amply yevéoOar Heas, Hroudcdn, et pH ev TO Kuplm t@ mpd aldvos «is TodTo
Oenedtwbevri, tv' nuts, @s én' abrov emorKodouovpevor, weTaddBoper, os ALOor eddpuoorot, Ths map' avrod twhs Te Kal xdpitos ;
Matt. xxv. 34. na ' f a lo Totro d€ yéyovev, ds ye perplws éemépxerat tive voeiv evoeBas, iva, cada mpoeirov, dvacravres amd tod mpds bdrlyov Oavarov,
, n a > la aiwvios (oat duvnOdyev, odx dv SuynOevres, dvOpwror tvyxdvovres ard yijs, € wa mpd TOU aldvos Hv mpoeroacbeioa Hyiv fol fol iol * an ev Xpior@ 7) THS (ws Kal owrnplas édmls.
Odxody eixdrws
11. 77.] as laid in eee
naga 6 Adyos eis TY Ce one adpka, Kal ev abrn © KTIHaat viii, 23- <éueros apxn ddav: eis Epya adbrod,' Oewedvodrar aises, Sane jw év abt@ Td BovAnua tod Tarpos, xabdmep cipntgs, 'mpd Tod
Pate \ \ a XN lod A aidvos, Kal mpo Tod THY yijv yevéoOar, Kal mpd Tod dpy édpa~ oOjvat, Kal mpd Tod Tas THya AGciv'' twa Kav 7H yh, Kal ra ra, p s Tnyas TpoeAGeiy'' iva Kav 7 yh, Kal Ta "
Sb tw , a a Opn, Kal Ta oxNMaTa TGV awopevwy mapéedrOn ev TH ovvtedeig a an an '\ % a a Tod éveot@tos aidvos, gy Kat alta TadawOdGuev Kal jpeis,
lal '\ an GAAG dvvnbOuev Kal peta Taira Cyv, exovtes Ti mpd TovTwY € a eon
Seen a , Erouacbcioay Tuiv ev ate to Ady, Kat' éxroynv, Conv Te , s kal evAoyiay mvevpatixny.
Otrtw yop duvnodueda pt) mpdowy ~~
SS aS a ce a ry Katpov éxeww (wiv, GAAG pera Tatra diapyeivar CdvTes ev ° SY A fal Xpiot@* érrevdH Kat mpd rovtwv, 7 (wi) hudv ereOeuedrtwro kat ntolvacto ev Xpior@ 'Inaod.
IOr os IOS
BA s \ x € r 77. Ovse yap ovde ev GAAw OewediwOqvar thy Cony judy A a a N @ a , éxpenev 7) €v TO Kupiw to mpd aidver gyri, 8' ob Kal of aiGves Heb. i.2. an Qn an Lal yeydvasiv, WW as ev atta adtns ovens, dvvndduev Kal nueis
Lod / aidviov kAnpovopjcat (ajv.
"Ayabds yap 6 cds' dyads be dv del, todro BeBovAnrat, ywdoKkwy Thy huetépav aobevy pvow s ° > a xpncoveay tis map avrot BonOelas re Kal owrnpias.
Kai donep dv ef tis apyitéxrwy coos, mpobeuevos olkiav oikodopeiv, Bovrcverar Gua, Wa, edv Tore kal POaph pera TO yeveEL, a,
ud / > a aba tavrny, maAW davavedonta, TodTO b& BovAevduevos TpoEromdcer, kal didwor TO epyacapérw THY els dvavéwow TapaoKeuiy, Kal ylverat mp0 Tis oikias 4 THs avavedoews TpoTapaoKeun TOV avToy TpdTOY TPO HudY H THS HueTépas owrnplas dvavéwors Oepedvodrar év TO Xpiora, iv' ev arp Kal dvakticOjvat SuvnPGuev.
Kal 7 jatv Bovdn cal 7 mpd0eors mpd rod a f aidvos HroysdcOn' To be epyov yéyovey bre H xpeia amyTyOE,
As f ¢ ees er syd
' t € on kal émedipnoev 6 Swrnp' avros yap 6 Kdpios dvti mavrwv npiv év rots ovpavois yevnoerat, mpocAauBdvay jas els tiv aldviov
/ x \ to a Q
a ' a Conv.
"Hpxet pev odv tadra mpds amddeéiv rod ph ecivat xticua tov Tod Ocot Adyov, GAAA Kat dpOhy elvar thy Tod
¢ a d ?
' x / Soy € \ 2 06 y pytov dudvoray.
'Emeidy 6€ diepevvepevov TO pntov, opGov exet mavtaxdbev Tov vobv, axddovOoy Kal Todrov Tov voby elmeiv® tal rat / nr icws é« moAAGy evtpardow ot avdnror.
Xpeta S€ Tarw Tav fal lol tA \ n , an Tpoeipnuevwv'
Tepl yap Ths avThs mapoimias Kal rhs avThs L2
All created wisdom [11. 78.
= a a Sodtas ort 7d mpoxeiuevov.
Ode elpnxev Eavror evar tT) preet
Da / xrioua 6 Adyos, GAA' év mrapouutas elpnxe TO 'Kuptos extise Prov. viii, 22. ms a ,
\ a pe? Kal dfAddv éotw bru vodv TiWwa ov Tappnoig, adAd TovTOV as '
* > ia Kexpyypérov onpaiver, Svtiva Kai nuas Svvarov evpeiv, el TEpLEn , a Aomen TO KdAvppa THs Tapoystas.
Tis yap dkovwv THs Syut- % N a 5) Sins , ovpyod Sodias, 'Kupros exrisé pe Apx7yv 6dGv avrod, pacxovIbid.
> i, ad cal '
8 / , nr 8 E < ons, ove evOds Cntet Thy Sidvoiay, AoytCouevos TGs SUvaTaL 7 ktitovoa xtilecOar; tis, dxovaas tod povoyevots Tiod tod A a d Ea cod A¢yortos, ' dpxiy bday éavtdv xrifecOa,' odk epevva tov voov, Oavpatay TGs Svvarat 6 povoyevijs Lids GAAwy ToAAGY
€ \ , '
\ dpxh yivecbar; Alvtypa pev éatw'
£'O 8€ vow,' pyot, Ib. i. 5, 6.
/ lal \ 'yoroe. tapaBoAnv Kal oKxoTevov Adyov, poets TE TOPaY Kat alviyyara,'
78. 'H pév ovv povoyerijs kal adrocodpia tod Qeod Kricovca \ pies a ! sake t tas \ "2
Kal Onpuoupyds é€ott tev mavtwv'
'Ilavta' yap, pnoly, ' ev Ps, ciii, (civ.) 24. n o > ¢ copia émoincas,' kal, ''Endnpd0n } yh ths xticeds cov.
"Iva be ph pd: ima, Ta yevoumeva, GAAG cal Kadds td & wh pdvov tmdpyn Ta yevdueva, s imdpxn, '
, < \ Lon aS ¢ cel / ag 'A nvdidxnoe 6 Oeds ovyxaraBjvat thy é€avtod Lodiav trois xtiIbid, gpacw* Sore tUToy Twa Kal pavtaciay eixdvos avTns ev Tact
Te Kowh Kal éxdorm évOecivat, va cal copa Tra yevdpeva, Kal an fel Ai a &fia rod Ocod epya delkvurar.
"Qs yap Adyov dvros rod Tiot Tod Qeod eixwy eoriv 6 tperepos Adyos, ottws dvros avrod
Lopias eikav madw eoriv H ev Huiv yevouern copia' év 3} 16 eldévat kal rd fpovely exovres, Sextixot yiwdueda rijs Sypcovpyod
Loplas, cat b" airis ywodoxew duvdyeba tov airs Tarépa.
€ ''O yap éxwv," pnot, 'tov Tidy, exe. cal tov Marépa'' kal, Cf. 1 John ii, 23. c *O Sexdpuevds pe, d€xerat tov amooteivavta pe.'
Torovtov toivuy Titov ths Lodias xtioOévros év Hiv re kal év Tact Tots yw og Wea a | '
'\ SS / \ a Epyols OvTos, elxdTws 7) GAnOwH Kat Snutovpyds Todia, ra rod tumov éavtis els Eavriy dvartauBdvovea, dyot 1d,
' Kvpios "
/ ? "
> a2
\ e..
wer ¢ ay a éxtuoé pe els Epya avtov.'
"A yap % év ipiv copia cine, tadra \
airos 6 Kvptos @s tia déyeu* Kal ovx gore pey adrds KriéMatt, x. 40.
, by '
\ a ~ pevos xtiotns Gv, dia d€ Thy ey Tois Epyots elxdva KTiaOetoay avrod, Taira avros ws epi éavTod A€yer.
Kal Somep aires 6 vp "
- € , a Kvpios elpnxev® '°O bexopevos tuads gut d€xerat,' did Td Tov / < al = aA TUTOY av.od ev nuiv elvat obtws, Kalrot ut) Ov TOY KTiComevwn,
Ibid,
II..79. }
an image of the Uncreate.
eo AS \ '\ 2 eee 2 > lal '
, > a wv , Gpws 1a TO THY Eixdva atTod Kai TUmov ev Tois Epyots KriCecOar, A D x se @s ards dv, A€yet* 'Kupios exricé pe dpxtu 636v abrod es
" a any o
/ e939 a yp a , epya avtov.
Otrw be yeyovey 6 év Tois epyois tis Lodias tUmos, Wa, Kaba mpoetmov, 6 Kdcuos év adr ywodokn Tov e a
\ Ad \ yi > a \ oO a K S\ €avtod Snutovpyov Adyov, cat 8. abrod roy Marépa. at TovTO éotiv & edeyev 6 [adAos* ' Audtt 7d yvwordsy Tod O¢od Rom.i.19,20.
> ca] < > \ > a
U? xy avepov éott €v avtoiss 6 yap eds adrois ehavepwoe.
Ta yap adpata attot dn6 kricews Koopou Tois Totpact voovmeva xabopara."
"Qore od« éott xticpa TH otoia 6 Adyos, GANG Tepl tis ev juiv ovans Kal Aeyouevyns codias, éotl rd ev Tals
Tlapowpiars pnrov. lel cal > 79. Ei 8€ kal rovrois amorotor, Aeyérwoay jpyiv avtol, ei v a
ual , x > by
Ei x a '
€att tls codia ev Tots KTicwaci, 7 ovK eat; El ev ody ovK o :
N a ots ort, Ts 6 "Andatodos aitiarat, Aéywv' 'Ered yap ev 7H 1 Cori 2. a mn rn \ ewe) copia Tot Ocod ok éyyvw 6 kdopos ba THs cogdlas tov Ocdv ; a .
, o Lee oi a lek MAY J
E "H as, ef pn ear copia, 'wAnO0s copav' ev TH Tati <vpiWisd. vi. 24.
\ a. xi . oxetat; Kal, ' Sodos yap poByOeis eLéxdwev amo xaxod''
Kal, Prov. xiv. 16. a ¢ \ t ;
'Mera codias oixodopeirar otxos.'
"O dé 'ExxAnavactys A€yen" Ib. xxiv. 3. n is ?
Cand \ t -
iii,
'Zodia avdpdrov pwtiel mpdcwmov avTov'
Kal méepeTar Tols ane oe ey, ri Dy.
o € any + Vil.
12. mpoTreTevojserous, Neywv' 'Mi eins'
Ti éyevero, Ste ai juépat i mp0 i] ayadal wre jras; "Ort ovx ev copia npaai mporepov yjoav ayabal brep ravras ;
"Or a np Gg a Nae. a"
Tnoas TEept tovTov.
Ei d¢ éorw, worep odv Kal 6 Tod Dipdx e Niowa!
\ Q A
now ''Egéxeev aitip emi mdvta Ta épya avrod meta Tdons Sirac. i, 10. na \
/ th aN tal Bd capKos Kata THv ddow adTod, Kal €xopnynoev avTny Tois aya- > a > lod a maoow adrov.
'H d€ rovatrn exxvors ov THs ovolas THs AvTocal /
' a b] - , codias kal povoyevots €oTt yveptopa, GAAG THs EV THO KOTO > sey ee A \
' eLetxoviabelans' ti dmorov ei avtn 7 Snucovpyos Kat adnOwny ¢
Sit
poe Topia, fs rvmos eotly 7 ev Koopm Exxvdeioa copia Kat fae lal > i «
orhun, as wept éavtijs eort, «aba mpoeimov, héyouca Kipios > an) > '
/ , extiré ye eis pya avrod ;' Ov yap » év Kdouw cola ertoure , (nies é Sang xe SS > Ps, xviii. éoriv, GAN 4 eyKriGouevn Tots Epyous, Kad jv
'ot wen odpavol ates * = , \ a Foe OIE } dunyodvrar Sd€av Oeod, molnow be xEupOv avTov dvayyehAe TO rd {4 ) « a / orepéwpa.
Oi 5& avOpwrot, €f tavTny Ev EavTois Peporer, N a a (fier '
WA. emyvdcovra THY adnOwny Tod Ocod Lopiav'
Kat yywoOn ] pate
as / '\ C4 govtat, Ort dvtws Kar' eixdva Qeod yeyovact.
Kai womep dy > ied / el tis Baothéws vids, O€AovTos Tatpos olkodounoar MAW, Kal
The Uncreated Wisdom [11. 80. moway év éxdoT@ TOV ywopsvon épyov eyypapivat TO €avTod dvoua, dopahelas TE xp rod diamever ra épya bid THY ey
Exdot@ Tod dvdparos avtod gavtactay, kal ty' éx Tod dvoparos dvapypsnjoxecbar adrod te kal tod marpds atrod dvvevrat, rederduas 88 ef epwrnSeln mept Tis TéAEws, THs yéyover, «lmor av: ©" Aodadds yéyove' xara yap To BovAnua Tod natpos, év éxdoro epyw eLetxovicOny 1d yap éudv dvopa év rois épyots évextiaOn'' totro 5¢ A€ywy, ov Ti Eavtod odclay KTioeicay
' gnpatvet, GNAG Tov éavTod TéToV bia Tod dvduaros* TOV avUTOV a fal b te bY tpdmoy Kara Thy Suowrynra To} mapadelypyaros Tots Bavpdcover thy év tots Ktiopact codlay dmoxpiveruc 4 dAnOiwi Lopia*
*Kipuos éxrucé pe els epya* euod yap tumos early 6 év avrois:
Kayo obtw ovyxareByy tH Snutovpyia.'
80. Od def & Tar feviterOat, el Tov ev july tYUTOY SvTa os mepl Eavtod ears A€ywy 6 Tids, Smov ye (ro adrd yap A€yetv ovK dxvytéov) kai Savdov tére didxovtos tiv "ExxAnoiay, ev 7 rimos Hv avtod Kal elkav, ws adtos SuwKdpevos EAeye' ' DadAe,
Acts ix. 4. ti pe dudes 3' Ovxody domep elpnrat, ef EAeyev adros 6 TUTOS tis Doplas 6 dv év rots Epyots 7d ' Kvpios Extic€ ye eis Epya,' ovk dv tis efevicOn' ottws édy Kal adri % dAnOivy Kal Sypuovpyds Lopia, 6 povoyevijs rod @eod Adyos, A€yn Ta Tis eixdvos
€avtod as repli Eavrod, To ' Kvpios éxtuce pe els epya,' undels, dels tiv ev Kdopuw Kal Tots Epyous éyxticdeioav, vourcérw mepi
Ths ovclas Ths avtooodias elpjobar 7d 'Séxricev" Iva pr, Tov oivoy bart pioywr, kAémrewv doxH Thy GAjndeav.
Atty pev yap xtovea kal dnutoupyds eorw" 6 S& radrns, TUmos eyxriCerat rols Isa, i, 22, epyots, Somep wal ris elxdvos rd Kar' elxdva,
* Api 38 d3Gv'
A€yet, ered) ) Tovavtn copia, dpxy tis cal domep oTorxelwors Ths ent Ocdv yrooews ylverar ravtn yap mpéryn Somep emBds
Tis TH 630, kal Tavrny prdrdtrav td Pdhw rod Oeod (as eltev 6 YoAopav, £ "Apxh coplas PoBos Replns ) éfra éravaSaivery TH
Prov. i. 7. d.avolg, kal vorjeas Thy év TH Ktioe Snuroupyoy Lodiar, vonoer év airy) Kal rov aitis [Marépa, &s adros 6 Kipros elpnxev' ©'O eye
John xiv.9, \ 1 John ii. 23, €wpaxds, EWpake Tv Matépa" Kat os 6' lwdvyns ypdper **O duoProv. vili.22, AoyGv rov Tidy, wat rov Ilarépa exe.'
'T1pd rod aldvos 88,'
¢ , , + a \
Keo Cal now, * Geuerioc€ pe,' emedy év TO adrhs tUmm epaia Kal del
II. 81.] Speaks as if created,
peéver Ta Epya.
Eira iva prj tis, dxovwy Tepl ris oftws ev Tots Epyous xtiabelons copias, vouion riy dArOwiv Sodlay rov rod cod Vidv eivar rp pice xricpa, dvayxalws emnyaye' 'T1pd rod Prov. viii. 25,
Opn, Kal, 'mpd Tod THY yhv,' Kal, 'apd Trav bddrwv,' Kal, 'mpd i mavtwy Bovvdv yevva pe" iva ey pev TO dEyew 6 apd mdons kticews' (tiv yap macav xtiow ev rovrous ed7Awoe) delEq Gre
BH Kar' ovciav ovvexticOn Tois épyos.
Ei yap 'eis ra épya' exrlcOn, mpd d& Tay epywy eoti, SpAov Gri Kal mpd Tod exricAat éoriv.
Ovdx apa rH pice Kai ovoia kricpa eorly, add', as airos emnyaye, yevunud eort.
Ti d& diapéeper 7 mas du€oTyKE THY pvoww Kticua yevvnparos, dédexrar év Tots Zumpoobev.
81. 'Emevd7 58 émaye: A€youca, 'jvixa Frotuace roy obpavdy, Ib. 27. ovuptapyuny aire,' eldévar xpy Ort odx os py Ov adris érounaCovros tov ovpavoy tod Tlarpos, 7) Ta Gvw vedy, taird pnow"
(ov yap duplBorov Sri wavta év Lodia exticOn, Kal ' xwpils Jonni.3, abris éyéveto ovde Ev" GAA Todrd éorw 6 Adyer') 'Tdvta pev ev euol Kal 8.' euod yéyove' xpelas Se ovans eyktilecOa copiav
Tots €pyous, THy mey ovolav junv ody TH [larpl, tH 5% mpos Ta yevnta ovyxaraBdoe: junv apudcovea tov map' eéuol rimov rots
Epyo.s, Hore kal ws Evl odpare TavTa Tov KdcHoV BH OTACLGew, GAN' dpovoeiv mpds éavtov." "Ocor mev ody p67 Th di.avola kara Thy éavtois d00eicav codiay Oewpol rdv KTicpdatwv yivovtat, dvvavrar Aéyew Kal avrot 'TH diardger cov diapever Ta Ps. exvii, mdvra" of S€ rovTov KaToALywpnoavtes akovoovrat ' PdcKovres See elvat codol, euwpdvOnrav' 7d yap yvwordy tod cod pavepdy
20) 21, 25, éorw ev avtois. 'O Qeds yap adrots épavépwoe' Ta yap adpara avtod amd kticews Kdopov, Tois Toijpact vootvpeva Kaboparat, 7} re Gid.0s adrod Svvauis Kad Oedrns, els Td elvar adTods dvaToAoyrrovs, Sidrt, yvdvtes Tov Oedv, odx as Oedy édd£acav, GAN' éddrpevoav tH xtloe tapa Tov kticavta Ta TdvTa, ds eoTWW eddoynros els rods aldvas, dyqv.
Kai evtpanjoovrai ye dxovovres' ''Ened yap év th copia tod Ocod,' Kara roy + Cori.ar. mpoeipnuevov tpdmov, 'ork éyrw 6 kdopos b1a THs copias Tov
Ocdv, qiddxnoev 6 cds bid ths pwplas rod Knpbyyaros coat rovs martevovras.
Ovdkér: yap, os év rots mporépors xpdvois, 8' eixdvos Kal oxias Ths Solas, tijs év Tots xticpacw ovens,
The Uncreated Wisdom Incarnate.
[11.82.
HOeAnoe ywodoxerOar 6 Oeds* GAN adriy thy adnOwny LYopiav éroince odpxa AaBeiv, Kal yevérOar dvOpwrov, Odvardy TE imopeivat atavpod, Wa da Tis év ToUT@ TloTews TavTes ovTdy of morevovres cdCecOar Sivervta.
"H adr pevror Lodia rod Qcod evry, jris mpdrepov wiv ba Tis ev Tols Kricpacuy €iKovos éavtijs, 80 fv Kal Adyérar 'xtiCecOar,' epavépov Earthy, Kal dv éavtijis tov éavras Ularépa' turepov 8% air, otca Adyos,
' yéyove adpé,' ws etmev 6 "Iwavyns, cat pera TO ' xatapyhnoat Tov Odvarov' Kal oGoat Td yevos Huay, ert kal TA€ov amrexadvev éavtdv re kat du Eavtod Tov Eavtod larepa, A€ywv" 'Ads adrois, iva ywookwol oe Tov pdvov GdnOiwoy Ocdv, kal dv anéoreras
"Inoody Xpiordv.'
John i. 14.
2 Tim, i, 10.
John xvii.
82. "EnAnpadn yobv taca h yh Ths yuooews atrod: pla yap yvdats Tarpds 80° Tiod éort, kal Tiod mapa Iarpos, xai xalpe tovtw 6 [larnp: kal rh xapG tavrn ebppatverar év tp Tarpi 6
Lids, Aéyou' 'Eye juny, 7 mpooexatpe: Kal? juépav dé nudpatvouny év Tpocdnw atrod.'
Tatra d& defxvvor madw pn etvar tov Tidv adddrpiov, GAA' i.ov tHs Tod Natpds ovcias.
7Idov yap ov &' nuas, as of doeBeis A¢yovar, yeyover, ovdE SAws && ovK dvtwy éativ, (ovde yep wher éavt@ 6 Oeds TEpreTroujoaro
Xapas Tontixov,) GAN' idiov kal duotov yyopioud éore 7d AEyoProv. viii. 30. pevov.
T[ldre ov ay dre ovx Exapey 6 Tlarnp; ed d& det exaipev, del uv ev S exapev.
"Ev tim 88 6 Naryp xaiper, Brérav éavtdv év TH dla eixdui, Aris eotiv 6 Adyos aitod; Ei
8é Kal 'ev viois avOpdmav nidpalvero' thy olkoupéevny ovvTeAévas, ws év avtais rais Tapouutas yéypuntar, GAAG Kal rodTo
Thy adrip exe Siavorav.
Hidpaiveto yap cai otrws, odK emyevouerns aitd xapas, d\Ad mddw Brérwv Kara Thy éavTod
Ib, 31. elxdva yevdueva ta Epya' Sore xal 7d otrw yxalpew tov Ocdv ths elkdvos avtod tHv mpddaow etvar.
Tlds 8& xal 6 Vids edippaiverat, 7) BAémwv éavrov ev tO Darl; "Ioov ydp éore Kat totro TO Aéyew" **O eue Ewpaxds, Edpaxe rov Tarépa,' Kal,
"Eye év 1g [arpi, xai 6 Narip ev euol.'
Kevov dudv dpa rd Kavxnua Tavtaxdben dedeuxrat, @ Xproroudyor, wal pdrny évemopnmedcate Kal teOpvArKxate mavraxod Td 'Kvpuos éxrio€ pe
Apxiy 6d6v avrod, mapefnyovperot Thy Sidvoray adrod, Kal Jobn xiv, 9.
Tb. 10, Prov. viii. 22.
II. 82.] The Son is this Wisdom.
Pe 53 7m ' a x n a a padAov thy éavtdv emivoray H Tov vodv To' TorAouaros amay- '
\ Xx \ SS Comey a) , t iG yédrovtes.
"Ldod yap TO yey tudv gpdvnua déderxrar pdvov gavracia® ro dé év tais Tlapowulas pnrov, cal mavta Ta Tpoel- £ t , Caer
t Rice toe , x pnueva delkvvor pH elvar TH doe Kal TH odolg Kticua Tov '
/ n ' mw!
, \ '
> Tidv, GAN troy yérvnua tod Tarpos, Lodiav kai Adyov aAnb- '
¢ } 3 * \ é S20:
\ '
> ies) ' nde pee F5 vor, 'dv' ob Ta TavTa eyeveTo, Kal Xwpls adrot éyévero ovde Ev.' Johni.3.
TOY AYTOY KATA APEIANON
AOFOS TPITOS.
ry fg t 1. OL 'Apetopavirar, ws gorxe, kpivavtes Gnak amoordrat fod "A ' yevécOa Kat mapaBarar tis GAnOelas, prdoverxodow eis Eavrovs aA > ' n EAxdoat Td yeypappevov 'Otay EAOn aoeBrs els BAOos Kaxdv, katagpovet"' ovre yap éheyxdmevot Tavovtat, ovre amopodvTes
Prov, xviii.
\ évtpérovtas GAN' as 'adpyns oYis, amnvatcxdvOncav mpos mavras' év tais doeBetas.
Kal yap dv mpoepaci(ovto pytav, Jer. iii. 3.
700, ' Kdpuos éxtic€é pe,' kal rod ' kpelrrwy yevouevos Tay ayyéhop,' Kat tod ' mpwrdrokos, Kal Tod ' mordv évTa TO ToUoayTe
Prov. viii. 22.
Heb. i. 4.
Rom. viii. 29 ; Col, i, 15.
BEN ee N
, X / \ / Ss > avtov, dpOnv éxdvtwy thy didvotay, Kal decxvivTwy thy eis Heb. iii. 2,
> / 'J AQ?
, > '
« / Xpicrov eboeBerav, ovK cid btws TmaAw avo ws TeptxvOevTes Tov Tod ddews lov, Kat pn BAémovtes & Set Br€mewv, pnd? voodvres & dvaywaoxovow, Sonep ex Badovs ths daeBods airav xapdias épevydpevor, Hpavto Aouwoy Kal Siacvpewv Td Hd col > tal tov Kupiov Aeyopevov, ''Eya éy to Tarpl, cal 6 [larip év
Jolin xiv. 10,
7.)
a, . € Ul n , R23 b] DI] f > nn éuol""
A€yovres Gs dvvarat otros ev éxeivw, Kaxeivos év TouTw xwpeiv; 7) TGs Srws Svvarar 6 Tarp, peiCwv dv, év fol a a *"
= an T® Yio eAdtrom dvtt xwpeiv; 7 Th Oavuacror, ef 6 Tids ev TE Tlarpi, Smovye kal wept judy yéypanta "'Ey aire yap Caper, kal xwovpeba, kal éopev;"'
Tdoyovor 8& rodro dxoAovOws TH Kakovolg EavtGv, oOua vouitovtes eivar Tov Oedv, Kal wh
Acts xvii. 28, vooovtes pte tl éoriw 'dAnOwos Tarnp, cat 'adnOwes Yids,'
, a pneu er 5) .¢ ju '
\e2 , A oa pare tl €art 'Os ddparov,' kat ' didioy,' kal ' dnadyacua aitod adparov,' pire th éorw ddpatos 'indotacts,' Kal 'xapaxtijp'
\ dodpatos, kal 'elkav" doduaros.
'Ei yap éylvwoxov, otk av Heb. i, 3.
1 Cor, ii. 8, Q , a
' rov Kvpuov ris ddfns' pera yeAwros eSvognuovy, odte Ta dodcel | na MaTa THMaTIKas EKAauBdvovTEs, TA KAAGS A€eydueva Tapetn-
III. 2.] The Divine Coinhevence.
yotvro.
"Hpke wey oty kal pdvov dxovovras tatra, A€yovtos Tod Kupiov, miorederv, eret xal 4 ris GaAdrntos Tlotts BeAtlov
-€oTl Ths éx meprepylas mOavodoyias' ered} S& Kal Todro BeBnAody énexelpnoav mpds tiv ldiav aipeow, dvayxatoy Thy yey
€xeivwy kaxdvorav diedéy£at, Thy dé Tis dAnOelas didvoray Sei€ar, vexd ye ths Tév moray doparelas.
Od yap, ds exeivor voutfovow, avreuBiBatdpevor els GAAHAovs elolv, ev T@ éyerOar, "Eye év tO Tarp, cal 6 Tarhp év euol,' dSomep ev ayystots Kevois é£ GAAjAwY TAnpotpevor' dote tov pev Tidy mAnpoby TO Kevov tod Ilarpds, tov d& Tlarépa mAnpodv ro kevov Tod Tiod, kal éExdrepov avray pn etvar mAnpy Kat rédetov"
(cwpdarwv pev idiov Tobrd ye 816 Kal ro pdvov elmeiy Tobro mhéov early doeBeias') mAnpns yap kal rédAewds éoriv 6 Tarnp, kal mAjpwyua Oedrynros éotw 6 Tids.
Ovd ad mddw, donep ev Tois aylous ywdpevos 6 Oeds evduvapol adrovs, otrws éott Kal év to Tid adros ydp eorw 4 Tod Tlarpos dvvayus cal Lodia kal Ta ev yevnta peroxi Tovrov év TIvetpart aytacerat, avros d¢ 6 Tids od perovoig vids eoriv, AAAa yevynua tod Tlarpos tidv éotiv.
Odx gore 5% wadw obras 6 Tids ev r@ Tlarpl, os To ©' Ev aire (Ope, al, xivotpeOa, cal eopev" ards yap as ex mnyhs tot Tarpds éorw 4} wn, ev 7 Ta mdvta Cwoyoveirat re kal ovvéornker' ov yap 7 (wn ev Con Cy' met ok dv ein Cor
GAN' adros padAov Cwoyovel Ta TavTa.
2. "ldwyev 5& kal Ta Tod ovvnydpov Tijs alpécews 'Acrepiov Tod codiatod' yéypade yap Kai adros, els rovro (nAdcas Tovs
Tovdalovs, raira: 'Etdndov yap, Ore bd Totro elpnkey éavtov pev év ro Tlarpl, ev éavrg 5¢ mddw tov Iarépa, evel pajre tov
Adyov, bv duekfpxero, Eavtod pyow elvat, dAAa Tod Tarpos, pire olkeia Ta Epya, GAAG Tod Tarpos, dedwxdros Thy dvvapwy.'
Totro 8& ef Kal maddpiov fv GmAds elpnkds, ovyyvduny €ixev éx ths pAtklas' eed) 8&6 KaAovpevos 'cogiorns, Kal mdvTa yiwdoKe emayyedddpevos, @oTw 6 ypdwpas, moons Aftos Karayvdcews 6 Towbros;
Ids b& cal od dddOrpiov Eéavrov rod 'Anoardadov delxvucw, émaipdpevos ev ' meBols copias Adyots,'
1 Cor. ii. 4. kal voutCwy év rodros e€ararqy Stvacba, 'un voGy avros & 1 Tim, i. 7.
Adyet, pire wept tivo SiaBeBarotra; "A yap 6 Tids ida kat
Arians rank Christ with Saints.
[IIl. 3. dpud(ovra pdvo Tig, Ady@ cat Lopia dvr, Kal €ixove THS TOO Tlarpds ovoias etpnxe, taita otros els mayTa 74 KTioata Karapépet, cal kowa To Te Tig xai rovrows radra Tove' Thy 5 Avvamw rod Llarpos Aéyet Aap Bdvew dvvayw 6 Tapavopos, iva axodovdjnon tH dvoceBela airod elneiv Gre cai 6 Yids & Tig vioworyGn, xat 6
Aéyos @daBe Adyou eovelay' cai ovk ere pév aitdv, as Tior, der etonxévae Taira, ds S& maddvta cal airov dpoiws ovrtdoce tact Tos Tonpacw.
Ei yap 8a 7d wr etvar Ta pata rod Yiod, & duejpxeto, GAN Ste Tod [larpos jv, Kat ra Epya, ddeyev' '*Eyd ev ro Tarpl, cat 6 Tlarip ey éuot' nai 6 pep
AaBid A€yet' ''Axovcopuat ti NaAnjoet ev Euol Kupros 6 Oeds"" 6
8 Doroudy' 'OF éwot Adyou eipnvtae brd Oeod' wal 6 pev Maojjs rods mapa tod Oeod dunxdver Adyous, Exactos S€ Tav mpopyntav ov ta tia, GAG Ta Tapa Tod Oeod Edreye, ' Tade
Ayer Kupios*' xal ra Epya & eolouy of Gyrot, od« Ta, GAAG Tod dedwxdros tiv Svvauw Oeod édreyov elvar' as 6 pev "HAias
Ps, Ixxxiv.
(Ixxxy.) 8.
Cf. 3 Kings(i K,) viii. 9. kal "EAtocatos émixadovpevor tov Qedv, iva Tovds vexpods adtos éyelpn' Ste xal ro Narepay A€yee 6 "EXtovaios, xaOapioas airév and rijs A€mpas: '"Iva yv@s, Ste eoti Oeds ev "Iopandr" 6 8
LapovnA kal adros €v Hucpars Oepicpwod niyero tov Oedyv dodvat verov* of te amdatoAot Edeyor, ovK 'idia Suvdwer' worely Ta onyeia, GAAG TH TOU Kuplov xdpire* dHAov, Ste Kat' adrov Koww?) dv «in mavtwv cal} Tovatrn pwr}, Sore Kal Exactov A€yew dvvacGar 'Eye év r@ Tarp, xat 6 Marie év euoi' cat Xourdv pete Eva elvat rodtov Tidy Ocod kal Adyov xai Sodiav, add' éx ToAAGy Eva Kat TodTov Tyyxavew.
Cf. 4 Kings (2 K.) v. 8,15.
1 Kings (1 Sam.) xii.17, Acts ili. rr, 3. "AAN eltrep Fv obrws, 6 Kupios elpynxds, ede pd) elrely aitév* ''Ey® év r@ Tarpl, xat 6 Mari év euol? ddAd paddov,
'Kay® év t@ Tlarpl, xat 6 Tarhp 8 xai & euol éorw,' ta nde iiov wat efaiperov éxn npds tov Tlarépa ds Yids, xowhy
3& pera Tdvtwy exn Thy adirpy xapiv.
*AAA' od« orw, ds vopiCovew éxeivou pip hpovodvtes yap Tidv elvar yrjovov éx Tlarpos, xarayevdovrar tod ynolov, 6 pdve dppdter déyew:
CEy® & 7@ Tarpt xat 6 Tarhp év euot?
"Eor yap 6 Yids 'év r@ Tarpl,' ds ye voeiv Eeotw, ered) ovurav 7d elvar tod Tiod, todo ris tod Tlarpds ovcias ididy éotw, ds éx gwtos
III. 4.] Coinherence implies One Godhead.
anavyacpa, kal éx myyhs Torauds, Sore rov dpavra tov Tidv dpav 7d Tod Tarpos tdvov, cat voetv Bre rod Tiod rd elvat, éx
Tod Ilarpdés dv, otrws év tO Tarpi éorw.
"Eort 8% kal 6 Tlarnp 'ev ro Tig,' ered) 7d ék Tod Tarpos idiov, rovro 5 Tids tuyxdvet Sv, &s év TG dtavydopare 6 Aus, cal ev TS Moyo 6 vovs, Kal év TH TOTAUe 7 THY' OUTw yap 6 Oewpay Tov Tidv,
Dewpet rhs tod Tlarpds ovcias 16 tS.ov, kal voet dre 6 Tarnp ev TO Tio éorr.
Tod yap eidovs Kal ris Oedrytos tod Tarpos ovons 76 elvae Tov Tiot, dxodovOws 6 Tids év ro Marpé éor, cal 6 Ilatnp ev t@ Tig.
Aid rotro yap kal eixdtws elpnxas mpotepov, *'Ey® kal 6 [larnp év éeoper,' émjyaye 16, ©' Eya& év John x. 30 t® Tarpl, cat 6 Tlarnp év euot" iva thy pev tadrdrnra tijs xv. 19.
Oedtytos, Thy dé Evdtyta Tis ovalas delEn.
4. 'Ev' yap elow, odx ws évds madw els d00 pépn duatpeOévros, Kal pndev dvtwy TAjy évds' OSE Gs TOD evds dis dvoMaCopévov, Sore tov avtoy GAdote pev Tlarépa, dAdAore Se Yidv
€avtod ylvecOa' rotro yap TaBedrdos Ppovycas, atperixds éxplOn.
'AdAA vo pév eiow, Gri 6 Tlatnp Tarp éors, kai ovx 6 avros Tids éort' kal 6 Tids Tids éort, nat odx 6 adros
Tlarnp éort.
Mia 8% 7 vous (od yap advdpo.ov To yévvynpa tod yevvncavtos: eixwv yap éoriw adrod,) Kai mdvta Ta
[larpos tod Yiod éort.
Aud ode Gddos Oeds 6 Tids' od yap Ewhev erevonOn? emet mdvtws Kal TodAol, Edvns mapa thy Tod
Tlarpés émiwvoovpevns Oedrntos'
«i yap Kai Erepdv éorw as yérunua 6 ids, G\AG raitov eat ws Oeds* kal 'Ev' elow adbros cal 6 Tlarnp tH ldidrnte wat olxedrnti tis picews, Kal TH ravrérnre Ths pias Oedrntos, Somep elpnrar.
Kal yap kal ro anavyacpa pas éoriv, ot devrepov Tod HAlov, obde Erepov PGs, ovdt kara perovolay adrod, GAN' ddrov td.ov aitod yévynua.
To 8& rowodrov yevunua e& avdyxns vy éote Pos: Kal ob« ay Tus 'elon B00 Gra civat Taira, GAA Sv0 wey HALov Kal dmavyacpa, ey 82 70 ef HAlov dds év TO dmavyacpatt putiov Ta Tavtaxod.
Otrw «al 4 Tod Yiod Oedryns tod Tarpds éorw* dOev cai ad.aiperds atu Kat otrws 'els @eds, wal od« Eorw AdAos Ary Mark xii. 52. airos.'
Obrw yodv év aitay dvrwy, Kal pias adrijs ovens Ths Oedrnros, Ta adTa A€yera mepl Tod Tio', boa A€yerat Kal Tepi
The Son not a second God, [T1I. 5. a a.
Sos ee s eG \ rod Tlarpés, xwpis rod AcyeaOar ' Tarnp" ofov ro ' Oeos, '
Kat John i, 1.
/ > t / Salt
<i re Océs Fv 6 Adyos" 7d 'Tlavtoxparwp, * Tade Acyet Oo 7v, Kat o Rev. i. 8,
19, §A ES
, > , dy, kal 5 épxdpevos, 6 Tlavroxparmp' ro ' Kvpuos, * Efs Kvpwos a ig dew > , > \ roa ged '
"Incots Xpuords"
1O etvar 'pes,' ''Eyd elus to Pas.
To tod oo ¥ eLarelpe Guaprias," Iva de, dyoiv, «ldijre, Ore Exel efovolav 1 Cor, viii. 6.
John viii, 12.
Luke v, 24. aA '
" ns
/ c / oo , wa 4 6 Tiss tod dvOpémov emi tijs yns apiévat auaptias"
Kal Oca > \ aw \ ao wv adda dv ebpos.
'Idvra' yap, pyoly aitos 6 Ttos, ' ova exer John xvi, 15.
\ 6 Tlarnp, eud éoru" cal nddw, 'Ta euad od éoti.'
5. 'O 8% dxovwy Ta Tod TMarpos Acydueva ép' Tiod operat Kal ovrw Tov Iarepa 'ev tS Tid' Oewproer d€ kal rov Tidv ' ev
Ib, xvii. 10, A '
A in a T@ Tazpl, drav ra heysueva ep Tiod ratra A€éynrar wal ént an \ a Kx Tlarpdés.
Ard ri be 7a rod [larpos ef' Tiod A€yerar, H Stu 2€ abrod yevynud eorw 6 Vids; dd rl dé Kal Ta tod Tiod tia
. a \ aA , a > + ? a , , éot. tod Tlarpos, 7 Stu madw Tis ovcias avrod tidy eore yevvnua 6 Lids; Tis 8& odelas rod Tarps idiov Sv yévvnua
¢ eX > '
\ a x t ¢ a mine, 6 Yids, exdrws kat ta tod Tlarpds Ady éavtod elva 50ev mpendvtTws Kal dkodrovdws TS pev éyew, ''Eya kal 6 rg i's '
, faa a ¢ sereny a .
Tlatnp &y éoper,' ennyayev, "Iva yvGre, dt. éy év to Tarpi, kal 6 Tlarip év enol' rovrw 8& mddw tpoceipnxev' '"O éwpaIb. x. 30.
Tb, 38.
Ib. xiv. 9, x ; ee X eae \» \ ¢€ > \ a Kos eue édpaxe tov Tarépa'"
Kal €or eis wal 6 adrds voids év Tots tpiot rovtous pyiois.
'O yap otrws éyvwxds Ste Ev ® n elow 6 Tids kat 6 Tati, otdev Sri atros ev 76 Marpl éor,
Sie S
A ner.
£ s a ton '
~ , cal 6 Ilatnp év t@ Tio yap Tod Tiod Oedrns tod Tarpés
"" a pI an éort, cal airy ey to Tio éortt cal 6 todro 8& KatadaBov nérevota. Tt 6 Ewpaxws Tov Yidv E@paxe rov Tlarépa* év ydp
T® Tio 7 tod Warpos Oedtns Oewpetrar.
Todro 8€ cat amd Tod mapadetyparos ths elxdvos tod Basthéws Tpocexéotepdov Tis Karavoely Suvnocetar.
"Ev yap th elxdve Td €id Nes'
~ atavoeiy dvvn ae yap TM €iKovt TO €ldos Kat n poppy a / BJ b] kas) cal cal Tob Bacwdews earl, kal ev ro Baothel b8 7d ev Th elxdve €ldds
) / DJ a A eorw.
"Amapdddaktos yap éorw 7 ev tH eixdv Tod BaciAdws © / PM \ a a a a" dpodrns* adore tov évopdvra tH eixdve dpav ev ait rov Baci-
\ bY ' eon Aéa, Kal TOY Tad SpGvta Tov Baotr€a éemtywdonerv Ste odTds ° < Led , > fol €or 6 év tH elxdvi.
"Ex 88 rod un) dvadAdrrewy Thy SuordryTa, bid > '
, a 'i T@ Oédovte pera THv elxdva Oewphoa tov Bacrdéa elror dv F (eR \ Numa \ elxdv'
""Eya cal 6 Baoireds Ev Comen'' eyd yap ey exelv > Lal a elul, xdxeivos év éuol* cat d dpds ev euol, rodro ev exelvo cy
III. 6.] but one God with the Father.
Br€reis" Kai & édpaxas ev exelvw, robro Brcmes ev euot. 'O yoov mpookuvay tiv eixdva, év abt mpockvvel xa) tov Baordéa"
4 yap éxelvou mop pr Kal 7d cldds Corw 4 ekdv.
"Emel rolvuy kal 6 Yids elkav éort tod Marpos, é& dvdyens éott voeiv, re 4 Gedrns wat 7H ldudrys tod Narpis 7d elvar tod Tiod gor.
Kal TOpTe éoriv, "Os ev poppn Oeod tndpxwv,' cat, ''O arhp év Phil. ii. 6, John xiv, 10, enol.
6. Ovk €« pépous dé 7 Tijs OedtnTos poppy, GAAG TO TANpwpa THs Tod [larpés Gedtynrds eore Td elvat tod Tiovd, cat SAos eds éotw 6 Yids.
Atd roito cal toa OcG dv, 'ody dpraypov hyneato 76 eivat toa Oew:' kal rddw ened) Tod Yiod 7 Oedrns kat TO €idos ovderds GAAov, 7) Tod Tlarpds. éott, TodTd éoru
Phil. ii. 6, ' 6rrep elme, 76 'Eye év to Tarpi''
Otrw 'Ocds jv év Xpiore Kécpov éavt@ Katadddoown'?
16 yap iiov ths Tod Tarpos ovalas éotly 6 Tids, év S f ktiows mpds Tov Oedy KarndAdovero.
Oirws & eipyagero 6 Tids, rod Tlarpds éorw epya' Td yap €tdos Tis Tob Ilarpds Oedryntds ect 6 Tids, Aris elpydtero
Ta Epya: ottw dé 6 BAetwv Tov Tidv 6pa rov Tarépa: év yap th marpwa Oedrnti éore wat Oewpetrar 6 Tidst wal rd év attG marpixov John xiv, ro, 2 Cor, v.19. eldos deixvucw ey ait@ tov Tarépa: Kal otrws éotiv 6 Marnp
'év 76 Tid.' Kai 9 ék rod Marpos 82 év Tid ldudrys Kai Oedrns decxvuct tov Tidv év 7 Marpl, cat rd del ddualperoy avitov' kat 6 dxovwy 8& Kal BrAénwv Ta Aeyoueva wept rod Llarpos, raira Aeydueva mept Tod Tiod, od xara xdpw 7H meToxny emyevoueva. TH ovoia adrov, GAN Gri adrd 76 eivar Tod Tiod
. Biov tis matpixys ovclas éotl yérynua, vonoe Kad@s TO €ipntal nr '\
pévov, Kaba mpoetnov, 'Ey év tH Carpi, cat 6 Marnp ev sonnxiv.so.
£ eX éuol'' Kat, "Ey cal 6 Tlarip &v éopev.'
"Eott yap 6 Yios, i. x. 30. cal a vA A \ DS lol olos 6 Tlarhp, T@ mavra ra Tod Tlarpos Exe"
610 Kal pera Tod.
Ud Tlatpés onuatvera.
'Tlarépa' yap ok dy tis elmot, py vmapn \ > , xovros viod.
'O pévrou ' roinrny' Aéywv Tov Ocodv, ov TavTws , a ® \ o LA Kal Ta yevdueva dnAoi* Eats yap Kal TPO TOY TompaTwY ToLNa
\ \ ris' 6 d& 'Tlarépa' Aéywv, cbOds pera rod Tarpds onuaiver al im a a nN eX Thy Tod Tiod trapéw.
Ard rodro cal 6 morevwv eis tov Tiov . lal fel \ els tov [larépa morever' eis yap 1d tiov rhs tod Larpos >
, \ a. fe
« , ? é © Lary \ ovolas murrever' Kat otrw pla éotly 9 mlotis els Eva Oeov"
Kat
How the Father is 'only God.
Cry.
6 mpookvvdy d8& Kal Tysdv Tov Tiov év Tig mpookuvet kal Tig rov Tlarépa.
Mla ydp éorw 7 Oedrns* Kal did TodTo pla rin kal pla ott mpookdynots 7 ev Tid Kai dv adrod ywouern TO Tarpt: xal 6 ofrw mpockvvav eva Oedv mpockuvei* 'els yap
@eds éort, kal odk oT GAdos TARY adtod.' "Ore yodv ' udvos'
Aéyerau 6 Tarhp 'Ocds, wal bri els Oeds éors, kal 7d, VEyd elu,' kat, 'T1Ajv euod odk 2ott @ecds,' cal 7d, 'Eye mparos, kal éy& pera Tadra,' Kadds A€yerar* els yap Oeds wat pdvos Kal mparés éorw.
Ovdk els dvalpeow B& tod Tiod A€yerar' pA yévoiro' ott yap Kal adrds ev TO Evi, kal mpadT@, Kal pdve, ws Tod évds Kat pdvov Kat mpétov Kal pdvos Adyos, kat Lodpia, kat dnavyacua dv.
"Eott 8& cal mpdros kal adits, TAjpwya Ths TOO tpwrov Kat pdvov Oedrntos, SAos Kal TANpys ov Oeds.
Ovxody od 80 airév elpntat, GAN eis dvatpecw Tod pH «ivat érepov olds éotiww 6 Ilarnp, cat 6 rovrov Adyos* Kal €ote meév atrds 6 voids tod mpodjrov davepds Kal Tact mpddyAos.
John xvii. 3.
Exod, iii. 14.
Deut. xxxii.
39Isa, xliv, 6.
7. 'Emedi 5& of doeBels cai radra pepovres duognuodor pev rov Kupiov, dvedi{ovor 8% juiv Aéyovres, '150d els, kal pdvos, kal mpGtos Adyerat 6 Oeds' tds duels A€yere Tov Tiov etvar
Ocdv; ei yap jv Oeds, odx dy rteyev, "Eyd povos, odd Gre Deut. xxxii.
39Ib. Vi. 4. els €orw 6 Ocos'' dvaykaiov tov voty Kal tot'rwy T&v pyTav, as duvatdv oti, elmeiv, va mavtes yvdou kal éx TovTwy, ott dvtws eicly of Apetavol Beopaxot.
El wey ody dura ro Tid or. mpds Tov Ilarépa, rovavras dxovérw dwvds* kai ef Somep
Aafid iovce tept Tod "Adwvtov al rod ABecoaddp, ottw Kat 6 Tlarijp Bdge tov Tidv, mpds Eavtdv Aeyérw Kal mpopeperwTo.ata pryara, pimore 6 Yids, A¢dywv Eavrdv Ocdv, dnoorjon twas amd tov Ilarpds* ef 88 6 yweoxwv Tov Tidv ywodoxer
KGAAov tov Ilarépa, dnoxadtnrovtos tobrov aire rod Tio', Kal ev te Adyp dWerar padAov rov Tlarépa, xaOdrep etpnrat: eADdv 5é 6 Lids, odx Eaurdy, AAAA Tov Tarépa édd£ace, Méywv
Mev TH mpovepxouevy' 'Ti pe A€yers dyabdv; Ovdels dyads, ei py els 6 Oeds:' droxpwépevos 88 TO epwrdvrt, Tola évrodA} ev TS vow pelCwv, St1, '"Axove Iopaid, Kipios 6 @eds cov,
Kpios «is @orir' wal rots wey dxdous A€ywv" *'Eyd ex Tod ovpavod KaraBEéBnxa odx va Toujow Td OéAnuwa Td €uov, AAAd
Luke xviii, 19, Mark xii, 29, 30.
John vi. 38.
It. 8.] As excluding idols, not the Son.
TO Ochna Tod méyWavrds me Tarpds'? tobs 8& pabyrds diddoKxwy, dre *°O Tarp pov pelGov pod eore:' wal, O gud ryav John xiv, 28.
TYG TOV TéupavTd pe.' Kal el ToLodrds gor 5 Tids mpds Tov 1 %%3Eavrod Tlarépa, mola évavtidrns, iva kal tovadrny tis dtdvotay
AGBn Tmepl Tév ToLotvTwy pytdv; "AAAws Te ef Adyos éoti rod Tlarpos 6 Yids, tls otrws éorlv dppwv, triv tv Xpictodyon, ws vopitew bri, Tov Eavtod Adyov diaBddAwv Kab dvaipdv, ra
Totadta AeAdAnkev 6 Oeds; Odx Lorw obros 6 vods Xpurtavay" pn yévoito!
Od ydp dia Tov Tidy radra yéypanrat, aXX' els dvalpeow tév TAacbévTwy Tapa Tov dvOpdsmav Wevdovipwov OeGv Kat 4 didvowa Tév ToLovTwr pyTay exe Thy airlay evAoyov.
8. 'Eresd)) yap of mpocketwevor Tois Wevdwrtpors Oeois adtoTavtat Tod dAnOwod Oecod, dd rotro dyabds dv Kal Kndduevos
Tov avOpdmav 6 Ocds, dvaxahovuevos Tors mrAavnOEvTas, dyoiv'
'Ey® Ocds pdvos' kal, ' Eyo elu'? cal, "TIAjy euod odk eore Deut, xxxii, Ocds"' xa boa rovabrd eore pytd: Wa Ta pev ph dvta diaBdAN, Boa, it. 15. emuatpéwn d€ mdvras eis éavtdv.
Kal donep dv ef tis, fepas ovans Kal nAlov daivovros, Cwypadoin EAov atAGs, ovde Kav gavractay éxov patos, kal Néyou thy eikdva tavrny airlay «iva
Tod hatds' 6 5& FAwos Todro BAeTwv el A€you, ''Eya pdvos eiul TO POs Ths Huepas, kal ovk oti Addo Has THs Tucpas mTAnY éuou"' ov mpos TO éovTod amatyacua BA€éTwv lait:
Aéyet, GAA mpds tiv TAavny bia THv elxdva Tod fuhou a dvououdTnta Tis patalas davraclas' otrws éott Kal rd, ' Bye elt,' kal, 'Eye pdvos @eds,' kal, 'Ov éorw dNXos TAN éuod'? Wa rév Werdoripwv anootnon Tods dvOpémous, kal pddwow atrov Aowmov tov adAnOwov Oedv.
Aysénet Taira héyov 6 Oeds bia rod Adyou Eavtod ereyev* ei pay Epa Kat robo mpocbdow of vov lovdaior, Stu pr) dia Tod Adyou Taira eMtAnkev" GAN' obrws elpnrat, Kav palvavrat ot geen
"'Eyéveto yap Adyos Kupiov' mpos rov mpogiirny, plicit Hxovero.
Ei 88 airod jv 6 Adyos, kal 8v adrod tadr eAeyero" kal ovk gore Te 8 A€yer Kal mote? 6 Oeds, 6 py ev TO Adyo
Adyer Kat mrovet* odx dpa b:' adrov elpnrat, & Deopdxot, dana ba Tra aAAdrpia Kal pi) dvTa Tap' avrod.
Kal ydp kal Kara M
The Son with and in the Father.
[III. 9. thy epnuevny eixdva, Kal 6 fAvos el ras pwvas ereyen éxelvas, ov exrds éxwv 7d Eavtod dmatyacya, GAN ev TO amavydopart
Secxvds Eavtod 16 pas iAcyxe THY TAdYNY, Kal eiwev dy ToLabra.
Oixodvy od« els avatpeow 10d Tiod, ode &.' airdév éore Ta Tolaira pyra, Gan' els abérnow Tod Wetdous.
"Eg dpxijs yotv 6 Ocds od« elme 7H Addp Tas ToLatTas Pwvas, Kaitou dvTos TOD Aédyou otv abrg, 'dv ob Ta mdvra eyévero'' od yap iv xpela, pnre yevopevon eidcdrwy.
"Ore € dvtijpay dvOpwror kara Tis dAnOelas, kat dvéuacay éavtois ods AOeAov Geods, Tore by Kal
ToovTwy xpela yéyove pnudtwy els dvalpeow tov pH dvTwv Oedv.
"Ey & dy elnouut mpoodels, Ste xal mpds THY TGV Xpicropdxar appootyny mpoeipntar Ta ToLadta pyra, va yvaow 6rt dv dv ewer ris ovolas Tod larpos émwvonawor Oedv, otros ovx gatw GAnOuwods, ovde TOD pdvov Kal mparov eikov
Kat vids, g. 'Eay rolvuv cai pdvos adnOivds cds 6 Tarhp A€ynrae, ovK els aO€érnow Tod A€yovTos, ''Eyad elu. 7 dAnOera,' elpyrat,
GAN' eis dvaipeoww mddw Tov pi meduxdrwy elvar ddnOwar, John xiv. 6, olds éorw 6 larip xat 6 tovrov Adyos.
Otrw yap xal adtos 6 Kupios edObs ovvie, 'Kal dv améoredas "Inoody Xpiordv.'
Ei 5€ xrioya iv, ovK av ouvne, kal ovvnplOunoey Eavrov TO kticavtt avtdv. lola yap xowwvia to GdAnOiwe@ Kai TO pt) ddndivg ; Nov 8%, cvvdwas éavtdv tO TMarpl, eer Sri tis gucews tod Tarpds éort, cal edwxev quiv ywdoxew Sri tod
GAnOwod Tlarpos adnOwov éore yévimua.
Todro xat Iwavyns pabav edidake, ypdpwv ev th 'Emorodn 'Kai éopev ev ro aAnBiwe, év tO Tid atrod "Incod Xpicre.
Odrds eotw 6 GAnBiwos Oeds, kal Cw aidvios.'
Kal rod pev mpodryrov mept THs Ktloews €yovtos, '"O tavtcas tov odpavdy pdvos*' Tod dé
Ocod, 'Eye pdvos rdv otpavdv eférewa'' ravtt dfdov yéyover Ib, xvii. 3.
1 John y, 20, Sob ix. 8.
Is). xliv, 24, Sri ev TH dv Kal 6 Tod pdvov onualverar Adyos, ev @ bra mdvta éyévero, kad xwpls adtod éyevero ode ev.'
Ovdxodv ef da tod Adyov yéyove, pyot 8%, "' Eyd pdvos,' voetrar 88 abv T pdvy cal 6 Tids, 8.' od yéyover 6 odpavds otrws dpa kar edv A€ynrat, ' Els eds,' kal, 'Ey& pdvos,' ad, ''Ey& mpGros,' év t@ évi cal pdvy Kal npdtw cvvdy voeirar 6 Adyos, Samep
John i. 3.
III. 10.]
Their Unity not merely moral.
a \ Aa9 n ev To Pott To anavyacua.
Todro 8& odk av emi &ddov vonbeln, > XN '
, a ei pn ent pdvov tod Adyov.
Ta pev yap dAda mdvta éx Tod py oa ¢ / '
an a ovtos vmeaTn dia Tov Tiod, kal wodAny exe TH Hioet THY bud- 'oracw* avros 6&6 Tids é« tod Marpds ore dice Kat ddnOwov
L PA \ a yevunpa'
310 Kat 3 mpodépev edokay of dvdntou pyrov, 7d, '
XV n nr n nn c * "'Ey® pros,' ets atodoylay Ths aipécews adtdv, TodTO waAAov Isa. xliv. 6.
/ a n eA€yxet auTay tiv Kaxdvoiay, Pnoly 6 Oeds' ''Ey® mparos, oe as x a > > SS a € , a kat €y® peta tatra.'
Ei pev ody ws cvvapiOuovpevos rots X\ las a Her' aitov déyeTat ToUTwY ' mpOToS,' iva Kdxeiva SedTepa TovTOV
= wt ' c c lad / \ :
PR , a , 7, €oTar Kad' duas tov Tompdtwy Kal adrds pdve TE xpovw lf \ a c Tpoaywy' adda TodTo pdvov Tacay dcéBeray imepBadrAa.
Ei de es dmddeckiv rod pH elvar aitov &« twos, wnde mpd adrod b) > UN bo a / J '\ \ ¥y \ > Tia, GAN avTov elvat TaY TavTwY apx7jVv Kal altiov, Kal els Gvaipeow t&v map' "EAAnot pvdwv elpnkev, ''Ey® mporos'' djAov bri Kal TO A€yerOun Tov Tidv 'mpwrdrokov,' od dia Td a" ede a etd L , 2? b) > ovvapiOuciaGat avroy TH Tice. EyeTaL TMpwTdToKOs, GAA' eis
, cal a \ ~ CTR / Ae € ue anddeEw ths TGv TavTwy b1d Tod Tiod Syusovpyias Kal viotrouna
SNOT € STE a ae ae ", ees cews.
Kal yap domep 6 Ilarnp ' mpatos" éotw, ottw Kal autos TpOros ev eoTw, ws elkOv TOD TpwTOU, Kal évy at'T@ dvTos Tod mpétov, yévunua bt éx tod [larpds* Kal év aire maca 7 KTicts kri€erat Kal viomrovetrat.
10. "AAAG kal mpos Tadra mdAw emyxerpodor pidoverkety Tais SY idSiais pvOoTrrAaorlais, A€yovtes wy OUTwSs elvat TOY Tidv Kal Tov dQ © Tlarépa ' év," nde ' dyoov,"' os 7 "ExxAnola knptocet, add' ws avrot Oédover.
Pact yap' ''Emei & Oden 6 Tarnp, radra a a i) Ore kal 6 ids, kal ovre Tols vornacw ovTe Tols Kpipacw dvrlkerrat, GAN' ev Tmaciv éore otudwvos adto, THY TadTornTa tav Soyydrwv Kal rov aKxdAovdov Kal ovunprnuévov ti Tod
A \ \ < Tlarpos Sidacxaria dmobdidots Adyov, ba TodTo adTos Kal 6 lal \ Tlarhp év elot.'?
Tatra yap ov pdvov eimeiv, ddda kal ypdwat tives @€ abrav retoAunkact, Tovrov dé ti dy tis drométepov i a X '
} ddoydrepoy einor; Ei yap ia radra év elow 6 Tids kal 6 a , Lid \ Tlarip, cal ei obtws Syouds eotw 6 Adyos ro Tlarpi: apa Kat
\ rovs dyyéAous, kal ta GAAa quay Ta iTEpKeipeva, Apxds Te Kab
, s / 4s
\ %
YON , eLovaias, kat Opdvovs Kai Kupidtyntas, Kal Ta pawdpeva, hAroy \ > \ c \ eX TE Kal veANVNY, Kal Tovs dovépas elvat Kal avTods, ws Tov Tior,
M 2
The Son's relation to the Father
[III. 11.
viods' AéyeoOar 88 Kal rept Trodrwy, St. adrol Kal 6 Tarnp ' év' elt, xa éxacros elkav kat Adyos ott tod Oeod.
"A yap Oérex 6 @eds, tadta Oédover wal adrol: Kal ovre Tots Kpiuacw ovre rois Sdypact Siahwvotow, GAN' ev tacly elow da7jKoor TO memounkort.
Od dy yap euewav év ry idia d6€n, ef pi, Gmep HOcdkev 6 Claryp, ratta kat avrol #Bovdovto.
'O yodv 'pH pelvas, GANA Tapadporijcas, HKovoe' 'TGs efénecev ex tod otpavoid 6 éwoddpos, 6 mpwt dvaréh\Awv;' TGs odv, TOdTwY otrws dvtwv, pdvos ovtos Lids povoyevns kat Adyos kal Logla éorlv; ) mas, rocovTwy dvtwv dpuoiwv tH [arpi, udvos otros eixdv éort; Kal yap kal éy avOpdrois ebpeOjoovrat moddol
Sjoro. tH Tarpl, wAcioror wey pdprupes yevduevot, Kal mpd aitéy of dmdorodo. cal mpopira, kal madww mpd TovTwy of marpidpxat woddol te xal viv epvdagay rhv tod Lwripos evroAipy, yevopevor ' oixtlpyoves, as 6 Tlarnp 6 év tots odpavois,'
Isa. xiv. 12.
Luke vi. 36, kal typnoavtes TO, 'TiverOe ody piuntal rod Ocod, ws Téxva dyamntd Kal mepumareire év dydmn, Kadas nal 6 Xpwords nyannoev fas." 'Miunral 8 yeydvacr' kal rod MavAov toddol, ws Kaxeivos 'tod Xpiorov' cal Suws oddels rovrwy ovre Adyos, otte Lodia, otre povoyerys Tids, otre eixdy eoriv, ovre Tis
Tovtwy anerodunoey eimeiv' ''Ey® wal 6 Tlarnp &v éopen,' 7, "Eye év ro Tlarpt wal 6 Tarip év éeuol." AAG sept pev mavtwy elpnrat, 'Tis Syoids oor év Oeois, Kupie;'? wat, 'Tis
GpowOjcerar to Kupip éy viots @eod;' wept 8& adrov, sri povos elkav GAnOu kal pvoer tov Tlarpds éorw.
El yap xat 'xar' eixdva' yeydvapev, xal ' eikov Kal dd€a @cod' éxpnuaricaper, Add od bv Eavrods mddwy, AAG id THy evorxjoacay év juiv eixdva Kal ddnOj Sdfav Tov Oeod, tris eotly 6 Adyos avtod, 6 30 jas torepoy yevduevos odp§, tavrnv tis KAhoews éxouev THY Xapt.
Eph. v. 1, 2, 1 Cor, xi,1, John x. 30.
Ib. xiv, 10, Exod. xv. 11, Ps. Ixxxviii, (lxxxix.) 6.
Gen. i, 27.
1 Cor, xi. 7.
11. 'Anpemois 87) oty kal dddyou Kal ris rovadrns Hporjoews exelvor paivouerns, dvayn thy Suolwow Kal thy évdrnta én" airiy thy ovolay Tod Tiod pépew" ef yap wh odrw tis AdBor, ovre mhéov TL TGV yernTdv Exwv Havycerat, Somep elpyrat, ovre Tod Ilarpds Guowos éorat, GAA TSv Tod Tlarpds Suoros
Gora Soypdtwy' kal tod Tarpds diadéper Sr & pev Tariip
III. 12.]
unique and essential.
' fol Tlarnp éott, ra b€ ddypara Kat 4 didackadla tod Tarpds éorw. if Ei roivyy cata r& ddyyara Kal Thy didacKadlay Spords gor 6 eX a '
€ SS XS ios tS Harpi, 6 wev TMarhp car' adrovs dvdyare udvov Larnp a & \ >' lod Uy, Eorat' 6 6€ ios ov« dmapaddaktos eixdv, pGAAov otde Sdrws
, x» n idvornra 7 dpotwoly tia tod Tlarpos éxwv pavijcerar.
Tota ap spot i tdud: a) EnrAaypé a tov Tlarépa; yap opoiwors Kai idudtns TO TapeEmrAAaypevw mapa Tov
Tarépa; Aas < \ a a a a Kai yap kat 6 [laddos, 8401a To Dwripe dddoKwv, ok Hv Kar'
> a ~ An a ovotay duowos air@.
"Exeivot pey ody, to.atra povoivtes, / '
Wevdovrar' 6 d€ ye Tios xat 6 Tlarip obras elolv ev, xabarep Py
Sy Se Aned N= Ce ea.) a x elpytat'
Kat odtws éoriv 6 Tids Suouos kai e€ adrod rod Tarps, as €oriv ideiv Kal voeiv vidv mpds tarépa, Kal ws éotiv idety 7d
> - \ A a ' xX '
A a \ eX atavyacua mpos Tov NAwov.
Ata yap To otTws etvas Tov Tiov, é if. a G0 fae Xe Ol /
reeae ie Ag
pyacowevov Tod Tiod, 6 Tarnp éorw 6 épyatdmevos, Kai epxoa "
P: ay pevov Tod Tiod mpos Tovs dylous, 6 Tlaryp éariv 6 epyduevos ev A ance ¢& Ce a) , L rT ka , oN Ve T@ Tig, as adres énnyyetharo Aéyov" ' Edevoopeba éyw kal 6
John xiv, 23. a ae a Tlarijp, cat povny nap' aire moioopev."
"Ev yap ri elxdv Gewpetrat 6 Mlarnp, kal év to amavydoparl éott ro PGs.
Ard Pp MP, " lel Led a A TovTo, kabamep pixpw Tmpdadey eiroper, Kat SiddvTos Tov Tlarpos xapiv Kal elpnyny, adtiy kcal 6 Tids diwow, ws 6 TMaddos fal , t eon \ emuonuatverar dia Taons emictoAns ypddwv'
'Xdpis tuiv kal Rom.i.
7; 1 Cor. i. 3; Eph, i. 2, ete, na nr > a a? elpjvn amd @cod Marpos judy cat Kuplov "Incod Xpictod.
Mia yap cal 4 atri xdpus eoti mapa [larpds év Tig, ws eoru n ~ lal
\ , év ro pds tod HAlov kal rod anavydcparos, Kat TO pwriCew a an ,
a a tod yAlov ba Tod dmavydcpatos ylverat.
Ovtrw yotv madw an \ % erevydpevos Oeooadrovixetor Kal éywv' 'Advros b€ 6 Oeos 1 Thess. iii. 11. lol Led \ fu!
' kat Ilaryp ipav, cat 6 Kipios Incots Xpiotos xarevdvvar thy n Vad fol A a ca 636v Hav mpos tas,' Thv évdrnta tod Ilarpds xal tod Tiod
/ epddrakev' ov yap eine, ' karevOivorev,' Os Tapa Svo0 Sidopevns, a 5) / ? mapa Tovrov Kai rovrov, dumAjjs xdpitos, AAG ' Karevddvat,' va a a
be} c delEq Ore 6 Marhp bv Viod disor radrnv' e& dv Kav epvOpiay ot dceBels bvvdpyevot, ov BovAovrat. nr fal \
12. El yap ph fv évdrns, xa iSiov ris tod Marpds ovolas nw % > x / yévynua d Adyos, ws 76 amavyacpa Tod pwrds, GAG dieoTHKEL a el LA \ o th pioer 6 Tids rod TMarpos, jpxet rov Ilarépa Soivar pdvov, n a a '
' ig ovdevds rév yevntSv enixowwvodvtos mpos Tov TEToLNKOTa ev cal cal
SS c
rots Sudouevois* viv b€ 4% Tovadtn Sdois Selkvvor THY EvoTTTA
Angels not associated with God, — (Ill. 12. rod Tlarpds kal tod Tiod.
Odx dy yodv ebfaird tis AaBely mapa To} @eod cai trav ayyéAwv, h mapa twos tév ddAdwv xriopdtwv, ovd dy elrot tus, 'Ady oor 6 Oeds kal 6 dyyeXos,"
GAAa mapa Tarpds kat Tod Tiod 51 thy évdrnra Kal THY Evoedy dow.
Ard yap Tod Thos didorar ta Siddpevar oddey b€ eorw, 8 ui 80 Lod evepyet 6 Tlarip* ottw yap nai 6 AaBdy dopadj riy x4pw exe.
El 8& 6 marpidpxns "laxaB, eddoyav rods éyydvous "Edpal xat Mavaoch, edeyer' *"O Oeds 6 Tpepwv pe éx vedrntds pov €ws ths juépas tavrns, 6 "Ayyedos 6 pudpevds fe ek TdvTwv TOV KaxGy, evAoyjoa Ta Taidla Tadra:' od Tav Kricbévtwy Kal thy dtow ayyéAwy dvTwy Eva ouvantE
TO kticavtt aitois Oca" ovde dels Tov tpépovta airov Oedy, map ayyéAov thy eddoylay jret Tois éyydvors* GAN' elpnKas,
*"O pudpevds pe ex mavtwv tav Kaka,' eke pH TOY KTicOévTw Twa dyyédkwy, GAA Tov Adyov eivat Tod Oeod, bv To Tlazpt cuvanrwy nixero' 80 oF Kal obs édy O€An, pverat 6 Ocds.
Todrov yap xal 'weyddns Bovdjjs "AyyeAov' tov Tlatpés ides Gen. xlviii.
15. 16, Isa, ix. 6. kaAdovpevoy, ovk GAAov 7 adroy elvar Tov edAoyovvTa, Kal pudpevov ek tay KaxGv eAeyev.
Ov yap atros pey mapa Ocod n&lov evroyeioOat, Tovs 5& exydvovs Oede Tap' dyyéAov" GAN' dv avtos mapexddrer Aéywr, 'OU py oe arocreldw, eay py pe evhoynons, (Oeds 8 iv obros, as adtés pnow: 'Eidov Ocdv mpdownov pos tpdcwmov'), Tovrov evAoyhoat Kal Tovs viods
Tod "Iwoip nixero.
"Ayyédou pev ody idioy Td dvaKoveiv TH tod ©cod mpoordfe: todAdkes 58 Kal mpomopeverar éxBddAew tov "Apoppaiov, cat méumerar puddga tov Aadv ev rH 6dG° adAG Kal radra ovK €orw aitod, Tod 8& mpoordéavtos Kal dmoarelAavtos atrov Qeod, od cal 7d pierbar Eoriv, ods dv adros
Dedjjon pterar* ba toro odK dAAos 7 adtds Kupuos 6 Oeds 6 dpOeis elev adtG: 'Kat ldod éy® pera cod, dvapvAdcowy ce év TH 639 mdon, ob dv Topev9fs'? Kal odx GAdos, GAAS mdAw 6
Ocds 6 dpOeis eméoxe rod AdBav tiv émBovdrjv, cededoas aro Gen, xxxii.26, Thid. 30.
Exod. xxiii, 23, 28.
Gen. xxviii.
15.
' pi) AaAjjoat Tovnpa TS laxwHB" Kal adtds 8% odK GAAov Tov Ocodv mapexdder A€yor' "EfLedod pe éx xeupds rod ddeAod pov
"Haad, Sri PoBoduar adrdv'' xal yap cal tals yuvarély durdGv edeyev, Sti 'Odx ESwxev 6 Oeds TS AdBav kaxomorfoal pe.'
Ib, xxxi, 24.
Ib, xxxii. 11.
Ib, xxxi, 7.
Ik 73.) but the Son only.
13. Ava tovto kal 6 AaBld ovk aAdov 7) adrov tov Ocov TapekaAet tep) Tod poativar 'lps oe, Kupre, ¢ év TO OA(Becbal eo hoe
CXx, 2.
He, éxéxpaéa, Kal éaqnoveds fou' Kupue, foe Tip Wuxi fou G70 xetAgwy adikwy, kal amd aN Sas doAlas'' TovT Kal Thy
Xap dvaribels § pahuge Kal TOUS ces THs phisy €v TO EnTaIb. xvii.
(xyiii.) 1, 2, 3.
KatdexdTo Waduo, 'ev 1 Meéepa eppioaro atrov 6 Kvpuos ék \ A n n a Xelpos TavTwy Tav exOpav adrod, kal ex yeipds Saovd, kab
_ 7A , K , c > , /, / elmep yamjow oe, Kupre, 7 toxvs pov, Kipios orepéwyd \ , ' na Kou kal Katapvyy pov, Kal piotns wov.
'"O 8é TladAos, woAAods Siwypods dropelvas, odk AAA 7} TE OCG auxaplores
re) t héyov' 'Ex mavtwv pe épptoaro 6 Réaws; kal pucerat, eis Ov SR AE ¢< natixayev'? Kal ovK GAAos be 7) 6 Ocds nidAdynoe tov 'ABpadw kal Tov "Ioadk Kal 6 "Ioadx dé érevyduevos TO LaxdB, édreyer
*°O Oeds prov evdoynoa oe, kal advfyrar ce Kal mAnouvel oe, Gen. xxviii. kal éoy els epnayoyas edvav, Kab ben gow Thy ae oa
*ABpadp tod matpds pov.'
Ei dé ov« dAdov tuiwds éore Td evroyely kal TO pterOat, 7) vo0 Oeod, kal odk GAXos Tis Hv 6 pudpevos Tov "lakwB 7 adros 6 Kupios, 'Tov S52 pudpevov adrov 6 marpidpxns émexadeiro én tovs exydvous' SHAdy éoriv ws ovK dddov ev TH ebyh ovwwnnte TH Oe@ 7} Tv TovTov Adyov, dv bid robro Kal "AyyeAov éxadecev, Or. dvos ottds éotw 6 dmoKaAdat@v tov Tlarépa.
"Omep cat 6 'Amdarodos emote. Aéywv"
'"Xapis tyiv cat elpyvn and Ocod Tlatpos judy kat Kupiov Rom. i. y.
Inood Xpicrod'' otrw yap kal dogadis jv 7 edAoyia ba 7d ddiatperov tod Liod mpos Tov Tarépa, kal bre pia cal 9 adry éori 7 dibopevm xapis.
Kav yap 6 Tlarnp den, 81a Tod Tiod gar. TO bidcpevov' Kav 6 Tids Aéeyarat Xapiteobars 6 Harijp éotw 6 bia Tod Tiod Kal év rH Tid napéxwv'
' Edyaptor@' 1
Cor. ig. yap, dno 6 *Andctohos ypddwv KopivOios, 'ro Og pou — mavrore TEph Ymav emi TH xapite TOD Oeod rH d00elon tyiv ev
XpictG "Incod.'
Totro d& cal énl pwros xal dnavydoparos ay tis (our Kal yap Orep parle rd pas, roiTo 7d dmatyacpua karavydte: Smep S& Karavyd¢e TO dnadyacpua, ex Tod pwrds éorw 6 poriopds.
Otrw Kal BreTopuevov Tod Tiod, BAémerat 6 Tlarip: to6 ydp Larpds éort 10 dmatyaopa' Kai oftws o
Tlaryp xat 6 ids ' év elon.'
Angels contrasted with the Son.
[III. 14.
14. Todro 8& én rév yevnrGy Kal KricpaTer ouK ay ts elnor.
Obre yap, epyaCouevov rod Iarpos, épyd(erat tis avra. rv dyyédwv, i} GAAos Tis TGv KTicpdTwv' otdey yap TOUTwY mountixdy alridy éotw, GAAG Tdv yiwopevov eloty GAdws TE kal Kexwptopévol, Kal duecrnKéres Tov pdrov, Kal dAdo THY gvow dvres, Kab epya tuyxdvovtes, otte dmep epydterar o
@eds, Svvavrar epydCerOat, otre, Kaa mpoetmov, xapiCouevov rod cod, ovyxapltecOar' ore BAeTopévov dyyéAov, etnou dy tis éwpaxévat Tov Tlarépa.
"Ayyedou pev yap, os yéypanrat, Heb.i.14.
' AetToupyiKa Mvedpatd elow els dvaxoviay dmocteAAdpevot, Kat ras map' aitod dua Tod Adyou dwpeds Sid0uévas dmayyéAAovtés clot trots AapBdvovcr.
Kal airos 8& 6 dyyedos, opspevos, Oporoyet aneotddOar mapa tod Aeanédrov, ds emt Zaxaplov 6
Lukei.te, 30. Pa Bornd, cal él tis Oeotdxov Mapias 6 adros apoddynce.
Ib. xxiv. 23. Kai o BAétov b& 'dyyéAwy dmraciay' oidev, Ste Tov ayyedov cide, kal ov tov Oedv.
Eide yap Zaxapias dyyeAov" ide kat 'Hoatas tov Kipiov.
Eide Mavwe 6 rarijp tov Sapwop ayyeLov? edpnoe Se kal Mwojjs tov Ocdv.
Eide Tedeav ayyedov"
SPOn d& kai TG "ABpady 6 Oeds.
Kai otre 6 rdv Ocdv dpdv, dyyedov éBremev, ote 6 tov ayyedov épGv evduite TOV Ocov opdv' Todd yap, addAov dé. 7d GAov SieotnKe TH Pio Ta yevnta mpos tov kticavta Oedv.
Ei 8% kai more dOévtos ayyédov, 6 OpGv dwvns Tove Ocod, as emt tis Barov yéyover'
Exod. ili. :56. *"OQGOn' yap 'ayyeAos Kuplov év Acyl mupds ex tHs Bdtov'
'kal éxddece Kipios Macy ex ris Bdrov réyov' Eye eis o @eds rod warpds cov, 0 Oeds 'ABpadip, wat 6 @eds Icadk, cal
6 Oecds laxdB' GAN odk jv 6 Gyyedos 6 Oeds 'ABpadp, év d& dyyéAm AahGv jv 6 Oeds.
Kal o pev Hawdpevos Fv dyyedos* 6 dt Ocds ev aitg ehdra.
'Qs ydp ev otto vedéAns @Addet TO Mooh ev tH oxnvy, obrw Kal év ayyédois paiJos.iz,9. verat Aaddv 6 Oeds* obrw kal rg Tod Navh dv dyyéAov éddrAen.
"A dé Aade? 6 Oeds, mpddnArov Sri bud Tod Adyov Aadei, Kal od dv Gddov.
"O b€ Adyos ob Kexwptouevos Tod Harpds, oddé dvopo.os Kat £évos tis obolas tod [larpés tvyxdvwv, & épyd- ¢erat, Tatra tod Iarpos éorw epya, cal pilav move? thy Symiovpylav kat & wow 6 Tids, radra rod Marpds éotw 4 ddors.
Ill. 15.] God owned as One in Trinity.
169, Kai 6 éwpaxas tov Yidv older brt, rodrov éwpaxws, obx ayyeAov, ovd€ pelCovd Tiva Tav ayyéAwy, ode BAws Twa TOV KTIoudtwr, add' adrov édpaxe tov Tlarépa:
Kal 6 tod Adyov " dxotwr, oldev Br. ToS Marpos axover donmep kat 6 TO atravydopart karavyaCouevos oidey Ort kat tnd HAlov puriCerar.
15. Odrw yap jas Bovdouévn voeiy 7 Ocia Tpady, rovadra Ta Tapade'ypwata déduxev, as Kal év Tois mporépors elprjxaper, é€ dv xal tovs mpoddtas "lovdalous dvcwmeiy duvducba, Kab Thy
'EAAjvev diadvew Karnyoplay, packdvt@y Kat voutCdvtav da THY Tpidda A€yew Kal juas ToAAOUS Oeots.
Ovdde yap, Sorep kal TO tapdderypya delkvucr, Tpets Gpyds 7) Tpets marépas elodyouev, ws of tmept Mapxlwva xat Maviyaiov: émel pndé tpidv nArtov tmeOeueba thy eikdva, GAAG HALov Kal dtavyacua, Kai ev
TO e€ nAlov ev To anavydopatt Ps' otrw play apy oldapev® tév te dnptovpyov Adyov ddoxopev ovx Erepdv tiva Tpdmov éxev Oedrntos H THy Tod pdvov Oeod, bid 7d CE adrod Teprkévat.
Ma@AdXov pev ovv of 'Apevouavirat dixaiws dv cyoley TO éyxAnwa tis moAvOedtnTos 7) Kal aOedrytos, St. eLwHev Tov
Yiov xricua, cai madw 7d [veda €x tod py dvtos BarroAoyotow.
"H yap ovk eivat Oedv tov Adyov gyoovow™ 7 Aéyovres @edv pev 8a TO yeypaypevov, pH Wiov b& Ths ovaias rod Ilarpés, moAdAovs dv clodyouev did TO érepoedes avtéy' el yy dpa xata peroxnv, donep kal ta mdyta, '@eov'
A€yecOar kal aitoy A€yew ToAunsovow.
"AAAG Kal Todro vouitovtes duolws doeBotdow, eva Tov TavTey éyovTes elvat tov Adyov.
'Hydy 8& rotro unde els tov vody more eloédOor!
"Ev yap €ldos Oedrntos, Sep earl kal év To Adyw' kai eis @cos 6 Martp, é¢ éavtd Sv xard 7d emt mavrwv elvat, Kal éy ro Tid 8& awwdpevos xara 7h ba TdvT@v dujKew, Kat év r@ [vevpare 88 xara Td ev Gract bi rod Adyou év aire évepyeiv.
Obrw ydp Kal éva bid rijs Tpiddos spodroyoiper elvat Tov Ocdv, Kat ToAY paddrov edocBeorEpoy A€éyouev Tis moAvedods Kal ToAvepods TGV alperikGv Oedrntos, bru THY play év Tpidds Oedrnta Ppovodper.
16. Ei yap py ofrws exer, ddd' 'e€ odk dvrwy éorl Kriopa kal mrotnua 6 Adyos'' } obk oT. Oeds aAnOw0s, dua 7d civar
Arians either deny Christ to be God, (II. 16. n eee Ea WS 5) abrov eva trav kticudtwv' 7} €l 'Ody' adrov dvoudovow evtpea an / / > \ / ' a népevor Tapa Tav Tpapav, avdyxn A€yew avtovs dvo Deovs, Eva
, pev xrlotny, tov 8& erepoy xtiatdv' Kat dv0 Kuplows AaTpeveww, a /
évt pv dyevito, TO 8% érépo yeunt@ kal kricpati bvo TE / XX ?
\ nlates éxew, play pev els Tov dAnOwov Oedv, Erépay dé «is TOv n /, moindévta Kal tAacOévta map' airdv Kal dexOevta Ceov.
*Avayxn 8& avrovs, otrw rupAwOévras, Ste pev TpoaKvvodar Cas , '
\ X " t TO dyernto, katavwrtifecOa tov yevnrov, bre S€ mpooepxovTat a / y) /
a '4
On << wv T id ~ TO ktiopatt, AnoorpéperOat tov Ktiotny.
Ov yap éoTw idely tovrov ey éxeivy, did TO Eévas Kal d.apédpovs airGy eivar rds Te
(4 \ \ > , [cA XS a"
gvoeis kal Tas evepyeias.
Ottrw &€ povodytes, TavTws Ka melovas ovvaryouat Oeovs' todto yap TGv éxmecdyvtwy and Tod évds @cod 7d emixelpnua.
Ard ri ody of "Apetavol, rovadra Aoyiouevor kal voodvtes, ov ovvapiOuodow Eavtods pera TOV
"EAAjvov ; Kal yap Kaxeivot, Somep Kal obrot, 'TH xricet NarpevRow irs.
SS :
, ~ / 'ape ] ?
' x ovot Tapa Tov KTicayta Ta TavTa Ocdv.
AAG TO ev Gvowa 70 'EAAnvixov gevyover ba THY TSv dvonrwy anarny, Thy Se © , 2?
« \
\ \ dpoiay exeivois didvoiay troxpivovta.
Kal yap xai rd copov aitay, dotep €idOart Aéyew, 'OU déyouer S00 dyévnta,' paivovtat mpos anarny ~Gv akepalwy véyovtes' ackovtes yap, pp , > .
'Od A€youen S00 dyéevyta,' A€yovar Svo0 Deous, Kut To'Tous S.agopovs éxovras Tas Pvoes, roy wey yevnriy, Tov d& dyévnrov.
/, a a Ei 6€ of pév "EdAnves Evi dyernt Kal modAois yevntois Aarpevovow, ovror dé évl dyevnTw Kal El yevnT@, odd' ofrw duadé- € oe lal sy povowv "EAAjvev.
"O re yap map' abtdv Acyduevos ' yevntos' els éx moAAGy éote Kal of moddol 5€ wdAw Tév 'EAAnvay Thy
( x \ tal aiTiy TO Evl TovTw gvow Exovor'
Kal odros yap Kdxeivor lA a xtlopard elow.
"A@dtot, Kat mAeiov Scov éBAdBnoay Kara fol tA > / fad Xpiorod dpovicavres.
"Eێnecay yap tis GdnOelas, cal rip s "fi 5 rg
, « é > , \ \ pev lovdaiwy mpodociay irepeBnoay apvovuevor tov Xpiotov, a ¢ a tois 6€ "EAAnoe ovyxvAlovtat, xricpate Kal Siapdpois
Oeois Aarpevovtes of Oeootvyeis.
Els yap eds éort, kat od modAol, kal els 6 tovtov Adyos, cat ov moddol* 'cds yap éotw 6
John i.r. b \ Adyos,' kai pdvos aviros exer tO marpixdy eldos* donep dv
' avtos 6 Lwrnp, edvodmer tos Tovdalovs A€ywv' *'O wéupas Tb, v.37, 38- ' bl] a r a na Ke Ilarnp, €xeivos pepaptipynxe rept euod: otre hwrgy avrod
III. 17. ]
or fall into Ditheism.
I17I m@more axnxdare, ovre cidos airod éwpdkare' kal rov Adyov avdrod obk éxere ev vuiv pévovtas Ore dy dméoredev exeivos, TovT@ dels od moredvere.'
Tov 8% Adyov ovvqe TO cide "adds, va SelEn bre 6 Tod Oeod Adyos, adrds wal elxdv kal
Xapaxtijp Kat €ldds ort Tod Tlarpés éavrod: kat bre of rov Aadobyra pi) Seuevor "lovdator ovx edefavto tov Adyov, So7ep éorl '76 €idos to} Oeod.'
Totro cal 6 marpidpyns "laxo8 Ewpakas nidAoynOn, kal dvtl "IaxoB "Iopanr eéxdyOn map' avtod, os 4 Ocia Tpady paprupel A€yovoa' ''Avéreivde 58 6 AHAtos Gen.xxzii.gr, aito, jvixa mapyrdOe to €ld0s Tod @eod.?
Todro S& Fw 6 Aéyou' 'OO eue Ewpaxws Edpaxe Tov Tlarepa'' cal, "Eye ev Join xiv. 9. t@ Tlarpl, cat 6 Tlarnp év euol éori' Kaye kal 6 Tarnp & . ae éopev'' oftw yap els éoriv 6 @eds, cal pla ® els Tov Tlarépa kal Yidv miotis.
Kal yap rod Adyou dvros @eod, mddwv ' Kvptos Deut. vig, 6 Ocds hav Kupuos els éorr.' Tod yap évds tdios wai ddvalperds eori 6 Tids xara tip iSidrnra Kal olkevornta Tis ovclas.
17. 'AAN odd obtws évrparévres, of "Apecavot pac 'Ovdx as tpeis Adyere, GAN' as tets OéAowev' avarpendvtwy yap tuav ras mporépas tudv émuvolas, epevpouev Kawvorépav, Kab
Aéyouev" Otrws éoriv 6 ids cal 6 Tlarijp @v, kal obtws éoriy 6 Ilarip év 7G Tid, kal 6 Tids ev tO Tarpl, ds av kal qpels év att@ yevoiueba' Todro yap ev TO Kata "lwdvyyy Evayyedio yéypanrat, Smep wep juav 6 Xprords jélov A€ywv" 'Tdrep John xvii.rr. ayte, TiHpnoov airods év TG dvdpuarl cov, 6 dé5wxds por, wa
Gow ev, xaOas Kal hueis'? Kal mdduw per ddAlya: 'Od mepi Ib. 20-23. rovTwy d& épwTG pdvov, GAAG Kal mepl Tay moTevdvTwy bia Tod
Adyou adrdy els euds va mavres ev Bor, Kadas ov, [drep, év euol, Kaye ev aol, fva kal adtol év jpiv ev ow" twa 6 Kdopos moretan, rt ob pe améoredras' Kayo Thy dd€av, fv dedoxds pot, dédwxa adrois, tva Bow ev, xabws kal quets Ev eopev, eyo év abrois, kal ov év euol* wa dou reredermpévor eis Ev, Kal va ywodoxn 6 Kdopos, bt. ot pe anéoreidas.
-Eira domep cipdvtes mpdpacw, emdéyovow of Sdduot Tatra'
'El domep feis ev 7G Tlarpt ywopeba év, otrw Kat adrds Kal 6 Tarp év éort, kal ofrws év TG arpi éort cal adrds' mds tyeis ex Tod
? lel .
Aéyewv abrov, ''Eyd kai 6 Warnp &v éoper,' kal, Eye év ro Tb, iv. 30.
Our unity with God [ii1. 18.
Tarp, cal 6 Tlarip év euol,' iov cai Suovoy ths Tod Tlarpos ovalas adrov pdoxere; "Avdyxn yap 7} Kal huas idlous civa Ths ovalas tod Tlarpds, } Kdxeivov dAAdrpiov ely, domep kal jets eopev GAdCtpir.'
Tatra pev exeivor Anpodytes pAvapotow' eyd 8& ovdey Erepov ev TH ToLadrn adray Kaxovoig
Brérw 7) addyotov réApay Kal SiaBorixjy ardvovay, AeyovTwy kal abrév Kar' éxelvov, 'Eis tov ovpavdy dvaBnodueba, eodpeda
Spor TG 'Ylorw:? Ta yap Kata xdpw biddueva tots avOpemows, Tadra Oédovew ica tis Tod diddvTos elvar OedryTos.
*Axovovtes yoov 'viovs'? xpnuarifovras tovs avOpamovus, évdpucay Kal éavrovs taovs elvat Tod dAnOwod Kal pice Tiod' kat viv mdédw axovovtes tod Swripos, 'Iva Gow ev, nabs Kat qyueis, tAavGow Eavtods, kal Opacvyduevor voul{overy ottws
Ererbat Eavtors, as oT 6 Tios év rH TMarpl, cal 6 Tlarnp & TS Tid: ody dpdvres rd ex Ths rovadrns oljcews yevduevov Tod maTpos avtay tod diaBddov mTGpa.
Tsa, xiv. 13.
18. Ei pév ody, @s TtoAAaKis eitomev, 6 adtds éotiv Hiv 6 TOD @cod Adyos, cal oddey judy diap€per 7 xpdvo* Eotw hiv
Suotos, kal Thy avryy éxétw xdpav Tapa to Tlarpl, fy Kat nucis €xomen" Kal prjte wovoyerijs, pyte povos Adyos, 7) Sopia tod Ilarpds Aeyéo Ow' Adda kowdy Eotw kata TdvTwY HuGy TGV duolwy 76 adtd dvowa.
Alkaiov yap, dv éott dios pla, TovTwy evar Kat Td dvoua Kowvdy, Kav Tots xpdvors GAAHAwY b10pépwow.
"AvOpwnos yap 6 Addu, dvOpwmos 38 wat 6 [addAos, avOpwros S€ Kat 6 viv yevduevos* Kal odx 6 xpdvos adAotot Ti gvow tod yévous.
El rolvyy nai 6 Adyos xpdvw pédvor fav Srapéper, Eder Kal Huas ws exelvoy civa.
"AAN ovrE tuets Adyos 7) Sopia, obre exeivos xtiopa 7 molnua tuyxdver dv ere' dia th of mdvtes Ex Tod évds yeydvapev, ral pdvos eotiv airds Adyos ; "AAAG yap, el Kat éxeivous Néyew To.atra mpéret, an' quiv evOvjcioOar ras éxeltvwv Bracdnulas.
Kal ef de ode mepiepydcecdal ri Tay pytdv exphy mpds Thy oitw havepay kal evoeBij didvoiay, wal tiv év huiv dpOiv alot: Suws tva kal évreddev derxPdow doeReis, Pepe ovvrduws, ds Tapa TOV
Tarépav peuabrjxaper, éx Tod pnrod rhy érepodoglay exelvwy ehéyfapev.
"EOos 17 Ola Tpaph ta xara dtow dévta mpdy-
III. 19.]
no measure of the Son's.
para, tabra trois avOpamots eis eikdvas kai napadelyyara AapBavew* todto 88 more, ty' ex tdv Kara dow exelvov Ta ek
Tpoaipécews hatynrar rdv avOpdmwy xiwipara'
Kat otrws } addos }) Sixatos 6 rovrwy Seixvurar tpdnos.
7Emt piv ody TGv pavdrav, as ev tmapayyédAn' 'My yivecbe os Urmos Kal hee jutovos, ois odk gott advecis'' 7) nal Srav, peupduevos ros ott yevouevous, héyn' '"AvOpwros év Timm dv ov ouvijce' rp yi tapacvveBAnOn Tots KTyveot Tols Gvorrots, Kal mowsOn adtois"? kal maw' *"Immou Ondvpavets eyermOnaav.'
Kat 6 Swriyp 8e, Jer. v.8. tov pev "Hpddqu Seuxvds dmoids éorw, edeyev"' 'Elnate rf Luke xiii. 52,
GAGmeKt tavrn'' Tois S& pabytais mapyyyedAev* **Td0v droMatt. x.16, oréhAw suas ds mpdBara ev péow AdKwv' yiverde obv ppdyysor ws of ddets, kal dxéparor as al mepiorepal.'
"EAeye 5& rodro, ovx va tH pices yevducOa Krqvn, } yevoucOa Ses Kal TepioTepal' ov yap otrws nuas abtos metoinke' 810 ov5E TodTO oldEev h dvots' GAd' ty hyuets Trav pev Tas GAdyovs dppads pevyoper,
Tod Sé Td dpdvipov iva ywackovtes, y}) avatrducOa map' aditod, kal Ths mepiorepas TO mpaov dvaddBapev.
19. "Ent 32 rév Oclov mad elkdvas tots avOpdrots apBdvwv, dynolv 6 Sawrnp. 'TiverOe oixtipyoves, as 6 Tlarip Luke vi. 36. tpav 6 év rots ovpavots olxtipywy earl,' Kal, '"Eceode vets Matt, v. 48. rédevot, Os 6 Tlarip tuav 6 oipdvos tédewds Cor.'
"EXeye de Kat TobTo, odx Wa ywopeba tadw os 6 Tlarjp yevéoOar yap hpas ds 6 Tarhp ddbvarov, xtlopa évtas, kal éx Tod pi) Ovtos els Td elvan yevouevous' GAN Sonep odx tva pi) yevdueda
KTyvn, Taphnyyere, 'Mh ylvecde ws taros,' tva 8% pi) ro dAoyov exelven punodpeda' otras odx va yevdpeba ds 6 eds, Ereye,
'Tiveode olxrlppoves ws 6 Tarp,' ddAN' Wa mpos tas eepyeolas éxelvov BAémovres, & ToLodpey Kadd, pi) dC dvOpdrovs, GAA
80 adrév Todpyer, Sore nap' avrod, kat un nap' dvOpdmav rov puodov exe.
'Qs ydp évds dvros Tiod pice, kal _aNneivo, kal povoyevods, ywdopeba Kal tes 'viol,' odx ws excivos duce
Kal GAnOeta, GAAG Kard xdpw Tod Kadéoavros" 'at dvOpwrrot ruyxdvovres amd yijs, 'Oeol'" xpnuaricoper, ovx ws 6 ddnOivds John x. 35.
Ocds, } 6 rovrou Adyos, GAN ws HOEAnTEY 6 TObTO Xapioauevos @cés' ofrw Kal ds 6 Oeds olkripmoves ywopueba, od« eLicovpevoy
We are 'one' by imitation,
'[III. 20.
7 OcG, obde gicer cal GAnOwol edepyéras yuvdpevor" (od yap jucv ebpeua 1d edepyerciv, GAAA ToS Oeod:) ta be ra map' avtod tod cod xard xdpw eis Huds yevdueva, Tatra Kal huis peradioGpen els érépous, pi) diaxpivdpevor, GmAGs de els mavtas exreivovres Thy eTovlar" Kata TodTo yap pdvov SuvdpyeOd Tas airod pyunrat yevécOar, cal ovK dAAws, Ore Ta map' avrod
Scakovodpey adAnAows.
"Qorep be Tatra kadGs Kat dpOds b.avootpucba, or Kal TO kara lodyyny avdyrwopa thy abrip exe didvoav.
Od yap ws orw 6 Tids év 16 Marpl, otrws iva cal juels yevoueda pnov mdbev, Sov ye 6 pev Adyos cal Lodia
Tod Oeod goriv, hueis Se ex yrs ewmAGTOnwev* Kal 6 pev Hive kal TH otiola Adyos kat Oeds adnOwds éotiv, (otrw yap Kal 6
"Twdvuns dyno 'Oldapyev Sri 6 Tids Tod Ocod Heer, cal ESwxev Hy didvo.ay, va ywdoKwpev Tov GAnOwov Oedv Kat éopev ev
TO GAnOwe, ev TE TiS adirod, "Incod Xpuot@ obtds esti 6 dAnOuwds Ocds, kal } Coat) H aldvios") huets Se O€oer kal xdpure viomotovpeba 8: avrovd, peréxovtes tod Ilvetuatos avrod; ""Ocou' yap, pnolv, 'édaBov adrov, &wxev adrois eLovolay téxva Qcod yevécbar, trois morevovow els Td dvopa avdtod.'
Aw kat atros pen gotiy f adja, A€yov'
<'Eyd eiue 7 GAqGea" bre Kol tr Tarpi adrod mpocopdGy edeyev' '"Aylacov avtois éy Ty aAijd<ia cov'? 6 Adyos 6 ods dAnbera ear" tpeis d€ kara plunow ywwdpueba evdperor Kal vioi.
1 John v. 20.
John i. 12.
Tb. xiv, 6.
Th, xvii. 14.
20. Ovxody odx Wa ws airds ywwopeba, éreyev, 'Iva dow év, KaOas Kal hyeis,' GAN' iva dotep exeivos, Adyos dv, €otw év t@ idl Tlarpl, otrws va nal jets, rimov tid AaBdvTes, Kat
Ib, 21. eis éxeivov Brémovtes, yevdueba Ev mpds AdAAovs TH dpowvXla, cal tH tod mvevparos évornti, pH Siadwvdpev Te, ds ob
Kopiv6.01, 76 atts 8 ppovepev, as of év tats Updfeou mevraKioxtAuot, oirives as eis ervyxavoy dvtes.
'Qs yap 'viol,' obx ws 6 Yidss al Beol, odx ws adrds: Kal 'oixrippoves ds 6 Tlarnp,' odx 'as 6 Ilarip."
?AAXN' Somep elpnta, otro ywdpevoe év, kabds 6 Tlartp Kal 6 Tids, odx obrws éodueba, ds fort pire 6 Iarip & 79 Tig, cal 6 Tids év 6 Marpt, ddX ds éxouen icews, kal dvvardy jyiv eorw exeiey TuTwmOjvaL, Kai pabety mas dpeldouer ev yevéobar, dorep kal rd olkre(pew eudActs iv, 32.
Ill. 21.] as Father and Son by nature.
> \ a
Oouev.
Ta yap duoia mpds Ta Suora mépuce thy Evwow eyew"
> '
\ o~ an ereidy kal maca odp& Kara yevos curdyetrar.
'Hydv ev ody Ie deny | ¢ , a x Nae: nN a
val avopotos €ativ 6 Adyos, Tod dé Tlarpds duotos' 81a ToOTO éxeivos X ¥ , A ed ig a of a a ~ Mev €ot pvoer Kal dAnfelg Ev era Tod Eavrovd [larpds' jets oe ee
vy ¢ a d€ GAAnAwY dvTeEs Guoyevels (ek yap eves of TdvTEs yeydvaper, \ la / a kal pia mavtwy avOpdnwv 7 pivots), &v mpds adAndAovs 77H dia- / a a Béoer ywwdueba, Exovtes troypaypov Thy Tod Yiod mpds Tov
Tlarépa pvowxty évdtnta' xadatep yap thy mpadrynra e& éavrod edidacke Aéywv" ' Mddere dm Euod, Ore mpads cis cal raTewds
Matt, xi, 29. a e > Mie GA .
TH kapdia" odx iva eEicwGyev aire' (ddvvarov ydp*) GAX' iva Brémovtes eis exeivoy diapetvwpev mpaor b1a mavtds' obrw Kat évradda, OéAwy juas adAnOn kat BeBalavy Kal adiddvrov Ti didOeow exew mpos GAAnAous, &€ Eavrod AauBdver 7d mapdderyya, kat dynow* Siva @ow ev, kaOas Kal jets' adiaiperos dé éorw
> oe a € , @ iJ \ > '
c lot Ss h év tiv évdrns: ottws tva-Kcal adrot pabdvres e& quay tiv
ff \ '
\ > , 7, Gdiafperov dvow, otrw Kat THv mpds AGAANAOVS oUpdwviav diadvAdrrwow.
"Achadreorépa dé h plunows ex Tay Kata pvow AapBdverar tols avOpdtois, Gomep elpnrar' ened) yap radra
XS ¥ \ cA / < be nm
6 4, " pev pévet, kat ovmore peraBadderat, 6 dé Trav avOpdstwy TpdTos etperdBAnros Tvyxdver' Suvarar, Tpos TO dueraBAnrov TH pioet
YX » TP Ire u
cal \ cal ig '\ Brérov, ra pev fhadtra devyew, ev 5€ tots Bedtictos éavrov
a Sys ¢, AM si , (a \ Ye avatutotv.
Kal yap otrw kat to A€eyouevov, 'Iva Kat avrot év qpiv ev dow,' dpOiv mdédw exer Thy didvowav.
; 21. El yodv duvardy iv yevéoOat juas ws 6 Yids ev 76 Tlarpi, er Aéyew, 'iva kal adrol év coi éy wow, domep na an r / éorly 6 Tids év ro Tarpi: viv 8% rotro wey ovk elpnxe Aéywv be 70, 'ev fuiv, eke thy Sidoraow Kal THY Siapopdv' sre
ipa x ,
4, fod
« / A / \ adros pév povos év wove To Tarpl éorw, ws pdvos Adyos kat Lopla, jyeis be ev Tid, cal b¢ adrod ro Tarpi.
Totro be a a i Owee Ady, obdev erepov eojpaver, 7} Gre 'TH Huav Evdrnte yévowTo kal adrot ev mpds GAAnAovs otTws, ds tpets Ev eopev icer Kal n / \ GdnOela* Grdws Be od dv yévowro ev, ef pi ev Huiv padwor THY
5) Ss & Ae cee?
Cee al , éZ S if
€VvOTYTA.
Kat ore ro 'ev nuiy" ravrnv €xel THY Onaclay, dxodca: Tlatdov A€yovros Zor 'Tadra d& pereoxnpdrioa els
1 Cor, iv. 6, a / duavroy kat "ATOAAY, tva év juiv pdOnre rd ph dmep & yéypana a an « rat puototcba.'
To dpa 'év jpiv, od« éorww ev 7G Iarpi, ws
We ave also 'one' in Christs Body, (II. 22.
Zorw 6 Yids év adrG, GAM mapdderypa Kal elkav, dvtt rod elnelv, 'EE fyav pabérwcav.
'Qs yap 6 Taddos trois Kopw0io1s, ofrws 4} 700 Tiod cai rod [larpds évdrns rois maow
Smoypappos wal pdOnols ort, Kal? jy Sdvavrar pavOdvey, Brérovtes els Thy Kata gvow évdrnta tod Tlarpos Kai Tod
Yiod, tSs cat adrot dpelAovo ev mpos adAnAovs ylvecOat TG hpovipart.
Ei d¢ det xal érépws admodoynoacba. wept Tot fnrod, dvvarar madw 7d 'év Huiv,' loov elvan TH déyew, 'TH duvduer tod Tlatpds xal rod Yiod,' a @v yévwvrar, 7d add
Aéyovtes* dvev yap Oeod rodro yevécOar advvarov' Kal rodro nddw Cori evpeiv ev Tois Oelos Adyous, ws TO, 'Ev 76 Oe@ moimooper Siva, Kal, 'Ev col rots éxOpovs judy KEpariodpev.' Ovxody S4drov, Ste év dvduart Marpos xal Tiod duvdpueba,
To éy yevdpevor, BeBaov exew ths ayanns tov odbvdecpov.
Tlddw yap, ri adirny didvocay érextetvav, gyolv 6 Képios "Kaya thy ddfav, Av Sdwxds pot, d€dwxa adtois, va Gow ev,
Kadws pets ev.'
Karas xal évrav0a ov elnev, 'iva Gow év Ps, lix. (Ix.) 12, Tb. xliii.
(xliv.) 5.
Jolin xvii, 22. gol, ws Kaye eius" GAG, 'Kabas Hels,' etmev" 6 5& A€ywr, 'xadas,' od tavtdryta defxvuow, GAN' elxdva cal mapdderypa
Tov Aeyouevov.
22. 'O pey ody Adyos thy évtws Kal ddnOGs tavtdrnta Tijs gvoews to [arpl execu" huiv 3& dpa 7d ppetoOar mpdceotiy,
Gonep elpntar'
Kat yap «vObs empyaye, A€ywr'
''Eyd év Ih. 23. avrois, kal ov év euol, tya dou rereAeromevor els ev.
"Evrad0a dourov pet(dv te Kal rederdrepoy wept judv 6 Kupios airet' djAov yap, @s év huly yéyovev 6 Adyos' To yap hérepov évedicato oaua.
'Kal od dé év euol, [drep' aot ydp eiut Adyos, cal éreudt) ov pev ey euol, dre cod Adyos ely, éy@ 8& év adrois da 76 oda, Kal bid o8 reredelwrar ev euor tov dvOpdrwv } owrnpla, tpwrd tva Kal avtol yévwvra bv, kara TO év euol cGua, Kal card thy adrod redelwow' ta Kar avrol yévwvrat Téedevot, €xovtes mpds TodTO Thy évdryra, Kal eis aird &v yevduevor' Wa, ds dv mavtes opecberres map' euod, mavres How &v odya kat ev mvedua, cal els dvdpa rédevov karavTycwow.
'Ol yap mavres, éx Tod adrod peradauBdEph. iv.
4, 13. voutes, &v ywoueba copa, tov Eva Kipuoy éxovres ev éavrois.
III. 23.4
Analogy not direct likeness.
, a a fol aS lal Tavrny €xovtos rod fntod thy didvoray, maddov éddyxerar F
, ~ ba t GdAod0éia trav Xpictopdywov' mddw ydp emavadrapBdvev pnt.
» n ~ Ei ev an AGs kai dtoeAvpevas elpnker, 'iva Gow év cot dv,'
oN JEUNE
War aap» >
sD?
7, 'iva avtol Kayo évy cot ev ayer,' etxov Kav dvaisxurtov ,:
/ an a mpopacw ot Ocouaxou viv 5€ ody amdds eimev, GAA, ' Kaas \ fp > ov, Ularep, év euol, kay® év ool, va mavres @v Gow.'
Aéywv 88 / Tad, 'Kabas, méppwbey deixvucr Tos yiwopuevous, as adTds éotw ev t@ [larpl, 'adppwOev' d€ eotiv, od rémw, GAAQ TH
gto ovdéy yap ToTe av Tod Oeod, GAA povn tH ov: yap Tom MaKpav TG €0U, AAAG povn TH puget
cel
cal TayTa pakpay éativ avrov: kal, Kaba mpoeizov, ov -ravtdryra, > / X b] ovde iodrnta Seixvvow 6 A€yov TO 'Kabas' emiponua, adda Tapadeyua TOD Aeyouevov Kata TL Oewpovpevov.
23. Kai trodro mdAw tap' adrod rod Swripds éore pabeiv dewhl '
\ = ae c
= / a
roe auk3 , yovtos'
'Kadas yap jv "lwvas ev rH KosAla Tod Khrous TpEts HEMatt. xii. 40. pas kal rpeis voxtas, ovrws €orau kal 6 Tids tod avOpasrmov év TH ad kapdia THs ys.' Ovre dé "Iwas jv dovep 6 Twrnp, oie 'lwvas els TOv Gdnv KatHAdev" ovTE 16 KhTos HY 6 Gdns' GAN' ovde KaTamodels 6 Iwas, avnyaye Tos mpoxatanobévtas Ud Tod KHTOUS,
GANG pdvos Tpostaxbevtos Tod Kyrous efHAGev.
Odxodv ovdeula tautorns ovde lodryns év TH 'Kaas' Acer onwatverat, GAAA GAXo pev wal AAO dpotdtrnra b€ Tas Seixvvat Tod "Iwva dia
A vA '
€ a iy cal '
TO Tpinepoy.
Otrws dpa Kai mets, Aeyovtos tov Kupiov, . hed < 'xabas, ovte as 6 Tids ywdueba ev to Tarp, ovre ws 6 na ta € a \ x Tlaryjp eorw ev 76 Tid, otrw yiwopeda.
Hyeis pev yap, a , \ xadws 6 Datnp wal 6 Libs, obrw yivdpeda 'ev' TH Hpovnwati Kal
n ae ree es S "J '\ 0c 7} c "
TH Tod Tvedvpatos cupgdavig'
6 dé Lwrip, Kaas 'lwvas, EoTaL f a = a Xs > ot ? c ow \ Igor ¢
a ev th yn Gonep d& odx Eotw 'Iwvas 6 Zwrnp, ovde ws Exeivos lal id oy.
xatemd0n, oUTw kal 6 Kijpios xarnAdev els tov gdnv* GAAG aAXo n ' c kal dAdo éorly.
Otrws édv cali hueis yerdueda Ev, kadws 6 an eX > ° LW Vids év 7S Tarpl, otk eodpucda dSorep 6 Tios, ovde toor atte lel > n b) '\ ' dAdo yap kai GAdo éopev' dua Todro yap ef' judy To ' kabws
\ / mpdxetrat, enel Ta py KaTa vow dvta mpos GAAO TL BAETOVTA / ef 5b] al "O68 9S S t Vio € AO \ ylverat wotep exeiva. ev avros pev 6 Yios, amAGs Kat lad Lad ry
Ul Xwpls cupmdrokis twods ear ev ro Ilatpi' pice yap trapxer a n a - , } atl Toor atte' hueis d&, od« exovtes TO Kara pivot, dedpeba cixdvos a \ '
\ . kat mapadelyparos, tva mept juav eimn 'Kaas ov év €qol, Jobn xvii, 21.
We are 'in God' by His Spirit, [iIl. 24. kayo ev cot. "Orav 8%, 'pnolv,' obra. TeAcLwOGow ottw, TOTE ywdoxe. 6 dopos, Ort ov pe anéoredas* «i yap May Hunv eAdav kal popécas TO TovTwy odpa, ovdels Gv adtGy erederdOn, AAN' euevov of wdvres pOaprol.
'Evépyncov rolvuv év abrois, Hdrep* kal dotep bédaxds por Todo Popécat, Sds adrois rd Ivedyd gov, ta kat obroe ev tovTw ev yévwvrat, Kal TreAeewOGow ev éuol.
'H ydp tovrwy redelwors delkvvocw emdnutay yeyevir Oar rob cot Adyov' cat 6 kéopos 8&, BAétwy Tovrous Tedelous Kal
Oeopopovpévovs, TioTevoe. TavTWS, OTL ov me atéoredas, Kal énedipnoa.
T1d0ev yap tovros 7 TeAelwors, eb pH ey® 6 ods Adyos, Td aGpa Ttotvrwv AaBav, eyevounv avOpwnos, Kai éreAefwoa 7d Epyov b dddwxds pot, Tdrep;
Teredelwrar d€ 7d Zpyov, drt, AutpwHevres Gud THs Guaprias of avOpwrot, odKére pevovot vexpot? GAAA Kal Oeorounbevres exovow, ev huiv Brésrovres, ev GAANAOLs TOY avvdEcpoY Tis aydans.'
24. "Hyeis yey obv, doov aitas tas A€Fers ToD pytod Suvarov hv amAovcrepov Oewphoa, Tatra bad tmoAAGy elpjxayev 6 be paxdpios "lwavyns éx tis EmortoAjs év dAlyous Kal reAecorepov padrov judy Sei€er TOv yeypaypevwv tov vodv, Kal duedrdyfer pev thy tdv doeBdv bidvoiav, diddker dE TAs TE Huels ev TH
Ocd yurdueba, cal 6 Ocds ev nyiv' cal wOs madi Hucis pev év aire ywopueba ev, méoov d& di€oTnKe Thy piow 6 Tids ad' nav' cal ravoe. Aowmdv rods *Apetavods ynkére voulCew éavtous €oecOa @s Tov Tidv, tra pr) Kat aitot dxovowour 'Dd 88 el avOpwmos Kal od Oeds" Kal, 'Mi cupmaperrelrov mévns dv mrovaly.'
Tpader rolvuv 6 "lwdvyns otrw héywv' Ev tovte ywwdoKower, Ste €v av'T@O pevomev, Kal adTos ev hut, bru ex Tod
IIveduaros atrov dédwxev jyiv.
Odxody b1d Thy dedouevny juiv Ezek. xxviii.2.
Prov. xxiii. 4.
1 Johniv. 13.
Tod TIveduaros xdpw mpets te ev adte ywoueda, Kat adrds év jpiv' Kat éredy 16 vetpa tod cod eort, 81a rovrou ywvopevov ey jpiv elxdtws Kat nueis, éxovres TO vedua, vourtsueba ev ™
Ocg yevéoOar kal obrws erly 6 Oeds ev quiv. Od dpa ds eorw 6 Tids &v 6 Tarpl, obra al jets ywdueda ev T® Ilarpi: od yap kal 6 Thos peréxwn ort rod Tvedguaros, wa dia Todro Kal ev T®
Tlarpt yévnrau ofd& AauBdywy éor) 7d TveSpa, dade paAAov airos trols maou Todro Xopnyei' kal od 7d Ivedpua tov Adyov
IIT. 25.]
but the Son, by nature.
owdnret tO Tarpl, GANG wGAdov 7d veda apd rod Adyov Aap Baver.
Kat 6 wey Yids év 7G Marpl éarw, ds Adyos td.0s Kal Gnavyacua adtod* hucis 8& xwpls wey rod Mvetuaros févor kal paxpdy éouev tod Oeod, rh be rod Tvevyaros peroyy ouvattouela tH Oedrnti' date TO elvar Huas ev to Tarpi wy mueTEpov e€ivat, GAAG Tod Tlvevyaros tov év ftv dvros Kab ey nuiy pévovtos, ws avtd th sporoyla dvddrropey év fir,
A€yovros TaAw To8 Twdvvov'
*"Os dv dporoynon ru "Incots €or 6 Tids to Oeod, 6 Ocds ev aire pévet, kal atros ev TS
1 John iv, 13.
Oce.' lola rolvuv spyoudrns xal tola lodrns judy mpds Tov Yiov; *H mds ovk edéyxovra, mavtaxdbev' of 'Apetavol, Kat
Hadiota Tapa tov 'lwdvvov, dt GAdws pev 6 Vids éorw ev TO Ilarpi, GAAws 8 jets Ev adT@ ywvdueOa* Kal oire Hucis ws exeivos éadueOa more, ove 6 Adyos ws nuels Tuyxaver dv, ef py
Gpa ToAunoovow, as ev Tacx, Kal viv eineiv, dru Kal 6 Tids Meroxh Tod [Ivedparos cal Bedridcer mpdews yéyove kal adrtos év t@ Tlarpi.
'AAAG Kal todto madAw stnepriav éeoriv doeBés, Kav Odws eis evOdunow AaBeiv.
Adros yap, dovep elpnrat, TO IIvedpars d(wo1, cat doa exer TO TIvetua, rapa tod Acyou éxet.
25. Ovxoty 6 Swrip Acywv nept judy 16, 'Kaas o2, Ildrep, év éuol, kay év aol, iva kal adrol év jyiv ev dow, od THy TavTérnTa hpas adt@ pwéAdAovtas éxew onpaiverr édelxOn yap ék Tod kata Tov "lwvav mapadelyparos Kal todro' a\Ad dblwols ear, mpds tov Tlarépa, os 6 "lwdyuns eypawev, ta ro TIvebpya yxaplonrar 80 atrod rots mictevovot, bv ob Kab
Soxodpev ev To Od yiveoOar, cal card rodro ovvdntecIar ev aire.
"Emeidi yap 6 Adyos éot év ro Tarpi, ro 8¢ TIvedpya ék rod Adyov didora, Oder AaBeiv jas 7d TIvetpa, iva, drav exeivo AdBwpev, TOTE exoutes TO Tvetpa Tod We Tod OvTos
John xvii, 21, éy TO Bare. ddfapev kal jets 51a TO Tvedua ev RD év TO Adye, kal 80 adrod TO Dare To Be, § ws hyels, edv A€yn, eater erepov TdAW corte, } va H ywvopevn Eis tod IIvevparos xdpes els Tods madnrds ddidmrwros Kal dyrerayéAnros eas Té yap xara iow, @s Tpoetmon, bmdapxov 76 Adyw év r@ Tarpl, todro jyiy dperapeAnrws 14 rob Tvetparos
Sobavar Bovrerau' Omep 6 'Andorodos yryvarkwy, éheye' 'Ths Rom. viii. 35.
N 2
Texts as to Christ's Manhood
[III. 26.
¢ Rom. xi.29. mas xeploc d and ths ayamns TOU Xprazae; ;'
*'AperapeAnta yap ra xaplopata tod Ocod kal 7 xdpts Ths KAnoews.
TO dpa Tlvetud éore 76 ev TO Oco Tuyxavov, Kal oux hucis kad? éavTovs* Kal donep viol kat Oeot a Tov ev Tee Aédyov, ottws év to Tid kal ev ro Marpi eodueda, kal pomoone spele €v Tid «al év Tarpl ty nga hike dud TO ey Hiv evar Iveta,
Smep eoriv ev TH Adyw TG vte ev TO Ilarpi.
"Ore nd éklol '¢ ninrer tis amd TOD IIvedparos bid twa Kaxlay, 7 pev xapis n DA
'\ dueramédnros Siapever tots BovAowevois, Kav Tis exmEeTav a a " n ' x peravon' ovxert d& év TH Oe Eotiw exeivos 6 Tecwv, d1a TO na a cad fed \ / dnoorjvar am' abtod 70 év TO Oe@ Ayov Kal mapdxAntov
TIveipa, aad' év exeivy orat @ éavrov tréragev 6 Guaprdaver, : es aS - '
L REC ee ae & | Meck 1S Tees '
1 Kings (t @$ éml TOD Daovd yéyovev'
'améotn yap an' avtod ro IIvedpa Sam.) xvi. 14, be a ar) RES a e279 a > , Tob end, cal €OABev Savtov mretya Tovnpov.
Tatra axov- '\ y \ ?
'\ / ¢ ovtas Tovs Oeoudyous der Aoutdv evtpémecOar, Kal uNxeTe Eava" a e rovs dvarAamrew toa Qed. Odre d& voodow: ''O ydp aceBys,
; \ > a a coe , > Fateh el?
. a Prov, xxix.7. nal, OV voet yuaow" ovTEe Aoywy evoeBAy dvexovTat'
Bapeis yap avrois eit kal Aeydpevot.
> '
. lad > > , > cal , 26.
*Id0d yap, Grmep ovK AmroKayvoyTes ev Tals dvcceBeials, GAAG Kara Tov Papaw® oxAnpuvdpevor, TA avOpdriwa Tddrw Tod
Swrjpos axovovtes kal Br€énovtes ev toils EvayyeAlous, émeAdOovro Téeov, Kata Tov Yauwoaréa, Tis matpixns OedtynTos Tod
\ a a rn Yiod, cal roAunpa tH yAdoon Opacvvduevor, A€yovow ' IIlGs dvvarai 6 Tios éx rod Tlarpds etvar dice xal Guovos adto Kar'
Matt. xxviii, odolav, 6 A€ywr' '°ESd0n pou maca efovola'' cal, '"O Tlarip 18, 2 5¢
N XS ¢ a / a en \ John v.22, Ov0Eva Kpivel, ada THY Kpiow macay dédwxe TO Tig' kal, Ib. iti.ss.
OQ Tlarip dyama rov Yidv, cal mavta dédwxey ev TH xeupr > a, € a J \ Vis wv X\ } oe '
\ attrod'
6 miorevwy eis tov Yidv, exer Cwyy aldviov'' kal , a Matt.xi.27, maAw* 'Tlavra por mapedédn td Tod Tarpds mou kal ovdels
' énywwdoxer Tov Ilarépa ei pi) 6 Tids, kal @ édy OéAn 6 Tids .
, ° Jolin v.37.
G@roxadvWat'
Kal madw 'Tay 3 d€dwxé por 6 Tlatnp, mpds \ Lad d > b] / Que fev;"
Etra émidéyovow 'Ei iv, ds A€yere, Vids xara , > , ® n . pvow, ov xpelay eixe AaBeiv, AN' elye xara vow as vids.
* a a H més dvvartat dvvapis elvar pioer kal ddnOwh rod Tarpés, 6 .
SN \ A a / P a Ib. xii, 27,28, Tapa Tov Kalpoy Tod maBous A€ywu: 'Nov i Woy) pov TeTde
ww a / a n pakrat' kat ri eimw; Ildrep, cody ge éx tis Spas tavrns*
III. 27,]
misquoted against His Godhead.
2yY\X N A a AAA bia Todro HAOov els ti Spav radrnv.
Tdrep, ddLacdv Ay rs i) X\ n an ocv TO Ovona, "Hddev ody havr ek rod ovpavod' Kai éddfaca,
\ f / ] / \ Kal madw do€dow.
TIddw re rd Suovov ereye.
'Idrep, ef Matt. xxvi.
\ , SS , a a oO. duvarov, TapeAPérw Td ToTHpioy Tobro' Kal, 'Taira eitdv 6 Fein ci 9;
' aA ey ld an a a Inoots érapaxdn 1 mvetdpari, -xal euaptdpyoe, Kat etme"
> X eS , Cera n Apny, dun Aé€yw ipiv, eis e€ tuGv Twapaddcoe pe."
Kal emt
TouTols dé hacw ot kaxdppoves 'Ei Sivauis Fv, ode dv éderg > lad ae n Aiagev, GAAG mGAdAov Kal' ér€pois TO SVvacOat Tapetyev.'
Eira gacw' 'Ei codia jv pice: 7 ddAnOiwn kal idia rod Tatpos, tas é Kal 'I a , , eats Vidi \ ae yéypanrat at "Incots mpoéxomre sodia, kal HAtkig, kal Luke ii. 32.
, a Xapite Tapa Oe kal dvOpdmois''? wal €AOwv eis pev Ta wepn Kaicapelas tis Pirinmov, ervvOdvero tdv pabyrdy, tiva NéyouMatt, xvi.13.
© # ce > ?
S '
/ ow of GvOpwrot airov eivar' els 5 tiv ByOaviay mapayevopevos > n a n npota mod Adapos keirau' edeye 5& pera Tadra rols pwabyrats* John xi.18. a b 'TIdcous dprovs éxere;'
I1Gs ody, ' pacty,'
' obros Todia, 6 év Mark vi. 38. if , te
6d Fes Red copia TpoxoTTwy, Kal Gyvooy & Tap eErepwv pavOavery nfiov ; "Eott 5€ kal rovro map' a'ray Aeyopevov' 'TGs dvvarus 6 Adyos tStos eivar Tod Tlarpos, ob Gveu ov« Hv 6 Tlarnp nore, dv ob Ta
TavTA TOLEL, WS Buets hpovetre, 6 emt ev Tov oravpod héywv'
©@cé pov, Océ pov, tva ri pe eykarédutres;' mpd bF TovTwy Matt. xxvii, > , wy ese \ s s x 46. ebyduevos'
'Adgacdv cov TO dvoya*' kal, ' Adgacdy ME 9, 'Sohn xii. 28, cal cal .
\ jar) ts Ildrep, rH 30£n, 7 etxov mpd rod Tov Kécpov evar Tapa coi.'
Ib. xvii. s.
Hixero dé év rats épipots, Kal mapijyyeAe Tots waOntais mpoceyerOat py cioedOeiv els metpacudy' cal, 'TO mvedua mpdMatt. xxvi.sr.
TRG
SW Ries Miel.7
Ss Ovpov,' @reyev, 67 5 oap& acOevys''
Kai, 'Tlept rhs pepas Mark xiii. 52. lol > .
}) rhs pas exelvyns ovdels older, ov5E of Gyyedot, ovde 6 Tids.
Efra méAw gpaciv émt rovrois of SetAavow ' El jv xara Thy tpe- '
/ Deg
G / ie XN \ \ © \ PAD 1K tépav didvoray didiws dmapxwy 6 Tids mpos Tov Oeov, ovT av lal '
< , . wir a hyvdénoe Tepl THs Tuepas, GAN eyivwoxev ws Adyos* ovr av UJ + ,
lal éykaredelnero 6 avvuTapywy' obre Sd€av fre AaBeElv, exwv y as " es) \ s ' a aitiy ev Td Tarpi, ore Grws nixeror ovdevos yap, Adyos av, @ddero' GAN' ererdi) kricpa earl Kal eis TOY yevnTGv, d1a TovTO lol eo A, , > yx \ rovatira éAeye, kal ed€ero Gv ovK elxe' KTiTHaTwY ydp idvoy TO > wy > xpncewv kal d€ecOar Gv ovK Exovory. e a Gh la , de J Ts efd Nadovrres'
&€d 5c 24. Towaira per ody ot do<Pels eayovrar ovrres' edet O€ ¢ nn ry x fe rabra diadoyiComévous eimeiy kal ToAunpdrepov'
' Aia.ti dAws 0
Arian objections
[1II. 28.
Adyos oapé éyévero;' kal mddw érevneiv' 'ds yap Addvaro Oeds dv yevérOar dvOpwros ; 7) TAs HddvaTO 6 dodparos Tua popécat ;' 4 kal lovdaindérepov xara tov Kaidgav eimeiv.
' Aa rt bdus, avOpwros dv 6 Xpiotds, Oedv Eavrov éroler;' ratra yap John x.
33.
> a
Kal ta Tovrows mapamAnaa tore pev "lovdato. BA€tovTes eydyyutov, viv d& dvaywwdorovtes of "Apetouavirar amorotor, Kai els Bkargnulas exmentdxactv.
Et tis oby éx mapadArjAov ta rovtwy Kaxelver cera (ou pyuata, edpjoer TavTws els THY adTHY avrovs cuvavtavtas amotlav, kal irnv aditav tiv THs doeBelas roAuav, Kal KowNY adTGv otoay Thy Mpds Huas paxnv. "lovdator pev yap edeyov'
'Ids, dvOpwros dv, dbvarar Oeds eiva;'
*Apevavol dé, 'Ei Oeds jv ddAnOivds éx Tod Ocov, ms Hdvvato avOpwros yevéoba; Kat "lovdaio. mev éoxavdadri{ovro, «al exAevatov Aéyovres* 'Ov ay odros, «i jv Tids rod Ocod, inépewe otavpdv:? "Apevavol 8& els TO Kar' dytiKpd oTHKovTES atv, ddackovow juiv, 'TGs todAuare Adyew Adyov té.ov elvat THs Tod Ilarpds ovclas Tov Exovta cGua, date TovTo bropetva;' Etra tév "lovdalwy (nrovvrwy damoxteivat Tov Kuprov,
Srt 'Ilarépa tSuov édreye tov Ocdv, kal toov éavrdv émoéet,' epyafsuevos & épydgerar 6 Mari, euadov of 'Aperavol Adve
Ib. v.18, kat avtol, dre obre toos ra OcG eoriv, ovre Tlarip idids ore kal pioe tod Adyov 6 Ocds' GAA kal rods tadta ppovodvtas
Cntodow aroxreivat.
Tddw te rév "lovdaiwv Aeydvtwv"
' Ovx obrds éorwy 6 vids Tod Iwond, ob qucis oldapev Tov Tarépa Kal Thy pyntépa; TOs ody Aéyer [ply "ABpadw yevéoOar, éysd ely,
Th. vi.42 5 viii, 538. kal éx Tod ovpavod KataBéBnka;' of "Apecavol Kat adrol énakovovow €€ taov déyovtes' 'Ids Sdvarar Adyos elvar 7) Qeds
6 Kowpapevos &s avOpwros, kat xAalwy, Kab tuvOavdueros ;'
"Apdrepor yap ex tav dvOpwriver, dv tméuewev 5 Swrhp bv iy éixe odpa, dpvodvtra thy dididryra Kal OedtyTa Too Aédyov.
28. "lovdaixijs rolvuy ovons, kat Tovdaixis rijs é« tod mpoddrov "lovda tis rovavtns mapavotas, %) éx gdavepod maédw SyoAoyeirwoav Eavtods rod Kaidga kal 'Hpwdov padnrds civat, wh oxénovtes Tov 'lovdaionsy 1G Tod Xpiotavicpod dvdpart, Kar dpvetvwoay rédeov, Kaba Kal év Tois umpoober elpyixaper, THY
Tod Lwrijpos EveapKov mapovelav toto yap ris alpéoews adtGv
III. 28.]
akin to Fewish.
Lae X , wien -) af E a olKelov TO prvnua 7 Ei dedoixacw "lovdallew ex pavepod, kal
/ be 2!
\ TepiresverOat, bua THY Tpos Kwvordvtioy dpéokesay Kal Tovs ! b) 2A ~~ f Gnarnbévtas Tap adrdv, unde Aeyérwoay Ta Tav lovdalwv
SS bs a Sixasov yap dv ra dvéuata wapattobyra, Tovrwy amoarpéeper bat \ \ , \ ,
> kal TO ppovnpa.
Xpiotiavol yap éopev, & 'Apevavol, XpuorP53 Ci a "3
= tavot éeopey Hueis' nudy te idiov Kados Ta Evdayyédua voety s fe) s / p < TEpt TOO Swrhpos, Kal pyre weTa "Jovdaiwy Addew' adrov, eav
\ na a oa me mept THs OedrnTos Kal Tijs didudrnTos dkovwpey adtod, pyre med'
Cin tm
@ a tyav oxavdariCerda, ep' ois dv, as avOpwaos, imep Tuav lal Gé eR ?
/ col Sa € tal / tatewots bbéyyouto phuacir.
Ei OéAere yobv kal tpeis yevéaGat Xpiotiavol, andbeode tiv 'Apelov paviav, thy te dxonv
Cs: lal a UpGV THY puTwHOeicay ard Tay BAacdypwv pnudrov anovipacbe tois ths eboeBelas Adyos' yweoKovTes WS TavdpeEvoL TOD -_ @ ?
\ , \ od a a > ¢ elvat Ape.avol, mavoeae Kai tis Tov viv 'lovdaiwy KaKxodpoavuns, vOds TE wS ATO oKdTOVy Hh GAHOELa tuiv Aduper Kal
» N eon > / G CESte '
OvKeTL ev Huty dveidioere, @S 'dVO aidia'
A€yovow, eTLyVHS mee, ad oe
i \ , er
-~ aoeoOe 5€ Kai vpeis, Gre TE GAnOivdos Kal dvoet Tids eat TOU ©cod 6 Kvpios, kat odx ands aidios, dAAa rH Tod Tarpos
2« , x / wy \ /
e Gididrnte cvvav ywaokerar.
"Eote yap Aeydueva aidia, ov airos dnuroupyds éotw' ev yap TO Ky Wadrue yéypanrat n / d '"Apare mUAas, of Gpxovres, tydv, kal emapOyre, TUAGL aidyiot.
Ps, xxiii, (xxiv.) 7.
Ajjdov b€ éotw, Sri b¢ adrod Kal radra yéyover* ei dé Kal rev cal '
» / alwvlwy aitds éore Snutovpyos, tls Nudy ert AowTOV audiBar- ~ ia \ Aew dvvycerat, drt Kal TovTwy Tdv Gidiwy dvdrepds éort; Kat. ov TocobvTon ex Tob didlou yowpiCerar Kupios, doy drt Tids eore
Tod cod' Vids yap dv, dxdpictds eote tod Llarpds, kat ovx 'iv bre ovK qv, GAN' del jv' Kal elkov Kal dratyacma av rod
Ilarpés, éxet wai ti aididtnta tod Larpds.
"Orws pév obv Hr€éyxOnrav Kaxds voodvres & mpoepasiovro pnta, dvvardv Tws éx TGv Surpocbe &.' ddtywy elpnuevov Karapadetv' brs S€ Kal év_ ols mdAw mpopacifovra viv éx tv EvayyeAtwy, yvepiCovrat cadpay exovtes Tiy didvo.ay, padioy eore cunideiv, ay pddtora Kal viv Tov oKomdv Tis Kad?' Huas rods Xptotiavovs miorews AdBwpev, kal ToUTw BaTEp Kavdvt xpnodpevor, ' mpooéxopev, as emer 6 Andorodos, 'tH dvayydca Tijs Oeoavebatou Tpapis.
Ot yap Xpurtoudxor, rodrov dyvonaarres, 1 Tim, iv. 13.
2 Tim, iii, 16,
Christ is God made Man,
[III. 29:
'érhavy Onoav am Ths ee THs ddndelas, Kal ' mpooéxoway TO Aw Tod POS ROR EAT OS; " ppovodvres ¢ Tap" & def ppoveiv.'
Wisd. v. 6.
Rom. ix. 325 xii. 3.
29. Sxonds tolvuv obros Kal xapaxrip tis ayias Tpadijs, os moAAdkis eltopen, Semhie eivat va meph Tov SwtHpos émayyeAlay év adri Or te det Ocos jv Kal Tids éott, Adyos dv kat dmavyaoua kal copia rod Marpdés* kat Sr. torepov, 8. Hpas odpka AaBov ex Tlapdévouv tis Oeordkov Mapias, GvOpwmos fal ~ led Ul yéyove.
Kat ore pev todrov evpeiv b1 mdons Tis Geomvevotov fad ~ » lal Tpadijs onuatvouevov, as adtos 6 Kipios eipnxev"
' Epevvare John v. 39. a a main es ras Tpadas, Ott airal «low ai paptrrpotca: wept euod'? iva be py, Tavra Ta pnTa ovvdywy, Todds ev TS ypadew yévwpar, dpxecOGpuey as mdvTw pynuovedcat, TOD pev Iwavvov A€yovTos a
\ '
'Ev dpxh mv 6 Adyos, xat 6 Adyos Hv mpds tov Ocdv, kat Oeds Ib. i, 1-3.
* a ¢ f > jv 6 Adyos: otros jv ev apxn mpds tov Oedv.
Tavra b aitod éyévero, kal ywpls adrod éydvero ovdé ev.'
Efra: 'Kai 6 Adyos cdpt eyévero, xal eoxjvwoev ev hyiv, cal Ccarducba thy dd€av avtod, dd£av ws povoyevods mapa Ilatpds*'? tod 8&
TlavAov ypadovros* '"Os, ev poppy Ocod indpxwy, odx aptayIb. 14.
Phil. ii. 6-8.
Ae eres x
¥ Ls KN olen
\ a7 N pov nynoaro TO e€ivat ica Oew* GAA EavTov Exevwoe, poppry dovAov Aafapv, ev duoidpar. avOpdtwv yevouevos, Kal cynpare etpeOels ws avOpwros* erameivwoev EavTov, yevdopevos bm7- / ' fom) > \ / \ Koos wexpt Oavdrov, Oavdrov S€ cravpod.'
*And tovTay yap, a ,
t , , ° \ ' cA "ea TH avtn diavolia duepxdpevos Tis Tacav Thy Tpadjy, dwerar mas ey apxh peéev cite tovTw 6 Tlarnp: 'TevnOyrw as,' cal, 'TevnOntw orepéwpa,' xal, ' Toujowpev dvOpwrov'' ént 5% cuvredrcta tay aidvav anéoteiAev adrov els Tov Kdopov, 'ovx tva xpivn
Gen. i. 3.
Ib. 6.
Tb. 26, John iii. 14. a , r > be fol Tap KOT HOY, GN' iva ow67 6 xdcpos 80 abtod"' Kal yéypanrac'
/ **ld0d 7 TlapGévos év yaorpt é£er, kal ré€erar Tidy' Kat xadeMatt. i. 23.
A "
% a
govot TO Ovoua avTod "Eupavound, & eat. peOepunvevdpevor, Mc@ judy 6 Oeds.'
€ la lol " a 30. 'O rolvuy evtvyxdvev rH Oela Tpadq, and piv tov Tladadv 1a pyntd KaraparOaverw, amd $& tdv EbayyeAlav Oewets
\ , , "
~,¢/% , d \ ' patna savahees vengneioy avOpwrov'
§*O Adyos' yap, nat, John i. 14, ¢
ee) odp& éyévero, cal éoxjvacer ey hyiv.'
"AvOpwros 88 yeyove, kal ov« eis dvOpwrov HAGE:
Kal Tov dp a top leldd vopwrov nAGe:
Kal tovto yap dvaykaioy eiddvat, / \ a Hi Bamote Kal, els Totro meadvtes of doeBeis, dxatiawal Twas,
HL. 3F not a Man sanctified by God.
kaxeivor voulowow, Sri, domep ev trois umpoobev xpdvors eis Exactov Tay ayiwv Oma ottw kal vov es meets enedyHoey 6 Adyos, ayid¢ov cat corre kat pavepodievos & @oTrep kat év rois dAAos.
El yap obtws Av, Kal pdvov év avOpaitw paveis jv, ovdey hv wapddogov, ore of dpadvtes eLevitovto déyovres*
'Tlorands dpa éorlv otros; Kal, 'Ad ti od, vOpwros dv, Mark iv. gr. motets oeavrov Oedr;' Eixov yap riv ovjOerav dxovovres: 1" * 33
Kat éyévero Adyos Kuplov mpds' &xacrov tav mpopnrav. Nov dé, érrerd7) 6 TOU @cod Adyos, & ob yéeyove TA TdvTa, tnéuewe kat Tidv avOpdmov yeveorOat, cal ' érameivwcey éavrdv, haBav Phil. ii. 7,8 dovAov popdyv'' dia TobTo §'lovdalos pev cxdvdaddv' eotw 6 1 Cor.i.23, tod Xpicrod oravpds, 'juiv b& Xpiords Oeod dvvauis xa Ocod copia' '6 Adyos' yap, as eitev 6 "Iwavyns, 'odp& eyévero*' Johni.r4, tis Tpadns €0os éxovons A€yeww 'odpka' tov avOpwrov, os did
"Iw@nA Tod tpopjrov dyciv' YExxed amd Tod Tvedpards pov Joel ii. 28. ent macav odpka'' kal as Aaviid elpnxe to 'Aotudyn' ¢ OW Dan. xiv. (Bel o¢Bouar eldwdra yxetpoToinra, GAG Tov CSvTa Oecdv, Tov xrien eee gavra Tov ovpavov Kal tiv yhv, Kal exovtra mdons capKds kupelav'' 'odpxa' yap Kal otros kal "IwiA 1d Tdv avOpaTwv yevos A€yovow.
31. IldAa pev ody mpos Exactov trav dyiwy éeyivero, kal rylace pev tovs yunolws dSexoucvovs adtdv* ovre dé, yervepéevwy exelvav, elpyrat Sti abros yeyevnrat GvOpwmos, odre, TacxdvTwY exelvwv, elpnrat, 'métovOev adtds.'
"Ore dé éx Mapias émedypnoe 'Gnag emi ovvredcia trav aldvwy eis dbérnow duaprias' Heb. ix. 26.
(otrw yap ebdoxjcas 6 Tari 'eémeuwe tov éavtod Yidv yevdGal. iv.4. pevov ek yuvatxos, yevdouevov td vduov'), Tére eipnrat, dre adpxa tpocdkaBav yeyevntat avOpwnos, kal ev tatty TéTovbev imp fav, ds emev 6 Teérpos' 'Xprotod obv mabdvtos tmép :
Pet.iv.r. fyav capkl'? twa deix67, kal mdvres moredowper, dr, del dv @eds, kal &yidtwv Tpos ods eyévero, biaxoopav Te KaTa TO BovAnua Tod ae Ta idl Borepov Kal ov juas hide dvépwmos, Kal 'owparids,' as pnow 6 "Anéotohos, §
KAT@= Col. ii. 9.
KNOEV 7} Bedrns ' ev TH dese toov TO pavat, ©@cds dy, tS1ov éoxe Opa, Kal tovT@ Xp eves bpyde ®, yeyovey &vOpwros bv huas.
Kal dua robro ra peév tba tavrns avtod A€yerau, éresd?}
The Word made a body His own, ([IIl. 32. a a a a \ I?
' lal ev abrh iy, ofd éate 7d Tewhy, TO Sippy, TO TacxXEW, TO KOTLAD, \ ee a e '
fe \ be 5) a a Ao kal Ta duowa, Gv éotiv 7 cap Sextixy'
Ta S€ avTod Tod Adyov e \
/ '\ N '\ ~ ° ld.a épya, ola éort, TO eyeiperv veKpovs, Kai rupAovs Tovelv avafol c ' bd >S aA ls Brérev, Kal tiv alyoppoodcav lacdar avrov, bid tod ldiov '
SN eS ees ieee S Aé x a X {Bder * oépuaros avros émole Kat 6 wey Adyos Tas THs capkos € a ~ , pa tes \ £ . y (ev do0eveias, as idias* abrod yap jv n aap Kal n oap€ be a a ig
> aA 3, / ry na brovpye. tois THs Oedrytos epyots, Gre ev avtH eyeveto'
Oevd : nm I Aes \ > yap jv cdua.
Ev bé 6 mpopyrns etpyxev, 'éBaotage''
Kal ov'
Matt, viii. 1.
¢ x
, < cal tee! é6 / > '\ «< eipnxe, 'Tas dodeveias ijuav atrés eOcpanevoer,' iva pi, os éxtos dy tod odparos, Kal pdvov avro lacduevos, ws del TeETOInkev, bmevOdvovs marty TOD Oavarov Tods dvOpdmovs Karadeln.
Tas d& dobevetas nudy Baorace, Kal 'tds duaprias jay adros Isa. liii. 4.
, ? found cee, Weer / \ a ' pepe, tva dexO7 drt re GvOpwros du Nuas yeyove, kal oGpya 70 év ait@ pépov adras aitod tidy éoru wal atrdos pev ovdéev é rd ies , x ¢ , yee IN TO EbN "
Branreto, 'dvapépwv tas duaprias jnuay ent Nov T@ 1 Pet. ii. 24.
, , Ae i < t s ¢ ~ ©)
\ o@patt avtov, ws einen 6 [eérpos' tpeis b€ of GvOpwrot, and ' fal 9S
a , lol \ lal id ¢ Bev tap idiwv mabdv edvtpovpeda, THs S€ Tod Adyou diKacoovuys érrAnpotvpeba, 32. "tev ths capkos macxovons, otK mv extdos tavrns 6
Aédyes* did Todro yap adrod A€yerar Kal ro mdBos* Kal Ocixds d€ moLodvTos ad'tod Ta Epya Tod Ilarpds, od« Fv eEwbev aitod 7 odp& AdN ev attS TH copmare tatra mddw 6 Kupios ézoier dua TodTo yap Kal dvOpwros yevdowevos eAeyev'
© El ov oid ra €pya tod Llarpds pov, py muoreveré pour ef d& ToLd, Kav uot Joho x.
37,38.
Ls na Mi) TuoTednTeE, Tois Epyois MoTEveTE, lva ywwaoknte, Ste ev euol 6 Tlartp, kay év attra.'
"Apédes St ia yé
}p,) Kay D.
Me € xpela yeyove Thy TeEvx ~ ip / o Oepay tod Ilétpov mupeccovean eycipar, dvOpwrivws pev é&€rewe
THY XEipa, OeikGs dé fv Tavwy Thy vdcov.
Kal émt pev tod éx Mait. viii, 14. n AS , CN a!
\ , yeveriis tuprovd avOpsmivov axd THs oapKds pier TO aTVoKA, Jolin ix, 6, ed XS '
> \ wv a a a Oeixas dé Tovs GPOadpovs Hvorye Sid tod THAD' emi SF Tod '
S c lf "A Aadpov pwriv per, @s avOpwros, dvOpwrivnv jople Oeixds 88, Ib. xi. 43.
€ \ ' i " n fal ws Oecs, Tov Ad apov ryewpev éx vexpdv.
Tadra d& obrws éyi- \ a vero, kal edelkvuto, Str pH avtacia adda dAnOds Hv exwv Gua' ez d& rov Ku evduducKd, d ( pa' expeme d€ Tov Kupiov, évdudvoKdpevov dvOpwaivny odpka,
\ lad n
TavTny peta Tv idiwv Tabev adris SAnv evdvcacba, WWva, tla > "A / a "A dumep idioy adrod A€youev elvat rd copa, otrw Kai Ta Tod
III. 33. ]
and acted Divinely through it.
/ a gepatos Ta0n iia ydvov adtod A€yyrat, ef Kat ph AnTETO Kata Th 6 Uy E > cel E2 xX es € / ea x lal
/ x nv Geornta avtob.
El peév ovv érépou jv 76 oGya, éxelvov av / \ ! nA Aeyouro Kat Ta TadOn ei SE Tod Adyou 7 capt (°6 yap Adyos
John i, 14. as € ra ?
é \ '
> A
t ? a cap éyévero,) avaykn Kal Ta THS TapKos Ta0n A€yerOat avTod, o Nee:
@ ob Kal ) odp& éotw.
Od Se Adyerar Ta TAN, Od SoTL pddALoTA A lod A n ~~ TO KatakpiOnvat, TO paoTiywOhvat, TO dupav, Kal 6 otavpos, Kal c 6 / '
¢ aA lel ,
/ "4
\ \
Gavaros, kai ai GAAaL TOD odpatos doGévera, TovTOV Kal TO \ a katopOwpa Kal y xdpis eari, Ava todro Toivuy dxodovOws Kal , ~ o TpeTtdvtws ovK GAAov, AAA Tod Kuplov A€yerat Ta Tovaira hays oe t a ma0n° iva Kai xdpts map' avrod 7), Kal yt) dAAov Adtpat ywsseOa, GAAA GAnOGs OeoreBets, Sti pydéva TOv yevynray, wnde
Kowvdv Tiva GvOpwrov, GAAG Tov éx TOD Oeod pier kal ddnOivov Yidv, rodrov kal yevouevory dvOpwror, ovdev Arrov Kvpiov adrov kal @edv xal Swriipa émixadrovpeda.
A K / > a / x
> a fe 33. Totro d€ ris ovK Gv Gavpaceey; 7 Tis OvK av avvOo.TO Geiov GAnOGs etvat Td Tpayya; Ei yap Ta THs OedrnTos Tod Adyov épya pi) 81a Tod odparos éeyivero, ovK dv eOeoroinOn yy ~s \ / > Seg a AN > Sy f a GvO@pwnmos'
Kat madw, ei ta ida THs GapKos ouK €deyeTO TOD Adyov, otk av ndrevOepabn tavtedGs amd TovTev 6 avOpwros*
GXN' ei Gpa mpos dAlyov pév dvenavero, ws mpoeinov, Tad bé yw fas €
Sr A€.
XN a ni n y 4) guevev 4 dyapria év ait xaih POopa, domrep emi Trav Eurpoobev a a d avOpoimwv yéyove, kal rotro belkvurar.
TloAAol yodv ayror ' c yeyovact kal Kabapol mdons duaprias* 'Tepeulas 5& Kat ék KolAlas HyidcOn* Kat "lwdvyns ere Kvopopotpevos éoxiptncey ev dyaddudoe emt rH pwvi tis Oeordxov Mapias* Kai dpws ' éBaotrevcev 6 Odvaros amd Addu pexpt Mwcéws, kal ent rods pi
Jer. i, 5.
Luke i. 44.
Rom.-y, 14. x a > pizs dpaprioavras, él TG duordpare THs mapaBdcews 'Aday"
Kal otrws euevov oddey Arrov of dvOpwro. Ovnroi Kal POaproi, Sextixol Trav idiwy Ths dicews Tafdv.
Nov dé rod Adyou . a \ > / yevouevov avOpadrov, Kal ldvoTovovpévov Ta Tis capKos, OvKETL radra Tod sépatos dmrerar bid Tov ev ait@ yevopevov Adyov"
GN tr' adrod pév avynrorat, Aowmdv be of AvOpwro. ovkére kara 7a ldva md0n pevovow GuaprwAol kal vexpol, GAAG Kara
A a / rh ?
/ 10 / \ "
SN tiv Tod Adyou Svvayuv dvactavtes, abdvaror kal dpOapto. dei lol \ fal Siapevovow.
"Obev kal yevvwpevns tijs capkos ex tis Oeonr a wo / roxov Mapias, adros Adyerar yeyevvijcOat, 6 rots dAAos yeverw
He suffered, but 'in the flesh,
[III. 34.
els 7d elvar Tapéxav' Wa Thy jar eis Eavrdv perabh yeverw, kal pnkért ds yi pdvn dvres eis yiv dmeAOwper, GAN' os TO EE oipavod Adyw svvapberres, els ovpavods dvaxbGpuev map avrod.
Ovxody oftw cal ra GAAa 7dOn Tod odmaros ovK aTeELKOTWs Eis éavrov pereOncer* Iva pnnére Gs GvOpwro1, AAN @s (ioe Tod
Aédyov, ris alwvtov Cons perdcxoper.
Odxéri yap, Kata THY mporépay yéveriy, ev TH Ada aroOvicKower* GAAG AoiTOy Tijs yevérews hudv kat mdons Ths capkikis doOevelas peratebévtwv els tov Adyov, éyetpdueOa and yis, AvOeions Tihs b dpapriav catdpas 8a Tov év hyuty 'imtp av yevopevov xatdpay" Kai elxdtws ye.
"Qaomep yap, ex yis dvtes mavtes, ev TS "Adam drodunckujen, ottws 'avabev e& tSaros Kal Trveduatos avayevynOévres,' év T§ XpioTG Tavtes Cworrorovpea, ovKére os ynivns,
GANG AoiTOv Aoywbelans Tis capKds 51a Tov TOD Ocod Adyor, ds bv Has ' eyevero cdf.'
1 Cor, xv. 22.
Gal. iii, 13.
John iii. 3, 5.
34. "Iva 8& Kal 7d dnadés rhs To} Adyou picews, Kat Tas 8a THv ocdpxa Aeyouevas dobevelas adtrod ywwdoKew Tis aKplBéorepoy éxn, kaddv akovoat Tod paxaplov Tlérpou' afidmiotos yap otros yévoir' dv wdprus mepl tod Lwrhpos' ypader toivuv év ti "Emorodn A€éywu'
'Xpiotod ody taOdvros tmep Hav capxt.'
Ovdxodv kai bray A€ynrat Teway, kal dupav, kal Kdp1 Pet, iv. 1. vewv, Kal pr) eldévar, Kat Kabevderv, kal xAaiew, Kal airetv, Kal getyev, kal yevvacda, xal mapattetoOar TO Tornptov, Kat &mAGs Tdvta Ta THs capKds, AExGein dv axohovOus ep' Exdorou*
'Xpiotod ody mewavtos cal dipdvros inep jpdv capkl' Kal pH eidévat A€yovTos, Kat pamiGouevov, Kal Kduvovtos 'tnép Huav capkt" cal thpoupévov mddwv, kal yevvwpévov, kal avédvovros
' capkt' xat poBoupévov, kal kputTopévou ' capki" Kat A€yovtos, 'Ei dvvarov, wapedOerw an' euod Td morjpiov Todro, Kal TUTTOMatt. xxvi. 39. pévov, kal AauBdvovros 'trep judy capkl:' Kal Sdws wavTa ro
To.adra ' bmép jay capki, Kal yap kcal airos 6 "Amdorodos 81a tobr' elpnke, 'Xprorod ody maOdvtos od Gedryntt, GAN' tmtp hpav capki,' wa pH adrod ro} Adyov idia xara vow, GdAN abris THs capkos Wbia dice ra 740n emuyvwcbn. Mi roivuy éx tGv dvipwrivwv tis cKavdadif{écdw, GAA MGAAov ywogKérw, OS THY tow adros 6 Adyos anabis éoTt, Kal Guws
III. 35. ]
not in His Godhead.
bv iy evedcaro cdpxa, déyerar wept adrod Tadra, ened) THs pe GapKos idva radta, Tod Oe OG Bi cov ab'to 76 oGya. Kal avTos Bev atrabiys tiv dito, os eoT1, ee it) ee and TovTwy, AAA padXov éLadavicwy kal aro\Avwv aitd' of d& GvOpwron, ws eis Tov anabh peTaBdvrwy adrdy Tov Tabdv
Kal darmAcrpptvon, aradels kai €AevOepor tovTwy owtov Kal avtot eis Tovs alavas genie Kabas edidakev 6 loans
Ayo" 'Kal oiSare, dre éxeivos ae gih iva tas SG 1 John iii. g. nuOv apn' cal duaptia év aire ovk éort.'
Tovrov 8 obras Ovtos, ovK eykadéoer Tis alpetixds, 'Ad ti dvictara 7 cap dice Ovnth Tvyxdvovea; ei dé Kal dvistarat, did Tl wy Tad mewa kal dupa, kal maoye, Kal pever Ovnty; ek yap Ths yis yéyove, wal TO kata diow nas dv am radvcoito;' duvapevns
TOTE THS capKos amoxpiverOar pds Tov obrw giAdvetkoy aipeTukov'
' Kipt pey ex ys xara pvow Ovytn, GAN torepov tod Adyov yéyova cap, xal abros éBaoragé pou ta T7aOn, Kaitou arabijs dv* éyo b& yéyova tovTwy ehevOépa, odk adieuevn SovAevew Ere Tovrois Sid ehevdepwsoavTa we Kvptov and tovrav.
Ei yap éyxaAeis, Srt tis cata tow annrdAdynv POopas, dpa pay @yxadéons, Ott 6 Tod Oeod Adyos ri eur ris dovdeias
ZrtaBe popdyv.
'Qs yap 6 Kupios, évdvoduevos 1d odua, yéyovey GvOpwrros, otrws fpets of dvOpwro. mapa tod Adyov Te
OeoTroroveOa tpocdnpbevtes Sia THs capKds adrod, wat Aoumdv (wi aldviov KAnpovopodpev.'
35. Tatra dvayxalws mpoefntdcaper, iva, edv Wwpev avrov 80 épydvou rod idlov oduaros OeixGs mparrovra tT. 7 A€yovra, ywéokopuer bri Ocds dv, tadra epydterar xal madi, eav wer adtoyv avOpwrivws Aadoivta, } TacxovTa, pi) dyvodper bre odpxa hopSv yéyovev GvOpwros, kat obrw tadra movel Kal
Aade?.
'Exdorov yap 7d tdiov ysvdoxovtes, kal dupdrepa ef évos mparrdueva BA€rovtes Kal vooivres, dpOds muorevouer, Kal ovk dy more tAavnOnodueba, "Eav d€ tis, OcixGs Ta Tapa Tod Adyov 'yivdpeva Brérwv, apvjontar TO odpya, 7} Kal ta Tod adpuaros tia Brénwv, dpyjonra thy tod Adyov évoapKov mapovotav, } éx tav avOpwrivey TaTewa Tepi ToD Adyou ppovion, 6 ToLobros, Gs pev Tovdaixds kadmndos ploywy tov otvoy
As Son, He is distinct from, [Ill. 36.
Dari, 'oxdvdadrov' vowire Tov atavpov, Gs de "EAAnpy, pwpiav' fryjoerar Td Khpuypa, ola 87 Kal ot Oeopaxor *Apevavol memdv- @act.
Ta yap dvOpsimva Bdrémovtes tod Lwripos, €voptoav adrov eivar krlopa.
Odxody eet kal ra Ocixa BA€tovTAs avrods pya tod Adyov, apyjcacbat Tod géparos adrod riy yeveoty, kai Aowwdv Kal Manyators éavtods ovyxarapiOueiv.
"AAN exeivor py xdy de more pavOaverwoay, 'drt 6 Adyos cap éyévero' hyets dt, Tov oxordy THs TiaTews EXovTES, emLyWdcKwpev & dvavoodrTat obtou KaxGs, OpOhv éxovta Thy didvorav.
To yap, ''O Iarhp dyanda tov Tidy,' kal, 'Tdvra dédwxev ev 7H xetpl adrod" Kal 7d, 'Tdvra pot mapedd0n tnd rod Tarpds pov" kat 76, 'Od divapar ey Tovey dm' euavrod oddey' AAG Kadas
1 Cor, i. 23.
John iii. 35.
Matt. xi. 27.
John Vv. 30.
P fy ) Ni.
&: a é 2 € X > \ by / * AKOV®, Kptve* Kat OO TOLAVTA
EGTL PTA, OU TO PN) EOKNKEVAL
mote Tov Yiov radra deixvvor (mds yap & exer 6 Marnp, ovK elxev didiws 6 povos kar' ovolay tod Tarpds Adyos xal Lodia,
6 kal A€ywy" 'Idvra Soa exes 6 Tlarnp, ua ote' kal, '7a eva Tod Tarpds éorw ;' ei yap ra Tov Ilarpds tod Tiod éorw,
Ib. xvi, 15.
Ib. xvii, ro. del d€ radra éxer 6 Tarnp, djdrov Sri & Exar 6 Tids, radra dvra tod Ilarpos, def éorw ev adr) ov da TO ph eoynKevar ovv more Tavra éAeyev' AAN' S exwv didiws 6 Tids & a, mapa rod
Ilarpos exe.
36. "Iva yap pn tis, BAérav tov Tidy éxovra mavta dca éxet 6 Tlarip, ex ths amapadAdktov dpowrynros Kal tavtdrnros oy €xet, TAavnOeis Kata LTuBedrduoy dceByon, vouicas avtov elvat tov Tarepa' 8a todro Td ' 3d6n pou,' Kat rd ' ZdaBov,"
Matt. xxviii.
18, Kal 76 ' mapedd0n pot,' elpnkev, Imep Tod pdvov deigar Ort OdK éotw adtos 6 Tarhp, &dAAa tod Tlarpds 6 Adyos, xat 6 aldzuos
&mep exer map' abrod" 31d 88 76 evar adroy Tidv, éx rod Tarpds éxet Atrep didlws exe.
"Ore yap rd * €5d6n,' kab rd ' rapeddOn,'
John x. 18, Matt. xi, 27. kal Td Guowa Tovrols, ovK eAarrot Thy OedryTa Tod Tiod, dAAa kal wahdov delxvvow adrov ddnOds Tiov, eeott xal am' abrdv
TOy pytav katapabely. El yap 'advta' aire mapedd0n, mprov Kev GdXos orl tay Tdvtwv, dv mapéXaBev' énecra, ¢ mdvTwv dv
Heb, i. 2, khypovdpos,' wdvos 6 Lids éort kal iSi0s Kar' odolay tod Tarpés.
Ei yap els jv tév mdvtwv, ob Tavtev Hv adrds KAnpovdpos* GANA Kal Exartos éAduBaver, Gs HOche wal edi80v 6 Tarip.
Hi 37.) but ever united to the Father.
twa Ny , an Nov 88, mdvta AapBdvev aitos, AddrAos eo! trav TdvTwy Kal , " a e ; povos los Tob Iarpds.
"Ore d& mdAwy 7d 6 €5d0n,' Kal, ' wape- , by > / No)! cal 500y,' od té more pH Exe adrov Selkvver, dSvvardv ek Tod ety ' a .
\ a a Owolov pyTod Kal TEpl TavTwY ouVidEly TO ToLodTOY.
Dat yap > \ £ / a an autos 6 Swrnp' '"Qonep 6 Tarip (wy exer ev EavtG, obrws John v. 26, \ fal on , \ x Cole } a kal T@ Tid dédmxe (wv Exew ev Eavt@'
EK pev yap rod / ' b] .
Neyew, © d€daxe,' onualver Eavtdyv py eivar tov Tlarépa' év be n~
fol TO Eye, 6 obTws,' Seixvvor tHyv mpos tov Ilatépa Tot Tiod NS a gvokiy Swoidrnta kal ididtnra.
Ei pev ovv iv wore Gre , a n ovk etxey 6 Tlarip, iAov Sri cal 6 Tids iv Gre ovdx etyev.
¢ Qs yap 6 Ilatyp, otrws wat 6 Tids eye.
El 8& doeBis pev TovTo éyer, edoeBes SE GAA Cori elmely, Sri del exer 6 Tlarnp, mGs ovx Grotov, Tob Yiod Aé€yovtos étt ws 6 Tlarip
»" lcd + a eX Ba td / ' lA wt
EXEL, OUTWS Kal O Tios EXEL, TOUTOUS AEyELY UN OUTWS ExELVY, GAA
dddws éxetv; MaAdAdrov ody 6Acyos mords éort, xal tdvra, & Aeyer elAndévat, del exwv, atta €xer mapa Tod Tarpds* kal 6
BS > t € S onnes SS a > " ev Ilarnp ov mapa tivos, 6 6€ Tlos napa tod [larpos €éxeu. ra x ise aie , ) ee ee ae , t
Os yap kai emi rod dnavydoparos, ei adz6 76 dravyacua A€you '\ a a ' Tldvra tomov dédwxé por TO Hos hwtiCev' Kal od« am' euavrod potifa, GAN ws TO Pos PovdrcTau"' Todro dé A€yov, od Td TOTE pry exe éavtd deixvvaw, GAN' Sri 'Tod qwrds tidy els, kal Ta éxeivou mavta eud €or.
Otrws kal mréov eat Tod Tiod voeiy éfeort.
Kal yap mdvra dedwxds 6 arip ro Tio, mavta mddw 6 Tlarnp ev TG Yio exe' Kal rod Tiov d¢ exovros, mddw 6
Tlarip aira 2xer. "H yap rod Yiod Oedrns rod Iarpos Oedrns
(es \ oe a X\ ' a" en fal / \ , éorl kai ottws 6 Ilatyp ev tw Yiw tov TavTwr THY TpovoLay
TOLELTAL.
ma N > , € a a e Al \
37. Tév pev ov tovovtwy pyt&v rowodros 6 vods" rept lal A lal a / Tév avOpwrivws heyouevav Tept TOO Lwrhpos, Kat Tavra maduw at a / evoeBh tiv bidvorav exer.
Ad toito yap kal mpoefnracapev ra Towabra, iva, éav dxovowper erepwrvros atrov, Tod AdCapos
Ib. xi, 84. a"
' ig ' f Mf b] 66 6¢ ketrat, kat Srav els ra pépn Katoapelas eAOav muvOavera., Matt, xvi. 13.
©Tiva pe A€yovow of GvOpwror civar;' xal, 'Tidacus exere "
) ae AON Y , tia.
(es
) n dprovs ;' wal, 'Ti Oédere va Tromow tyiv ;' ywdokwpev ek TOV Mark vi, 38.
Matt. xx, 32. t bs > BY n c r 6 / \ '
5 Xr / mpoeipnucven Ti dpOijy T&v pyTGv diavo.ay, Kal pu) oKavdaAKoy<Oa xara tovs Xpiotoudxous 'Apetavovs.
Lparov peéev ovv
As the Word, He was not ignorant.
[111. 38. a ~ a i b] Fath ae ois doeBodcr Todro pytéov, TODey vowifovew ayvoely avTon ;
A > Sager >.
yy?
2» Od yap 6 énepwrdv rdvtws Kal dyvody émepwrg GAN' eeore ad d / \ e tov «lddra Kal épwradv, wept Gv émiotarat.
"Ameer Kal 0 a \ / x > Jwdvuns enepwrdvta tov Xpistov, ' [daous adprovs éxere,' oide a \ '\ a S a py ayvootvta, GAAG ywaoxovta' gyoi yap, 'Totro dé édeye
John vi. 6.
LA ee
meipdtwv tov Dlidummov: adros yap 7jde, Ti Euedre Tovetv.
EL A : x de der Smep emolet, OK apa dyvodv, GAAG ywdoKwy éTEpwrd.
Amo 8% rovTov Kal Ta Spora voeiv eLeatw, Ste Stay epwrg 6 a fel lad ly Kvpios, ovx ayvody, mod Aa¢apos xetrat, ovde tiva A€yovow
\ es = ¢ y
>s , iad > , avTov eivat of GvOpwmot, ETEpwWTa, AAAG ylYwoKwY OTEP NOwWTA avrés, eida@s ti péAAer Toreiv' Kai Taxéws pev adradyv ottw Td gopov éxBadrera.
*Av d& pidroverkGow eri bd TO etEpwray, dkoverwoay, OT. ev pév TH Oedryte ovK Eotiv Gyvoa, Tis sé capkos tdidv éott TO Gyvoeiv, Kabdmep elpnta.
Kal dre roto n a / dAnbés eoti, Spa mas 6 Kupios 6 tuvOavdpuevos, mov Aa Capos a 7 eas S Ss >, ' y '
~ xn» '
/ keira, avtdos €ime pu) Tapov, GAAG kal paxpay dv, ' Aa apos b , '
\ "a
t ¢ x > > \ , énéGave, kal mod amédaver.
"O 8& xat' adrovs vourCdpevos ayvoeiv, avtds got 6 Tots diadoyiopovs Tov pabnTGy TpoIb. xi. 14.
Me:
\ ON Se | we ee / x
af Ss 2? ywookwy, kat eidas Ta ev TH Exdatou Kapdia, Kal 'ri oti ev ie ; z T® avOpaTm''
Kal Td ye peifov, attos pdros ywoeoKer Tov , \ fe > a Tlarépa, cal déyer' '°Eyw ev t@ Tarpl, xat 6 Mari év eyol.'
1b. ii, 28.
Tb. xiv. 10.
38. Ovxodv mavti todro diddy éotw, Stu THs ev capKds eore ~ Ss 2s '
TO ayvoeiv, adrds d€ 6 Adyos, 7 Adyos éorl, Ta mavra Kal mpiv I
yevérews ywooke.
Ovddé yap, émerdi) yéyovey dvOpwros, Teémavta.
Tov elvat Oeds: ovde, ered) Oeds Cori, Hhevyer rd , yer) A avOpdmvov' pH yévorto! adAAa pGAdov Oeds dv, mpoaerAdpBave
\ / \ D \ d
, \ \ \ THY oapKa, Kal ey capkt dv eOeoToie tHv odpxa.
Kal yap donep éy airy énuvOdvero, obrw Kal ev adth rov vexpov Hyeipe \ Cal éd & od < '\ lal \ '
kal maow édevev, Ott 6 vexpots Cworody Kal Thy Wx avaka- , a a Aovpevos, TOAAM paAAOv Ta KpuTTA TavTOY emiywdoKeL, Kal éyivwoke mod xetrar Ad(apos* add' emuvOdvero' énoler yap '
"~ © / "~ a"
Lad Kat TovTo 6 mavayios TOD Oeod Adyos, 6 mavta bv Fuas tro- , '
\ v Bers , peivas, Wa Kai obtw tiv ayvoiay jyudv Baordtas, xaplonrar lA alas , « nA ywookey Tov movoy éavtod dAnOivdv Llarépa, cal éavrov tov
Se. an , du nuas emi owrnpig mdvrwv dmocraddvra, fs peltwv odx dy Lae ¢ , A yevorro xapis.
"Orav toivw kal rept dv mpopactCovrar pnt av
Ill. 39.] Limitations ascribed to Him as Man.
Aeyn 6 Turyp, ''ESdOn por eoveta,' wal, 'Adéacdy cov rdv Matt. xxviii Tid», Aéyn Ted Hézpos, ©' E800 atte efovcia,' Th avrh See aes
Suavoig Tatta Tavra yiwdoKopuev, bre dvOpwmtvos dua 7d ee Cf. x Pet. i.
Tatra mdvra Aare Ov yap xpetav exwv, ums adrds ds ir. Bere eiAnpos A€yera Anrep CAduBavev dvOperivas: va médu, ds Tod
Kupiov AaBdvtos, kat ds els abrov dvanavoperns ris ddceus, BeBata 7 xdpis Stapyelvn.
"AvOpwmos pev yap pdvos apyBdvav duvarov exer kal rd AdaipeOfvar Kal todro emt 'rod 'Addu eetxOn* AaBav yap andrccev.
"Iva Se dvadalperos 7 xdpus yévntat, kal BeBaia pvdaxOA trois dvOpdmots, 84 rodro abrds iBtomotetras rHv Sdow, Kal A€yer eLovoiay cidnpévai, ds dvOpwTOS, Ny del exer ws Oeds' kal dA€yer, ' Adgacdv pe,' 6 dAdAous dogdgev, twa deity bri odpxa xpntoveay exer TovTwy.
Avo Kaxelyns AaBovons, ered 7 AaBodoa ev air@ €or, Kul TpocraBav aitny avOpwmos -yéyover, as adtos ciAnpas déyerau.
39. Ei pév obv, ds moAAakis elpntat, od yéyovey avOpwros 6 _Aéyos, éotw tod Adyov kad' tuas rd AaBeiv, Kai rd xpyCew ddéns, xal TO ayvoeiv' ef 5& yéyovey avOpwros (yéyove yap) avOpdrov bé éott Td AaBelv, Kal rd xpnCew, Kal Td dyvoety, did rl roy diddvTa Gs AapBdvovta voulCouev, Kal rov dddots xopnyobvra xpelav @xew trovooduev, kat Tov pev Adyov d.aipodpev axd tod Iarpos, as dared kot xpelav exovta, Thy 5& dvOpwmornra THs xapiros épnuodpev;
Ei yap avrés 6 Adyos, Adyos éori, 80 éaurdy éort AaBov kal SoacGels, kal ef exetvos Kara thy Oedrnta éorw 6 ayracbels kat dvacras, mola rots avOpaTrous éotly edmis; Mévovor yap, domep joav, yumvol, cal defAavor, kat vexpol, ovdey kowvdv exovtes mpods Ta dobevra To Tig. . Té
88 cal eredijpuer, Kal eyivero oapE 6 Adyos; Ei pév ta AABy Taira, amep Neyet elAnpévat, Kevos Wy ToUTwV mp0 TooroY, e& dvdyens 8& Kal id opakoynoet paAAov avros TO Tapart, rt, ore Yeyover els aird, Tore AapBaver Tadta mapa Tod Marpos, & py elxe mpd ris els Thy cdpxa Kafddov.
Kal yep €k ToUTOU BedAriwbels poiest at paddoy avrds ba 7d cpa, i TO ola Bedrimbey 80 aitdv.
*AdAa TooTo *Tovdaixoy éore TO ppdynpya.
Ei 8 Wa dAvtpdonrat 7d yévos Tdv dvOpdtrwv, eredmnoev 6 oO
What He 'received' as Man,
[III. 40.
Adyos, kal tva abtovs ayidon Kat Oeonoijon, yéyover 6 Adyos adpé (rovrov yap xdpw Kal yéyove)' rit dowmoy .ovK ore avepov bri ra00? dmep iAnpévar dé yer, dre yéyove oapé, od dv éavrov, GAAG dua Thy cdpKxa Aéyer; ev H yap fv A€ywv, Tadrns fv cal Ta idspeva xaplopata bv adtod Tapa tod Tarpds. Tiva
88 Fv & zreiro, wpe, al riva Hv Brws, & deve cidngevat, tva kav otrws alcbécOar dvvnOGocw exeivor.
Adfav tolvuv jireiro, Kat @deye' '[Idvra pot mapeddOn" Kal pera THY dvaLuke x, 22. oract ' éLovoiay nacdy' dnow eidnpévat. "AXAG kal mpiv iz,
'TIdvra por mapedd6n, mdvrov hv Kvpuos: 'advta yap be airod éyévero" Kal 'els Kipios jv, 80 ot ra mdvra.' Kat ddfav pev airdv, Kvpws ris d6éys tv kal €orw, os TlatAds pyow"
'Ei yap @yvwoav, ovk dv rov Kipiov rijs ddéns éoratpwoap.'
Eixe yap fw jretro Adywr, 'TH dfn FH elxov mpd rod Tov Matt. xxviii, 18.
John i. 3.
1 Cor. viii. 6.
1 Cor. ii, 8.
John xvii. 5.
, > x Ae Kdopov €ivat mapa col, 40. Kal riv éfovolay 88 fy eXeye pera tiv dvdoracw e€lAngévat, ravrnv eixe Kal pd Tod AaBelv, kal mpd THs dvactdoews.
Atros pev yap émetiva d¢ Eavtod r@ Larava A€ywr, ''Traye énlow pov, Satava'' rots de pabyrais ' edi8ov' Kar' avrod ' thy éLovalay,' dre kal, VTootpepdavtwy aitadv, edeyev' ''EOedpovv
Tov Laravay ws dortpamyy, Tecdvta éx Tod ovpavod."
*AAAG kat madi, Sep edeyey elAnpévar, Todto Kal mpd Tod AaBely éxav Selxvurau' rovs te yap daiuovas andavve kal daep 'énoev 6 Saravas,' edvev adros, ds em) rhs ''ABpamalas
Ouyarpos' erolnce Kal Guaptias Hpler, A¢yov Te mapadurika, kat Th Tovs mddas ddenpdon yovarkl' *'Adéwvtal gov ai duapMatt, ix, ro.
Luke x. 19.
Ib. 18, Tb. xiii, 16.
Matt, ix. § ; Luke vii, 48.
John ix, 1 sq. tiat.'
Kat vexpods mev tyeipe, tod d¢ rupdrod Thy yéveow amoxadiora, xapt{ouevos adr rd BAerew.
Kal raira émofet, od perrov &ws AdBn, GAN' eLovoracris dv.
'Qs ek rotrwv bFAov evar Stu & elxe Adyos dv, rabra cal yerduevos dvOpwmos, kat peta THY GvdoTacw, dvOpwrivws elAndévar déyet, Wa 80 adrdy of dvOpwroi, ent pev Ths yiis os 'Kowwvol yersuevor Oelas priaews,' Aourdv eLovelay éxwor xara Bsadvav, év 3% Tots ovpavois, ws 'eevOepwOdvres amd Tis POopas,' alwviws BactAcvowot.
Kaddov yap rodro xpi ywdoxev, Sr. oddey ev Adyer eiAnpevat, os pi exwv e&aBev' lye yap aira dei Oecds
2 Pet. i.4.
Rom, viii, 21.
III. 42.]
He 'had' before as God.
dy 6 Adyos.
Aéyerar 8 viv dvOpwrivws, br. édaBev, twa, Tis gapkds vy abtG auBavotons, howdy 2 exelvns kal els Huds
Scapeloyy es Kal ydp xal 7d mapa Too Tlérpov Acyduevor, Gre 'AaBov Tapa Ocod tity kat bd€av, trorayévrwv QvT@ 2 Pet.i. 17; dyyéhav, TOLOUTOV exe Tov voov.
'Qs énvvOdvero anenOas Behera!
Hyeipe 3€ OeixGs Tov Adlapov' otrw 7d yey 'edaBev' avOpwmivas elpnrar'
58 tay dyyékwy taotayh tiv Oedryta Tod Adyov deixyvow.
41. TlavcacGe rovyapodv, ® Oeoorvyeis, ral mi TATELVOUTE tov Adyov" pnde mapaipeiobe tiv Oedrnta aitod, Aris eae Tod
Tlarpos, as deopévov, 7) dyvootvros' iva ph ra éavrdy emippintnte TS XpiorG, as of tore ALOatovtes airov erolovv *lovdato.
Od yap tod Adyou, 7} Adyos éorl, raira rvyydve évra, GAAG TOV GvOpdTwv eotly tba Tadra.
Kai donep mrvcavtos avtod, Kal éxreivavtos Thy xeipa, Kal pwvyncavtos Ad(apov, ovK éAéyouey avOpemiwa eivar Ta KaTopOwpata, ei Kal Sid Tod odparos éylveto, GAAG Ocod' obrws dv Ta avOpdsmiva déynrat
Tept To Lwrijpos ev to EvayyeAlw, madw els thy pvow tov Aeyouevwy evopdytes, Kal @s adACTpia Tadta Ocod rvyydve.
Ovta, pH TH Oedrnt. tod Adyov Tatra Aoyifepueba, GAAQ
avOpwndrntt abtod.
Ei yap kal '6 Adyos odpf éyévero, ddAAa THs capkos idia Ta mdr cal el 4 apf Ocoopeita év TO Adyo,
GAN' 4 xdpis Kal 7 Sivayls éort TOO Adyov. Ta yody épya 70d Tarpos: dua tis Bopnbs emote Kal ovdéy Frrov mdédw Ta
1da0n Ths capkos édeixvuto év ato' olov émvvOdveto Kal iyeupe Ad¢apov: éxénAnrre TH pytpl, Aéywv' 'Otm@ free} Spa pov,' John ii. 4 kal ebOds rd Bdwp olvoy éemole, "AAnOiwds yap Oeds jv ev TH capkt, kai ddnOis capé jv ev Te Adyw.
Ata Toito é« wey tov epyav éyvdpicev Eavrov Tidy te tod Ocod, wal tov éavrod Tlarépa' éx 88 rév Ths capKkds maddy edelxvvey Sri adrnOEs épdper cGua, Kal idvov Hv adrod Tobro.
42. Totty otrws dvtwy, pépe Kat 70, 'Tepl 88 rhs Hmépas Mark xiii. 32. kat rijs Spas ovdels older, ovde of dyyedor, odde 6 Tids,' diepev~ vicwpev.
Todro yey yap peyddws pddora dyvoroavres, Kat év ToUT® oKorodindvres, peydagy voulfovow éxew. ev ToT Tpd= gaow tis aipéoews airdv.
'Eye d¢ Kal todro mpopacitopevous
It was only as Man
[III. 43.
' e x' eTLKOUS é ira) Tapackevacoyevovs Tous alp s, avrovs, Kal ey TOvT® p : crane Gt Ss rods ylyavras, maAw Oeouaxodvras oe -
cal ys Kupios, 8¢ od Ta mavta yéyove, Kp Cees ie Jae mine kal 6 Ta TavTa ywookwv Adyos in t Fpepas kal dpas Ky avrois mept MUR PES Gy ee RAR A lets gl KaTnyopeirat Tap airdy, @s dyv A Bp od } d «TAL ayVO Re ee es 4 if te rovTous é€iow@oot pavian ; di { elTrou tolav .
; : mies ae.
, i mavta, Kal xpdvot, Kal Katpot, at Pa hoe ae 4 i me kal dyvoeiv 6 Snurovpyos TO Pai es ee baton 6 eippos Tod dvayvdoparos olnua A€éyerar; Kal avros pev ody ek Bats he babe sé dv Yidv tod Ocod thy Spay, kat thy Hy We : defkvvow €ldévat TO ne, aoe
( Le ipnkws yap, te tn dyvola xatanlntac fats kav of 7Apeavol TH q Siler ge ty SO t i T™po TS HMEpas, 6 Tids, Sinyeirae rots pantais ra mp ES PE A ha Cee ) t d TéAos.' "O dé Ta mpd Tis Hep © Tdde éorat kal rade, citar TO.Téhos..
Sa ee Mark xiii. 7 sq.
A€ywr ode TavtTws Kal Thy Huepav, FTts M Pete ioe yn
hv @pav, ove dy + gavyoerar.
Ee 8& py poet oP ae 2 eget pi J ° eonpmavev, ovK elds TOTe EoTal 7H wpa.
Son ym rae ts d D Gvat Oé\wv, Ta pev TPO THs oixiay 7) TOA Tots dyvootar ony eX ah ixias 7) Tis moAews breFlou' emevdav S& mavTa onudy yo, LR eae Ne ixla:' otde rdvtws 6 onpaivav, Tod Te € K a'
©Eir' edOds 4 mdALs 7 7 Of : nae Ux dv yap ei ph eyivwonev, éonpay n olxia Hm moAts erly' (ovK dv yap el py ey i kta modus :
De ieee pn more 80 dyvovay 7) paxpav dmootion Ta 1790 ; pay : é& fade i) adros Aéywv, AdOn Kat tmepBn 1d Aus re
KOU i
Pein C:
& mpd THs Nuepas Kal Ths dpas, otdev otrw A€ywv 6 Kvpios ra mp co oe ee tL odx dyvoei, rére 7 Spa Kal 7} Hepa évlorarat. axpiBas, kal odx dyvoel, wore
erga , pee ) VK ef avep@s Tére Tots Tivos ody Evexev, yiwdoxwy, odk ele p Abe j 2, his is, ovdevds éort teptepydoacba, & ceowdayKev eure:
Ee lai (ov; H Tis ov Aos aitod éyévero; *Tis yap &yvw vodv Kupiov; 7 ris get:
K ae Rom, xi, 34.
CaN dre ' ovde 6 Tids ofdev,' oddéva Tivos 8& xdpw ywodoxwv @dreyer, Nie ee OY ayVvoeiy ot ért Kat rotro ovdéy Frrov } ayvoeiv oluar, or Tov TloTaY ay ne Dn ot eee cdpxa s GvOpwros deyer.
Ovde yap odde Todor ie ns a ( j ns ear tov Tod Adyov éotly, adda Tijs dvOpwrlvns pioews fs : i an / " lol ka kat TO dyvoeiv.
Kal rotro mdAuv av tis tor REARS: ee ee { i] j i rlow éde kaipov e£eracy pera ovverdirews dyadijs, more Kg iy she
> tatra 6 Lwrnp.
Ov rolvy dre 5 odpavds Bb adrod ey '
' atTG To
6 Adyos 'dpyddwv' r& mavra, Prov.viii. 29. QUO' Sre qv Tap att@ tS Tarp) & Ady p.
III. 44.]
that He 'knew not of the Day.
ION \ a / BA a aude mp0 Tod yeverOar GvOpwmos édreye tabrar GAN' bre "5 Adyos N sagt / > x co) \
~ as LG oa éyévero.
Ava tobro cal mdvta, boa pera td yevéoda y
7, an a avOpwtos, avOpwrivws héyet, Tatra tH avOpwrdryte Sixasov > / avatiGevat.
Tod pev yap Adyov ididy éotw eldévat Ta TeTOL- / XN tal nueva, Kal TovTwY THv Gpxiv Kal Td TéAos pH ayvoetv' adrod
\ s yap éorw Epya' cal oidey d%dca, Kal ws tivos rhv ovoracow ae eas 5) , INN SS ' be RN Seah Sy aus t autay eipyacato.
Eidws 8€ tiv apxnv éxaotov Kal TO TéAos, olde mavrws kal Td KaOdAov Kal Kowdy Tdyrwy Tédros.
"Audret héyou €v TH EvayyeAlo mept rod xara 1d dvOpdaivov adrot, | 'Tlarep, @Andv0ev 7 wpa, dd€acdv cov tov Tidv,' d9Ads eorw,
Sr. kal rip mepi Tod mavtwy Tédovs dpav, ds pev Adyos, yuvdJolin xvii. r, axel, ws d& GvOpwtos, dyvoet avOpdmov yap idiov Td dyvoeiv, kal wddAtora tadra.
"AAG kal Todro ris didavOpwnias td.ov tod Swrijpos. "Emeidy yap yeyovey avOpwros, ovx emaocyvverat did tiv odpka Thy ayvootcay-eineiv, 'Ov« oida,' va deiEy Or, elias ws Oeds, dyvoel capkikGs.
Ov«' clone yodv, ' Ovde 6 Lids Tod Ocod olden,' iva pr 7 Odrys ayvootoa paivnrau' adr'
&t)hGs, 'ovde 6 Tids,' wa rod && avOparav yevouévov Tiod 7 &yvoa 44. Awd Totro kal wept dyyéAwy éywv, odK elpnKev éravaBatvawy, Sre ' ob8e To Tvedpa 1d Gyov' adX' eordayce, dexvis kata vo ratra, Sri, ef TO [vedpa oldev, toAA@ pGddov 6
Adyos, 4 Adyos éorly, oide, map' of kai ro Tvedpa AapBaver kat ru, wept Tod Tvevparos owwnjoas, pavepoy meTolnxev, Gre mept tis dwOpwrivns adtrod Aeroupylas édeyev, 'o0vde 6 Tids.'
Kal rovrov rexunpiov, Ort, dvOpwtivus eipnxas, 'ovd? 6 Tids olde," delkvucw Suws Ocikds Eavtdv Ta mdvTa elddra.
"Ov yap Aéyer Tidv rhv jyépay pa «ldévat, todrov eidévar A€yer Tov Tlargpar ' Oddels' yap, pyol, 'ywdoxe rov Tlarépa ei pi 6
Vids Tas 8& wAhy trav 'Aperavdv cvvopodroyroerey ws 6 TOV Matt, xi, 24.
Tlarépa yudoxwv ToAA@ pGddov oid Tis Kricews TO GAov* ev 8% TO OA Kal 7d TéAos earl radrys.
Kal et 7dy dé dprorae H qugoa kal } wpa mapd tod Tarps, dHddv éorw, Sri dua Tod Ciod Sprorat, cai oldey avros 70 bu' adrod dpicbév.
Ovd¢ev yap gor, d py dia Tiod yéyovd re kal Sprorau' odxoby avdrds, Snutoupyds dy tod navros, oidev dmoiov Kal dmdcov, Kai éws Tivos
As God, He knew all things:
[III. 45.
é avr yevéodar BeBovAnrar 6 Tarnp ev b& To méow Kal péxpt tivos éotly 7 ToUTwY ddhayy. TdAw re ef navta Ta Tod Tarpés
10d Liod éort, (rodro yap airs eipnxe') rod 5& Tarpds éore rd eldévar Thy fyuépav, djrov br. Kal 6 Tids oidev, troy €xov al roOro é« tov Tlarpés.
Kat radu, el 6 Lids 'év ro Tarpl, nal 6 Mlarhp év ra Tig,' otde 8% 6 Nartp rhy jmépay Kal Thy dpav® gavepoy, Sri al 6 Yids, év ro Tarpt dv ai eidas ra ey TO Tarp, ofd¢ xal adrés tiv jyepay cal thy Spay,
Ei 8é xal elkdv éorw dAnOwh rod Tarps 6 Yids, olde 8¢ 6 [larnp rhv hmégpav kal rhv Spay, dShrov, Sri kal rod eld€vae rabra tiv dpordtyra tod Larpos 6 Tids éxex.
Kal ob Oavpacroy, ei 8.' ob 'ra mavra yéyove,' kal ev @ 'ouvertnKe' Ta bha, oldev avtds Ta yevdpeva, Kal mére Tovrwy Exdorov Kal Kowy Td Téos* GAA' Gri Kal atrn 7 mponér eva, mpémovta Th pavia Tov Apeopavitay ovea, els rooa'rny Huas anodoylay jvdyxacev eAOciv. SvvapOpodvres yap Tois yevnrois tov Tidy tod Oeod roy aidiov Adyor, kar' drlyov kal atrov tov Tarépa éXarrova tis xtloews pedeTdou
Aéyew.
El yap 6 tov Tarépa ywooxwv otk olde Thy juepay ovde THY dpav, PoBodwar ph pelGur fora, ds dv exeivor pavevtes elmovev, 1) Tepl tis KTicews, wGAAoV BF 7} TeEpt Tod
€Adrrovos p<pous tis xtloews yvots, THs mepl tod Tlarpds yvaoens.
John xvi. 15, Ib, i, 3.
Col. i, 17.
45. "AAN' exeivos ev, oftws els 7d TIvedua BAacdyyodvtes, mpocdoxdrwcay 'py AauBdvew ore' tis doeBelas radrns apeow,' ws 6 Kipuos elpnxevs of 88 giddxpiotot Kat XpictoPopo. ywdoxouey Os otK dyvodv 6 Adyos, } Adyos éariv, eheyev, ' OvK olda:' olde yap' GAAG 7d avOpdmwwov dexvds, Gre
Tay avOpdrav Widv eors Td dyvoeiv, kal Ste odpxa ayvootcay éveddcato, ey f dv, capxixds edeyev' 'Odx olda.'?
Tére yodv elpnxas, drt ovde 6 Tids olde,' Kal rév kata Nde dvOpdrav Ti dyvoay Tmapadels; evOds emjyaye' 'Tpyyopeire otv, dtu ovK
Matt, xii. 32.
Ib. xxiv, 42. eters ove duets, mola Spa 6 Kupios tudv epyerat.' Kal mdduw, Tb. 44. fod Soxeire dpq, 6 Tids rod dvOparov ies: oe bas yap pis yevopevos ws tyes, etmov 'OWE 5 ids.'
"Ede. 88, elmep hv dyvody Ocixds, elev: ¢ Tonyopeire oby, rt odk otda"'
' kal, {7} ob d0xd Spa" viv 8%, rodro wey odw elmer" elpnkas 3é,
III. 46.]
not so as Man.
19g t bre 'ovx oldare tyeis, Kal, od doxeire, eerLev bri rav avOpadtwv earl rd ayvoeiv' 8v obs kal adrés, Thy duolay adrey éxav odpxa, cal avOpwmos yevduevos, edeyer, 'odd 6 Yids
© cider' 'obK oide" yap capt, Kalmep ds Adyos ywdoxwv.
Kai TO kata Nae 8% mapdderypa madw eddyyer thy dvaiderav Tay XploToudxwv> Kal yap Kdxel od elmer'
'OdK eyvwr,' ddd', Matt, xxiv.
'Odx éyvwcay, Ews AADev 6 Katraxdvopds.'
Oi piv yap avOpwmot ovK éylvwoxov' 6 88 Tov KatakAvopov enayaydy (adrds BE jv 6 Zwrip) éylvocke thy huepav Kal rv Spav, ev H 'rods Gen, vir,
KaTappaxtas Tod ovpavod' Hvovye, Kal Tas 'aBtaoous' espryvve, kal T@ N@e elpnxev'
' EicedOe od Kal of viol cov els ri KtBwIb. 1. tov.
Ei 8& jv dyvody, odk dv mpoédeye TS Nae, 'Ett yap Ib.4. nuepOv émrda, ey enadyw Tov KatakAvopon ent thy yi'
Ei dé éx tis elxdvos THs Kata Tov NGe onuatver TY muépav, éyvw dé THY Hyépav Tod KataxAvopod, oldey apa Kal tiv iyepav is éavTod mapovalas. ie é fe ve Pa 46. Kal ri xara tas tapOévous dé duolwow elpynkas, pavepérepov madw dere, Ties eloiv of dyvoobvres THY tpépav ral
Thy a@pav, héywv, 'Tpnyopeire odv, Sr. od« oldare Tiy Huepay 7) Mait. xxv. 13.
Thv Spay, 6 mpd drjLyou A€ywr, ' Oddels oldev, ode 6 Tids,' vOv Mark xiii, 32. ovK eimev, Ore *'Ey® ovk otda,' ddd' Ore '"Yyels od« oldare."
Otrws dpa muvOavopévay T&v padnrav rept tod TéAovs, KadGs eime Tore kal TO 6 ovde 6 Tids,' capKixds dd TO cHpa, tva deién
8rt, as AvOpwtos, ovK otdev" avOparrwy yap i.ov Td ayvociv. El pévrot Adyos earl, kal adrds eotw 6 épxdpevos, Kal avros Kpirns, kal airos 6 vupdios, olde more Kal mola dpa épxerat, kal mére medre Adyew" '"Eyerpar, 6 kabevdwr, kal dvaorta éx Tv vexpav, Bpb. v.14 kat émipadvoer cor 6 Xpiords." "Qonep yap, dvOpwros yevduevos, pera avOpdrov mewa Kal dupa cal macxel, ofr werd wey Tay avOpdnav, as dvOpwmos, od« oid" OeixGs a, ey 7) Marpl ay
Aédyos kat Zopia, ofde, kal ovdév éorw, é dyvod.
Oicas al mept Aatdpov madi avOpwrivws muvdaverat, 6 anentay éyefpat John xi. 34, avrév, Kat €ldas mddev dvaxadéontat vy Aagdpow Woxnv' peitoy b& 70 €ld€var, mod Hv Hh Wuxn, Tod eldévat, m0 dcsiro; 70 cGpa' GAG avOpwrives énnpdra, Wa Oeixds dveyelons pOtae kat rev padntav muvOaverar EA\Odv eis Ta pepy Katoapelas, Matt. xvi. 13.
Even mere men could hide knowledge.
(Il. 47.
SX , \ e katrep eldas Kal ply amoxpivacba. rov Térpov.
El yap 6 a >] , Tlarip amexddupe tO Ihérpw sept dv 6 Képios envvavero, i a a *
SY J dHAdv eorw, bre Sud, Tod Tiod yéyover 7H amoxddvyis* * Ovdels Matt, xi, 27.
\ '\ \ x / > yap § oide tov Tidy,' poly, 'el wm 6 Tarnp, cal rov Iarépa, > > Od ? cA pa 6 Vids, cal @ dav Ay 6 Tids amoxaddyas.'
Ed b€ de Tiod a a X ' a ca nr b) hv > > ° #) re 100 Tarpos xal. tod Tiob yuGous amoxahvmrerar, ovK audi- ,
Borov as adros 6 TuvOavduevos Kvptos, mpdtepoy atoxadv as a \ na \ ied 2 fa]
6 / 76 Ilérpw mapa tod Ilarpds, torepov dvOpwrivws envvOavero, n nr wv -"— A iva kal roBro delén, bre capkixGs mvvOavdpevos, Tder GeixGs & fuedre A€yew 6 Ilérpos* oldev dpa 6 Tids, ywdokwv Ta mavTa,
Kal yiwwdoKxwv Tov Eavtod Tarepa, Hs yudoews ovre peiCov ovre TeAELorEpoy dy Te yevoito..
47. 'Ixava pev ody tadra mpds édeyxoy avtav: eBovAdcunv 8? épwrjcat, iva Kal obrws exOpol paddov Tis ddnOelas Serxvd- \ xX
'O N , r ae bp: 8
Ld \ wvtat cal Xproroudxou. méotohos ey TH Sevtépa pos ¢ > fad Lor '
Kopwv6ious , EmoroAn ypdpwv gnoiv'
'Olda dvOpertov év Xpior@ tpd érav Sexarecodpwr elre év odyati, ov« oida, etre €xtds TOD oepmaros, ovK olda' 6 Oeds olde.'
Tih roivwy haré; oibey 6 'Andatodos 8 nénovOev ev tH datacta, Kav déyn, ' odK oda 73 > id x Ei SS a > rh) cad '
6 , > 7 ovK oldev; El peév ody ovx olde, oxomeire, pH, wadovTes nintew, néonre kal els thy Tov Ppvydv mapavoyulav t&v AeydvTwp pr €ldévat Tovs Tpodyras, nde Tovs GAAovs tods diaKorn}gavras tov Adyov, pyre & movodor, pyre mepl Tivwy anayyéAAovotv' ef Se olde A€ywr, 'odx oida" (elxe yap ev EavTS Tov
2 Cor. xii. 2.
\ a a nq Xpiotov aGmoxadvatovra ad't@ ta Tava') Tas ovK dAnOGs i n x a efeotpaupern Tav Ocoudxwy Kal abroxarakpitds éotiw adtdv 7
( xapbia; Tov péy amdorodov A€yorta, 'ovK oida,' Aéyovow '\ eldévai, Tov 5 Kuproy A€yovra, ' odk otda,' Aéyovor phy e'Sévar;
S '
> on n Ei yap érevdn Xpictos jv év adra@, oidev 6 TlatAos dep Aé yes, > yt i)
ovb« olda'' m&s odxt paddAov aitos 6 Xpiords olde, Kav déyn, > > € , ° a 'otk of8a;'
'O pey odv 'Andorodos atoxadvarovtos avT@ Tod Kuplou olde d rémovde' 81a Todro yap Kal dyowy,
Otda dvOpw- > a.) .
\ a mov €v XptoT@' eidas dé Tov dvOpwror, olde Kal mds 6 dvOpw- ¢ / ¢ fal ' a mos nptayn.
O yoty'ENocatos, BAérwy tov HAlav, ofd¢ kal a 5) d , On"
BANG / , ¢ an tn Fal ms avehnpOn'
GAAA Kainmep yiwadcKwv, Suws Tav viav Tov na Ul \ ? n cel mpopyTav vouiddvrwy tov "HAlav 'els gv t&v épéwv tmd Tod
111.48.) But Christ had a special purpose.
la 29¢
Unt \ IIvedparos éppipOat,' airos thy wer dpyiv ywdoxov d edpaxer, wv
X y 5 < a Sty
, \ emede Tous avdpas* Biaonévwy b€ exeivor, ceoidmnKe Kal 4 Kings (2 K.) ii, 12, 15-18. i b] ~ 2:
' guvexwpnoev aredOeiv.
"Ap' odv, ered) ceodmyKev, od« eyi- ? vackey; 'Eyivwoxe pev oby' GAN Os odk elds ovvexdpycer, vy
/ / / \ lod > / iy éxelvol, merodevtes, pnkért dicta (wou Tmepl THs davadnews "HAiov.
Ovxody modAG pAdAdov 6 IlabAos, adtés dv 6 dprayels, olde kal mOs Hprdyn.
Kal yap HAlas éylvwore: kal ei envvOdverd tis, elmev dv mds dvedihOn.
Ayer d& Buws 6 Tladdos, ' Ov« oida,' S80 TovTwy xdpw, ds ye voullw, évds pev, @s atros elev, Wa pn 'did Thy trepBodjy rév anoxaddteov'
2 Cor. xii.7, 6, ed , t a ¢ / (eS a / Pe) b3 / X\ an €Tepov Tis auTov 'AoyloyTal, UTEP O BAETEL"'
ETEpov Se, StL, Tod Larjpos eindvros, 'Ov« oida,' Enpewe Kal adrov eimeiv, ' Ovx oida,' Wa pn patvynrat dodd0s ay tree Tov Kipiov adrod, kal pabntns brép tov SiddeKadov.
48. Ovxody 6 7G TlavAg dedwxas eid€vat ToAAG paAdov airos ode.
Kal ydp kal A€ywv Ta mpd THs Tepas, olde, Kaba mpo€einov, kal more 7 nuepa Kal more H wpa' Kal Guws eldds,
Ayer, § ode 6 ids ofde."
Tivos ev ody xdpw tére elev, 'ov otda,' & aitds, os Acomdrns, otdev; "Os bvepevvdvta oroxdCeca xpr, THs Muay Evexa Avotredelas, ds ye vouilw, TodTo memoinxe' Mapacxor S& avTds TH Mpoécer Tov voiy Tis adnOelas!
"Ev dudorepois qyiv ro xpjomov épidagey 6 Lwrnp'
>] x '
' na / lal /y. s « el yap Ta prev po TOD TéAovs atavtGvra dedjrwxev, Wa py, os cimevy adtos, Fevicddpev, pndé Opondiuer, ywouevwv addr,
GAAG Kal ex TovTwv TO pera Tatta TéAos TpocdoKGmev" trepl Se Ths fpépas Kal ris Spas obk nOeAncE OeixGs eimetv, ri ' Otda"'
GANA capKikds bua THY odpKa THY dyvoodoay, Kaba TMpoEtrov, ca '
> o ee: t 5] / Pan N ' eimev, bru 'OvK oida'' iva pyKéte enepwrjowow avTov, Kal \ n '\ Dt / / Ni x bo s XX Aourdv 7h hy elpnxos AuTHTH Tére Tos MaOnTas, 7) elpnxos, Tapa an lal al / a ' a TO ovpépoy aitois kal maow fyiv moon.
"O yap dv mori, robro mdvtws imep. yuGv eotu, émerd) wal bu Hyas '6 Adyos a Bo) aapé eyévero." Av juas tolvuy etre Kal 70, 'Ove 6 Tids oide
\ LA , a ?
, 2 6 / X = c & Kal ovre éedoato Toto elpykws (avOpwrivws yap eimev, ws avfol \ !
Opwros, ' OvK otda'), ore Aijxe Tods wabnras adtov Pracacda
a > N \
4} ong >
GQ ' é , elmeiy' eipnxas yap, '
Ovx olda, EoTnvE Kakeivwy THY EpwTnow. a a n / cay, "Ev yobv tais Mpdgeot rv amoordAwy earl yeypampevor, nvixa
For our profit He told not
[III. 49.
énéBy roils dyyéAows, dvaBalvev ds dvOpwtos, Kai dvapépwn els Tov odpavoy fy epdper capxa' Gre Kal ot pabnrat TobTo Bdémovres, TéAW Hpdtwv, 'Tlére 7d rédos erat, Kal, wdre ov napayin,' enev adrois pavepdrepov' 'Odx tudv eore yvdvar xpévous #) aipods, ods 6 Tlarijp Gero év rf ldia éLovolg.'
Kat ovk elite TéTe, ' Odde 6 Tids, damep etmev mpd TovTov dvOpwrivas, arr', Vudv odk gore yvdva.'
Aoumdv yap jv 4% cap dvaoraca, Kat drobeuevn Ti véexpwow, Kal OeomoinOeica' Kal odKére éxpeme capKixGs avrov amoxpivacbat dvepydopuevov els Tovs ovpavous, GAAG Aoumdv OeixGs Sidatar, Ste 'Odx tuGv éott yvovar xpdvous 7) Katpovs, ods 6 Ilarhp ero ev ri idiq efovoig: aAda
Acts i. 7.
Tb, 4, 8. ry ¢ AnwerOe Siva.'
Tis d& h Svvayus tod [larpds 7} 6 Tids; 'Xpiotds yap Qcod Svvays cal Ocod Sopla.'
, 49. Oidev dpa 6 Tids, Adyos dv' todto yap Aéywy Eojyarver, o .
eee ee eon re Pee he ee WES ért '"Ey@ olda, aAA ovK' oti tuGy yrGvat be vas yap Kal év TO Sper KaOjuevos capkikds eimov, 'OWE 6 Tids olde,' da To tydv Kal mdvtTwy ovpdépov' cupdeper yap duiv cal mepl rdv dyyéAwv kal tept tod Tiod otrws dxodoa, 81a Tovs écopevous
peta Tadra TAdvous, tva, Kav 'as Ayyedou peracxnmariowyrar'
Saiuoves, Kal mepl tis ovrredcias emixeipnowor A€yewv, wy 1 Cor, i, 24.
2 Cor, xi. 14+
« a Ul o_o * pO ae LZ TioTEvVONTE, WS AyvoovvTwy avTav.
"Av 8é Kal 6 Avtixpiotos , ¢ \ ee es (ree:
€ Jae \ '
MeTaTounoas €avtov Aeyn® ' Eya eipe 6 Xpiotos, xal Teipacn kal adros trept rhs uepas Kal ovvredclas A€yewv, mpds TO TAQvhoat Tovs akovovtas* éxovtes tyeis tap' éuod thy horny, dre
'OUdeE 6 ids,' nde éxelvw moredonte. "AdAws TE ovde eldévar , / \ / bal , a '
@ / ~ mad MOTE TO TédoS, 7) TOTE TOD TéAOUS 7 Hepa, TvUdeper Tots dvOpsros, va pi), yvdvtes, katappayyntal rod peragd xpdvov yvovtat, TEpimevovtes Tas eyyds Tov Téhovs Hucpas' TéTE yap pévov EavTav enipedeicbat mpodacicovra.
Ada rodro Kal rd éxdotou Tédos Tod Oavdrov ceoidmykev, tva ph, mpopdoe rhs yrdcews prowbevres, of dvOpwmo. duedeiv Eavtrdv rd wretorov
* ents , b , \ a \ x , ' apwvrat rod xpdvov.
'Auddrepa dy odv, kal Td KaOddov Tédos, '
e la n s kai Td éxdorou mépas exper ad' yudy 6 Adyos (Kal yap Kal '
, i , oy
' a éy kabohou 70 Exaotou TéAos éoTi, kal év TO Exdorov Téde Td , "A kadohov ovvayerat), Wa, ddyAov adrod dvros Kal det mpoodo- / et
a KomErov, Kad' NEpay ws KahovpevoL TpoKdmTMpED, ' TOIs uTpO-
TI. §1.] the time of the end. i
, na obey erexrervopevol, Tay dé dmicbey emAavOavdpuevor." Tis yap, Phil. iii, 13.
, X ' et / n ywookwov pev THY Nuépay tod Téous, OVX Depriderar Tov
a peragy xpovov" ayvody 8é, od xa? iyépav erowsos yiverar; :
X a a) , € N L .
Aud tovTo yap em tovtois émépepev 6 Dwrnp, A€ywv" 'TpnyoMatt. xxiv.42.
" a e4 IQR a a peire ov, Ste ovK oldare ovdE els, mola dpa 6 Kvpros tuav " gs wn ge ? a o e eX ae) , " sks Sip ' kal, "Hf ov doxeire dpa, 6 Lids rod arOpdrov epyeLuke xii. 40.
J \ od , an tau' did Td cvpdépov apa 7d ek THs dyvoias rodro elpnxe.
Kat yap kat totro d€éywv, Bovdetat ba TavTos Huds Eéroluous ¢ cal yevérOar' '"Tuets yap,' pnoiv, 'odk oldare' éy® d& 6 Kipuos oléa more Epxopuat, Kav of *Apetavol pe py mpocdoxGor Adyov évra Tod Iarpds.'
; € lal lal 50. 'O peév ody Kupios, ro quay cuppépoy trtp quas yuvdoKwy, ovtws Hrpadicato Tovs padnras: Kal avrol Tatra paddv- , f
Cad A bd \ Tes, SiwpOwcavto pedAdAovtas évy TovTw~ TAavacOat Tovs amo Occcadovixns.
"Emedy 8& of Xpuoropdxor ov8' ottw Karabv.
ida ON t ¥ > a tovtat, BovAopuat, katmep eldas oKAnpotépay Exovtas avtods Tod Dapaw tiv Kapdiav, epwrhcar wadw Kal tepl tovrov.
'Ev T@ Trapadetow muvOdverar 6 Oeds A€ywv' 'Addy, Tod ;'
'"Eferd¢er 52 wal rov Kaiv:
'Ilod "ABeA 6 ddeAdds cov;' Ti tolvvy Kal mepi tovtov garé; El yap dyvoeiv adrov voultere,
Kal bua TodTo muvOdvecOar' Manyalos pev on mpocereOnre avtGv yap TO TowovToy ToAunua® ef d%, PoBovpevo. pavepds dvopacbjvar Maviyaior, BiateoOe Eavrods elreiv, tt ywwdoKav muvOdverar' ti aromov 7 ti févov SpGvres, otrw menToxare, €
6 Tids, év @ Tore érruvOdvero 6 Ocds, 6 abros ids xal viv cdpxa mepiBeBrnwevos TuvOdverar TGV padntdv as avOpwros; et pi) dpa Maviyaior yevouevor pepperOar Oehjonte wal ti Tére yevouevny mpos tov 'Abaw épdrnowv, va pdvov Kal dpets veanetnabe ev tais Kaxovotas.
Kal yap év naow édeyyxdpevor, rovOoptere TaAW bid TO clpnuévoy Tapa Tod AovKa, 6 Kadds pev elpnrat, xaxds be tpeis diavoeicde.
Th 8 rodrd éorw, dvayxaiov 'mapabécba, va xal obrws aitév H drepPappevn 2 Thess, ii, 2, :
Gen. iii, 9.
Tb. iv. 9.
Ib. iii.g, didvora SerxO7.
51. Dyoi rolvyy 6 Aovkas* ' Kal Incots mpokkonte copia, Luke ii. 52. kal fAtkig, kat xdpire mapa OcG Kal dvOpdmos."
TO pev otv pntdv éott TodTo émevdy 8 Kal ev TovT TpocKdTToVLW,
204, The Son of God, as such,
[III. 51.
a \ '\ dvaykatov mddw avrovs as Tovs Papicalovs Kal Tovs DaddovKalovs épwriaat, mept ov pyow 6 Aoveas. "Ears dé otras' Inaous a © x , Xpwotos dvOpwnds éorw, as of GAAou Tavtes GvOpw7o1, Nn Oeos n '
€ort odpxa gopov; Ei pev ody xowds AvOpwros xara rovs dddrovs avOpdmovs wal adrdés éotw, éorw madw as AvOpwros
'npoxdntrwv.
Totto pévrot tov Sapocarewy earl to ppdvnya, cal n n Let x , 3 7H pev dbuvdwer Kal tpeis ppoveire, rw Se dvopart povoy a , lol dpveicbe did Tods GvOpatous.
Ei d@ Oeds eors cdpxa popdy, érerdy kal todTd éotww ddnOGs, kal 6 Adyos aadpé éyéveto, Kat a a a? cos dv ent ys xarjrAOe* woiav cixe mpoxomyy 6 'ica Oc@ tndpywv ; 7} mod eixey adfdvew 6 Tids, del dv ev 7G Marpi;
Phil, ii. 6.
El yap 6 det dv év ro Tarpt mpoxdnres, ti dpa éorly énéxewa tov Ilatpos, tv' amd tovrov Kal mpoxdyn; "Emetta ws émt tod haBeivy cal dofacGfjvar ta adra Kaddv eineiv:
El avOpwros yevouevos mpoexore, dHAdY ati ws, TPO TOD yevécOar avOpwLI '
> '\ es A . b omy a , > a mos, GTEANs Hv" Kal padAov » capt airia ris TeAELwoews adTod
, » bee a ' d > / xX , yéeyover, f) adtos Tis gapkdés. Tddw re ef Adyos Sv mpoxdnret, ti peiCov exer yevérOar Adyov Kai Lopias, xal Yiod, cat Ocod duvduews 3 Tadra yap éorw 6 Adyos, dv ef tis ws axtiva petaoxeiv mws dSvvaito, 6 Towtros TavTéAEos év avOpwros, Kal
C4 > / I ' s \ ea ye A taos dyyéAos yiverat.
Kat yap kal ayyedot, kai dpxayyeAot, kal kupidrntes, kal macat at duvauers, Kal Opdvor, tod Adyov peréxovtes, 'BAémovot SiatavtTds TO mpdcwrov tod [larpés avrod.' lds oty 6 GAAows Thy TedewdrnTa Tapacydv, adrds mer' éxeivous mpoxdnter; "Ayyedou yap kal thy dvOpwrtyny abro® yéverw dinkdvnocav' kal rd Aeyduevov Tapa tod AovKa pera THY diaxoviay tév dyyeAwv elpnra.
T1ds otv SAws Kav Matt. xviii, 10. els evOvunow edOciv avOpdrov dvvarar; 7) mds 7 Sodla ev x a copia mpoéxomtey; 7) Os 6 dAdo yap dSidods (Kaas 6 Tladdos, ua adons emotodjs 80 abtod b(80c0a tiv ydpuw
, € A a "a a ywookor, pnotv, <"H xdpis tod Kupiov judy *Inood Xpicrod 2 Thess. iii, 18, &c.
DS lf Cee vee | EN
/ / wn = a MeTa TayTwY Vuav "), avTOS év XapiTL MpoeKoTTEV; "H yap Wevdeoa tov Andorodov deyérwoay, 7) unde Dodlav elvar rov Tidv x» A€yew ToAMATwoav.
"H el Lodla early, ws ele 6 DodrAouoy, \ a a a kal 6 IladAog eypawe, ' Xpiotds Ocod dvvayis kal Qcod copia' nolav 7) Lopia mpoxonry emedexeErOo ; x Cor. i. 24.
III. §2.]
could not ' advance.'
v S
52. "AvOpwrot pev yap, xtlowara tuyxdvoures, érextetverOal A a ~ Tws Kal Tpoxomrew ev dpern dvvavtat, "Evox yodv ottw 'pereHeb. xi. ¢. tpn a a téOn" kal Mwotjs aiédvev eredevotro'
"Toadk 8% mpoxdrrep Gen. xxvi. 15. pe eg , 5) ?
"eylveto péyas" kat 6 Amdortodos ' émexreiverOar' Kad' Hyuépay Philiii.13, a, " a.
? a Tots Eumpoobev edeyer" elxe yap Exactos Tod mpokdWel, BAéTOV \ a a a els Tov Eutrpocbey adrod Babudv' 6 dé Tod Oeod Tids, 6 pdvos
XK a av, Tod elxev erexreiverOar; TIdvra yap els atroy Bdénovra , e +N be , x
a , Ol feat }
? e Mpoxdmre' avTos dé, udvos dv, év TS wdvw Tarpi éorw, ad' ob ovdé erexreiverat, GAN ey ate pevov eotiy del.
"AvOpdmov .
> \ , Bee SS n a eX \ , Bev ody éott TO TpoKdrTEW'
6 5& Tod Oeob Yids, eel mpondnTel ovK €lxe, TeAELos BY ey TO Larpl, érarelvwoev éavtov
€ cern o, Fata aan) gs a cal € a los bnép juav, wa év TO exelvou taTewS paddov jueis adbjoat lol € a dvvnbdwev.
"H 8% av§nors tay odk GAA rls éotw 7 70 adiXN a > n Cy
Lo \ X
atacGut pev Tav aidOnrav, eis avtov d¢€ Tov Adyov yevéobar' b] '
Nhe
x ION er /
nx BS a.
\ €mrel Kal TO éxeivou TaTewov ovdey Erepdv eoTw h TO AaBEly Tip jpetépav odpxa.
Ov« dpa 6 Adyos jv, I) Adyos éarly, 6 mpo- , c / g a fol A £ \ l4 KOmTwY, 6 TeAELOS Ex TeAElov wv Tod Tarpos, 6 pndevos Seduevos,
GANG Kal ToUs GAAovs els TpoKOTIAY avaywv.
AAG dvOpwTivas elpntat kal évtadéa 16 mpoxdnrew* émel kal TGv dvOpadtev eoTi « , \ > > B > \ oe ee) madw % mpoxomy.
Kal yap kal 6 evayyeduaris ofrw peta dxpical an "6 f ~ an lod x € Bots ths maparnpncems AEywv, TH TpoKoTN avn ve THY 'HALkiav''
Adyos 6@ Kal eds HArkiqa ov perpeirar, GAA Tov i a , copudtan eloly ai nrrKiar.
Tod odparos dpa éotiv f mpoxomr" a .
A \ abrov yap mpoxdnrovTos, mpoexomtev ev adT@ Kal H pavépwors Tis Oedrntos tois épdow* bow 5& 7 Odrys amexadvarero, a v4 YY lad rosovT TAEiov 9 xXapis nvtavev ws avOpeTov Tapa mao.
' a x , avOpérots.
Tladiov pev yap éBaord¢ero' mais 5€ yevdpevos, anéuevey ev To tepd, kal rods lepéas dvéxpive mepl Tod vopov" Luke ii.
46.
SS fal ' n , kar' dAlyov 8€ Tob adyaros avéavovros, cal Tod Adyou paveA . a a y N ' podvros éavrov év abtd, duodoyeirar Aowrdv mapa pev ITérpov
~ , n Q a A . mpOtov, eira Kal mapa mdavtwv, bri 'dAnDds Tids Oot eorw Beet n , o !
EAL otros" €f kal Iovdatot, of re madatol Kat of veo ovTot, OédovTes s ,
e ' capptovar Tors dpOadpors, va mH Brémwow,' Ste 7d § ev copla Ip. xiii. 15.
*) / \ A mpoxénrewv, ovk éott tiv Lodlay adrhy mpoxdmrew, adAA TO rn n
a \ > avOpdmwov paddrov év adrh mpoxdnrew.
'Kal "Inoods yap Lute ii.s2, '
\ nr \ a mpotxonte copia Kal xaperu'' ef xpi 5€ Kal mOavds peta Tod
Only as Man could He 'advance, [IIl. 53. dAnOods eimeiv, adrds év Eavtg mpoeconre.
''H Lodia' yap €gxoddunoe Eavth otkov," kat ev éavrfj Tov otkoy mpoxdmrew errole.
Prov, ix. 1, 53. Ths 8€ éorw % AEyouevn MpoKOT) H, Kaba mpoeimov, 7 mapa Ths Solas peradvdopévn tois avOpdmois Oeomoinois Kal xdpis, eapaviCouevys ev adrois rhs Gyaptlas Kal rijs év adrois
POopas Kata ri dSuoidrnta Kat ovyyéveray Tis capKos Tod Aédyou; Obrw yap adgavovros év HAikia tod odyartos, ouveredisoro év aitG Kal 4 Ths OedrnTos pavépwors, kal edeixvuTo mapa Taow, drt vads @eod éors, kal Oeds hv év To odpare.
"Eav 88 didoverxdow, ote ©' Inoods'" €xAnOn '6 Adyos yevdwevos capt,' Kal els avrov dvadépovor Td deydpuevov ' mpoéxomTev"' dxovérwoay Sri ovde TodTo pev eAaTToL TO TarpiKdy Pds (TodTO ydp gorw 6 Yids) delkvvcr 8& mddwv, tt yéyovey GvOpwros 6
Aédyos, kat dAnOwhv epdpece: cdpxa.
Kal domep elropev, dre 'gapxi'? mémovOe, kat 'oapxi' éneiva, Kat 'oapkt' exoniacer, otrw Kal eixdrws Gy déyouro, Stu 'capt' mpoéxomrevr.
Ovde yap ovde ewbev dvtos tod Adyov éylvero 7 tpoxom, ola éotiy, ju elpyxaper* ev ait@ yap jv h cap& } mpoxdntovea, Kal avrod
Aéyerat kal rovto iva radu 7 TOV dvOpdtwy TpoKoT) anTwtos ba tov ovvdvra Adyov diapuelvy.
Odr' ody tod Adyou % mpoKom, ove 7 oapE Hy N Vodia, AAG THs Todlas cdua yéyovey odpf.
Ata todTo, ws. mpoelmoper, odx 4 Lodia, } Lodia éorlv, aity cad' éavtiy mpodxomtev'* GAA Td dvOpdmuwov év
Th Lopla npo€xonrev, tmepavaBaivoy kar' drlyov thy dvOpwnivyy pvow, Kat Oeomo.ovmevoy, kal dpyavov adits mpds Thy évépyeay tis Oedrntos wal thy Exrdaupw adrijs ywdpevov Kat fawvdpevov Tact.
Ard ovde etmev, '"O Adyos mpoéxorrev,' add', ''O"Inoods,' Step dvoua yevduevos avOpwros 6 Képtos éxA7On°
John i. 14, A: d s 2 6 if / \ X\ of c
~ @s €ivat THS avOpwrivns PioEws THY TpoKoTY ovTwWS ws ev TOIS éumpooben elnoper.
54. Ovxodv donep, mpoxonrodans tis capkds, Aéyerar adrds mpoxdnrey did THY mpds TO GGua WidryTa' obrw Kal Ta Tept Tov Kaipov Tod Oavdrov Aeydueva, Td TapaxOAvat, rd Kadoat,
Xp?) AapBavew th} airh Siavolq.
"Avw yap kal kdrw wepudvres, Kal domep €x TovTwy Thy alpeciy mad ovuioTavres, PdoKovoww"
III. §5.]
ov 'be troubled, or ' fear'
Idod ekdavoe kal cite 'Nov 4 Woyr pou terdpaxtai'? Ka John xii.27.
Tapekddece TapeAeiv Td Tornpiov' m&s odv, ef tadra elpyke, Matt. xxvi. cos éort xai Adyos rod Tarpds ;' Nal yéypantat, ori éxAav- ~~ Gev, © Oeouaxor, kal dre eiwev, ''ErapdyOnv,' kad ént rod aravpod cimey,' ''EAwt, "EXwt AwacaBayxdavi,' & eort, 'Océ Mark iv. 54, pov, Océ pov, ta ri pe eyxarédumes ;? Kal mapexddreoe 88 rod mapedOciy Td ToTHpLov' yéypamra. yap Tadra. *AXA' 7Bovddunv mdAw tps atoxpivaca (ro adrd yap ed' Exdorov T&v Tap' tuGv TMpoTetvouevwy avtikpovew avaykn) el pev dvOpwros Wirds éotw 6 AadGv, krAaLeTw Kal PoBelcOw tov Odvarov, ds
' dvOpwmos* «i 0 Adyos éotiv ev capki (ra aira yap Aéyew del ovK dxvnTéor), Tiva, eds dv, elye HoBeicbar ; 7) Sid ri tov Odvatov époPetro, Cw Sv airds, kal GAdous ex Tod Bavdrou pudpevos;
7) TOs héywv, 'My goBeiobe tov amoxrelvovta Td Matt. x:28; oGpa,' abtos epoBeiro; Tlds b@ 6 7 'ABpady déyov, 'Mi Ta, poBod, br. pera cov clus" Kal tov Moojy mapabapotvey Kata
Tod Papad, cal To Tod Navi A€ywv, '"Ioxve kal dvdpiCov,' Jos.i.6. avros édeiAla rov "Hpddnv kat tov TiAarov;
Eira, dAdAos ywopevos BonOds eis TO pn HoBetrOa ('Kupios' yap, dnoty, Ps. exvii.
'éuol BonOds' od hoBnOnooua ti moujoer por dvOpwmos'), adros eae hyewovas Ovnrovs avOpamovs epoBeiro; ards eAOav cata Tod
Oavdrov, edetAla Tov Odvatov; Ids Se otk aromov kai dvaceBes, Aéyew ToBrov SediGy Tov Odvarov h Tov Gdyv, by 'ot tvdAwpol Job xxviii
Tov ddov BA€movtes enrngav;' Bi 8 cal spas eerrla 6 Adyos, dia re mpd TOAAOD Adywv Tepl THs emPovdfs TGv "lovdalwy od« épevyev, GAG Kal Cnrovpevos eeyev' "Eyo eis ;? Kal yap gJounsvii. 5,
Hodvato pH amobaveiv, os eAeyer' "Efovolay exw Oeivat rij tp, x.18.
Woxny pov' Kab éLovolav exw mddw AaBelv adrqv'' Kai ' OdSels mia. alpe. aitiy am épot.'
55. "ANN odk Hv tia toes tod Adyov ratra, } Adyos jv" éy 8& Th To.aira macxovon capki jv 6 Adyos, & Xpirropdxor kat dxdpiotot "lovdaior.
Kat yap ovk elpnrar radra apo tis capkds' GAN' Bre 6 Adyos adpé eyévero, kal yéyover dvOpwnos,
7d Thvikatra Kat dvOpwrivws elpjcbar yéypanrat taira.
'ApeéNet, mepl oF yéypantat tadra, adros iyeipe Tov Adgapov éx vexpGv, kal ro Swp otvoy metoinke, kal TO ex yeverijs tuPprAG
Our Lord truly God and Man.
[III. 56.
Ce \ oe 5] me éxapicaro rd BAémew, kal elnev* 'Eye cal 6 Tarnp &v eopev John x, 30, oe a Y Eltep obv éx trav dvOpwtivav mpopaciCovrat tamewva voeiv Tmept
70d Yiod rod Oeod, paAAov 5& dvOpwmov airov Gdrov €x yijs, Kal an x'
Q n oo A " ovk e& odpavod voplover, 81a Th pi) Kal ex tay Oeixdv Epywv lad
an énuywoécxovot tov év To Tlarpt Adyov, kat Aovmov apvodvrac \
/ caaAl > > '
Ce a c eC tip (lav acéBerav; "E€eots yap avrovs dpav, TGs 6 Ta épya a n bY A a mop 6 a'rdés éotw 6 Kal TO cya TaOnrov Seixvds ev TO > t td \ a Same. d NT Sh fol ,
dduévar kraiew cal mea adrov, kal Ta iia Tod owpatos év [air] 2:
A ?
\ \ a , / ¢ ait@ galverdar.
"Ex pév yap Tap roLotgony dynaiptey ru, Ocds dv drabhs, cdpxa mabnriy éaBev' ex be rdv Epywv edelevvev Eavtov Adyov dvta to} Ocod, cai borepoy yevdowevov
' avOpwrov, Méywv' 'Kav euol py muorednte, BA€movtes avOpcmuvdv me TEpLBEBANLEVOY TGua, GAAA Kay 'Tols Epyows MoTEdIb. 38. eo a g 2% a af \ Vee Bt GAS
(2 care, Wa yvGre, Oru éy® év tT Tarp, kal 6 Tlarnp év eyol.
Tldvu 8€ joe Soxotdow dvacyuvtiay éoxnxévat cal Bracdnulav ot Xpioropdyor.
"Axovovres piv yap, ''Eya xal 6 Tlarnp &v éopev,' Biddovrar tHv Sidvovay tapeEnyeioOar, Kal dSiapety thy évdrnta tov [larpos cat tod Tiot axovovres 8, Sti ExAavcev,
Bowe, ménovber, odk evopGor TO owpart, GAN' éx TovTwY TH , = \ > a / < , la Li wv KTioet cuvapiOpovo. Tov bs ov yéyovey 7 KTiots.
Té ovv Ere Aoutdv kal obror Tdv "lovdaiwy diapepovow 3 'Qs yap éxeivor ra Tod Ocod Epya ro BeedCeBovd éoyiCovro Bracgpyuodvres, obtrw kal ovro., Tov Tatra épyacdyevov Kvpiov tots xricuwact ovvapOuodvres, THY auTny exeivois Aovyyvwotov tmolcovTar KaTadlknv.
56. "Eder 8& axovovtas piv adrods, ''Ey® «al 6 [arnp év €opev, play dpav tiv Oedrnta Kal rd tdvov rhs ovolas Tod
Ilarpds* dxovovtas 8% Td 'ékAavoe,' kal rad Suora, Tadta Tod , rhs) hé ar ig
/ ' odparos idia A€yeww, padiora Gre ev Exarépw rotTwy exover THv '
" fol Adopuny €dAoyov, Sti ra wev os Tepl Ocod yéypamrat, Ta dF iad 7 dvOpdzmivov abrod cGua A€yerar.
Odd? yap ev dowpdrw Ta tod odmaros dv éyeydve, ef yt) cGua AaBdv Fv POaprov cab Lar \ ~
a Ovntov'
Ovntn yap jv 7% dyla Mapla, ef js Fv wal rd oGpa.
Aud kai auvdyKn év mdoxovTt cdyart, Kal xralovtt, Kal Kduvovte / a > a a a yevopevou adtod, adtod A€yecOar peta Tod céduaros Kal radra, pI \ "a
dmep eoriv idia tis capkds.
Et re rolvuy éxdavoe, kal éra-
III. 57.]
Truly God, truly Man.
p4x9n, od« iv 6 Adyos, # Adyos éoriv, 6 kato Kat TapacodKEevos, GAG THs capKds itov iv Todro" ef dé Kal TapeKddrece TapehOeiv 16 ToTHpLov, ovK Fv H Oedrns H SerduGoa, GAG Tis avOpwndrntos jv idiov Kal Todro Td mdOos* Kal Td déyeww* ©"Iva Mark xv. 34,
Ti we eyxarédimes ;? Gs adrod pévro. mdAwv, KaTd Ta év Tois eumpoober eipnucva, kalrou undsy mécxovtos (anabhis ydp iv 6
; Adyos) elpjxaciw duws of elayyedtotal ratra' éret cal dvOpwmos yéyovey 6 Kipios, ad ds wapa avOpdrov yiverat kal Aéyerat
Tatra, tva kal, radra ta madjyara Ths capkos Koudicas avros, eAevdepay aitav ratryv katackevaon.
"Odev ovde eyxaradcitrecOa divarat mapa Tod [larpds 6 Kupws 6 ev air dv del, kat mp0 Tod elmeiv, cal re radraqy ple. thy pari. AN' ovdé Oguts mad eimeiv Secdtav Tov Kvpiov, dv 'oi muhwpot TOD Job xxxviii,
Gdov mrncavtes" eCadiixay Toy Gonv' kal 'rd pev Hvtpara 04 seal dvéwye, TOAAG b& odpara Tév ayiwy dvéornoay, Kal Svea a vicOnoav' ois iio.
Piyotobw tolvvy was alperixds, Kal. poBeicOw éyew Seduav tov Kvpiov, dv 6 Oavaros, ws dpdxwv, pevyel, Ov Tpeuover daipoves, kal PoBeira Oddracaa' bv dv of ovpavot oxiCovtat, Kal macat at dvvduers cadreovrar' idod yap
A€yovtos avtov, "Iva tl pe eyxarédumes; edelxvvey 6 Tarnp, @s det xal tore qv ev aird.
'H yap yh, ywdoxovoa rov Aadodvra Acondrny, evOds Erpeue, kal TO Karaméracpa éoxiCero,
6 fAuds te expdarero, kal ai merpal dieppnyvurto, cal rd pev pvneta, @s mpoeimov, Hvotyero, of dé év adrois vexpol jyelpovTo* kal Td ye Oavpacror, ot Tére mapdvTes Kal Gpvovpevor TpdTepov airov, torepov tatra BA€movres, doroyodaw adnOads totrov civat Tod @eod tov Tidv.
57. Uept 8& rod Aéye adrdv, 'El duvarov, mapedOérw 70 mornpioy, uddere TOs.Tadta elpnkas éemeriva TO Térpw, A€éywv"
Tb, xxvi. 39.
'Od gpoveis ra Tod Ocvd, GAAG Ta Tov avOpdrwv.'
"HOeXe Ib. svi. a3. yap) mapyreiro, cal bia Todr' Hv eAOdy" GANG TOU pev iv TO Oédew, (él robro yap HAGE) THs 8& capKds Hv Td desduav" 810 kal @s avOpwaos edeye thy tovatrny povyv.
Kat dyddrepa méduw Tapa Tod avrob éd€yero, iva delEn Sri Oeds jv Oedwy pev abros, yevduevos d& dvOpwmos elxe SeiAvGoav Thy capKa, du Av ouveképace Td éavtod OéAnya rH avOpwnivy dodeveia, iva Kal
His two distinct spheres [IlI. 57. roiro rédw apavicas, Oappadréov rov avOpwnov madwy mpos TOY
Bavatov katackevdcy.
Idov yotv mpaypa tapadofov adnOas dv os xara deAlay Aadeiy voulCovery of Xpiotoudxot, obtos TH vourCouéry) detrig Oappareovs Kal dpdBovs Tovs avOpdnous Kateoxevacev.
Ot yobv paxdpior amdorodor pet avtov ottws ék téy rootTwv dovdy Kareppdvovv Tod Oavdrov, @s nde ppovtiCav tov dvaxpivdvrwv aitods, GAAd A€yewv' 'TeWapxeiv det
Och padrdrov 4 avOpdrors"? of re AAO Eyror pdprupes otrws €Odgéovr, ds padrdAov vouitew adrods els (wry peraBalvew, ?
Odvatov brouéverv.
Tas ody ovx dromov rév péev Oepatdvtwy rod Adyou Oavudtew thy dvdpelav, adroy 5& tov Adyov héyew dedidv, 8: dv Kaxeivor Tod Oavdrou Kareppdvyncay; 'Ex d& THs
Tov aylwy paptipwy Kaprepikwrarns mpobécews Kal avdpelas deikvurat, ds ob« Fy H Oedrys SerALGoa, GAAA THY Nav dSerlav fw adatpovpevos 6 Ywrnp. 'Qs yap Tov Odvarov Oavarw Karipynoe, kal GvOpwrivws ravra ta avOpdmiva, otrw TH vourloméevy dela Ty Hudv dedlav adypeiro, kal neroinxe pnxére poBetcat Tovs dvOpeTovs tov Odvarov.
"EXeyer ody raira kal Gua émole..
"AvOpamva pev yap jv TO Aéyew* ' HapeAOerw 7d mornpiov, Kat, 'Iva tl pe eyxaréAumes;' Oeixds 3& 6 adros érolet Tov HAtov éxAeimeww, Kat Tovs vexpovs éyelpecOar.
TidAuw Te A€ywv avOpwmivas, 'Nov } Wx jou terdpaxrat'' edreye kal OeixGs* ''Efovalay éxw Oeivar thy Wuxyy pov, cal eEovotav
&xw Tad AaBeiv adrqy.
To pev yap taparrecOar ris capKds (ov jv, Td de eLovolav exew Oetvar cat AaBeEiv, bre BovAcrat,
TY Wuxi, odxere todo tdiov dvOpdmwv, AXAa Tis Tod Adyou duvdueds ear.
"AvOpwros yap ov Kar' idiav efovalav, ddr dvdykn picews Kal pi) OéX\wv anodvjcKe 6 3% Kdpios, d0dvaTos avros dv, cdpxa b& Ovyntiy exwy, én' efovolas ctxev, ds
Ocos, dd rod cdpatos xwpicOjvat, kat rodro madi dvadaPelv, Ore BovdAerat.
Tept rovrov kal AaBld WddrAeu 'Ovn éyxaraAches Thy Woxnv por els ddyv, odd? does Tov "Ooidy cov ldeiv SiapOopdv.'
"Enpene yap, pOaptiv otcav thy odpxa, Mnkére Kata thy éavtis pow pévew Ovyrhy, dda Sid Tov évdvaduevov aitiy Adyov &pOaprov diapevew.
'Qs yap aitos, yevopevos ey rO judy cdpart, Ta hudv eusncaro, otrws Teeis Acts v.29.
John xii, 24.
Ib, x. 18, Ps. xv.
(xvi.) 10,
III. 59. |
of Divine and human action.
/ aN cod '
SeEduevor adrov, tijs map' ekelvov peraAapBavoyev adavacias, , .
A 58. Mdrnp rotvuy cxavdarlCecbai mpoomoodvrar, kal juxpa a eo?
= a : voovow ot Apetowavirar nepi tod Adyov, ei yéypanrat, érapaxOn, kat éxdavoev.
*Eolkaor yap unde dvOpwmivny alcOnow exew, Gyvoodytes THY TOY dvOpdTev d¥ow Kal Ta TovTwY ida" d: & warrAov eer Oavudterw, Sri ev ToLavTn Tacxoven capKl 7p
6 Adyos, Kat ovre éxdAve Tods emiBovdevovras, otre eFedlet KaTa Tv dvaipovvtwv, Kaltep duvdpevos, 6 &AXovs Kwddvoas anobaveiv, kat dnobavdvtras éyelpas' ex Tay vexpOv' GAN' qvelXéTo Tacxew TO Brov cGua.
Ard rodro yap Kal édrAvdev, os mpoeinov, va capkt 7a0n, kal Aoimdv Kal dnabijs Kal aOdvaros
% cap€ KatackevacOy' Kal iva, kabws modAdkis elmopev, ws els ae. na LA \ n / , i fol autov tis UBpews Kat TaY ywouevwy POavovtwy, pnKéTL TOV: av0pdrwv Gutta tatra, add' eapavicOA mavreAGs map' avtod'
Kal Aowroy &' aidvos apOaptor, ws vads Tod Adyov, Stayelvwor.
Taira «i otrws Kal of Xpicroudyot dcevoodvro, tov Te oKkoTOV TOV exKAnolacTIKOY ws dyKupay THS TluTEws éneyivwoxor, ovr' av 'evavaynoay Tepl Thy TiaTwW,' ovTe TocodTov HvacxvvTovy, ws avOicracOat kal Tots BovdAouévors TeTTWKotTas avrovs éyeipat, kal waddAov exOpovs jyeicOar rods vovdeToovras avrous els evoeBeiav.
"AXA Gs orxe, movnpdy 6 aiperixds GAnOGs, kal Tavtaydbey early éxwv diepOappyevny Thy kapdlav «is doéBevav.
"ldo yap éml maow édrcyysuevot, Kat Berxvdpevor Tdons avvécews Epnuot, ovK« alcxdvovtar GAN' domep f Aeyouevn mapa Tots 'EAAjvev pidos bdpa to Onpiov, dvaipoupévev tev TpoTepwr dpewy, Sdivev Erépovs SHets, pidroveikodaa mpos Tov dvaipodvta TH TGV érépwv TpoBoAf* Tov
1 Tim, i. 19. airéy tpdmov Kat ot Oeoudxor Kal of Oeootuyeis, domep tdpat, Thy Wuxiv alatovres eh' ols mpoBddrdovra, GAdas epevploxovow "Jovdaixas kal pwpas éavrois ex(yrjces'
Kal domep ZxOpav ri ddjOevav exovres, émwoovar Kawdrepa, STws waddov Xpioroudxous éavtors da mavtrwy émideiEwow.
59. Mera yap rods roaovrous kat alrav éedéyxous, ef' ols kal 6 8dBoros adros 6 Tobray marip évtpanels dv annddev éricw, médw os and oTpeBAfs Ths Kapdias adrav éemwoobvres
P 2
Arians adopt a new formula, [111. 60. yoyyitover, al trois per Wibuplovar, rois 8, @s KévwTes, mepiBouBodcr Aéyovtes* '"Eotw, radra otrws épunvedere, kal vikate tots Noytopois Kal Tats dmodelLeow
AAAA det AéEyew Bovdroe Kal Oedhoer yeyerjoOa tov Tid» tnd rod Tarpds.'
Kat év tod yap moAdods dnaTGow mpoBaddcpevor TO BovAnua kat TO OéAnua Tot @cod. Todro dé ef pev tis Tay dpOGs MuoTEVdvtwy amrodvorepov ereyev, ovdey Fv bnonredoa, Tepl TOU AEyopevov, vixdons Tis dpOoddéfov Siavolas tiv dmdovotépay Tov pnuatov mpopopdv' eed) d& map' atperixGv éotrw % porn,
Sronra dé Tav aipetikGv T& pyuata, Kal, @s yéypanrat, 'KuBepvdot 8& doeBeis ddAovs,' Kal, 'O% Adyot adrGv clot ddALoL,' Kav pdvov vebrwor, duepOapyévny yap xovar Tv Kapdiav* épe, Kal
Tobro TO Aeydpuevon eLeTdowper, pyTws, emt Taow eAcyyOErTes, Aoumdv, as Bpat, kawdrepov emevdnoay Ackeidiov, va bia THs
TotavTns Kouworoylas Kal midavis tpaprayis thy éavTdv acéBevav mdAw ddd\ws émoteipwot.
Tatrov yap onualver 6 Aéyor, 'Bovdjoe yéyovev 6 ids,' kat 6 A€ywv, 'Hv more dre ovk Wy,' Kal, "EE otk dvtwv yéyovey 6 Tids,' Kal, 'Kriopna éorly"
~AAN énel ratra déyovtes joxdvOnoav, érépws adta maw onualvew emexelonoay of dSdAroL, 'BovAnow' mpoBadrdAdpevol, @s TO péAay ab onmia, ty' év tovrw Trois pev axepalons cxorl(woww, adrot dé ris ldlas aipecews ph émuAdOwvrar, T1dbev yap 7d ' Bovdnoe: Kal OeAjoe,' 7} ex rolas Tpapis ra rovatra tadw mpopepovor, elnatwoay ot Trois pryyacw trorro, Kal Ths docBelas epevperai.
'O pev yap Tarip dnoxaddatov an' ovpavod tov éavtod Adyov, edelkvvev, Stu 'Obrds éorw 6 Tids you 6 ayannrds' Kat dua pev Too AaBld édrcyev" ''Egnpedgaro
7 Kapdia pov Adyov dyaddy:'? 1 8% Twdvyn elrety everelAaro* "Ev dpxij jv 6 Adyos:' kal 6 AaBid 8 WdddrAov gyoiv, bre
'Tlapa col mnyi) wis, kal ev TS Hatl cov dpdueba Pds*' 8 Te "Amdatodos ypdger 'Os dv dmadvyacua ris ddEns*? Kal médw"
"Os ey poppy Ocod tndpxwv:' Kal, 'Os eorw eixdv To} cod TOO doparov.'
Prov, xii. §.
Tb. 6.
Matt, iii. 17.
Ps, xliv, (xlv.) 1.
John i. 1, Ps. xxxv, (xxxvi.) 9.
Heb. i. 3.
Phil. ii, 6.
Col, i. ts.
60. Tavraxod 16 eivat to8 Adyov mdvtes, kad ovdapod ek Bovdjoews adtdv odd8 Srws memoria A€youow" adrod 8% Tod apa ' BovAnow 7) OéAnow mponyoupéyny' edpov tod Adyov rod
I1I.61.] 'Begotten of the Father by will?
Ocod, «i pt dpa, tas Tpadas adérres, emoKpivavrat kal Thy - Ovarevrivov eleiadt IItoAcuatos Sad 6 Ovadrertivov edn dvo Cuyods exew TOV dyévqrov, évvo.ay Kat Oédnow* Kal mpdrov evevdnoev, eita HOéAnoe Kal Amep' évevdet, od« HdUvaTO TpoBadrAcw, ef wy Ste Kal f Tod Gedrparos Btvajus emeyevero,
"Evdev of 'Apeavol pabdvres, O€Anua kal BovAnow tponyetobat Bédover Tod Adyov.
"Exeivor pev ody 7a Ovarevtivov CnrovTwoav? nucis dé, évrvxdvres Tots Helos Adyous, em) ev Tod Tiod
TO 'iv? ebpopev® Kal adrdov pdvov jxovcapyey dvta év ro Tarpl, kal eixdva tod Tlarpds* émi 8& udvav tay yevytGy, érel kal TH poet odk iv tore Taira, GAN' émyéyove, ' tponyoumévnv BodAnow Kal GeAnow' dvéyvapuev, Tod AaBid Waddovtos ev pev TS
ExatooTe Sexdr@ tpire wadu@ obras' ''O bt Oeds Nudy ev TH Ps.cxiii. ovpav@, kal év TH yn mavta, boa nOeAncev, emoince" ev dé TO ee
ExatooT® Sexdrw' 'MeydAa ra épya Kupiov, ekefnrnueva els 1. ox. (exi.) mavta Ta Oedjpata adrod'' Kal méAw év TO Exatoatg tpia-"
KooT@ Terdprw' 'Tdvta, dca nOeAnoev 6 Ricoto eroijcey év Tb, exxsiv.
T@ odpave kal év TH yf, kal év rauls Paddooais, kal év mdcats :
Tais GBvocots.'
Ei weév otv Epyov kal moinua, kai els Tov Tavtov eat, eyécOw Kal adris ' Bovdjoe'" yevdouevos' obrw yap
Zeer 4 Tpady ra wouwjpara yiyverOa.
Kat Aorépios dé 6 cvvjyopos THs aipécews, TovTe cuvTiBeuevos, obrws ypader 'Etre yap dvdévov trod Anusovpyot td Oédovta Toveiv, én mavTov Spolws avnpioOw 7d ede, a axéparov aire od(yrar To dflwpa: etre mpoojkov 76 Oe 7d BovrAccOa, xal emi rod mpsTou yevvisaros dmapxérw TO ape aa Ov yap 5H Svvarov evi
Te kal T@ aiTe Oc@ ro Oédew emt Tov ToLovpevwy apydrrey, Kal TO pi Bovdeadau mpoorKey."
TlAclorny Sony dot Betay év Tots prpaow éavrod cuvéels 6 gopuarhs; bru Te TO yevynua kal ro trolnua tadrév éort, kai els ex mdvrwy Tv dvrwy yevynpdrov early 6 Vids, els rodro owverAever, bri Ta Toufpara
Bovdnpare kal Oednpare mpoonjker A€yeLv.
61. Odxody ef GdAos eori Tdy mdvTwv, donep kal év Tots T™po TOUTwY eelx On, kal RAGE Ta épya bv avrov yeyoue, wy
AeyérOw § Bovdjoe" twa yH Kal adros obrws oll de @oTeEp kal Ta 60 abrod yevdpeva cvvéotn.
Kal yap 6 pev Iladdos,
The Sonship, being by nature,
[I1I. 61-
a3 >) , 1Cor.ir.
OvK Ov mpdrepov, torepov Suws sin Achaparos Ocot oaéatodos yéyover' 7 dF KAjots HBV, of more pan Sarpy py ee voy 8& envyevouern, mponyouperny eae gas mete e ®
Eph.i.s. adros mddw 6 IladaAds pyc, ' kara ae eddoxlay TOU ; nae Gen.i3. auTod' yeyove.
Td re dia Magis AERO Ms fase: me fb. 11. fas,' Kal, ''Efayayerw 7) yi, Kat, lonauyes vy wee = hyodmat, cada Kal éy rots eumpoodev elonrany ane Bow eres
Tod Towobvros €lvar TOUTO ONMAVTLKOD.
Ta pev vp a) Opa mote, GAN' éfwbev emuywopueva, 6 Anytoupyes Rouhederat Touncau' Tov dé tdcov Adyor ef adrod dice: yevydpevov ee mpoBavAeerat' ev trovTw yap 6 [larnp ra dXna, dca Bovdederar, —
Jamesi.18, Kal Snuuoupyel ev TodT@' Kabws Kat lagopios 6 Amsiarones t doxwov €deye 'Bovdnbels amexinoev mas Adve ils Ovkody 7 wept mavtwy Tdv TE dvayervepevey aes imag yiwouevwv Tod Oeod BovAnois év TO Ady toring dvs reahee ddfavra move? Kal dvayevva. Kai roiro yap maw 6 Amdotohos
5 Thee. 485 onpaiver, ypapwr els Ococadovixny® ' Todro yap GcAqua Oc0b év Xpiote "Inood els tuas.'
Ei de, év @ wore, ép abre cal 7 Botanois éort, kal év Xpiote éote 7d O€Anua Tod Korps: bine dvvarar kat abros év Bovdjoer Kal OeAnpuare ylvecOa; Ei yap kal aitds év 'Bovdnoe' Kal? tas yéyover, dvdyxn kal Se mept adrod BovAnow ev érépw rivt Adyw aanaragbat; oe ob kal adros yiverau' déderxtar yap 7 Tod Geo erngts oon dy
Tois ywopuevors odca, AA ev To dv od Kal ev G yiveras ri molnpata ndvra.
"Emeita erecdi) tavrdy éotw elmeiv * Bow Ajoe' Kal, "Hv more bre ovK iv,' dpxe(rOwoav TH d€yewv,
"Hy more bre ov« iv'' Wa, aicxvvduevor Sia 7d ex TovTou Xpovous onuatverOat, yvGow, Stu Kal ' Rovdijoe i A€yovtes xpdvous mpd Tiod onualvover' tay ydp more uy 'orrew sae yeitat rd Bovdever Oa, Os emt mavtwy TOy KTicpdTwr. : Ki 8
6 Adyos rév pw xtiopudtwv éort Snurovpyds, adrds be ovyymdpxet TO Ilarpl, ns dvvatau Tod aidiws dvros, ds ph ovtos, mponyetobar 76 BovdeveoOat; Ei yap mponyetrar BovAd, 7&s du avrod Ta mdvra; Ma@ddAov yap els rdv mavtwv éott Bovdjoe kal avtds dmoxunels Tiss, domep Kal tuts Adym ddnbelas yeydvapev viol Kat Noumdv Huds dvdyxn Cyreiv, donep etpnrat,
III. 62. ]
transcends all acts of will.
'ars ,
e QA e , GAAov Adyov, dv 0d Kab odtos yéyove, kal amexunOn peta mdvTwv, av AO€AncEV 6 Océs.
de "
®@ 62. Ei yey oby éorw erepos tod @eoti Adyos, éorw Kat obros ig Ps ee
eee
Aéyp yeyovds' ef 88 wh Eorw dAdos (odk érre yap), adda ¢ ' ge ,
a mdvta bv' abtod yéyovev,'
Gmep 6 Tarhp BeBovAnrat, wSs od Jobni.3, , , SeixvuTat tovTwy ToduKépados mavovpyia; "Ort xaratcyvr- "fs
baal "
/ > Gevtes emi T@ Aéyewv 6 roinua' Kal ' Kricua,' Kal 'OvK Fv amply at eee a A yeryndn 6 Tod Oeod Adyos, addws mddw ktiowa d€éyovoew ar S = / > avrov eivat, 'BovAnow' rpoBadrdAdpevor, kal éyovres: * Ei uh U4 / > a > f \ '\ ! x"
[4 \ pounicet yyeues eyeeer gol kal un OeAwy Ecxev 6 Ocds £ PJ a Yidv.
Kati tis 6 thy dvdykny émBarov ara, tornpédrarot, A d \ '\
< lat isd \ X x
kal TavtTa mpos Ty aipeoww éavtov Edxovres ; Td wey yap avri-
cel / c / \ tal keievoyv TH Bovdnoe: Ewpaxaci TO dé peifoy Kal drepKeluevov ovk eOedpnoav.
"Qotep yap avtixetat tH Bovdjoe rd a ' pnoay.
"Qonep yap
Bovdjoe rd Tapa iA ¢ » a fol yvopunyv, ovtws UrepKerral kal mponyeirat tov BovdeverOar TO kara dvow.
Olkiay pev ov tis Bovdevopevos 'Karackevacel, viov 6€ yevva kara -dvow' kal Td wey Bovdjoe KaracKevaYEurg K U/] / / n a Gpevov np£ato ylvecOa, kal eLwOév eott Tod mowdvtos' 6 be vids tidy éote ths ovolas Tod marpos yevynua, Kal od« EoTw é£wbev aitod' 816 ovde Bovdeverar Tepi adrod, iva-pi Kal Tept
€ a n
a be) a , € cA €avtov doxy PBovdedverOar.
"Oow ovy Tov Ktiopatos 6 vios eo , en t \ x ,
1 28 tm€pKetrat, TooovT® Kal THS BovAjnoews TO Kata Pvow"
Kal ee \ avtovs, dxovovtas, ov BovdAjcet AoyeOa TO xara gvaow.
Ot de emAabdpevor, Sri tept Tiod Oeod dxovovor, roAuaow avOpw- '
> ee, Lol '
J x LSS 7 , mlvas dvridécers A€éyeww emt Ocov, avayxyny kal mapa yrepny, Wa 7d elvar Tidy dAnOwodv dpvjcwvra tod Ocod: érel eita- . aC > /, \
\ > \ if if
(0) A tTwcay Hiv avrot:
1d dyadv elvat kal olxrlpyova tov Ocov a x > / , Lu) >) & Bovdjoews nmpdcerti aire, 7) ob Bovdnoe; El pev ody €x lal val UA x > > \ \ A \ Bovdjoews, oxoTeiv dei, Ste Hp€aro pev eivar dyaGos, kal TO pun)
X / elvat 8% adrov dyabdy évdexdpevdy ott.
To yap Bovdedverbar n '
\ Fed 4, lA Kal mpoaipetrOar els Exdrepa Thy poy exEt, Kal Aoyexhs pioews b)
a / > Od x Sah , x
€ott tobTo maOos.
Ei dé d1a 7d ex TovTwY Groovy ovK eK Bovb / Ajjoews dyabds Kal olktipywy eotly, dxovodrwaay dmep elpySpA es
PoE elt Men 4 } un OérA toriy dyabds.
Kat Kaow adrol 'ovKody avdykn Kat pn Ocdwy eotiv ayabos.
Kat a yo ,
rls 6 Thy dvdyxnv emPBardov aire; El 38 aromdy éote héyew na a
BJ , én Ocod avdynnv, kal bd tobro pice dyads eorw, ely dv
The Son prior to, not one of, [111.
63.
MOAAG paddov Kal adnBéotepov rod Tiod pice: Kat ovK €k Bovaroews Tlarnp63. Eindrwcay d& wddw 7 ji kal todro (mpds yap Thy dvaioxuortay aitéy épdtynow advrois énayayew ér. BovAomat, TOAMnporépay pev, Phémoveay 8¢ duws els evoeBerav' iAdoonre, Aéonora) 'O Nariip abros, Rovdevaduevos mporepov, ita
Gedijoas, obrws tmdpxet, 7 Kal mpd Tod BovrevoacBa ; Xp7 yap, cal wept tod Adyov rotadra TohpGvtas avrods, To.atra kal dkovewv, iva yrdow Sr. } Towattn ad'rGv mporéreca kal els airoy tov Tarépa pOdve.
"Edy pev otv einwow (Anat BovAeveduevor TEpt Bovrjoews) Stu kal aitds ék Bovdjoews' rb ody
Rv 1d Tod Bovdedoacbat, 7 TL mréov Eoxev, Os tueis héyere, mera Td Bovredoacba; Ei 8% dromos cat dovotards éorw 7 ro.airn épdrnois, Kal ov Oduis SAws Toradra A€yeww (apKet yap kal dvov dkovovtas Huds mept Ocod eldevar kal voeiv Sri adds éorw 'O dv), nds od« GAoyov dv ein tept rod Adyou Tod Qeod ro.abra évOupelobat, kal 'BovdAnow kal O€dAnow' mpoBddrdrcoOar;
"Apkel yap Kal pdvov axovovras nuas Kat wept Tod Adyov eldevat kal voeiv Ste 6 pH ex Bovdjnoews trdpyov Oecds, od Bovdrjeet,
GAA ioe. Tov Iiov exer Adyov. lds 8% ody tmrepBddrAc macav paviav, Td Kal pdvov évOvpeicOa, Str adros 6 Oeds
Bovdeverat kal oxenrerat, xal mpoarpetrar, cal Oger éavrdy mpotpénerat, iva pH ddoyos kal dcodos 7}, GAAA Adyov kat
Lopiav en; Ilept éavrod ydp S0xet oxéenrecOar 6 mepl rod idiov tis ovolas Eavtot Bovdevduevos.
TloAAjjs tolvuy dvodnplas ovens év th ro.atrn ppovyoe, edoeBds dv AexOeln, Gre TO pev yevnta eddoxia kal Bovdnoer yéyover, 6 S& Tids od Oedr}wards €ott Snucovpynua emuyeyovas, Kabdmep H Krlows, GAA pice. ths ovolas Iduov yéervnua.
Kal yap tdios dv Adyos tod Tlarpos, ok €@ mpd éavrod AoylcacGal twa ' BotrAnow,' adrds dv Bovdi (Sora, rod Marpés, Kat dvvays, kal Snusoupyos Tay
Soxotvtwv tO Tlarpi.
Kal ratra airds ev rats Mapoumlats mept éavtod pnow Ey Bourn kal dagdXeta, eun dporijors, euit dé toxtsr 'Os yap, atros dv 4 Ppdunors, & év 4} ' rovs odpavods jro(uace,' kal aitds dv ioxds Kal Svvapus* (' X proves" yap
'cod dvvapis kai ©cod copla'') viv wapaxrivov etme, Ew -rov, viii. 14. b. iii. 19.
Cor, i, 24.
III. 64.]
things produced 'by will?
Ppdvyots, Kat éuh ioxds*? obrw héywr, "Enh Bovdy,' adros ay ein tod Ilarpos 7 on Bovdy, Kadas cal mapa rod port ov pepabricawer, 6 Bre adros ' THis beyddns Bovdjs "Ayyedos' ylverar, Isa. ix. 6.
Kat Gedmpia tod Ilarpos adrds eéxdjOn.
XpH yap obrw dedéyXe avrors, dvOpdsamiva Tepl rod Ocod dravoovpévovs.
64. Ovxoby ei ra Toujpara ' Bovdjoe Kal eddoxla' bxéorn, kal % xtiows Taca OeAjpwate yéyover" & re TlatAos '81a Oedr1 Timi, patos Qeod' aadarodos &xAjOn, kal f KAfors Hudy ' eddoxia Eph. i. 5,
Kal Oednparw' yéyove, 'mavta be bia Tod Adyov yéyoven"? exrds Jouni.s. éotiy ovTos Tay BovAjoet 'yeyoveran, kat "@dAov a'rds éorw 7
(Goa Bovdy tod Tarpos, év } raira mavta yéyovev' ev 7 kal 6 &ytos Aapid ebxapior av eNeyey ev TO €BdounKooT@ devrépy
Worpo ''Exparnoas Li XeTpOs: THs rains fou'
Kal év suetones 7 Bovdj cou ddnynods we." TGs ody dvvarat, Bouks ral OeNnga ie Tod Ilatpos tmdpywr, 6 Adyos yiverOat kal adrds 'OeAjpare Kat
BovaArjoe,' os Exactos, ef mi, Kala mpoeirov, wavévtes TAAL elzwow adtov bt Eavtod yeyovevat, 7 bv Er€pov tivds;
Tihs odv éort, Ov ov yéyove; TIkacdoOwoap érepov Adyor, kal ta Ovahevtivov (nrdaavres, Xpiotoy Erepov dvoyacdtwoav' ov yap yéypantat.
"AAAG Kav TAdowvTaL, TdvTws KadKeivos bid TLWOS yiverau'
Kal Aourdv otrws emdAoytCopevwv judy, Kal dvaxpivévrwav Thy axodovilav, edpioxerat TOY ADéwy 7 ToAUKEpados alpecis els moAvOedryTa mlntovea Kat dyuetpov paviay, ev 7
'xriopa' kat 'é€ obk dvtwy' O€édovtes eivat tov Tidy, éErépws Ta atta onyatvovot, 'BovAnow Kal Oédnow' mpoBaddéuevor, & pddwota ent trav yernr@v kal xriordv tadra ebAdyws dv déyotro. lds ody otk aoeBés Ta TOV yevntGy ent tov Anjuoupyov dvapépew; 7 7s ob Brdopnuov déyew ' BodAnow' mpd rod Adyov elvar ev +O Tarpl; El yap mponyeirar BovAnots év
76 Tlarpl, odx ddnOedver Aéyww 5 ids, ''Eyo &v 7 Marpl:' 7 «i kal abros év r@ Tlarpi éorw, adda dedvrepos AoyioOyoerat, Kab obk enpeme A€yewv avrov, ' Ey® év tO Tarpi,' ovons BovAnoeEws John xiv. 10., mpd abrod, év f ta mdvta yéyove, Kal adtos tméorn Kad? Tyas.
Kav yap rH 8d£n Siapéepn, add' oddey Firtov cls ears tov éx Bovdroews ywopevwv.
'Qs 88 év rots EunporGer elpjxaper, el otrws earl, mas 6 wev Kuptos, rd b€ dodAa; [dvtwy b€ Kupuos
The Son is the Father's 'Understanding.
(111.65. ruyxaver obros, bre rH Tod arpos kupidtyre fvwra.' Kal TdvTws h xtiows dovAn, ered éxrds THs Tod Tlarpds évdrntds ort, Kal, ovK ovoa MOTE, YeyOVE.
65. "Ede 8% adrods, A€yovtas ' Bovdjoer' rov Tiov, «imeiv, 8ru kab ppovice yéyove' tavtov yap Hyotuar ppdvnsw Kal BovAnow elvar. *O yap Bovdederal tis, Tobro TavTws Kal ppovei" kal 8 ppovet, totro Kal Bovdeverar.
Adrds yodv 6 Lwryp as ddaAGa Tatra 77 dvadoyia ovvijpev Gua éywr" "Epi Bovdy kal dopdadcca, eui) ppdvnots, euy Se loxds.'
'Os yap loxds cab dopddera tairdv eotw, 4} ait yap Sivauls éotw' obtw Tadtdv éotw eineiv thy dpdvnow cal rHv Bovdny elvat, arep early 6
Kdptos.
"AA of doeBeis ov OéAovor pev Adyov kat Bovdny (cay eivar tov Yidve wept d& tov Ocdv fodvnow Kai Bovdry kal codiav ws fw cvupBalvovoay Kat dtoovpBaivoveay avOpemivws yiverOar pvodoyotcr, kat mavta Kivodot, kal tiv Ovadevtivou évvoray Kal OéAnow mpoBddrdrovrat, va pdvov SiacryjTwor tov Tidv and rod Tarpos, cal pn eimwow iioy avrov tod TaTpos etvar Adyov, ahAG xtlopa,
"Exeivoe yey ody axovérwoay, ws Liuwy 6 Mdyos Hxovver' 'H AceBera Ovarevrivon ' abv dyiv
Frov, viii. 14. eln els dmoAevav!? Exacros BE ToAopGvt wadAov TevOécOw A€yovTe avrov elvar Sodiav cal ppuvysw viv Adyov, Pyat yap 'O cds
TH Doig Ceperiwoe Thy yy" Hroipace d& odpavods év Ppovyjcer"' ws b€ de ev pporjce, otrws év Padpoiss 'TS Adyw Kuplov of ovpavol eorepedOnoav.
'Qs & TH Adyw of odpavol, otrw 'ndvra, 80a HOéAnoev, emolnce" Kal ws 6 Amdarodos ypdde
Ococarovixedou 'TO O€Anywa Tod Oeod ey Xpiot@ "Inood éorw"'
'O dpa rod Ocod Tids, adrds eorw 6 Adyos wat Sodia, adtds % ppdvnois Kal 7 (Goa Bovdr cal év adr rd OéAnua Tod
Tlarpés éorw* adros adnOeva, Kal pds, kai ddvayts tod Tatpds €or.
El 5€ 7 BovAnots tod Ocod, 7 Sola éori cal 4 gpovyais, 6 && ids éorw 7 Lopla' 6 dpa A€ywy ' Bovdaroer' rov Yiov toov héyet TS rv Topiay év Sodia yeyovévat, cal rov
Yidv év Tid metoujoOat, Kat 51a rod Adyou tov Adyov éxriaOat.
Todro 5¢ kal TG Med pdyetat, wal tats map' adrod Tpadais évavtiodrau kal yap kal 6 'Andotodos od BovdAjoews, adda auths ths marpixijs ovolas idiov amatyacua cal xapaxrijpa
Acts viii. 20.
Prov. iii. 19.
Ps, xxxii.
(xxxiii.) 6.
Ib, exxxiv, (cxxxv.) 6, 1 Thes, y. 18,
111.66.) Lach has 'pleasure' in the Other.
x eX , t t o tov Ytov xypvtrer, héywr' "Os dv aravyacua ris dd&ns Kal Heb. i.3. apaxtTynp THs broard urov.
El 88, &
é Xapaxtyp THs trocrdcews avrod. i 88, Os mpoetpnxapuen, ex , > wv Bovdnoews ovK Eorw 4 tarpixn odola Kal dmdoracis, ebdndov, i3 yy X is s s €
f ", ws ouTE TO iLov Tis TaTpLKHS UToTTdcEws EK Bovdroews dv ety.
DS F Ni Se:
DBS Mie p-9 Crp, fo) Tola yap 7) Kal ws éay 7 7) paxapia éxelvn brdoTacis, ToLoDTOV
\ = a a kal otrws eivat kal TO idvoy ef adras yevunua Set.
Kat adros a s yoo 6 Tlarip otk etrev, ' Obrds éorw 5 Bovdjnoe pov yeyovas ie
n ios, odde, '"Ov Kar' eddoxlay éxyov Tidv' add' adds, ""O Matt. iii. 17. ze ids pov,' kal paddAor, ' év & ndddxyoa'' Secxvis ex TovTwY Ore
' poet pev odrds éotw Tids, ev aire dé TGv euol doxovvTwv 7 BotdAnots Grékerat,'
66.
*Ap' ody érel pice: kal pi ex Bovdrjoeds oti 6 Tids, BY ' a a 70n kai AOéAnrds éore TO Tarpl, kal yt Bovdopevov tod Tarpds eat 6 Yids; Ovpevodv' GAAG kal Oedopuevds eatw 6 Tis fel A c cal mapa Tov Ilatpos, cal, as atrds dnow, ©'O Marip pidet rov Vio i / del, Capa les)
aN \ ©
> tov, Kal mavta delxvvow air. s yap TO evar dyads ovd«K éx Bovdjnoews pev np~ato, ov piv GBovdntrws kal abeAntrws
John iii, 35.
we, N A
a \ ath
don o éoriy dyabos (6 ydp éort, TovTo Kai OeAnTov éoTw avT@) otrw b Kal TO etvat Tov Yidv, ef Kal pi ex Bovdjoews np€ato, ddd' otk
. fal
a a0éAnrov, ovde Tapa yvdyunv éotly atta, "Qomep yap tis idias troordceds ott OeAnTHs, OUTW Kal 6 Tids, id10s dv advrod
Tijs ovolas, ovK aOéAnrds éotw aita, OeréoOw Kal pidreioOw toivuv 6 Tids mapa tod Ularpds* wal otrw rd OéAew Kal Td pH
GBotAntrov Tod Ocod ris edaeBAs AoytCEoOw.
Kai yap 6 Tids rH Oedjoe 7) OéAcrar napa tod [larpds, tavry kal adros dyand, Kal
Oéder, kal rind Tov Tlarépa' Kai év éore OéAnua TO éx Tlarpos év Tig, ds kal ex Tovrou Oewpeicbat Tov Tidy év ro Marpi, xai rov
Tarépa év r6 Tig. Mi pévror xara Ovadevrivoy mponyoupévnv tis * BovAnow' émevoayérw* nde pécov tis éavtov @Oeirw Tod pdvov Ilarpis mpos Tov povov Adyov, mpopacet tod ' BovAcdeo6at.
Matvotro yap dv tis perafi rideis Tarpds xal Tiod ' Bothnow' Kal oxépw. Kal yap érepdv éore A€yew, ' BovAroet yéyovev" Erepov 88, drt 'idioy dvra pice Tov Tiov adrod dyana cai Oéder adrdv.
Td yey yap Adyew, "Ex Bovdjoews yéyove,' mporov pev Td ph eival more Todrov onuaiver Emevra de, Kal ri én' dudw pom exer, xaddmep elpnrat' dore dbvac8al twa
References to human sonship (Er, OF: a
' a . voeiv Ori Advvato Kal yi BovAecOar Tov Tidv.
"Ent Yiot be / Aéyewv, '' Hdvvaro kal wy evar,' dvoceBés ears Kal POavov eis ' a \ Ray '
, ' t \ rp) + Jal Ov; Thy Tod Tlarpds ovalay rd ToAwnua* elye TO tdLov avThs ndvvaTo € '
'\ td ua elvat.
"Opotov yap ws ei eddyero, '"Hddvato Kat pi evar Gyabds 6 Marnp.'
*AAN domep dyads del kal rh pices, obrws a c x del yevyntixds tH ptoe 6 Tarp: ro b€ A€yew, '°O Tarnp
Oére Tov Tidv,' Kat, '"O Adyos OéAe. Tov Ilarépa,' od '
BovAnow '
Y mponyouyevnv' deikvucw, GAA Poews yunowdrnTa, Kal ovolas b } , ' e / , c ' x é x rs oe | ididrnta Kal duolwow yvuopier.
"Qs yap cal émi rod dnavyaoparos dv tis elmot Kal ToD pwros, Oru TO Amavyacpa ovK exet
/ a'
om Lew st \ U4 > lol Bev © BovAnow mponyouuevnn' év TS Hurl, ore 5& Hicer adrod yevynua, OeAduevoy Tapa Tod dwrds Tod Kal yevvncavTos adrd, ovk év oxéer Bovdnoews, GAAA hice. Kal GdnOeia' obtw kai ent a >Y \ nn Pe ee na "
" us < '
> a Tod lIarpos kat rod Ttod dpOGs ay tis elmot, Ore 0 [larnp ayana kal Oédeu Tov Tidv, kal 6 Yids dyamG wal Oder Tov Tlarépa.
67. Ovxotv pi AeyéoOw Oedjparos Snutovpynua 6 Tids, (unde ra Otarevrivov erecayécOw TH ExxAnoia,) GAAG Bovdy
(Soa, kai ddnOGs pier yévyvyya, ws Tod dwtds Td dmavyacua.
Ps. xliv. (xlv.) Obtw yap kal 6 wey Tarip elpnxev, ''Egypedéaro 4 xapdia pov I. fal John xiv.10, Adyov ayabdv'' 6 8& Tids dxodovOws, "Eya év ré Tarpl, cat
6 Tlarip év euol.'
El 88 6 Adyos év xapd(qa, mod 4% BovAnors ; kat el 6 Tids év tS Tlarpl, mod 7 O€Anous ; wal el
BovAnors airds, mGs év Bovdjoer 7 Bovdyn; "Aromoy ydp* tva wh Kal év Ady» 6 Adyos, cal 6 Yids ev Tig, cal 7 Lopia ev Logia yiunrat, Kabanep TmodAGKis elpnrar.
Tlavta ydp éorw 6 Tids tod Ilatpds* kal oddev év tO Ilarpi mpd tod Adyou' GAN' ev TO Ady» Kal 7 BovdAnows'
Kal 8 adrod ta rod BovArjparos els pyov Tedewdrat, as ee€ay ai Ociar Tpadal.
"EBovddunv 88 rovs doeBels ottws els Gdoyiay mentwxdras, Kal tept ' Bovdr- ' a a a gews' oKeTTOMLEVOUS, vd epwrncar pnkeTe Tas TiKTOvVaas a'Tov is
° , ad t 'RD? eX yuvaixas, ds obrou mpdrepov nparwv A€yovres, 'El elyes vidv, mpl yevenons ;' AXAQ Tos TaTépas, kal eimely adrois: ' [Idrepov
Bovdevdpevor ylvecbe marépes, 7} kata dvow Kal ths tuGv Bov- / * Loa an Anoews ;"H tijs pioews kal otclas tudy eorw Syora Ta Téxva
;' iva kav mapa tév yovéwy evtparéor, map' Sv td Ajupa ths 'yevé- '
/ \ > @ " a ceos' Anrncay, kal nap dv pAmoay exew Thy yvaow.
*ATo-
III. 67.]
may be turned against Arians.
KpiOncovrat yap abrots, Oru '*A yevvGpev, od Tod GeArparos, aN' jyudv eoriy Suota' odd? mpoBovrevodpevor yivdpeba yoveis,
AAG Tis picews iidv éore TO yevvav' enel Kal Hels Trav TeKdvT@y éeopey eixdves.
*H roivuy xataywwokétrwoay éavtdr, Kal tavécOwoay mrvOavouevor yuvaixdv mept 106 Yiod rod
©cod, 7) pavdavérwoav tap adtdv, Sri od ' BovAncer' yevvarat 6 vids, GAAA ices cal adnOela.
TIpémwy 8% kal dpucwy tovtows 6 €€ dvOpdmev edreyyxos, emrecdy) Kal avOpdsmwa rept Tis
Oedrnros Stadoytifovrat of Kaxdgppoves.
Ti roivuy étt patvovtar of Xpiotouayor; Kal roiro yap ai'rév, domep ody Kat Ta dAAa mpoBAjpuara, déberxtar kal HrA€yxOy havracia kal prOorAactia pdvov Gvra* Kal 81a todto delAovar, Kdv dpe more Oewpynoaytes els Scov Adpoutyns wenTeKacr Kpynuvov, avaddvar Kal dvyew amd ths tod SiaBodrov mayidos, vovdeTodpevor Tap' judv.
PirdvOpwmos yap 7 adjOera, kpdgovea diaTravrds* ' Ei euol pr morevete Sid THY TOD ceuaTos TrepiBodiy, Kav 'Tois Epyos motevaate' tva yvdre, Stu éyw ev tH Tarpt, cal 6 Tartp év uot'? Kal, "Eye kal 6 Tari. &y éopev"' wal, 'O éwpaxas eue,
Edpaxe Tov Ilarépa.'
AAA' 6 pev Kupios cvvydws dpidavépwmeverat, Kat Oéhec TavTas avopbotaba. rors KaTeppaypevous, as "4 atveous' A€yes ToD AaBid: of be doeBels od OédovTes dxovew
Kuptaxis hawvijs, ovd& pépovtes dpav tov Kipiov tnd mdvTwv dporoyovpevov Oecodv, kai Oeod Tidy, mEepepxovrar of GAroL, as of KavOapot, wera TOD maTpos EavtGv Tod SiaBddrov mpopdoes
John x. 38.
Ib. 30.
Tb, xiv, 9.
Ps, exlv, (cxlvi.) 8, els doéBevav (nrodvtes.
Tlolas ody dpa pera tadra mddw, 7) md0ev etpeiv Suvnoovtat, el py dpa mapa méy Tovdalwy Kal tod
Kaidda davelowvrar tas dvognuias, map' "EAAjver dé AdBwor thy abedrnta; ai yap Oelar [papal rovrois éxdrcioOncar,
Kal mavraxdbev e& aitay nAéyxOnoav dpoves kat Xpicroudxor.
TOY AYTOY AOTO? TETAPTO2.
I. "EK ©c0d @eds éorw 6 Adyos' Kal 'cds' yap 'iv 6 Aédyos'? kal nddw* '*Qu of marépes, at && dv 6 Xpioros, 6 dv én) mdvrwy Oeds eddroyntos eis Tovs aidvas.
*Aunv.
Kal ered) &x Ocod Oeds eort, xat tod Ocod Adyos, Lopia, Tids, John i,t.
Rom, ix. 5, kal dvvapis éotiv 6 Xpiards, ba rodro els Oeds Ev tais elas Tpadais xarayyeAderar.
Tod évds yap Ocod Yids dv 6 Adyos, els adrdv, ob wal éaTw, dvadéperar' dare Svo wey eivar Tlarépa cal Tidv, povdda 5 Oedrnros ad.alperov Kal dcyiorov. Aexein
&' av Kal otro pla dpxy Oedrntos, kal ob duc dpyxal? SOev Kupiws kat povapxla éorly.
*EE€ aris 5% rhs dpyns eore pioer Tids 6 Adyos, odx os apxt érépa xa? Eavtdv theoras ov8 eLwOev
Tavtns yeyovas, Wa pH TH érepdtntt dvapxla Kal moAvapxia yevntat, GAG THs plas apyns Bios Tids, ida copia, td.os
Aédyos, é& airijs indpxwv.
Kata yap tov "Iwdvyny, év tadrn Th ' dpxfi fv 6 Adyos, kat 6 Adyos Hv mpds Tov Oedv'?
Oeds yap eotw H apxr Kal érerdy ef adrfs éori, 8a TovTO Kat ' Meds qv 6 Adyos.'
"Qomep dé pla apxn, Kal Kata todro els eds: otras 7 TO Ovtt Kal GAnOGs Kal dvTws odea ovcia Kal indatacis pla éoriv 7 A€yovea, ''Eyd elu 6 dv,' cal od S00, tva ph dv0 dpxat' ék b€ rijs plas pices kal ddnOds Tids, 6 Adyos, 7 Todia,
7H Svvapis ldia tmdpxovea airijs, cal e€ adris aydpioTos.
"Qotep 8% od« GAAn, Wa ph bdo dpxal, obrws 6 ek Tis pias John i, 1.
Ibid.
Exod, iii, 14.
Adyos ov biareAvpévos, 7 GmtdAGs wv onyuavtixy}, GAA ovaiddys Adyos kat ovowdns copia, iris early 6 Tids ddnOds.
IV. 2.] The Word is ' subsistent,
Ei yop dh wh odorwdys ely, Zotar 6 Oeds AadGr els dépa, kat oGpa ovdéy tréov exwv Tdv avOpdrov.
"Ered 8% odk eotiv dvOpwmos, av« dv etn od8é 6 Adyos adrod kata riv Téy dvOpdmov acGéverav.
"Qorep yap pla odoia 4 dpyi, otras els odor- @dns Kal tbpeoTas 6 Tav'tns Adyos Kal 4} codla.
'Os yap éx cod Oeds ort, cai éx copod Lodila, kal éx Aoytxod Adyos, Kal éx Ilarpds Yids: otrws e& trocrdcews badoratos, kat e€ ovclas
'odaiddns Kal évovotos, Kal é& dvtos dv.
2. 'Erei ei pt) ovorddns Dopia, cal évovoros Adyos, kal dv Yids, GAAG GmAGs Todia, kat Adyos, kal Tids év tG Marpl, ety dv abros 6 Llarip ovvberos éx codias cal Adyov.
Ei 8 rodro, dkodovOnoe. TA Tpoeonueva Aroma' éorat dé Kal adros éavTod Ilarnp, cai 6 ids aitds éavrdv yevvav, Kal yervdpevos bd éavtod' 7 Gvoua pdvov éott Adyos, cal Lodia, xal Tids, odx bpéeatnxe 5, nab? ob A€yeravtaira, maddov be Ss éort Tabra.
Ei ot ody tpeornkev, dpya av ein kal kevd Ta dvduara, éxTos ei py Gy tis elot adtocodlay elvat Kal avroAdyov Tov Oecdv.
"AAN ei rodro, ein dv adros Eavtod Tlaryp cal ids' Tarjp pev, 6te coos, Tids 5é, dre Sodia.
"AAG pr ws ToLdTns Tes tatta év TH Ocw amaye! ampenés rotro ebpeOjcerar yap aivOetos 6 @eds @& ovolas cal motdrnros maod yap mo.dTns év ovoia éori.
Kara todro 8& 7 Oela povas, dd.alperos otaa, aivOeros harvicerar, Teuvouevn eis ovolay Kal oupPeBnxds.
Tlevoréov oty trav mpoterav'
*"O Tids copia Kai Adyos éxnpvxOn to} Ocod: Gs rolvuv éariv; ei peév ws Tovdrys, edelxOn
TO Gromov' ei 5 avtocodia 6 Oecds, xal rd ek TovTov atoTov elpyrat Tapa SaBedXrlw.'
Ovxoby as yevvnua kuplws e€ abtod rod [larpos, xara 16 Tov gwrds mapdderypa.
'Qs yap amo mupos pas, obtws éx Oeod Adyos, cal Todpia ex codod, cal éx [larpds Yids.
Tavrn yap kai 7 movds ddialperos Kal 6ASKANpos peévet, kal 6 ravtns Tids Adyos ov« dvovotos, odd odx bpeoTas,
GAN' ovoiddns GAnOGs.
"Emel el ph todrov exer Tov tpdrov, ely dv mavra, & Aێyerat, kar' enivoray Kal Grd@s eyopeva.
Ei Be hevxréov TO ex THs emwvolas Grotoy, dpa aAnOijs Adyos ovoidds eoriv.
"Qonep yap 4dAnOGs Ilarip, obras adnOGs Lodia.
Kara rodro obty dvo0 pév, OTe pay Kata DaBedAov 6 adbros Tarnp
The Father and the Son distinct.
[IV. 3. kal Yids, GAAG 6 Tlarhp Marhp, cal 6 Yids Lids' &v be, dre Vids ris obelas tod Marpds eotr pices, IS.os imdpxwy Adyos aitod.
Todro 5 Kuptos ereyev, ''Eya kad 6 TMarip & écpev.'
Otre yap 6 Adyos xexdpioras to Uarpés, otre 6 Tlarip dAoyos mémore Fv i) @ort.
Kai 6 Adyos otv @eds, kat 6 [arip ovx &doyos' ba Todt, ''Eyd év ro Marpl, cal 6 [larnp ev éyol," elpnxev.
John x, 30.
Tb, xiv. 10.
3. Kal daw 6 Xpiotds Adyos tod @eod éort.
Tdrepov otv ag' éavtod inéorn, cal troords mpooKexdArnrat TS Tarpi; 7 6 cds adriv metolnxe cal dvéuacev éavtod Adyov;
El pev oby rd mpdrov, A¢yw 8H 7d ' éavtS iméoTn Kal Oeds éati,' dv0 av elev dpxal, ox éorar S& elxdrms odde Tod Tarpds itduos, dua
70 my adtod tod Tarpds, add' éavtod eivau' ef de ELwOev TreTOlnrat, ein dv xriowa.
Aelrerar 5) &€ adrod tod Ocod Acyew avrév' et 88 rodTo, GAA dv ein Td ek twos, kai Ado TO &€ ob éoru' kara todro dpa bio.
El 8& way bvo ein, add' Ent Tod attod A€youro, €otat TO aitd altiov Kal airiarov, kal yevvdHevoy kal yevvdr, Srep Gromov émt TaBedrlov Sedextar.
Ei de e€ adrod pev eotw, ovK GAdAo 8 gorat Kal yevydv, Kal ph yervav' yervdv per, Ott e& abtod mpodéper, pi) yevvar 88, dre
Ky GAAO adrod ear.
Ei 8& totro, ein dy kar émivovay deyoHevos 6 aitos Tlaryp xai Yids.
Ei 3€ anpenes oftws, ein dv dv0, Mari kat Tids' ev b€, Ste 6 Tids od« EfwOev, AAN ex Tod cod yeyévunrat.
El 38 pedyer tis 7d A€yew * yévyqua,' pdvov 5& Ayer tndpxew rov Adyov oly 7H Qed: HoByOjrw 6 Toiodros pi}, pevywv rd tnd ths Tpadijs Aeyduevov, gutéoyn els droriav, dipvi tia elodywv tov Oedv' pH Sidods yap éx Tis povddos eivar tov Adyov, GAN' GmdOs KexodAjobat tO Tarpl
Adyov, Svdda ovcias elodye, pnderépav ris érépas Tarépa tuyxdvovcav.
To avro d& cal mept duvduews.
Davepdrepov 8' dy ris Wor rodro, ef emt Marpds AdBour els yap Tarn, xat od b¥0, dAN' ex rod évos 6 Yids.
"Qomep odv od dvo Tarépes, GAN' els, obrws od d¥o0 dpxal, GdAG pla, Kad ex Tis pas ovoiSins 6 Vids.
Tpds 'Apevavods 8& dvdnadw epwryréov' rods Kev yap LaPedrdCovras amd rhs mept Tiod evvoias edeyxréov, tovs 5¢ 'Apevavods dnd ris Tept Tlarpds.
IV. 4.] Christ ts Word and Son.
4. Aextéov ody' "O Oeds codds cai odk ddoyds eotw, 7) Touvavriov daopos kal Gdoyos; Ei pev ody 10 devrepov, adréGev exer tiv Gromlav' ef 5€ Td apGrov, épwryréov, mds eote goes, Kai ov« dAoyos' mérepov ewbev eoxnkds tov Adyov xa
THv copiay, 7} e€ Eavtod; Ei yey ody eEwOev, éorau tis 6 mpodedwKas aiTG, Kal mply AaBeiv aoopos Kal dAoyos' ef SF e avtod, djAov Ste od« 'e& od dvTwy," odd' 'Hv Tore bre odK Fy"? del yap jv énel kal ob éorww eixwy, del tmdpxer.
"Edy 88 Aéywouy, bru coos pev Lott Kal od« GAoyos, ldiav b& exer év éauto codiay Kat tduov Adyov, od tov Xpiorov 8, GAN ev @ Kab tov Xpiotdy émoinae' dexréov, Sri, ei 6 Xpiords ev éxeivw TO Ady yéyove, dijAov Gt. Kal Ta mavta* Kal adtos dy ein, zepl ob Adyet "Iwdvuns, 'Tavta 80 adrod éyévero'' kal 6 Vaduwbdds 88, Jonni. 3.
'Tldvra év copia émoinoas.'
Evpedijoerat 8% 6 Xpioros WevddPs. ciii. 24. pevos, *'Eya év r@ Ilarpi,' dvros érépou év to Tarpi.
Kal, "OQ Adyos d& capt éyévero,' odx ddnbes Kar' abrods* ef yap, ev John ity.
® Ta mavra eyévero, aitos eyévero aap, 6 8& Xpiords ovK gory év t@ Tlarpt Adyos, 8 of ra mavta éyévero, dpa 5
Xpworos ov yéyove capf, GAN tows avouacOn Adyos 6 Xpiords.
Kai ¢i rodro, mpGrov wey GAdos dv etn mapa TO bvowa' émetta ov &' avrod eyevero Ta Tavta, GAN ev exelvo, év @ kal 6
Xpiords.
El 5& gyoaev, as Toidrynta eivas év rH [larpi thy sopiay, 7 avtocodiay eivar' dxodrovOjce Ta év Tots Eutpoobey droma elpnuéva.
"Eorat yap ovvOeros, cal avros éavrod Tids cat Tlarip ywopevos.
[Anu éAeyxréov kai Svownnréov avrovs, dre 6 ev TG Oed Adyos ovdx dv ein xriopa, ovde éx Tod pi) dvros* dvros d¢ Gmag ev OG Adyou, airds dy ely 6 Xpiotis 6
Aéyov, VEye év ro Tarpi, cal 6 Marijp év uot,' 6 81a rovro Ib. xiv. 10. kal povoyevys dy, ered) odx GAdos Tis €€ abrod EyevvyOn.
Els obros Lids, bs éate Adyos, copla, divas' od yap obvOeTos éx rovtwy 6 Oeds, GAAG yevvyntixds.
"Qonep yap Ta xricmara Ady Snusoupyet, otTw Kara vow ths ldlas ovolas Exe yévynja tov Adyov, 8v ob Kal Snproupye?, Kab «rife, Kal olkovouel ra mdvra.
Te yap Ady» kal rh Lola ra mdvta yéyove, Kal TH dvardéer adtod diopever Ta ovpmavra.
Td adro b@ Kai mepl 'Yiod'' ef d&yovos, cat dvevépyntos 6 Oeds* yevvnya yap avrob Ps, cxviil. 91,
The Word Incarnate 'receives?
_—[IV. 5.
\ , * ~ 6 Yids, 8¢ of epydcera.
El d& pa, ai adral épwrncets Kal Ta aire aroma rots dvaicxvvtotaw axodovbijcet.
5. "Ex rod Aevrepovoutov' '"Ypeis d& of mpockefyevor Kupi Deut. iv. 4, a LN ee 9 ~
Lod / > ?
\ TS Ocd tydr, Cire wdvtes ev TH onuepov.
"Ex tovrov duvarov eld€var tiv Stadopay, Kal yrdvat, bru od« ~orr krioya 6 Tids a n € ef rod @eod.
'O pev yap Tids A€yer, "Ey® kal 6 Taryp &v Jolin x.70. a > @ouev'' Kal, "Ey év tO Tarpt, cal 6 [arijp év uot' ra de x yon .
, , bed K if 'Oo s su yevnra, or Gy mpoxdnty, TpdcKetar TO Kuply. pév yap , «<
Ls / Sats e X\ \ "
+ Aédyos, as tus, év to Harpl éoru? ra 88 yevnra, wbev dvta, mpdokeitat, ws TH pev Pvoer GAACTpLa, TH 5& mpoaipéceL Tpoo- \ \ '
€\ \ ¢
iss b] > fol xelueva.
Kal yap kal vids piv 6 dvoe, Ev éott peta Tod yevvavros' 6 dé ewbey viotorotpevos mpoockeioerar TO yével.
Ata rotro kal edOds emupeper, Sr 'Tlotoy eOvos péya, 6 eoru aitG Oeds eyylfwv ;? Kal ddAaxod"
' Ocds eyylGov éys' ois yap yevntois éyyiter, as E€vois adrot odor rH d2 Tid, ds ldlo, ovK éyylCer, GAN' ev abtd ecru Kal 6 Tids od mpdoxertar, AdAG
Deut. iv. 7.
Jer, xxiii. 23.
"~ ¢ lod yal a civeott TO Ilarpi.
"Oden xal mad A€yer Mwors ev aitd TO Acvrepovoplo" 'Tis gwris aitod dxovcecbe, kal atte mpoot p pay " n vn '
PooTe- / f Onoecbe."
To d& mpootiBeuevov efmbev mpootiberat.
6. ¥pds 8% ryv dobevh kal avOpwnlyny Evvoray rév 'Apetavév, 8a TO brovoeiv Tov Kupiov évdea, Stay A€yn, '*EddOy por,'
Deut. xiii. 4.
Matt, xxviii, 18, Phil. ii. 9. x at) ae ¢ a a K kal, '@haBov''
Kat édv A€yn 6 [laddos, § Arad todro tmeptwoev ? cal an avrov, Kal, PExdOiev év de6.G,' kal rd rovadra, Aexréov, ore 6
Col. iii. 1.
€ an , x lel fol fal Kupios jyGv, Adyos av Yids tod Ocod, épdpece odpa, xal yéyove kal Tids dvOpdmov, va, peotrns yevouevos Ocod kar
, \ a a n~ a im in dvOpatwr, Ta wey Ocod ir, ra SF Hudv ro Oecd S.axov7.
"Orav oby A€ynr a 1 Saxpu: t a }*? ynra: Tewav, Kai daxpvew, xal komiGv, cal *'Edat, bs P i) , ¥ Eda,' avOpdmuva dvra, kal jérepa maOn, déxerau Tap' jar, a '\ ? i n a kal t@ Tlarpi dvadépe, mpecBevov imp iar, wa év ait
~ :
: eLagavioOy Srav dé, bri ''E3d0n por efovoia,' Kal, ' aor,'
Matt, xxviii, 18, John x. 18. x a €
\ A fol kal, ' Ava rovro trepiwcer aitdv 6 Ocds,' ra mapa tod Ocod ] ¢ e | "a eis as €ort xaplopara bu' adtod iddueva.
Ov yap 6 Adyos Phil. ii. 9.
> bo ,
' evdens Tv 7) yéyove TémoTE' odd8 TaALW of GvOpwmot txavol > .
a a joav éavtois Siaxovijca: radra'
8a 88 rod Adyou diSorat fytv x a ¢ aA , Cees aA 81a TovTO, ws a'T@ Siddpeva, juiv petadidorar' da Todro yap
, o.
« Lael er a kal énvOpdmnoev, a, as ait diddueva, els Has d.aB7.
W724 when He receives for us.
227, "AvOpwros yap Widds obk dy 7€1b0n Troirwv.
Adyos 88 médAw Bovos ovK dy eej0n tovrwv.
LuvppOn odv jyiv 6 Adyos, kat tore eLovolav hiv peredwxe, xal imeptpacer.
"Ev dv0pdre yip av 6 Adyos imepipace tov avOpwrov' kal ev dvOpdmw dvtos Tod Adyov, éAaBev 6 dvOpwros.
'Enel oty tod Adyou Gvtos év' capkt, tWaOn 6 dvOpwtos, cat édaBev efovclav, did todro els rov Adyov dvadéperat tara, ered) 81' adrov ed6n° bua yap tov év dvOpdm@ Adyov &d60n tadta Ta xapiouara.
Kai donep '6 Adyos cap& éyévero,' ofrw Kat 6 dvOpwros Ta d:a rod Adyov ctAnpe.
Tldvta yap dca 6 dvOpwros €lAndev, 6 Adyos déyerar ciAnpévar: twa derxOn, bre odk d£ios adv 6 avOpwmos AaBeiv, Soov jxev els THY adrod iow, Guws Sia Tov yevonevov aodpxa Adyov elAndhev.
"Odev edv tu dA€ynrat didoaOat TS Kupio, 7 Tt Tovodrov, voeiv det ya) adt@ os xpyCovre d6oc8a, GAAA TO AvOpdr@ ba rod Adyov.
Kal yap mas mpeoBedav bnép adXov, adtros Thy xdpw AauBaver, od xpyCwv, AAG 51a Tov brep ob mpecBever.
4. "Qomep yap tas dcdevelas judv AawBaver od« dcbevar, kai TEWa ov TELVGY, GAA TA HuGy dvanéuTe els TO efadrerhOjjvat otrw tas dvtt tay dobeverdv rapa Ocod dwpeds mdAw avros béxeral, Wa ovvapbels GvOpwros peraraBeiv duvnO7.
Aéye yoov 6 Kupws' 'Tdvra dca dédmxds por, dé5wxa adrois:? John xvii. 7. kal mddwv, §"Lrép aitav épwrd.'
*Hpdra yap trép hudv Ta Ib, 9, hyuav avadexduevos, kal edidov & edduBavev.
*Emeid} ody, cvvapbevros tod Adyou TG avOparm, els rov Adyor dmoBdérnwv exapifero 6 Tlarip re avOpdrm 16 tWobjvat, ro Exew Tacav efovolay, xa) 80a toiadra' 814 TodTo aire TO Adyw mavta dvaéperat, Kal as aitge biddpevd eoriv, & dV adrod nucis NawBdvonev.
'Qs yap 80 jpas eévnvOpdnnce adros, obrws hyeis b0 abrov tyovpeba.
Ovdséey obty Gromor el, domep dv juas erarelvooen éavrov, Kad bu' nuas Aéyerar trepvGoOa, 'Exapicaro' oby 'aire,' dvtl rod 'hiv 80 adrov' Kat 'ireptwoen,' dvtt rot
'Auas év aitg.'
Kal airds 8% 6 Adyos, huadv tyoupévwr, kat Aap Bavdvror, Kab Bonfoupeveor, ds adrds tryovpevos, kal KauBdveo, kat BonPotpevos, evyaptate 7 Tarpl, ra nuérepa els EavTov I, », «. dvahépwy xal A¢ywv" ' Tdvra boa dédwxds pot, bédwxa adrois,'
Father and Son, One in Godhead.
[IV. 9.
8. Of epi EioeBiov oi "Apétowavirar, dpxiv tod evar TO Tig diddvres, mpormo.odvrat My) Botheodar dpxny avrov éyew
Baotrclas.
"Eote bé HeaOr.- 'O yap apxnv tod civar didovs TO Tid, mpddnrov, Bre kal rod Bactredeuw apxjy dSidwow avTo'
Gore duoroyosvres b dpvotvrat, rupAdrrovor.
Kal daw ot Reyoress povov dvopa €tvat ieblads dvotctov 8¢ Kal dvutdéotatov eivat roy Vidv tod cod, rovréot. tov Adyov tod Tlazpés,
MpooToLoovTat dyavanr ety KaTa TOV hepouree, "Hy more ore ov« jv. "Eort 8& cal toito yeAoiov.
Ot yap ddws 70 civar ait@ py bddvres, Ayavaxtodot Kata TOY Kav xpdvy Siddvtwy.
Kat odrot obv Smep dpvodvrat, dia Tod émriuay Tots dGAAoLs, Gpodoyodou..
TIdAw re of rept EvoeBiov, Tidv duodoyodvtes, apvotvrar airov etvar diaer Adyov, kat Kar émivovay
' Adyov'
AéyeoOat tov Tidv BovdAovrar' of b€ Erepor, Adyov duodoyodvtes, Gpvotvrat avrov eivar Tidv, kal car' émivoray ' Lidv' AéyerOar Tov
Aédyov BovdAovra, ¢& tcov xevoBarodvres.
9. ''Ey® wai 6 Tlarnp év éopev.'
Ta dvo0 év elval gare, 7 70 vy Sidyupov, 7) TaAwW 7d by els d00 SunphoOa.
El pev ody TO ey els d00 dufpnra, dvdykn cSua elvar Td diarpedev, Kal pndérepov TéAeLov, mépos yap Exarepov Kal ovx SAov* ei S& Td év dudvupov, DaBe\Alov ro emirndevua, tov adrov Yidv Kal
Tlarépa Aéyovtos, Kal Exarepov dvaipodvros, bre ev * Lids,' rov Tlarépa, dre 8@ 'Tarn,' rov Tiov.
Ei d& ra bv0 ay, dvaynn dvo peév elvar, ev dé Kard riy OedtnTa, Kal Kata Td dpoovcrov
John x, 30. eivat Tov Tidy r@ Tlarpi, cal @& adrod rod Marpés elvar rov Adyov: dore S00 pev eivat, Ore Tlaryp éott wat Yids, & éore
Adyos, &v dé, drt els Oeds.
El yap uh obrws early, der etaety, "Eye eye 6 Marnp,' 7, "Eye cal 6 Tlarip elu?
Nov dé év D CEya,' rov Tidy onuaiver ev 8% Th 'wal 6 Tarp,' rov yervnoavta' ev dé r@ ¢ ev,' Thy play OedrnTa Kai Td duoodotov avrov.
Od yap xa' "EdAnvas 6 airds codds kal copta éorlv, } 6 adrés Tlarhp wai Adyos éorivs anpents yap abrov éavrod marépa eva } d& Bela didacKadla olde Tlarépa Kal Tidy, cad copov kal codlay, cal @edv Kal Adyov'
Kxabddrov jevror puddrret ddiaiperov, kal adidonacrov, Kal dugpiotov xara mata.
LV sis | Marcellian theory of the Word.
> 10.
'Eady 8, dri d00 éotly 6 Tlarip kal 6 Tids, dkotwy tis !
€ a ~ diaBadrAor, ws dv0 OeGv KarayyehAopevay (ro.adta ydp Tives ~ bes r .
A €avtois avatAartrovtat, Kal evOéws yedGow, Bri 'Avo eors
> déyere') NexTéov mpds Tods Towovrovs: Ei 6 Tarépa Kal Tidv ta
\ / o \ '
tal ywookwy vo Geovs A€yet, dpa Kal rov A€yovta Eva, avaipeiv \ Tov Tidv, kal DaBeddrAlCewv.
El ydp 6 Ad¢ywy dvo 'EAAnvi€e, ovKody 6 Aéywu ev DaBeddrier.
Todro dé ovk éore yy yévorro !
GAN donep 6 Adywy 'Tlarépa kai Tidy d¥0' éva Ocdv A€yer, ottrws 6 A€ywy 'va Ocdv' dv0 dpoveirw [larépa cai Yidv, ev
» a , \ ny
2. na > / N > ip:
\ Ovras TH OedryTt, Kal TS €€ adtod duepiotov Kal ddvalperov Kal
, > '
\ fal ld w SS
axwpiorov etvat toy Aoyov azo Tov Ilarpds.
"Eorw d€ mapadetyya dvOpamuvov, TO TBp Kal Td e€& avrod amavyacpa, dvo YB ?
Ka, ' me a Vie ee a ?
~ ae: a Hey T@ elvar Kal dpacOa, ev b¢ 7G e& adrod Kat ddialperoy civar TO amatyaoua avrot.
> st Ba 5 We Ss BA a > lad te .
11.
Eis ryv avutny pey avovav tots 'Apetavois mimrovor Kaketvo. yap gare ou' nas adrov exticOa, va jyas xticn,
@omep Tod Ocod mepysevovtos thy nuerépay xtiow, ta 7h ' mpoBdAnrat' kar' éxeivovs, } 'xtlon' cata Tovrovs.
*Aperavol S »
er x Sad en , s > x € a ' bey ovy mr€ov july 7 TE Tig xapiCovrary od yap iets du éxeivov, daciv, add' éxeivos bu' Huds yéyovev' elye 81a Todo eéxticOn xal tréorn, iva Huds OV adrod Kricn 6 Oeds.
Odror a a ~ * a be, e€ icov 7 Kat perCdvws aoeLodvres, Edatrov TG Oecd 7 hyiv d:ddacw.
"Hyels yap moAAadxis Kal ovwmdvres pev, evOvuov- \
fal va Sab
/ \ id rn pevo. d€, evepyotpev, WoTE Ta Ex THs EvOvuNnoEws Kal €ldwdomoeicOat' Tov b€ Oedv ciwndvta ev avevépynrov, Aadodvra be loxvew abrov BovdAovrau' elye o1wrv pev ov ndvvato Toreiv, addy be xrifev npEaro.
"EpérOar yap adrovs Sikatov, ef 6 Adyos, év TS Oe@ dv, rédevos Hv, Sorte kal moreiy SdvagGar. n / f Ei peév obv dredjjs jv, €v Oc dv, yevunOeis be rédevos yéyover, a a a a D eed Hyets alrioe THs TeAELdTHTOS adTod, elye bu' Huas yeyevvntar' bu lal lal / huas yap kal To divacOat Troveiy mpocelAngpev.
Ei b€ téAeLos a a , a n et ey nv ev Oa, Sore xai Tmoveiy dvvacGa, mepitrh yevynors avrod
be ae ay (Pe gd x > t edvvato yap, cat év Ilarpl adv, dnutovpyeiv'
Gore 7 ov yeyevynrat, yeyévynta ov bv nuas, GAN Sri del &x Tod [arpds éorw.
'H yap yevunors adbrod od tiv hudv xtlow Seixvvow, lal lol € nr GAXA TO &x Ocod eivar' jv yap kal mpd THs kTicews Nav.
Marcellian theory of the Word, [IV. 72. lel a , 12. Td adrd 8& Kal ent rod Tlatpds roApGvtes Pavynoorrat. x a L El yap cwndv otk neivato Toveiv, dvdyxn mpooeAnpéevat ee , f
é rv dj K l
airéy dtvapw yervncavta, 6 éott, AadAncavTa. al 1ddev Ba c n \ mpoceiAnhe; Kal Sua TL; El 8& jdvvaro, Exwy év éavt@ Tov
Adyov, moueiv, mepittds yevvd, duvdpevos Kal oiwn@y Toteiv.
AD) i mpd Too Onvar, ev TS OG Fv 6 Adyos, & TELTA, EL TPO TOV yEevYNUNVAL, iy » 7 yos, apa fel lel X na nn a" yevynbedls éxrds kal Ew Tod Oeod éotiv.
El b€ todro, mds vov a '
5-89
SN ee Adyer' "Ey& é&v 1G Tlarpl, kal 6 Tlarip év euol;' Ei de viv év John xiv, 10, Be, a "
\y aay er 7 Tlarpi éorw, dpa det jv év ro Iarpi, domep kal viv €or, \ \ \ Z ' be ate , ; \ ey eon kal mepitrov TO Aéyerv, 'AL Huas yeyevvntar, Kat pe Tuas
/ of POP '
> X b, 8 co > " a dvarpéxet, wa } domep jv.
Od yap rv Sep ovw eat viv, ovdé éoriv Srp ov iv' GAN' Eat domep Hw del, kal Goatrws
\ Re SN Seay, i ae S \ y , kal Kata Ta avTa exwy* émel Gredns Kal tpenTds pavycerat.
Ei yap, Step iv, todr ~ora: pera Tadra, as viv ovx dv, dpAov ért ovK ott viv, Srep Hv Kal ora, Aéyw dé Ei év Oc@ jv , \ x a w led
> na mpdérepov, kal pera Tatra madw éorat, djArov, Ste od« ~ore vOv év T@ Oe 5 Adyos.
"AAN ed€yxes TodTovs 6 Kupios A€éyov"
Eye év ro Tarpl, cat 6 Mart. év euol'' otrw ydp éor viv, domep jv del.
El 82 oftw viv éotiv, domep jv del? dSHArov, Ste ov Tore pév €yervGro, Tore be ov OdSE ToTe ev ev Oe@ Hovxia jv, mote 5€ eAdreu GAN €orw del Tarp, xal Yids 6 rovrov
Adyos, ov« dvduate povov Adyos, otd8 kar' énivoray Yids 6
b mt < £ , a \ > Se Adyos, adX' trdpxwy smoovaios TS Tarpl, od 8" jas yevvy- '
€ o tal ? c Geis, Hpeis yap d:° éxelvov yeydvapev.
"Emel ef 80 huas éyevvijOn, Kal év TH yeyevvjcOar addy exrloOnpev, kal TH yevvjoe avrod ovvéotnev Kriois, dvarpéxer d& iva 7 Smep mpdrepov hv, Tp@tov pev eorat madi ph yevvdpevos 6 yevunbels.
El \ € , > a , ¢
x col yap n mpdodos avrod yevvnals éoriv, } dvadpouh méAw TadrAa a , a nN > an
a a Tijs_yevjoews yevouévov yap adrod éy TG Oc, oiwwmjoe / ?
> , na madi 6 @eds.
El 8& cwwmjce, ~orar brep Fv, cwmdvTos aitod, jovxia, Kal od Kticis' mavoerar dpa 4 xrlows.
"Qomep \ , a a yap mpoehOdvros to} Adyov, yéyovev xricis, cal inqpger" ottw madivdpopodvros tod Adyou, odx tmdp£er 4 xtiots.
Ths » a oty xpeia To8 yeveoba, eb mavoerar; 7) th Kat edddrew 6 Oeds, > le) / ' a va pera Tadra cwwmrjon; ti d& mpoeBdddAcrOo, dv dvaxadeirat ; aa id , Spe if Tt 8 Kal éyéwva, ob thy yevvnow navoew nOerde; Th 88 addrw
IV. 14.] and of Divine ' expansion'
€oral, ddndov.
"H yap owwmjoe del, ) addw yevvioe, Kat érépay xrlow enworre ov yap Ti adr moujoe (i yap dv diéuewwev ) yevoueyn) GAN érépav' dxodovOws 8& Kab radvrny ravoet, Kal érépay émwvoroet, Kal Todro els dmecpov.
13. Todro 8€ tows dnd tév Srwixdy trédaBe, d1aB_Baovpévav ovoréddeoOar kal radu extetverbar tov Ocdy pera ris kticews, Kat dneipws maverOar.
Td yap mAatvvduevov and arevétntos mAarivera'
Kal TO éxrewdpevov cvverradpévor exreiverau' xal ado wey Eat, TA€oV Se OvdEev 7) TAO0s Hoeven.
Ei rolvuy 7 Movas, tAatuvéeioa, yéyove Tpids* 8% Movds éorw 6 [laryp, Tpras dé Tlarnp, Lids, &yov Tvedya mpdrov pey tharvvbeica % Movas, aos treuewe, Kal yéyovev Strep ovK qv' emAaruvOn yap ovK otca TAareia' émeita ef atti
Movas erdartvOn els Tpidda, Tpids d¢ éors Taryp cal Tids xal &yiov IIvebpa: 6 atros dpa [arnp yéyove xal ids cat [vedya xara
DaBerrrov* exrds ef pH 7] Aeyouevyn nap avr@ Movas addAo ri éort mapa tov Tlarépa.
Od ert ody mAariverOar eer déyeu', GAN' 4h Movas tpidv moiuntixn, dote etvar Movada, cira kal
Tlarépa, xal Yidv, cat TIvedya.
El yap énAariv6n atrn, Kal eférewev Eavtiy,-adti av ein, Omep e£erdbn.
Kal Tpias pev mAratuvOcioa ovk étt Movds éote' Movas d& otca otnw iv Tpids.
Kal 6 Ilarnp apa dv ottw jv ids kal Mvedpa" yevdpevos O€ Tadra, odk ért Tlarip pdvov éorl.
Tadra 8% xarawevSdwevos dy tis elo, TOD Ocod cdua kal maOynrov adirov eiodywv" rl ydp éore tAardver Oar 7} 7aB0s ToD TmAaTUVOMEvoV; 7 Ti éoTL
TO TAaTUVOpEVOY, 7) TO TPOTEPOY |i) TOLODTOV, AAAG oTEVdY TVy-
xdvov ; tavrov yap éott xpdvp pdvov d.apépov Eavtod.
14. Todro kal 6 Oeios ywwdoxer 'Amdcrodros mpds KopivOlovs emordhAwy:
'Mh crevoywpeiabe ev jyiv' mAartvOnre b€ Kal jets, KopivOco.'
Tovs yap adtovs amd orevdrntos eis mAaTyopov peraBddrew ovpBovreter.
"Qomep dé el énrardvOnoav madww KoptvO.or kal orevoxwpotpevot, ovk Gdrdow erdyxavov,
GAA Tddw hoav KoplvO.or' otras ef 6 Tlaryp émAardvOn els Tpidda, % Tpidas médw éorly 6 [larhp pdvos.
To aird de 2 Cor. vi. 12. an Zz. a / mddw dyno, 'AH xapdia huGv wemddruvra'
Kai 6 Nae A€yes, 1h. 11. n A 'TlAarvvar 6 Ocds 7G "Ldgped' 4 adr yap Kapdia Kal 6 avros Gen, ix, 27.
Theory of 'expansion' false.
[Iv. 15. dhe eorly ev ro mAatvoug.
El pe obv 7 Movds énddruvev, GdAros dv émddrvvev' ef 8& adrh énAdruver, avTn dv ein, Snep endrarivOn.
Th dé éorw % 6 Tids cal Ivetpa &ytov; 'EpéoOat 8& adrév to.adra A€éyovta, kaddvThs 7 évépyea Tod Towovrov TAaTvaLOD ; 7, Os ew adrijs dAnOelas, bua rh ddws erharivOn; Td yap pi pevov 7d adro, add' barepov mAarvyguevor, exew avdykn det hv alriav, dv" jv Kal émdarivOn.
El uev obv a Adyos cal Uvedya ovvy att@, nepirrov 7d Aéyewv, 'Movds*' efra, ' édattvOn.
Od yap totepov Adyos xat IIvedpa, add' det, fva ur GAoyos 6 Oeds Kata tods 'Apetavovs.
"Qore, €i del fv Adyos xal TIvedpa, det wAare?a, cai od mptov Movds.
El 8& totepov éndarivOn, torepov Kat Adyos.
Ei 8 81a thy évavOparnow énrarivOn, kal yéyove tére Tpras, dpa mpd ths evavOpwnjcews cttw Hv Tpids.
Pavycerat b@ 6 Tlarhp kal yeyovis capé, elye airds, Movas dv, év 76 dvOpdrrm émdarvvOn Kat taxa Aowtdv Movas eotat xat adpf, kal, Td tptrov, Tlvedua' elye adros énAarivOn ~orar d& Kal dvdpart povov Tpids.
El de 81a 76 xrioa émAatvvOn, dronov.
Avvardv yap tv, kal Movdda pévoveav adriy, mdvta Tovey' od yap évdens Hv tAatvapod 4 Movas, ode dobevns Hv mpd Tod mAatuvOjva.
"Atotov ydp Kal doeBeis toird ye én) Oeod voeiy kat A€yew.
Axodovdnoe: S& Kal dAdo dromov.
Ei yap 8a thy Krlow érdaTuvOn, Ews 5¢ Movds jv, od« Hv H Ktlowss mdAw d& Zora wera Thy cvvTédAetay Movas dd tAaTvVopOd' avaipeOrjcerat kal 7 xricis.
"Qomep yap 8d 7d Krioa énAardvOn, ottw* mavowévov Tod mAaTvapod, mavoerat Kal } Kricts.
15. Tovadra pev ody drona ex rod mAariverOar A€yew eis Tpidda ri Movdda dmavtjce.
"Emeidi 8% of todro A€yovres ToAuG@or Siaipeiv Adyov kat Tidv, cal A€yew GAAov pev elvat tov Adyov, Erepov b& Tov Tidy, Kat mpdrepov piv etvar Tov
Adyov, eira rov Yidv' épe, xat mept rovrwv Bower.
"Eote oe gies duahopos TéApa.
Ot mer yap tov avOpwrov, dv avehaBev 6 Zwrhp, airdov elvar tov Tidy A€yovow" of 88 Td owvappdrepov, tév te dvOpwrov Kat rov Adyov, Tidy tére yeyevjodat, bre ovvipOnoay.
"Addor bé elow of déyovres, abrdv tov Adyov rére Tidy yeyerfoOat, Ste evnvdpdanaer: 'Amd yap
Iv. 16,] The Word is the Son.
Adyov,' pact, * yéyover Tids, odx dv mpdrepov Tids, AAA Adyos povoy." rwika pev odv duddrepa, td te TAartver9ar A€éyew tov Océdv, kai dpveiobar tov Yidv.
Kara mepitrov 8& dvdnrov, Sri, dvouaovtes Adyov, apvodvrar adréy Tidv eiva.
Fi pev yap ovx éatw éx Tod Qed 6 Adyos, eixdrws dv airdv dpvoivto eivat Tidy el 5 &k Tod Ocod eori, 1d th wh cvvopdow, Stu rd éx Tivos tmapxov vids éorw exelvev, €£ ob Kal ori; Efra ef
Tod Adyov Tarjp éorw 6 Ocds, bia rl py Kal 6 Adyos Tids adv ein Tov éavtod Ilatpds; Tlaryp yap ris éore Kal A€yerat, ov eorw 6 vids: Kal vids tis éort Kal A€yerar éxelvov, ob éoriv matyp.
Ei totyvy tod Xpiorod ov €or. Marip 6 Oeds, ovde Adyos Yids ay etn: ef 82 Ilarip 6 Oeds, eixdtws av etn Kal
Adyos Tids.
Ei 8% dorepov pév Tarp cai mpdrov eds, 'Apevavav ev TO ppdvynpa' emeita Groovy peraBddAcoa Tov Ocdv' owBatuxov yap" el d¢ domep emt Tis Kricews torepov ToinTHs, ioréov,
Ore On On bre trav ywouevwy totepdv éorw h weraBodr, ovxt Tod Oeod.
16. Ei pév oty moinua kal 6 Yids, kadds ay torepov Tarnp kat én avtod' ei dé od Troinua 6 Tids, del dpa 6 Tarnp, det kai
6 Vids.
Ei 8& det 6 Tids, adros dv ein 6 Adyos.
El yap py ids ein 6 Adyos, kal rodrd tis dmoroApGv elrour 7 TOv Adyov Tlarépa déyet, } Tov Tidy kpetrrova rod Adyov.
Tod yap Tiod Jonni. 18. éy xdArots Ovtos Tod Tlarpds, dvayxn 7) py etvar mpd Tiod tov
Adyou: obd%y ydp éors mpd Tod dvros év TH Tarpé: 7 el 6 Adyos dAdos éotl mapa tov Tidv, 6 Adyos dv en 6 Tarip, év 6 éoriv
6 Tids.
Ei 8% od« Zari 6 Adyos Tlarjp, dAAG Adyos, éxtos dy eln 6 Adyos rob Tlarpés, Svros tod Tiod év roils xéArrows Tod
Ilarpdés.
Od yap duddrepa, 6 re Adyos kal 6 Tids, év rots KoATIoLs, GAN' Eva evar dei, Kal Todrov Tov Tidy, bs éott povoyevns.
Kal mddw, ef Gddros early 6 Adyos, cal dddos 6 Thos, kpelrrwov evpeOnoerar 6 ids tod Adyou' 'ovdels yap ywooxer rov. Ilarépa, ei pn 6 Tios, ody 6 Adyos.' *H roivur odk ofder 6 Matt. xi. 27.
Adyos, 7 € oid, Webdos Td, ' Ovdels ywwodoKe.'
Td adro dé Kal én) rod, ''O éwpaxas eue, Edpaxe tov [arépa,' kal, 'Eye kal 6 Tarnp év éopev.' Tiod ydp «lot paval, kal ob Adyov kar' avrots' dfdov 8 and trav EvayyeAlwv. Kara ydp rov Iwdvuny,
A€yovtos rot Kupiov, 'Eye xai 6 [arijp &v éspev, éBdorasay Ib. x, 30-38.
John xiv. 9.
Ib, x.30.
Identity of the Son [IV. 17. a ied '
> a ¢ AlGous of "lovdatou, va Adowow aitdv.
"AmtexplOn adrois 6 a.
a Lom .
"Incods'
TloAAd épya Kada deifa tyiv €x Tob Ilarpds: dua n
! ares y weed motov avray Epyoy cue Abaere; "AmeKpiOncay aut ot lov- . a , /
x '
Saitou: Ilept xadod epyou ob ALBaCouey oe, GAAG epi Bdac- , ,o ees d o * © / "A = gypulas, cal dre ov, avOpmmos dv, moreis ceavtov Ocov.
TE > a cal ba ,
o ry xpl6n avitois 6 "Incotss Ovd« ear. yeypappevov ey TH Vow = A '\ tuay, bri éy® cima, Ocol éore; El éxelvous eime Oeovs, mpos . fol na ~ < {ay ods 6 Adyos Tod Oeod eyevero, kai od bvvarat AvOjvat n Tpagpy a < '
¢€ (¢ \
/ x ?
SS / € o ré dv 6 Tarnp jylace cat dnéoretder els Tov KOopor, tes deyere, an a \ an "
> nn \ bre BAaodypeis, Ste einov, Tos rod Oeod ety; El ov row 7a " a \ X'
, é - > be n é
\ Zoya tod Tarpos, wy moreveré pow ef 5 mow, Kav euol py a nt \ ,
muoTednte, Tois epyols muoTevoarte, va yuaTe Kal ywwoKnte, StL a , a év uot 6 Tlarnp, xay® év te Tarpi.'
Kalror, dcov éx rod a na a ?
> '
~ mpopavods det voeiv, ov0 Sri ' Oeds elus,' odd' Ste ' Cids Oeod ? clus,' eimev, GAN', ©' Ey® cal 6 Tarn &y ecpev. a . o a '
17. Of pév ody "Jovdator év TO dxodoar, 'ev,' evdutCov kata DaBérAdov adrov cipnxévar civar rov Ilarépa' 6 b€ ye Twrijp huav ovddoyitera, pév adrdv thy dywapriav Eri 'Ei xal Ocodv tv
e5 en id \ / RB \ a © | a | Ps elnov, édeu tas eid€var TO yeypappevor, Eys eta, Ocol éate cira 16, ''Ey® kat 6 Tlarijp & éopuev,' cagpnvitwr, ev ro Tid
Thy mpos Tov Tlarépa évdtnta drodddxe Aéywu, '"Oru eitov. Tids elue Tod @eod.'
Ei ydp rh Aer ov« eimev, AAAG THv didvo.ay Tod, 'év éopev,' arodéduxe TH Tig.
Ovdey yap ev mpds tov Tlarépa, «i we 10 e€ adrod.
Ti 8 dy ein rd ef adrod 4 6 Tids; > / Lol c@"
a \ a Emepe yotv, "Iva ywwooknte, Ste ey év to Iarpl, cal 6 \
> '
, fo Tlarnp ev euot.'
To yap 'év' éneényovpevos, odk ev TO adro a aa \ FN 2 '
= ' a > \ . a eivat €kelvo mpos v é€otw «imev, GAA' év TO adtov ev TH i \ ' a a Tarpi, cal rov Ilarépa év rG Tig, thy cvvddear, cal rd dxepiorov.
Kal yap cal ZaBeddov év rovtw dvatpéma, év TO cal
¢ a a elmeiy ox, *O Tarnp ei,' ddd, '"O Vids rod Ocod:' nat "Apetov év t@ elmeiv, '"Ev éoper.'
Ei rolvuv 6 Tids dAdo, Kal ?
6 Adyos addXo, odx 6 Adyos &v éott mpds tov Tarépa, Ad' 6
ION Tids' ove 6 rov Adyov éwpaxds édpaxe tov Tlarépa, GAXN' 6
" tov Tidy.
Tovrwvy d€¢ deixvupever, 7) pel(wy 6 Lids rod Adyou, my a > a a x n mAeiov ovdev 6 Adyos Tod Yiot éxe.
Th yap pel(ov 4 rededa ca '
' a a ' tepov Tod 'Ey,' kal tod, 'Eye év t@ Tarpl, xai 6 Tarijp év John x. 30.
IV. 18.] with the Word.
Reena eye €Hol, Kat Tod, © O ewpakds eue, Edpaxe Tov Tlarépa;' Kat yap Johnxiv.9, ah Se ¢
~Ane.n a 10, kat avtat al dwval trod Tiod clot. Pnol yodv 6 airds *lwdvvns* (35) £ x Nieves x O éwpakds ene, Edpaxe tov méupavrd pe' Kal, £'O eye dexdId. xii. 4s,
/ n pevos, déxerar Tov dmooreihavra we' Kal, CEya pas els roy Matt. x. 40.
, 2) / " a € , eae Pee) A , y John xii. 46a i iva Tas O MLoTEVwWY Els EME EV TN OKOTIG LN 48; xiv. 12,
« ¢ /
~ , \ '
/ Help kal, ''Eav rls pov dxovon tay Adyov, kal wy pvddén,
, > éy®@ ov Kplvw adrdév' od yap 7A9ov twa Kplyw tov Kdopov, GAN oe , A , €
A > ,
~ a" iva cwow Tov Koopov.
O Adyos be by akover, Exeivos Kpwwel avrov
TH 2 i
/ is) 8 iw \ \ Tl /
° ev Th eoxary Huépa'
Stu éyw mpos tov Tlarépa mopevopat.
, To knpuypa 5€ hyot pivew tov pH puddéavta thy évtoAnv. 'El Vg > \ @ / an yop, dno, 'uy HAGov, kal €AdAnoa adtois, Guaptiav odk elxov" Ib. xv, 22, viv dé mpdpacw ody eLovow, gnoi, axnkodres od Tay pnud- % twv, 8' dv owrnpiay KapmiCovra: ot duddocovtes.'
18. "Iows pev ovv ay eitorey dvaidds, py Tiod, GAAG Adyov civat thy Pwvny tadrnv. "AAN ey Trois dvwrépw AexOelou SHAov éyévero, Ott Tids éoriv 6 A€ywv.
'O yap A€yov Eévraidda, ' Ov HAOov Kpivar Tov Koopoy, GAAG odcat,' SelkvuTat odK addAos
= Nee ' ev lel lel \ >s b] a civar H 6 povoyerns Tids tod Ocod.
Pyol yap éy tots Eumpo-
< De = 9 d ol '¢ icf x > / € \ '
/ 'oi obev 6 adres lwdvyns ' Oita yap nyannoe 6 Oecds Tov Koopoy, Ib. iii, 16-19. fol \ a o Sore tov Tidov adbrod tov povoyerh edwxev, Wa mas 6 moredvov én' adroy pn anddnra, Gd xn Coy aidviov.
Od yap aré- ¢ \ \ cN >? as , ¢. f.
\ / oretAev 6 cds tov Tidy els tov kdcpov, va Kpivyn tov Kéopor, ~ a \ GAN tva ow 6 Kdopos &' adrod.
'"O moredwy eis adrov ov kpiverau' 6 8& pr) Morevwv 75n Kéxpitat, Ore wy TenloTevKen els
70 dvoua Tod povoyevods Tiod rob Oeod.
Avryn d€ éotw 7 nt > kplows, rt TO has eAndvoev els Tov Kdopov, Kal Hydrnoay ob A lad x , * \ ay \ Sa \ x' avOpw7rot waAAov TO TKOTOS 7 TO Pas* AL yap avTwV ToVypa TA
\ epya.?
El 6 déywv, 'Od yap 7FAOov, tva Kpivw tov Kdopor, GA' va odow attov,' adtds éativ 5 héywv, ''O Oewpadv eye,
Oewpel tov mépavTd pe' 6 be EADdY Goat Tov Kdopor, Kal uy Kpivar adtov, 6 povoyerns eotw Tids Tod Ocod" dijdov dri 6 n tal »S airos ids éorw 6 héywv, ''O Oewpdv eye, Oewpel tov Téuc
Tk wavrd pe.
Kat yap 6 déywv, ''O moredwy els ue,' kai, €?
/ ,
, ny £
é '.
> / a ae)
ep Edy ris pov dxoven tv pnudrwv, éy® od Kpivw avtov, aves an \ éorw 6 Lids, rept ob tadrd prow, ''O mioredwy els adrov ob kplverat' 6 d& pH muoTedwy Hdy KéKpirat, Sri my TeTloTEUKEY Els
Not Christ's Manhood, [IV. T9.
10 dvoua tod povoyevots Tiod tod Oeod.'
Kal mdduw, 'Kal atrn éorly } kpiats Tod wh tiaTevovTos els Tov Tiov, Sti Td pas €Ajdvdev eis Tov Kéopov, Kal ov« enlorevoav' ait@, dndovdre
73 Tid.
Adros yap dv ely '7d PGs 7d horiCov mavta dvOpwmov tov épxduevoy els tov Kdopov-' Kal dcov xpdvov ent yijs infpxe Kara thy évavOpsmnow, pas els Tov Kdopov jv, ws py airés'
'"Ews 7d pas éxete, muotevere eis TO has, Wa viol dards yénobe.
"Eyd yap pas, dnaiv, 'eis rov Kéopov éArjAva."
John iii, 19, Ib, i, 9.
Tb, xii. 36, 46.
19. Kai rovrov rolvy derxOévtos, dpAov bru Lids earw 6 Adyos.
El 8% 6 Vids éore 1d pds 70 cis Tov Kédcpov eAndvOOs, dvavtippnreas 1a Tod Tiod 6 xdcpos eyevero.
"Ev yap tii apxn Tov EvayyeAlov epi tod Bantiotod A€ywy "Iwdvvov 6 EvayyeAtorHAs pnow* 'OvK Hy exetvos TO PAs, GAN' ta paptuphon Tepl
Tb, i, 8.
Tod gwrds.' "Hv yap, as mpoepnuer, 'Td PSs' adtos 6 Xpiords 'ro adnOivdv, Td pwrifoy mavta dvOpwmov Tov épxdmevov eis tov Kdcpov.
Ei yap 'év ro Koop jv, Kal 6 Kdopos &.' adrod eyeveto, avaykn ody avrov eivar Tov Adyov tod Oeod, wept ob kal mavra bv adtrod yeyerioba epnoev.
"H yap bvo Kkdcopous dvayxacOnoovrat A€yerv, Ww 6 pev bv Tiod, 6 d% 81a ToD Adyou ein yeyovas' f, «i els eotw 6 Kdcopos Kal pia} Ktlows, dxdAovov kat €va kal Tov abtov Tidv cal Adyov mpd mdons Kticews* i." attod yap yéyovev.
Ovdxodv ei as 81a Tod Adyou, ottw Kal 8a Tiod ra mdvra yéyover, ovdey evavtioy davncerat, GAAG Kal ravrov eln dy eimeiv, as, 'Ev dcx qv 6 Adyos,' Ev dpxn iv 6
Vids.
Ei 88, Gri ph eltev 6 "Iwdvvns, ''Ev dpxn ju 6 Tids, ovx appofew pyoovot TS Tio ta tod Adyov, dpa Kal td Tod a \ a a ' a \ Tiod wy apydlerv To Adym.
Tod d& Tiod defy On 1d, 'Eye kal Ib, x. 30.
> ' a an 6 ITlarjp &v éopev,' cal 10, '6 dv év Tois KdATOLs Tod Tlarpos,' bmdpxew adrdv' kat 7d, '"O Oewpav pe, Oewpel Tov TéwWavTd pe.'
Tb, i. 18.
Tb. xii. 45.
'\ '
Kowvov gévro. mpds Te TOV Adyov Kal Tov Yiov rd Tov Kdopov bv' aitod yeyerjobar ws éx TovTou deixvvcbat mpd Tod Kécmov €lvat
\ vi , i é:
\ \ \ Nn a a tov Tiov.
"Avdyxn yap tov Snurovpydv mpd Tov ywouevwv €ivar.
\ \ A Kai ro mpos Didrnmov 8& Aeyduevov od Tod Adyou car' avrovs ?
' a fal n lal dv ein GAAG rod Tiod..
Etre yap, pnolv, 6 Inoots' ' Toootroy Tb, xiv, 9-13.
Xpovoy 0° Hudv elut, Kal odK Eyvwxds pe, Pidumme; 'O éwpa-
IV. 20. ]
but the Word, ts Son.
237. te ere ae \ t ? a a a Kas cue, edpaxe Tov Ilarépa.
Kat mas od déyers, Aci€oy jyiv , a > , A tov Ilarépa; Ov morevers, St. éyw ev ro Marpl, cat 6 Tarnp
, c Xx cs an cal an €y. uot éote; Ta pnyara, & eyo AadG tylv, dn' euavrtod od e as c X ¢ b] \ tal AGAG 6 S€ Tlatijp, 6 év euol pevwv, adiros tore? ra epya.
fe o a Tluoreveré por, Ste éy@ ev r@ Carpi, cat 6 Marhp év euol.
Ei a ' x Nai bE aN n d€ pn, dud 7a Epya ara morederé jor. Api, dunv A€yw duly, 6 te > SUK No» a n a TLOTEVMDY Els EME, TA Epya, & Ey TOLD, KaKElvos Tone! Kal peEl-
la Cova tovrwy touncer, Ore éyw mpods Tov Tlarépa wopevoua.
Kal 3.7) n a 3 tu dv airjonre év tO dvdparl pov, robo Tojo, wa do£acb7 € \ > a a3 a e a a 6 Ilarjp é€v 76 Tio.'
Ovxodv ei 6 TMarnp do€agera ev rd Tig, c \ / n 6 ios dy im 6 Adyar' "Ey év t@ Tlarpl cal 6 Tarhp év yy Ae SN oe UN AG €uol'' avtos Kai 70,' O éué Ewpakds, Ewpaxe tov Tarépa.'
3) N \ \ Adros yap 6 tatra Adywv Yidv éavrov Seixvucw etdyov, 'iva dofac6y 6 Maryp ev ro Tis.'
20. Ei pév oty rov dvdpwror, dv epdperev 6 Adyos, adrov
my:
Q x A a lol eivat A€youct Tov Tidv tod Oeod rov povoyery, kat yy Tov Adyov Yidv: 6 avOpwmos dv etn dxodovOws 6 év rH Tarpl, év b kai 6
» :
Ilarijp €v abto: kal 6 dvOpwmos dv ein, 6 Ey dy atros Kal 6 \ a n Ilarjp, xal 6 év rots KéAtots Tod Tlarpos, kai Td Has 7d dAnOivdv.
> I X\ \ ) > an an b)
> tal \ Avayxac@jcovra 5€ Kat di avtod tod avOpomov elmeiy tov , nr \ \ a \
/ '
Koopov yeyevicOa, kal tov dvOpwrov eivar tov eAOdvTa pn ca \ ,
> Sal Di Fg b X ap \ \ Kpivat Tov Kdopov, GAAG aaa adrdv' abrov be civar Kal amply '"ABpaap yevérOar.
''Inaots' yap, dnow, ' elmev adrois* *Apry, Jonn viii. 58. a ' an duiv Aéyw tyiv, mpiv ABpadp yevéoOa, eyo elu.'
Kai mds > o '
> x \
s ? x x , \ ovK &romov cat' avrovs Tov ex oméparos ABpadp pera bvo Kal / bs / L \ > x / TeroapaKovra yeveds yerouevoy Aéyewv, rpiv ABpady yevérOat, indpxew; lds 8 ovx dromov, ei 4 odpl, ty épdpecey 6 Adyos, atrn éotly 6 Tids, A€yew thy é« Mapias odpxa tavrny n / s ' a etvat, dv fs 6 kdopos eyévero; Ids d€ gyjoover Kai 70, 'Ey Ib, iso.
~ id Lees
\ \ \ o > a Coa TS kdopey hv ;'
Td yap mpd tijs Kara odpka yevésews rod Tiod € b} ' i] la dé ' -E La.
/ a > onpalvwy drevayyehioThs, émmyaye Aéywr, 'Ev to Koop Hv. a b) \ / Tlds 88 ef py 6 Adyos Yids éoriw, GAA' 6 dvOpwros Tios, dvvatar Tov Kéopov oGaa, els dv cal adtos rod Kdopov;
Ei be : a Ps n
, dvauryvvtotey emt rovtois, Tod ata 6 Adyos, Tov avOpémov a A '\ dvytos ev 7G Tarpi; Wdoros 8& éorar 6 Adyos mpos tov Tlarépa, Tod dvOpsrov Kal rod Tlarpds év dvrwy ; El b€ 6 dvOpwros
Not the Word and Manhood, [IV. 21. poroyens got, méatos éorac 6 Adyos; "H yap dedrepoy evar adrov Adee Tis* 4 el Imep 7d Movoyeves éotw, adrds av eln 6 Tartp.
"Qonep yap els éorw 6 Ilarhp, otras &y Kal rd éé adrod Movoyevés.
Ti de kal tAgov 6 Adyos exer TOU avOpsmov, et ye odx 6 Adyos Tids eort; Aid pev yap Yiod Kat rob Aédyov 6 xdcpos yeyevnobar yéypamrat, Kal Kowdv éot T@ TE
Ady@ cal 76 Tig Td dnuovpyety tov Kdopov' To 8 dpav rov Tarépa otk ért év ro Ady yéypamrat, add' ev T@ Tig: kat rd od ew tov Kéopov ovKért 1a TOD Adyou éA€xOn, GAAG Sta TOV povoyevods Tiod. 'Ete' yap, dnolv, 66 "Incods:
Toootrov xpdvov 60" tudv elu, Kal odx 2yvoxds pe, PlArtme; 'O EwpaKaos eué, Edpaxe tov Tarepa.'
Kat rov Tarépa 8% odx 6 Adyos yéypamras yuwdoxewv, GAA'. ids' dpav 8% tov Tlarépa ody 6
Aédyos etpnrat, GAX' 6 povoyevs Tids 6 dv els rov KéAmov Tod Tlarpés.
John xiv. 9. at. Tl 8& mAdov eds cwrnplav judy 6 Adyos cupBddAcrar lal a s .MaAAov Tod Yiod, ef ye Kar' udrots GAAos éorly 6 Tids, Kal
&ddos 6 Adyos; Uhoredvew yap jmas odk els tov Adyov, AX'
Ib, iii, 36. els tov Yidv apdotagis éort. nol ydp 6 "Iwdvyns:
**O niotevon els Tov Tidv exer Cw aldviov' 6 dé dmevdav Td Tio otk dera Cw.'
Kal ro ayov 8& Banticua, ev 6 maons mloTews Huav h avoracts dpuel, ovk eis Adyov, GAN' els Tlarépa kal Tidv cat dytoy TIvetpa dora.
Elmep otv kar' avrovs GAXos early 6 Adyos, kal GAdos 6 Tids, kal otk eorw Tids 6
Aédyos, ovdév mpos tov Adyov 7d Bdntiopa. lds ody ovveotiv 6 Aédyos car' adrods tH Tarpl, ov cvvay aro ev tH rod
Bantlopatos ddcea; *AAN Yows dv elmovev* "Ev t@ Tod 'Tlarpos dvduart meprexerar xat 6 Adyos.
Aud ri odv ody? Kat 76 [Ivedua; *H éxrds rod Marpds rd Tvedua; Kal &vOpwmos ev, elnep ove ari Tids 6 Adyos, mera tov Marépa dvoudterar,
7) 82 TIvedya peta tov avOpwrov obk ere be ovde els Tpidda kat' abrovs povas mAatvverat, GAN els tetpdda, Tarépa, cal
Adyov, kat Tidy, cal [Ivedua &ytov.
"Ev rovrous 3 aloyuvdpevot, els Erepov katapedyovet, Kal pact wy Tov avOpwrov Kal? éavtov, bv epdpecev 6 Kvpios, GAXa 1d cuvaudédrepov, Tév Te
Adyov kal rov dvOpwrov, evar Tidv' cvvnnpéva yap duddrepa
1Vi 22] but the Word, ts the Son.
Tios, as adrol A€yovow, dvoudterar.
Tl rotvuv rtvos atroy, Kal mérepos TéTepov Yidv Kkarecxevacev; 7}, Wa Aevkdrepov elroust, dpa dia thy odpxa 6 Adyos Tids; 7) Sia Tov Adyov 4%
Fap§ ios dA€yerar; 7) odd' Sndrepov tovTwv, ddd' H dudoww abvodos; Ei pév ody 6 Adyos 816 Thy odpKa, dvayKn THY odpka civat Yidv, cal dxodovbe? ra drona, 0a mpoelpnrat ex trod Adye tov avOpwroy Tidy' ei 5% b1a Tov Adyov 7 cap€ Tids
Aéyetat, Kal mpd THs capKos TarTws 6 Adyos dv Tids Fv. Tlds yap oldv re viotoveiv Tiva érépovs, wy dvTa adtov viov, dvTos padiota watpés; El pev ody éavt@ viorore?, Tarhp aires dv ein' ef 88 tO Tarpl, dvayxn adrov etvar Tidv, maddov S& adrov eivat Tov Yidv, d.' dv cal of GAAoL vioTroLodvTat.
22. 'Enel ef, wy dvtos adrod Tiod, nyuets viol éopev, quay dv ein 6 eds Tlarip, cal ov« adrod.
Tlds ov« idiomovetrar saAXov deyo, *"O Tlarnp ov,' kal, "Eye éx tod [Marpds ;7 John v.17.
Ei yap kowds tavTwv [arnp, ov pdvov avtod Harip, OVSE Cf. Ib. xvi.28. pdvos autos e&fdOev ex tod Tlarpds.
Adyes 5é more kal Huav abrov déyecOau Tlarépa, dud Td adrov Kexowwrnkdvar Ti) hmetépa capkl.
Ard rodro yap yéyovev 6 Aoyos odpé, ty', ered?
6 Adyos éotiv Tids, 80a Tov évorxodvta év jyiv Tidv déynrar kal "av Tlarnp.
''Anéorere' yap, gnol, 'ro [veda Tod Gal. iv.6.
Yiod airod eis ras kapdlas nuav, Kpatov, 'ABBG, 6 Tarnp.'
Oixoty 6 év jyiv ids, rov tdvov Tlarépa émuxadovpevos, kal Hpov avtdv Toiel Tlarépa A€yerOar.
"Apeder Gv od ot els ras kapdlas 6 YTids, rovrwy obdé Tlarnp 6 Ocds av AexGeln.
Einep otv b1a tov Adyov 6 dvOpwmos déyerau YTids, dvdyxn maca, reyopévwy Kal mpd Ths evavOpwrjcews Tav Tahatdv
'vidv, elvar cal mpo Tis embnulas tov Adyov Tidy.
' Tiovs' yap, Isa. i. 2. now, * éyévvnoa'' Kal émi Nder ''Lddvtes of viol tod Oeod:' Gen. vi.2 kal ev tH QR ' Od adrés obrds cov Tarnp;' Odxody iv Kal Deut. xxxit.6,
6 dAnOds Yids, 50 dv Kdketvor viot, El 8% kar' éxelvous madw ovd' déadrepov trovrwy Yids, ddAAd ba THv dydoly civodor, dvdykn pnd' émdrepov civar Tidy gnu 84, pare rov Adyov, pire tov vOpwrov, ddAA4 twa alrlav, &' jy Kal cvvipOnoar' kal oftw d& mponynoerat H airla rhs cuvdwews, Aris Tiov move?
Odxody kal xara Todro mpd THs capKos pony 6 Tics.
Tovrwv
Sonship prior to Incarnation.
LIV. 2337) Aeyouevor, els €repov karapev ovr ai, Aéyovtes Hi Tov dyCparor eivat Tiov, wnde Td TUUCP OTE DOR, dAAA TOV aver év
Gpxf pev evar Adyov and@s* bre SE evnvbpamnae, TOTE @VOpdcba Yidv' mpo yap THs emuavetas Mi elvat Tiow, GANG
Adyov pdvov' Kat domep 5 Adyos vip éyévero, ovK dv mpdreX ce € , not / ? x , v vi , pov cap, ottws 6 Adyos Yios yéyover, ovK av mporEpov
Tios. a » \ \ y Taira pév exelvwy ta dvaphuara' eéxer Se TOY EeAEyXoV evapy?.
, 23. Ei yap ddws evavOpwrnjoas yéyover Lids, 7 evavOpamnors " na nx ' airla.
Kat e 6 dvOpwaos alrws rod elvar airov Tidv, 7 To \ XX p ae " bd) / "E H ovvauddrepov, xal Ta aira drona amavtjce..
TEeTAa, € an ~ mpatov Adyos, kai tarepov Tids, pavicetat totepov éyvwxas ze ; ? rov Tlarépa, xat ov mpdrepov.
Ov yap 7) Adyos ywwaoxer, GAA ¢
Hh ids.
'Ovdels yap ywooxe tov Ilarépa, «i wy O ids.
"Amavrjoe S€ cal rodro, Sr. borepov év KéArois Tod Tlarpos yéyove, kal torepov aizos kal 6 [larnp ev yeydvact, xal botepov
Matt, xi, 24.
(a ra \ ees wir '\ / | n~ XX , O éwpaxas ewe, EWpaxe Tov Ilatépa.
Tatra yap mavta én' Tlod édéxOn.
"Ex 89 TovTwy dvayxacOnoovtat elzeiv, ' Oddev jv 6 Adyos, GAN' dvoua povov.' Otre yap év hiv pera a \ ¥ € a "4
¢ '
\ ft tod Ilarpos, ovre 6 tov Adyov Ewpaxas EBAewe Tov Tlarépa, ovre Bdws Tivl Er ean 6 Tari da yap Yiod ywodoxerar 6
Tarp" obrw yap kal yéypantat, 'Kal 6 dv 6 Tids drroxadvyy.'
Mijre d€ dvros Tod Adyou Tiod, obdemes tis éylvwoxe Tov Tatépa.
IIGs oty Macei, mas rots marpdow Sp6n ; Adtos yap John xiv. 9. év tais Baowdelais pyaly: ''Anoxaduddels drexaddpOnv tpds
1K, (1 Sam.) ii, 24.
/ n \ a Tavtas Tovs Tarépas tudv.
Ei d€ dmexadvpOn Oeds, dfdrov dru Hv 6 dmoxadintar Vids, @s abtds pyot, 'Kal @ edv 6 Vids
Matt, xi.27. be)
XN *» amoxaht yn.
AceBes pev ody kal avdnrov Td A€yeww dAAov elva tov Adyov, kat GAdAov eivar tov Yidv.
T1dOev 88 &pa rhv TovavTyy Urdvoray eoxyKacw, epérbar kaddv.
Pact dh, dia Td \ a a a caer pn elpjodar év rH Tlakaig rept Tiod, adda epi Adyov, «ab dud a r ¢ a a , \ eX a TOUTO a umovoeiy Tod Aayov tov Yiov dvaBeBawivrat, bru wa ev TH Tada, add' ev rh Kavv7} wdvn mept attod éd€x On.
Tadr' éxetvo doeBis pAeyyourat.
Tp&roy bev yap d.arpeiv Tas Atabijxas, kal un Tip érépav Ths érépas éxeoOau, Mavixaioy kal lovdaiwy 7d émiridevja, Tay pudy TH) Wadag, rv d€ rH Nea
Iv.24.] The Son named in the Old Testament.
dytideydvt@y? ereita Kat' adtods, ef Ta év Th Tladad xelueva Mpodyer TS xpdve, Ta 5€ ev TH Néa vedrepd éori, Kab ex roy ypapparev ob xpdvo. kpivovrar' dvdyxn madw vedrepa elvat 76,
'"Ey® xal 6 Tlarijp &y éopev'' rd re, ' Movoyerns:? kal 7d, '°O John x. 30.
Ewpakos eve, Edpaxe Tov Tarépa*' ob yap éx ris TlaNatas, GAA' Ib. i. 18. éx ths Kawis radra waprupeirat. ya apie 24. OU piv d€, GAN' GAnOGs Kat ev rH TlaAad wept Yiod
TOAAG héyerat' ofov ev TO devtépw Wadusd 76, ' Tids pov ef od, Ps. ii. 7. ey o7npepov yeyevunka oe.' Kat éy TS evvdry emrypagy, ' Els t.ix.
TO rédos tmép Sv Kpupiwy tod Tiod, Waduos 76 Aavid.' Kad €v T@ TecoapaKooT@ TeTdpta, ' Eis 76 rédos bap Tov ddAoww-~ Ib. xliv. (xIv.)
Onoopevwnv, Tots viois Kope, els cdveow, od) bép Tod 'AyannTod.' Kai év TO "Hoata: '"Acw 8H 7S Hyatnucvo dopa Tod Isa. v.r.
"Ayannrod TG duredGvi pov.
"Apymehov éyeviOn 7G "Hyatnpero."
Tod 8 'Byangres tis ap ln A Vids povoyerns ; as Kal év T@ ExatooT® evvata, 'Ek yaorpos mpd Ewopdpov eyevynad ve cix. (cx.)
* rept ov dorepov AexOnjorerat' (nat év Tlapouptaus be, ' Tipo Prov. viii. 23.
3. Tavtwv tay Bovvay yevva pe" Kal ev Te AavinA, '
Kal 7 Dan. iii.25, Spacis Tov reraptov duota Tie Ocod,' kal adda wAcfova.
El toivuy éx THs TlaAaas 7 dpxadrns, apxatos dv ely xal 6 Tids, 6 év tH Tlakaud év mroddois capnvitsuevos.
"AAA ' val,' pact, 'keira. pev, mpopytix@s be ~otw.?
Ovdxodv kal mept rod Adyov mpopytixas eipjoOa rexOeln av.
Od yap Td pev, 7d dé.
El yap To, *Tids pou @ ov,' em péddovtos, dShAov Oru Kal 7d, 'TS Adyw Kuplov of obpavol éoreped@noav.
Ov yap etrev, be 'éydvovto,' od8é, 'énoincev."
"Oru be 7d torepentey® ent o peAAorrTos, pow "Oo Bers éBartevecy"' elra:
' Kal ep tb, lt eoreptwoe THY olkovpévny, Aris ov sadrevOynoerar."
Kai ei rd év T® TETapaKooTa rerdpry, 'rep rod "Ayannrod,' émt perTb, 'xliv, (xlv) Aovros, dijAov drt Kal 7d emipepdpevoy TO, "EEnpevtaro 7 h xapdla = pou Adyov ayabdv.'
Kai ei rd 'ek yaotpds' éml avOparov, Ib. cix. (cx.) dpa kal 7d ' ék xapdias."
El yap 4 yaorijp dvOpdimwor, kai 7 2 kapdia cwuaticov.
El 8& 7d 'é« Kapdlas' didiov, Kal TO 'ex yaorpos' aldiov' kat el 6 Movoyevns év xdéAmois, kat 6 'Ayamnros év KéAnos.
Tavrdv ydp éore td te Movoyeves Kai rd 'Ayamnrov, ws 70, ' Obrds €or 6 ids pov 6 dyannrds.' Od yap Matt, iii. 17,
What Sabellianism comes to.
[IV. 25.
81) rhy els adrov dydany onpavar Oedwy, etre TO " Ayamnros,' iva pi) robs GAXovs uuoeiv d6En° GAAG 7d povoyevés dHAov, tva TO udvov e& adrod etvar adrov belén. Kal ro ABpady yoty onuavar
Oédwy 6 Adyos Td povoyeves, pnat 'TIpocéveyxe tov vidv cov rov dyannrdv.'
Tlavrt 88 SijAov, éx ris Zdspas pdvov eivar Tov "Ioadk.
"Eorw dpa 6 Adyos Lids, od« dpre yeyovas 7} dvoyaaOels Lids, GAN det Lids.
El yap wy Lids, o18& Adyos* kal yy Adyos, ob88 Tids.
Td yap ex rod Ilarpés Yids éoru.
Th d¢ éorw éx tod Tlarpds et pty Adyos, 6 ék kapdias mpoehOav, Kal éx yaorpos yerynbels ; Od yap 6 Tlaryp Adyos éoriv' obdé 6 Adyos
Tlarip éorw* GAN' 6 wav Tlarnp, 6 6 Yids' Kat 6 pev yerva, 6 d€ yevvarar.
Gen, xxii, 2.
25. Matverar perv odv "Apeios, ' e& od« dvrwy' elvar héywu Tov Tidy, cat 'iv more Ste odk Hv.'
Maiverar d& wai DaBEArrtos, A€yov tov Tlarépa eivae Yidv, xat eumadw tov Tidv evar
Tlarépa, irocrdce: pév gv, dvduate 8¢ vo" paiverar S& Kat Tapadelypart Xpopevos TH Tod Ilveduaros xapite' pyol yap,
Qomep ' " duaipévers xaptoudrwy elol, rd Se adTd Tvehua'" obrw kat 6 [laryjp 6 adrds piv éort, mArardverar 8& els Yidv Kai
TIveiua.' "Eort 8& totdro peordy aromas.
Ei yap os ént rod IIvevparos, otrw xai ent tod Ocod eoriv, eorat 6 [latip Adyos t Cor, xii. 4. kal TIvetpa dyiov, 6 pev yivdopevos Tarp, 6 d& Adyos, 6 88
IIvedua, mpds tHv xpelav Exdorov GppoCdpevos, kal dvdpate ey Vids cal Tvedya, 7S 88 dvte Marhp pdvov' dpyhv pev exwv rd ylvecOar Tids, mavduevos 5& tod A€yeoPar Tlarnp' Kal evavOpwmHoas pev dvdpari, TH dé dAnOela unde emdnunoas' Kal evdd-" pevos pev TG Aéye, 'Ey cat 6 Tarp,' tO dé dvte adros dv
6 Tlarjp* cal boa &dAd eri DaBeddrlov aroma dnavta. 'AvayKn 8% kal mavOjoecOat Td Gvoya tod Tiod xai tod Mrevparos, rhs xpelas mAnpwHeions' Kal €orat Aovtdv Axper maidias Ta yevdpeva,
Ste my GAnOela GAN dvopari ewede(xOn.
Tlavopévov 8& rod dvdparos Tod Tiod kar' adrovs, maveerar Kal tod Banricpartos i xapis* 'eis' yap 'Tidv' 60. Kal ri dxodrovbijoe: } dpavicpos
THis xtisews; El yap, tva nyels xricOGuev mpoprOev 6 Adyos, kal, mpoehOdvtos aitod, éopev, diAov Sri, dvaxwporvtos avrod eis rov Tlarépa, ds paow, ovk ere éodueda.
Otrw ydp éorat,
IV. 27.] The Word is the Son.
dotep iv" odtws ob« ér' éodueba, domep ody odK juev.
Odxért yap mpoedOdvtos, ovKére H Krlos ora.
26. "Arova pév oby taira. "Ore 82 6 Tids odk dpxdy ge Tov elvat, GAA' del cal mpd Ths evavOpwmjcews napa TS Iarpi éott, orige 6 "Iwdvyns év tH mpdry *Emorodn A€ywv obras:
"0 jv an' apxiis, 5 dxnxdaper, 0 & Ewpdxapen Tots Spdadnois Fi NOV, 1 John i.
1, 2, ) eeardueda, kal al xelpes Nuav eyhagpnoay mept Tod Adyovu rhs (wijs' cal 7 (om epavepdOn, kat éwpaxaper, kal paprupodper,
Kat amayyéAAomev vyulyv THY Cwy THY aldvoy, Tris tv mpos Tov Tlarépa, xal épavepdOn quiv.'
"Evtatda déywv, Ste h Cwm od yéyovev, ad' jv mpds tov Ilarépa, év r@ réAew tis Emorodjs
Tov Yidv elvat pnor Hv anv' ypape 8 odv' 6 Kai éopev éy 76 bv. v.20.
GdnOwe, ev To Tid attod "Incod XpicrG.
Odrds eotw 6 dAnOwos Qeds, xat Cwm aidmos.'
Ei dé 6 Lids eorw 4 Cw, kal ality mpos tov Ilarépa, kat ef 6 Tids qv mpds tov Tarépa,
Aéyet 5€ 6 adrds, 'Kai 6 Adyos jv mpds tov Ocdv,' 6 Tids dy Jouni.r. ein 6 Adyos, 6 det dv mpds rov Tarépa.
"Qomep b& 6 Tids Adyos éoriv, ofrws 6 Oeds 6 aitos dy etn 6 Tarnp.
'O pevros Tids xara tov "Iwdvynv Ocds ody amAGs, GAN' ' dAnOivds Oeds' éort.
Kal yap xara rov avrov rodrov, ' Kal @eds jv 6 Adyos*' tia, ércyé re 6 ids, Eyo eis 7 Coy.'
Odxody 6 Tids Adyos éort in, xiv. 6.
Kal (wi) 7 odoa mapa TH Ilarpi. Tladw 8€ 10 ev ait@ To "Twavyn elpnuevov, '"O povoyerys Tids, 6 dv eis rov xdArov Tob Tarps,' 1p. :, 18, de(xvvot TOV Tiew det efvar. "Ov yap déyet 6 "Iwdvyns Tio, tobrov ' xeipa' 6 Aapis Warr Aéywv' ''Ivari dtoatpépers Thy Aad xelpd cou cal ry debidv cov ex pécov tod KéATov cov;' i Ovxody ef 4 xelp ev TO KdATW, Kal 6 Tids ev KdATY, 6 Tids ay ein xelp, kal 4 xelp dv ely 6 Tids, d0 ob émolnce ra Tdvta 6
Tlarjp.
''H yelp cov' yap, pyoiv, ' érotnce tadra mavra,' Kal, Isa, Invi. 2.
'rh xeupl eEjyaye Tov Aadv*' ovKody bid Tob Yiod.
Ei 5€ Kal Deut, vii. 8.
'airy 7 GAAolwots Ths Sefsas Tod 'LWiorov'' Kal mdr, ' els TO ere rédos, brep TGv GAAoWwOnToMEvwr, @di UTep Tod Ayamntod:' 6 Ib. xliv. (xlv.)
'Ayannros dpa éorly % xelp GAdAowOeioa, Tepl ob Kal héyet 7) Geia puri 'Otrds éorw 6 Vids pou 6 dyannrds.'
"Ico apa Matt. ii, 17. early, ' airy 9 xelp pou, TG, ' OSros 6 Tids pov.'
27. "Emedy 8é twes tGv amadedrwy, dvaipotvres 70 elvat R
Ps. cx. 3 explained {Iv. 28.
Vidv, edredtCovor 75, ''Ex yaorpos 7pd Ewopdpov éyévyned ce,' és dv én ris Maplas apudfovtos trovrov, pdcKxovtes mpd Tov
EwOivod aorépos yeyervijcOa adtdv dad Maplas' pi yap dv emi Ocod apudtev yaorépa déyew ddlya elmeiv dvdyxn.
El pev obv, bre} 'yaothp' avOpsmuvdy att, 81a TodTo adAdTpLov Ocot dfAov Ste kal } ' Kapdla' dvOpdawov exer Td onpawdpevov.
*AxoAovdet yap Tov xapdlav 2xovra éxew al yaotépa.
*Audorépwv 3} dvOpwrivwy dvtwv, } dvaipeiv Exdrepov avayKn, 7) Guporépwv thy Sidvovay {nreiv xpy.
'Qs yap ex xapdias Adyos, ottws €k yaotpos yévvnua.
Kal domep, xapdias OQeod Aeyouevns, ovK dvOpwnivnv vootpey aitiy: ottws éav, ' éx yaotpos' n Tpady héyy, 00 cwuarixiy Sef ravrny exdéxecOa.
"EOos yap 17H Gela Tpagy avOpwrivws ta tnép avOpwrov dadeiv kal onuatveww. estes "Auédrer trepl tis xtivews binyotpevds pnow"
© Al xeipés cov Isa, Ixvi,2, @Toinody pe, cal émAacay pe' kal, '"H yelp you énoince ratra
Ps. exiviii. 5. mavTa*' cal, ' Aros évereiharo, kal éxricOnoav.'
"Appofovtas dpa wept éxdorov onuatvet, rod pev Tiod 7d iS.ov Kal 7d yunovov, Ths 8€ kricews THY apxny Tod elvar. Ta pev yap movel kal xrlCe, tov 5€ yevva e& éavtod, Adyov, copiav. Tacrijp yap kal xapdia
76 tov Kab yrjovoy Sndodor. Kal yap Kal jets Td pev yuyorov €x yaotpds éxouev, Ta BE Epya dud yxeipds Torodpev.
28. Ti obv, dact, cal rd 'mpd tod éwoddpov ;' "Eya 8 dy elrrouut, ef TO mpd TOV Ewagdpov TovTov OavpaoTiy deixvuct THY éx Maplas yévynow, modAdol Kat GAAou mpd Tis Tod dorépos dvaToANS éyevrvnOnoav.
Th ody Oavpactdy éni rovrov eipnrat, Ore as eLaipérov twos adrod pynuovever, Kowvod dvtos Kat em moAAdv; "Enevra diapeper Td yevviicar tod ekayayeiv.
Td pev yap yevyijoat dpxny @xer xataBodjs' ro de efayayeiy ovdev erepdv ory 7) 76 bmdpxov mpoayayeiv.
El rotvey én rod cdparos dpudfer Govr, loréov Br. od rére dpxiy yevécews lander, bre trois Toméow ednyyedlcOn vuxtos, GAN' Bre 5 dyyedos édddnoe mpds thv TlapOévov.
Oix jv de rére vdE, od ydp elpytar. vdé d€ jv, Ore e&fAOe dnd tis yaotpss.
Tadrnv THY diapopav riOnow 7% Tpadt, cat rd piv yeyervqcOar mpd "€wopdpou gnol rd 88 ek yaorpds mpdodov dvoudter, ws ev eke: (xxii) elxooTG mpdry Warug* S2d ef 6 exomdoas je ek yaotpds.'
IV. 29. ]
of the Son's pre-existence.
"AhAws Te OK Eitre, TPO dvaToAts Ewa pépor, GAN? amdGs ene?
Ema dpov.' Ei roivwy én tod oopatos Dayar ov TO puter, Opgy ea A u mpo Tod Ada elyar Td cOpua* die Tod "Addu yap ra dotpa> 7) (nreiv Tov vodv Tot ypdumaros, d mapa Iwdyvov éxAaBetv duvardv" &v yap Th Atoxadtwe pyoty ''Eya 7d A, kal 7d
Q, xat 6 mpdros kal 6 Eaxaros, Kai 7 dpyn Kal 7d réAos.
Maxdptot of tAardvovtes Tas oTOAdS adtay, iva ora } eLovcla airay emt tod EdAov tis wis, kal Tots TvAdow elcéXOwoww
Rev. xxii.
13-19.
[2 mAvvovTes ;] els rhv ToAW.
"Ef of kuves, kal of pappaxol, kal of adpvor, kal ot oveis, cal of eldwAoAdrpa, kal was moldy Kal giddy
Weddos.
"Eyd "Inoods éreuwa tov ayyeAdy pov, paprepioa bpiv radra év rais'ExxAnolas.
"Eyo elu t pica kal 76 yévos AaBid, 6 dornp 6 Aapmpds, 6 mpwivds.
Kal ro Ivedpa kal 7 ripdyn A€yovet, "Epxov' kal 6 dkovwy eitatrw, "Epyou' kal 6 Sidr epyécOw 6 Gédwv AaBéw tdwp wis dwpedy.' El roivuy
To yévos AaBid éorw 6 dorip, 6 Aapumpos, 6 Tpwivds, SprAdv ore TO KaTa odpKka TOU Swrhpos EwoPdpov elppobar, ob rpovTjpye Td éx Tod Ocod yévnuar ds evar tovodrov 76 ev 7G Waruo: *'EE éuavtod oe yeyevvnca mpd Tis Kata odpxa emavelas.'
Tod yap 'apo Ewapdpov' toov ori ro ' mpd THs capkdcews Tod Adyov.'
29. "Eotw dpa cab év ry Tladag avepis mept Tiod xeipeva, el Kat Tepirrdy éore wept Tovrwy duduocByreiv.
El yap ra py kelueva ev TH TlaAaG vedtepd ort, Aeyerwoay ob obtw pirovetkodvres, mod ths Tadatas wept rod TlapaxAjrov Tvevparos elpynrar; Ilept Tvedparos pev yap aylov éAr€x@n, rept
TlapaxXyjrov 8& ovdauds.
"Ap ody Erepdy éott 76 Ivedpa 16 &ytov, Kat repos 6 TapdkAnros, kal vedrepos 6 TlapdxAnros, éxel pn ev tH Tlakaud xetrav; "AAA pr yévoiro 7 vedrepoy eimely TO IIvedpa, 7 dvedetv xa) érepov elneiv ro dyov Ivedua, kal €repov Tov TlapaxAntov. "Ev yap Kal rabrdv éott 70 Tvedpa, kal Tore Kal vov dyidtov Kal mapakadoby Tovs dextixods adTod" ws els kal adros Adyos Yids els viobeclar &ywr kat tore rods agious.
*Hoav yap kal év ri} Tadkaug viol, od 8' GdAov dad' 7 51d TOd Yiob rexvorrootpevor.
El ydp ph jv kal mpd rhs Maplas Tios 6 To Ocod, m&s 'mpd Tdvtwv' éotly, dvrwy mpd abrod vidv ;
Ilés 8 Kat ' mpwrdrokos,' devrepos pera TOAA OS EvpLOKOEVOS ;
The '* Beloved' is ' Only-begotten.'
[IV. 30.
"AXN' obre dSerepos 6 MapdxAnros' mpd mdvTwy ydp jv ovre vedrepos 6 Tids: ''Ev apy yap jv 6 Adyos'' Kal ds tavrov To TIvedua ai Mapd«Anros, ofrw tatrov 6 Tios cal Adyos' Kat ds gnow 6 LSarhp wept rod Tvevdparos' "'O 8% [lapdxdyros rd
Tvedua 7d dyov, § ménwer 6 Marip év ré dvdpari pov,' ravrov éywv Kal od diatpdv, ofrws 5 "Iwdvvns Td Sporoy dinyovpevos
Aéyet, 'Kal 6 Adyos capt éyevero, kal eoxjvwcer év hyiv, kal Cecacducba tiv ddgay adrod, ddfay ws Movoyevods mapa Iatpds.
Kai évradOa yap od bietAev, GAAG THY TavTOTnTAa amHyyee.
Kat ody as dAdos TapdxAnros, kal GdAo 76 IIvedpa 76 John i. 1, Ib, xiv. 26.
Tb, i, 14. a&ytov, add' éy Kal ravrdv' otrws ovK GAAos Adyos, Kal GAXAos Yids, GAN' 6 Adyos Movoyevns éort.
Adéav yap ov« aris elme Ths capkos, GAN adtod rod Adyov.
"O tolvuy roAudy diaipetv Adyov kat Yidv, diarpeirw cat TIvedua cat TapdxAnrov.
Ei 8& dé.alperoy 70 [Ivedpa, ddialperos cal 6 Adyos, 6 avros dv Yids, cal codia, cal dvvauis.
To S& ' dyannrov' cal "EAAnves toacww of deol mept Tas A€Lets, Sr toov Cott TH elwety © povoyes."
Pyot yap "Ounpos emt Tnreudxov, tod viod "Odvecéews povoyevods dvtos, Taira év TH devrépa ths Obdvocelas
© Tinre 5€ tor, pire téxvoy, évt pect Todro vénua Hom, Od. ii.
363-366.
"Endero; 77 Sé OéAevy levat ToAAHY Em yalay, Modvos éay ayamnrds; 'O 3' Sdero THAGOH Tarps
Avoyevijs "Oduceds, dAAoyvdrav évt dj».
'O dpa pdvos dy TS marpl dyamnros A€yerat.
30. Twes tév amd Tod Sapocaréws, diaipodvtes tov Adyov and Tod Tiod, pdcxover Tov pev Tidy elvar tov Xpicrdv, tov Sk
Adyov dAdov elvar' Kal rovrou mpdpaciv AauBdvovow amd Téy IIpdfewv, 6 kadds pév 6 Térpes etmev, aitol 8& Kaxds éxdéxovrat.
"Eort 8& rodro:
' Tov Adyoy aréoretre toils viois Iopaya, ebayyeAt(opevos elpjyny da "Inrod Xpictod'
Odrds ears mdvtov Kipws.' Paci ydp, as rod Adyov ba Xpiotod AaAnjoavros, Acts x, 36. as kal ént rdv mpopntar, 'Tdde A€yer K¥ptos*? GAdos yey Fv 6 mpopyrns, GAAos 8 6 Kuptos.
"AAAS mpos Todro 3uoudy eoriy dyriridévas TO év TH Mpadtn mpds KopiwOlovs' ''Amexdexouevous
THY aToxaduyiv tod Kuplov judy "Inootd Xpicrod: bs kad BeBardicet duds Ews rédous aveyKArfrous ev TH fuepg Tod Kuplov
1 Cor.i.4, 8.
IV. 31.] The Personal Union in Christ.
judy "Inood Xpiorod.'
'Qs yap odk dddos Xpuords érépov Xpiorod thy juépav BeBarot, add' abros ev tH éavrod iuepg
BeBatot tots dmexdexouevous' otrw tov Adyov anéoredey 6 Tlarijp odpxa yevouevov, Wa bv éavrod dvOpwros yevdpuevos knpv&.
Ev0éws yodv éndye:, ' Otrds éote mdvtwv Kipios*'
Kvpios 88 mavtwv 6 Adyos éoti.
31. Kat cite Mwojjs ampos "Aapov'
'TIpdcehOe mpos ré Ovotactypiov, Kal moincov tO mept Tis Gwaptias cov, Kal Td dAoKavTwud cov, kal éfikacat Tept ceavtod Kal Tod oikov cov,
Levit. ix. 7, kat tolncov ta SGpa Tod Aaod, kal éfidacat wept adrar, xaddmep évereihato Kipios TO Macei.'
*ld0v rolvuy évtad6a, xaimep évds dvtos To} Macéws, as mept étépov Mwaéws aités Mwofs A€ywv éorl, 'Kabdmep évereiAato Kupios ro
Mwoei.'
Obrw roivuy kal mept rod Belov Adyov, eav A€yn 6 paxdp.os Ilérpos, amocrakevros trois viois "IopaiA 81a *Inood
Xpictod, ob xpy Erepov pev'rov Adyov, Erepov d€ Xpiorov voeiv, GAN' éva kat Tov adrov 8a Ti Evwow tiv mpds THv Oelay adrod kal diddvOpwrov avyxaradBacly te kat évavOpdanow.
El dé Kal vootro Sixds, GAN' ovx as Tod Adyou Kexwpiopevov, Kata tov Oeonéstov "Iwdvvnv, ' Kat 6 Adyos cap§ éyévero,' elpnxdra,
'kal éoxnvwcev ev jpiv.
Td dpa Kadds kal dp0ds elpnuévov mpos Tod pakapiov Ilérpov xaxds Kal otpeBAGs voodvTes of Tod
Sapocaréws, ev th ddnOela odx loravrar.
Xpiotds yap 16 ovvaypdrepov voetra. mapa tH Oela Tpapy, os Srav Aéyn, *Xpiords @Qcod ddvayis, kal Oeod copia.'
El rolvw déye 6 Tlérpos tov Adyov ba "Inood Xpiotod amearddOar trois viois *lopand, Toro onpatvwv voeicOw, Tov Adyov capxwOévra rots viois "Iopayd mepavepGr0a, tv' 4 ovvddwv TO, ' Kat 6 Adyos aapé éyévero.'
Ei 88 érépws éxeivo voodar, kal tov Adyov per, Kabas Kat got, Oeiov duoroyodvTes, Tov mpos abrod Anpdevta,
© kat jvGoc0a moredverat, dvOpwtov an' avtod xwpl(ovor, Aéyovres 'dia "Inood Xprorod' airov ameorddOat, éavrois évavria pleyydueror od voodow, Oi yap évradOa xwplCortes tis Oelas capkdcews Oeiov voodot, cpixpivovow dpa dxovovres adtov odpka yeyevjcbat, kal Ta EAAjvav ppovotow, dorep odv kal ppovodar, tporiy too Adyou tiv odpxwow Thy Olay trohapBdvorres,
John i, 14.
1 Cor. i. 24.
John i, 14.
[? @evov Adyov. ]
The Word not separate Srom Fesus.
[IV. 32.
32. "AAN' ovK gate TodTO, pA yevoitro! "Ov tpdmov yap evrabda tiv dvéxppactov évwow 6 "Iwdvyns Knptooet, ' katamobévtos Tod Ovntod md Ths Cwijs, Kal avrowas dvtos, Kaba mpos tHv MdpOav 6 Kupios én, 'Eye elms 7 Can'? otrw Kal
Srav déyn 6 paxdpros Teérpos 7d 'ua "Inood Xpiotod deoTddda. tov Adyov, Tir Belay évwow onyalve.
'Qs ydp dxovwv tis Td, ''O Adyos adp€ eyevero,' od« dy vouloou pnére obv evar Adyov, 8tep droTov, ws mpoelpnta obrw Kai Adyov axovwv Tov cuvapbévra TH capkl, Td Oeiov Ev Kal amAobv voeirw pvotnpiov.
Ladéatepov de xal dvaudioByTnTov mavtos oytgu0d TO mpos adriy TY Ocordxov mpds Tod apxayyéAov pnbev tiv évdérnra Tod Oelov Adyou kal dvOperov Selfere.
Pyol yap 'Tivedua Gyiov émedevoerar emt ot, kal divamis "Yyicrov emiokidoet cou S10 Kal TO yeryvdpevoy Ayiov KAnOjnoerar Tids
@cod.'
"Adpdvas obv of Tod Sayocaréws tov Adyov xwpiCovet, cadds damodeyOevta nvdcba TS ek Maplas avOpda@.
Odk dpa dmeotddn &' adrod: améoredXe dé év atta, A€ywr" ' TopevOévres pabnredoate mavta Ta €Ovn.'
2 Cor. v. 4.
John xi, 25, Luke i, 3s.
Matt. xxviii.
33. "EOos 8 totro 77 Tpady ameptépyws cal ands ras éfeas exppdtev' Obrw yap xal év rots '"ApiOuois tis evpyjoe' * Eine' yap, pnot, 'Mos ro "PayoundA 6 Madzavirn, yauBepe Maoh.'
Od yap dddos Moors 6 Aéywr, Kai ddAos of Fv yauBpds 6 'Payoun, adda els Fv Mwors. El yap 6 Adyos tod Ocod cal copia dpolws xpnyari¢e cal dvvayis, kal defid, kal Bpaxlwy, cat dca
To.adra' fvwrar 58 piravOpdtws Huiy, thy amapxhy fudy teptOéuevos, kal tavrn dvaxpabels' dpa attos 6 Adyos Kat rd Aowra eixdtws €tAnxev dvdpara.
Td yap elpnxévar tov "lwdvyny ' év dpxij wev elvar tov Adyov, kal rodrov mpds tov Oedv, Kat adtov
Ocdv, kal mdvra bv' abrod, Kat xwpls aitod yeyevijcOat pndéey,' mAdopa To} Ocod Adyou capds kal tov dvOpwrov delxvvow tndpxew.
El rolyyy rodroy cadpwhtvra els éavtiv NaBdsuevos, mad dvaxaiwiCer dia rhs BeBalas abrod dvavedoews mpds d.apovny drededrnrov, kal da todro évoirat, els Oevorépay avdywv
4. Num, x.
9. ohn i, 1-3, avrov Ang, mds oldy Te Aéyew Sid TOD &« Mapias dvOpdmov tov Adyov dmecrddOat, cal tots Aoumols amoardAots, A€yw 3H mpopitats, amocradeiot map' avrod ovvapiOyuely Tov TOV ato-
11.34.) Fesus, the Word made Man.
otdAwy Kipiov; Ids 8% cat xdnOein Xprords Widds avOpwros ; "Hyapévos 8% 1O Adyg, eixdrws xpnuariCor Xpuotds, kat Tids
O©cod, dvobev rod spopytrov capas éxBonocavtos tiv matpiKiy tndotacw tept advrod, kal eimdvtos' 'Kal dtooreAG tov Tidy pov tov Xpiordv*' xal ev to "lopdavyn* ' Otrds eorw 6 Tids Matt. iii. 17. pov 6 ayanntés.'
"ExnAnpécas yap tiv trdcxeoww, eikdtas imedeEev, Ws ovTds eoTwy, dv eimev AmooTEiAal.
34. To toivyy ovvauddrepovy voyuer Xpiotov, Adyov tov Gelov jvwpévoy To éx Mapias év th Mapla.
°Ev yap th ravrns vndvi 6 Adyos Eavr@ tov oikov dvemAdoaro, bv Tpdmov e€ dpxhs Tov "Addp. €k THs yijs* wadAov b& Geiorépws, tepl oF Kal Sodopov dnot, tov Adyoy eidas kal codpiav xpynuari{ovcay gavepas*
"SH Lodia @xoddunoev EavtH otkov:' by Kal 6 *Amdorodos Prov. ix.t.
Epunvetav A€yet, ' ob otkds eopev Hucis'' Kal dAayod SE ' vadv' Heb. ii. 6.
Tpoaayopever, kabdri mpénov Oe@ ev va® karorxeiv, 08 Kal elxdva t Cor. iii. 16. tiv ex AlOwy rots madaiois KriCew bic SodopGrros mpocérager™ bOev ris GAnOelas haveions, mémavtat H elkdv.
BovdnOeior yap Tois dyvdpoor tip eixdva deiEar adjdeav, riv dé adnO7 olknow, hv kal €vwow cadds motevoper, kabeety, odk HrelAnoev" GAN' eidas, ws adrol Kab' Eavtdv TorAuadot, pyoly adrois'
* Avoare Jom iit.
Tov vadv Todrov, Kal éy Tpioly jucpais éyep@ aditov'' cadds Seixvis 6 Hérepos Swryp, oS TA pds avOpdrwv orovdacdyeva airédev exer TH Siddvow.
'Edy yap ya) Kdpios oixodopuzjon Ps. exxvi. otkov, kai huddtn modAw, els pdarny exotlacay of olxodomodrres, aa kal jypimvncay of duddocovres."
Ta toivey rév 'lovdalwy héAvra' oKid yap hv' Ta de THs 'ExxAnolas opacrar'
' redeweMatt. vi.
Awrar yap éml thy mérpav,' 'Kal midat Gdov ob Kariox¥oovow soon x. 53. aitijs.
"Exeivw jv 1d déyew, 'TGs ov, avOpwmos dy, Toveis ceavroy Oedv;' tovrwy padntns 6 Sayocareds trdpye dOev eixérws Ta nap' avrod Trois av'rod dmayyéAAet. 'AN' jyels OdX Eph. iv.20-24. obras éuddowev tov Xpiotov, eye adrov jxovoaper, Kat map' adrod 255d Onuwer, droOeuevoi Tov Tadaidy dvOpwrov Tov pbepomevov kara tas émOuplas rhs amdrns, avadaBdvtes S€ Tov véov Tov Kata Oecov xricdévta ey bikarocvvn Kal dodtyt. THs
GAnOelas.'
Xpiords tovyapody 1d cvvaupdrepov cioeBas voeloOw.
God the Word Himself [IV. 35.
35. Ei 8& cal rd cua Kade? mohAaxod 7 Tpadi ' Xpiorov,' ds Grav héyn 6 paxdpios Tlérpos mpds KopyjAtov, dddoxwv
'"Incody rov and Nagapér, dv éxpucev 6 Ocds Mvedpare dylo' kal mdAw mpds "lovdaious, '"Incody rov and Naapeér, dvipa and rod Oeod amodederyyévov eis tuas'' Kal madw 6 paxdp.os
Tlaidos pos 'AOnvatovs, 'Ev aviph @ Spice, wlatw Tapacxov maow, dvaornocas avtov ex vexp@v'' Tavrov dé TH xploe. TOAAaxdce thy dvdderEw Kal thy dmocrodjy etpicxoper' e& dv pavOdvew eeott TS Bovdropevm, &s od diadwvia tis év Tots pyyac. tev Gylwv, ddd biaddpws tiv mpos tov ék Mapias avOpwrov Tod @eod Adyov &vwow yevowevny dvoud over more
Bev © xplow,' more 88 ' amootoAny, GAdore Se ' dvaderEiv.'
To toivuy A€eyduevov b7d Tod paxaplov Tlérpov dpOdy, kal eiAukpwh thy OedrnTa Tod Movoyevois knpioce., od THY UndoTacw XwplCov tod Ocod Adyov amd rod éx Mapias avOparov' pr yévoiro !
IlGs yap 6 dxovoas ToAAaxds 70, 'Eye kai 6 Tarip &y éopev, kal, *'O €wpaxds eye, Ewpaxe tov Ilarepa;' Av od Kat pera
Thy dvdotacw, TO avTo, ' Kexheropevwy TOv Ovpdv,' eicepydpevov mTpos Tacay Tv anoctdAwy Thy Evywplda, cal ei Te mapiy ék rovtov dvomebés, Siadvoavta Tw eimeiv, 'PnAadyoaré pe, Kal
Badémere, Ort mvedpa cdpxa Kal doréa ovK exer, KaOws Cue OewActs x. 38.
Tb. ii, 22.
Tb, xvii. 31, John x, 30, Tb. xiv. 9.
Ib, xx, 19.
Luke xxiv, 39, peire €xovta.'
Kat ovx eine, 'rdvde,' 7, 'tov dvOpwrdv pov, dv dveiAnda,' add' 'ee.
"Obey oddeuiay cvyyvdunv edpeiv dvyjcerar 6 LYapyorwareds, ex Tocov'twy thy Evwow Tod Ocod
Adyov deheyxGels* Kat dm' adrod 8 rod Oecd Aédyov, apru péev mpos mavtas THY meow mpoodyovTos, Kal mAnpodopdv amd TE
Tod payey cal riy YnAdpnow emrpeyat, 4) 82 Kal yeyévytar.
IIdvrws yap 6 didods rv tpopyy, 7) of SiddvTes, HYWavto TSv xeipov.
© Enédoxav' yap, pnolv, 'atte ixvos dnrod pépos, kal a6 pedtootou knplov' Kal payday evdmov aitav,' AaBov ra énidoima, anédwxev adtois.
"Jdov tolvev, ei Kal odx os 6 Owpas, GAN Buws dv érépas peOddov, rv mAnpopoplay adrots mapéoxe Wnrapndeis.
Ei 8& kal rovs pddrwmas ideiy Oédors, mapa Owpa aber 'Pepe' ydp 'ov,' gyai, 'thy xeipa kab
Bade eis Thy mAeupdy pov, Kal hépe tov Sdxrvdsy cov, Kat Bdéme Tas xeipds pov.'
TlAevpay idiay cad xelpas dvopdcwy 6 Ib. 42, 43.
Jolin xx, 27,
Iv. 36.] became Man, Fesus Christ.
Ocds Adyos, cai GAov adrév dvOpwrdy te Kat Oedv duos, apre mev tod Adyou Kal tHv alcOnow Ttois dylots did cdparos, os ort voeiv, mapéxovtos TH eioedOeiv 'trav Ovpdv Kexreopevor®' mapevos S& oy TO oewatTt Tapeotds, Kul tiv TAnpodopiay mapéxwv.
Tadra tots morois els BeBalwow, cal tots anlarous eis dudpOworv eipjoOw ovpperpos.
36. AropbovcOw rovyapoby cai Tatdos Sapocareds, rijs Oelas KaTyKOOS yeyevnuevos Povijs, §Td TGyuda pov, A€yovtos, Kal ody?
'rov Xpicrév érepov map éue tov Adyov, adda 'ov euol abrov, Kal éue obv adit@.
Td ydp xplopa éye 6 Adyos, 7d d€ xpicev dm' euod 6 dvOpwmos: od xwpis ody uot Xpioros
KAnOein Gv, GAAG ov Eyol dv cat euod ev airs.'
To toivuy anoctoAny tod Adyov onuaiverbar évwow Syndol thy mpos Tov éx Mapias "Inoodv, bs épunvederat Lwrip, od bv Erepdv Ti, GAX'
} ba 7d TS OcG Ady HuGoOa.- Taird onpaiverar rd fpntov tobro TO '6 méuwas pe Llarnp," kal, 'An' euavrod od« edyAvOa, GAN' 6 Tlarnp pe arécrere."
Thy yap mpds tov dvOpwrov Evwow, ov & yrwpiabjvar avOpdros jv dvvardv thy adparov tow ba ris dpwopévns, 'amocroAjy' dvopacev.
Od yap Si Ocds rémovs dye(Be, Kal' nuas rors ev Tdémo1s KpuTTouevous, TO THs puKpdtnros Hudv oxypyart ths trdpkews ths év capxi emiderkvdpevos' TOs yap 6 Tov ovpavoy Kal Thy yhy TAnpav ;
"AAG Tis év capt mapovotas Evexa THY dmoaToAyy ob Sikator avouacav.
Etra otv kal atros 6 Oeds Adyos' Xpuoros ody 6 é« Maplas @eds dvOpwros' odx repos tis Xptords, adn' els
Kal 6 avrds' obros mpd aidvwy éx Ilarpds, otros én' éaxdtwv éx ths TlapOévour ddparos ro mply kal rais év ovpavg dvvdueow dylais, dpards vuvt 81a THv mpds Tov dpdyevoy avOpwroy Evwow"
Spdpevos de, pul, od TH dopdrw Oedrytt, GAAG TH} Ths edrnTos evepyela 8a Tod avOpwmivov cdparos Kal Sov avOpdrov, dv dvexaivice TH olkewwoe TH mpos Eavtdv, AdrG Td o€Bas Kal 7 mpockdynots, ds qv Tpenv, Kai vov, al del, kal els rods aldvas.
Auny.
Matt, xxvi.
26. é John viii, 10.
Tb. 42,
e4 —
INDEX.
To\, Aaron, 76.
Arianism, novel, 8, 103; propositions or statements of, 5, OunTy, 212; unscriptural, 9, 101.
Arians, baptism of, invalid, 112; td ' Accident and essence,' 37.
Action of Christ, Divine and human, cavilling questions put by, 24, 87, 186, 189, 210.
102, 104, 180, 220; faith of, vain, 113; persecuting, 182; reticence of, 10; specimens of reasoning of, 15, 95,171; title of, 3; worldly motives of, 56, 113.
Arius, 2, 7, 94, 106.
Adam, before his fall, 139; fall of, 53; we die in, 46, 188.
Adoption, our sonship by, 129, 131, 174; dependent on the true Sonship, 40, 245.
Adoration, received by the Son, 92.
' As,' how much implied by, 177.
Asterius, 33, 94, 106, 109, 155, 213.
Athanasius, Catholics not called after, 3.
' Advancement,' how far possible to Christ, 206.
Agony of Christ, the, 209.
' Alterableness,' ascribed to the Son by first Arians, 9, 36, 53, 87.
'Angel of great counsel,' the Son, B.
166.
Angelis, the holy, inferior to the Son, 58, 64, 168; in what sense the Son was ' made better than,'
58; Law given through, 61; ministration of, 65, 92, 166, 204; not associated with God, 166; refuse worship, but offer it to the Son, 92; rejoice in our exaltation, 44; various ranks of, 88, 96.
Anointing of the Son, what, 49, 251.
Anthropomorphic language of ScripBaptism, Christ's, effect of on us, 49.
Baptism, Christian, contains the whole faith, 238; its form witnesses for the Trinity, 35, 110; void when given by deniers of faith, 112.
Basilides, 3.
'Become,' how used of God, 65, 82; of the Son, 63, 67.
' Before He was begotten He existed not,' Arian dictum, 11, 21; laid aside by later Arians, 214.
'Beginning of ways,' how the Word ture, 244.
Antichrist, I, 7.
Apostles, the, 3, 210. is'a, 118.
'Begotten,' sense of, as to Son of ' Appropriation,' by the Word. of God, 28, 104, 127, 130. what belongs to man, 187, 193.
Index.
Death of Christ, by His own will, Being of the Son, Divine, 159.
Belief, simple, best, 155. and our death annulled by it, 210; cause of our salvation, 44, 63, 139.
'Beloved,' the, 246.
Blasphemy against the Son of Man, ' Deification' of manhood in Christ, 47, 178, 187.
Difficulties, not to weigh against &c., 52.
Body, Christ's, 44, 131, 186, 195; belief, 105.
Distinction of Father and Son, 157, is ' God's body,' 186.
'Brothers,' Arian objection as to, 15.
222; of Godhead and Manhood in Christ, 184, 195, 249.
Ditheism, Arian tendencies to, 171.
Divine and human aspects of the c.
Incarnation, 184, 186.
Division of Divine essence, impos-
CARPOCRATES, 59.
Catechizing, 4, 8.
Catholic Church, the, 4.
Change, none made in the Son by sible, 17.
Docetism, 112.
Incarnation, 41, 50, 76, 248.
Christ, the, must be Divine, 51; not E. a mere man, 85, 249.
Christian, name of, 2.
Coequality, the Divine, 52, 64, 159.
Coexistence, the Divine, 29, 33, 162, 'Economy,' the, of the Incarnation, 67, 80, 120, 123.
'Efficient cause,' no creature truly 183, 226, Coinherence, the Divine, 155, 191.
Comparison, of things of the same an, 168.
Election, our, 147.
Emancipation of mankind by the kind, 59.
Constantius, 11, 183.
Council, the Nicene, 7, 31.
Count of God, the Son Himself is, Word, 83, 138, 143.
Emmanuel, prophecy of, 57, 184.
Emperor, image of the, 158.
'Essence' of the Son, proper to the 216.
Created agent for creating, Arian Father, 90; used for Christ's Godhead, 80, 120, 136, 151.
Eternity of the Son, proved by His theory of a, 93, 229.
'Created,' how the Son is said to be, being a true Son, 16; by doctrine of Trinity, 18; by His titles, 20. pert (of Nicomedia), 24, 38, 94, 145,130.
Creation, the first, effected by the Son, 70, 133; and the second, 18, 228.
147.
Creature, Arians make the Son a, 69, ' Ever Father,' 26, 30, 233.
Exaltation, ascribed to Christ in regard to our nature exalted in Him, 42, 226; and to His bodily resurrection, 45.
'Expansion,' theory of, 231.
'Expression' of the Father, Christ 89; identical with a work, 141.
Creatures, the Son not one of, 119; none of could join man to God, 137; prayer not made to any of, 187.
Gene oahin of Arians, 8, 83, the, 21, 51, 69, 102.
170.
Cross, the, 44; a scandal to Jews, 185.
Farr, the apostolical, 4.
'Faithful,' Christ how called, 78.
Fall of man, the, 53, 136.
Father, the, attributes of ascribed to D.
Danrz, predicted the time of Christ's coming, 84.
Day, the Last, how known and how the Son, 158; dishonoured by Arianism, 27; eternity of, implies not known to Christ, 192, 196.
Index.
eternity of the Son, 26, 159; how called 'the only God,' 160; inseparable from the Son, 111, 158, ' Homoiousion' denied by real Arians, 180; sense of 'Homoousion' virtually put upon it by St. Athanasius,
Igt; yet distinct from Him, 23, 157, 222; the Son 'from,' Igr.
Fear, how there could be in Christ, 22, 163.
' Homoousion,' the, 9, 228, 230.
'How?' not a fit question as to God, 105.
Human attributes of Christ, wrongly 207.
'Firstborn,' how Christ is, 132.
Flesh of Christ, belongs to the Word, 46, 131; proper acts of the, 185; reality of the, 140, 195.
'Founded,' the Word how said to urged against His Deity, 1&2, Igo.
Human sonship, how far analogous to Divine, 28, 220.
Hymenzeus and Alexander, 57. be, 143.
' Fountain,' the Father a, 20.
'From the Father's essence,' 17. iG Ixtusrrations, helpful but imperfect, 102, 177.
Image of God, the, must be Divine, G.
22, 69, 105, 165; eternal, 183.
Impassibility of the Word, as such, Gatarians, the, 57.
'Generate' things, 34, 37, 59Generation of the Son, eternal, 15, 188, 209.
'In Christ,' Christians are, 147.
'In God,' how we are, 178.
Incarnation, the, 52, 61,65, 67, 226; 26, 29. o 'Genuineness' of the Sonship, 17, 63, 114, 156.
Glory of the Son before the Incarin what sense necessary, 138; twofold aspect of, 184, 189, 249.
'Ingenerate,' the, 31, 170.
Inseparableness of Son from Father, nation, 40; of the Trinity, one, 19.
God and Man, Christ is, 209, 251.
'God blessed for ever,' Christ is, 10, IIT, 158, 183, IgI, 222.
Irreverent questions of Arians, 24.
20, 222; God Incarnate, Christ is, 41, 45, 80, J.
85, 184, 204; not man deified or sanctified, 40, 185.
'God,' name of, sometimes used laxly, 40.
Godhead of the Son, the Father's, Jesus, Name of, 44, 85.
Jews, Arians compared to, 39, 69, 83, 161, 170, 182; Isaiah misinterpreted by, 57; ruin of their
Temple, &c., 249; still expect a Messiah who is not to suffer, 83.
Jonah, 177.
Judgment, the future, 113.
86, 157, 169, 180.
Grace, given by the Son, 42, 47; perpetual in those who wish to retain it, 180.
; Greek philosophy, 32.
Kine, Christ the eternal, 48, 51.
Knowledge of the Son is knowledge Hanes, Christ did not remain in, 45; opened by Him, 209. of the Father, 17, 37.
* Hand of God,' the Son called, 141.
'He that is,' God must be, 216.
Hebrews, Epistle to the, 78.
Heresy, ascribed to the devil, 8, 11; L.
Law, the, excelled by the Gospel, different from mere perplexity, 105.
High priesthood of Christ, 75.
62.
Lazarus, 186, I9gI.
2.56
Index.
Likeness, complete, of the Son to O. the Father, go.
Limitations ascribed to Christ as Orrsprinc of God, the Son is the true, 162; the eternal, 15; from His essence, 18, 37, 41, 165, 216, 225; opposed to a creature, 127; perfect, 105.
Omniscience, Christ had, as God, 197.
Man, not as God, 193.
Lordship of Christ prior to Incarnation, 81; proved mainly by His Sonship, 183.
Love, Christ's for man, 197; of righteousness, &c., 54.
G eee the Son was not,'
Arian formula, 5, 16, 19, 21 2.
* One Father, not two,' 224.
Oneness, Divine, of Father and Son, Mang, things that are, per se alter228; ours with God, moral, 172.
'Only-begotten,' the, 132, 246.
Origin of Godhead, one, 222. able, 52.
Man, Christ not a sanctified, 40, 185.
Manhood, Christ's, 79, 117; neces- ' Out of nothing,' Arians say the Son sary to our salvation, 193; not to be ignored, 189; our relation to, 51; texts referring to, 72, 76, 180.
Manicheans, 3, 8, 24, 56, 109, 169, came to exist, 9, 68.
Ve 190, 203, 240.
Manifestation of Godhead through Paean gods, local, 78.
Paraclete, the, 245.
Participation, error of saying that Christ's Manhood, 206.
Marcion, 3, 90, 169.
Martyrs, 210.
Mary, the Blessed Virgin, 75, 112, Christ is God by, 6, 17, 155.
Passion, the, belongs to Christ's Manhood, 188; yet said to be the Word's, 186.
Passions, power of, gradually de185, 195, 208, 251; ever-Virgin, 140; 'Theotocos,' 168, 184, 187, 248.
Materialistic notions disclaimed, i7, stroyed in Christians through the Incarnation, 189.
Paul of Samosata, 27, 39, 81, 112, 29; imputed to Arians, 23, 154.
Mediator, the, 140, 226.
Meletius, 3.
Miracles of Christ, 186, 194.
Modifications of Arian language, 212.
180, 204, 250.
Paul, St., rapture of, 200.
Peter, bishop of Alexandria, 3.
Peter, St., confession of, 86.
Phrygians (Montanists), 112, 200.
Polytheism, imputed to Christians by Pagans, 169.
* Monarchia,' the, 222.
Moses, contrasted with Christ, 78.
Mysteriousness of Divine being and ' Power of God,' the, a title of the action, 16, 105.
Son, 12; He is the essential or subsisting, 70.
Powers, Arians make the Son one of N. the, 5, 107.
Prayer, efficacy of, 66; the Lord's, Nature, equivalent to essence, 58; Divine Sonship by, 70, 176; human, in Christ, 206; of Father and Son, one, 157; used for Christ's Godhead, 188.
Non-scriptural terms, use of, 51.
35.
Predestination, our, relation of, to Christ, 146.
Pre-existence of the Son, 40, 89.
Probation impossible to the Divine * Not as one of the creatures,' Arian saying, 87.
Son, 39.
'Proper' to God and His essence, His Son must be, 31, 37, 70, 156, ' Not two Fathers,' 224.
Novatians, 3.
159, 190, 208, 215.
Index.
Properties of manhood, the Incarnate Sins, wher purged, 57.
Son, a, the true offspring of a father's Son acted through, 186.
Erepiery pointed to a Divine Christ, essence, 16, 30, 70, 103, 215.
Son of God, claim to be, Jews regard 4.
Prophets, -how the Word came to, as blasphemous, 83, 143 ; existence ofa real, the first principle of Christianity, 103, 143; must be eternal,
15,190, 193; not adopted, but proper, natural, and essential, 15, 129, 18.
Ptolemzus, 213.
Punishment heavier under Gospel than under Law, 62.
165, 173,-187, 224; not like human sons, 23; such as the Father is, 21; uncreated, 73 ; was before Incarnation, 240; Arianism denies reality of His Sonship, 16 ; another theory separates from Word, 232.
Sotades, 2, 4.
Spirit, the Holy, belongs to Christ, * Quauity' and ' essence,' 223.
Question at issue, the, ro.
'Rapiance,' the Son called, 29, 103, 157, 167, 191, 229.
50; given by Him, 17, 87; received by Him as Man, 50; receives from Him, 179, 197; superior to Him as Man, though equal as God, 52; the Father acts in, 169.
Stoics, 80, 231.
' Recriney how Christ is said to, 194, 226.
Regeneration, Christian, 188.
Repentance after a fall, 180. o Repetition often necessary, 91, 207.
Restoration of man, could not be effected by a creature, 136; promotes God's glory, 44.
Shermection of Christ, 45; the future, * Subsistence' of the Father, 21, 102, 219, 249.
136.
Reverence, how professed by the 'Si Arians, §, 30.
Reward of virtue, Christ's exaltation 'Tempte,' Christ's body the true, 249; Christians a spiritual, 144.
Testaments, the Old and New, harnot a, 41, 45, 49, 51.
Righteousness, made possible through mony of, 240.
Texts specially discussed :— Christ, 54.
Rule of Scripture interpretation supDeut. xxxii. 39 .
eaETOO PS aXLv, Zio) ie A :
plied by Church-belief, 183, 190, 211.
" cx. 3
© a
Prov. vili.22
. i ed Isa. xliv. 6
; é 91.160.
Mattx1.27
» =Xxvi. 39.
Sortey, S.
SABELLIANISM,
157, 190, 223, 228, 234, 242. i Sacrifice of Christ, the, 75, 77.
Saints, Arianism virtually ranks the By KKVilio TO):
Mark xiii. 32. é .
Luke ii. 52
Arg etek Jobn i. 1, 14 123, 185 Rl. 35
ca &'o) Son with, 156.
Sanctification, gained by us from Christ, 43, 48, 50, 63; of Christ as to His Manhood, 49.
Scripture, Arians contradict, 101; insist on language of, but misuse, 8, 55; orthodox belief appeals to, 9, 143, 184.
Second Adam, Christ is, 53.
Simon Magus, 3.
Simplicity of the Godhead, 29.
» Ve 3° .
$ a 1go Pu oie Ce, 157, 208, 228, 234 Pexils 27 f
xiv. 9, 10 154, 158 » xiv. 28
ye ye Bae me ; etd 4.
XYES ID ; AS mE XVI TG!
Index.
Texts specially discussed—continued.
Universality of Christianity, 62.
Unlikeness to the Father, ascribed (ACtsUl0a4lee :
AO to the Son by Arius, 6.
» li. 36
» x. 36
| Rom. viii. 29
Eph. i. 20
Phil. ii. 5-11
Col. i. 15
" i, 18
» ii,
Heb. i. ie
Pe » Ui,
j V.-
VALENTINUS, 3, 90, 213, 218.
Variety of interpretations offered, 63, 81, 176, 192.
'Very God, of very God,'
Vicariousness of Christ's death, 136. ieee
BED)
ili. 5 x Pet. ii. 24
» iv.
I John iv. 13
Ww.
Weak objections not to be ignored, 30.
' Thalia, the, 4, 10.
Theophanies, in Old Testament, 40, ' Whole God,' the Son is, 159.
"Will," Arian formula respecting, 212; the 'living,' of God, the Son is, 70; mutual, of Father and Son, Thomas, St., worshipped Christ, 32. eee of Christ's coming, chosen, ; of each man's death, hidden ae him, 202.
Titles of 'Son' and ' Word,' 29.
Trinity, doctrine of the, 18, a 'True God,' the Son is, ee 174 'Two Eternals,' not hele, 'Two Gods,' not held, ie 219; Sonship transcends all acts of, 70, 215.
Wisdom, Arians imagine an impersonal, 5, 9, 106; created, seen in God's works, 148 ; the Divine, must be uncreate, 151; identical with the Son, 29, 153; truly incamate, 152.
Word, the eternal, 20, 102; God could never be without, 21, 232; identical with the Son, 29, 80, 100, Uz.
' Unverstanpinc' of God, the Son is, 218.
Union, ours with each other, 176; 108, 225, 232; only one, 96, 106, 190; really subsistent, not merely 'uttered, 104, 223.
Work, the Son not a, 30, 69, 75.
World, the Son Framer of the, 198.
Yoon of the Father and the Son, with God, moral, not essential, 174; with the Word, 226.
Unity of God, preserved by the Trinity, 19, 64, 157, 160, 223, 229, 160.
DATE DUE 1 = | if ii) Le Ad i] t qi
= Bia ae ae —— 8 — a od ed nd ee ES
Demco, Inc. 38
ISBN 1-59752-222-6
Eugene, Oregon * www.wipfandstock.com 5975222