General Index
General Index The Translator's Introduction (int) is referenced by page number. Jerome's three Prefaces (Pref) to his Galatians commentary are referenced by book number; Jerome's commentaries are referenced by the lemma (chapter/verse) of Galatians (Gal), Titus (Ti), and Philemon (Phim).
Apollinaris, int 5; Gal Prefl abortion, Gal 5.19-21 Academy, Gal Pref3; Ti 3.10-11 Aquila, int 7; Gal 1.4—-5; 3.10; Adamantius, Gal 3.1b; Ti 3.9
3.13b-14; Ti 2.12-14; Adiabenicus, Phlm 1-3
Aquitania, Gal Pref2 Aeneas, Gal Pref2 Aratus, Gal 4.24; Ti 1.12
Africanus. See Julius Africanus Agenor, Gal Pref2 Ardabau, Gal Pref2 Albina, Gal Prefl Arianism, Gal Pref2 allegory, int 8; Gal 1.17b; 3.3; Aristo of Pella, Gal 3.13b-14 Aristophanes, Ti 2.15
4.17-18; 4.24; 4.24-26; 5.17; Aristotle, Gal Pref3; Ti 3.9
5.24; 5.26
Ambrose, St., int 6, 7, 14, 40; Arius, Gal 5.9; Ti 2.12-14 Artemis, Gal 6.10
Gal 4.8-9 Ambrosiaster, int 14, 23; Gal 2.6a articles (Greek: arthra), Gal 5.18
Anastasius, pope, Gal Prefl Artotyritae, Gal Pref2 Ancyra, Gal Pref2 Anthony, St., Gal Prefl Ascordrobi, Gal Pref2 Athanasius, St., Gal Prefl Athenaeum, Gal Pref3 Apelles, Gal 1.8-9; Ti 3.10-11; Phim Pref Augustans, Gal Pref2 Aphrodite, Gal Pref2 Augustijn, C., int 44
General Index
Augustine of Hippo, St., int 1, 34-37, Celsus, Gal 3.13b-14 Cephas, Gal 1.18a; 2.11-13; 5.19-21; 39, 42, 43; Gal 1.18b; 2.6a; 3.13a; 5.8
Gls Wi Hop S.3=7 Seis} Augustus Octavian, emperor, Cerealis, Gal Prefl
Gal 6.12
Chalcedon, Council of, Gal Pref1 Auvray, P., int 31 Chalcis, int 5 Avienus, Rufius Festus, Ti 1.12
Chrysippus, Gal 1.15-16a Chrysostom, St. John, int 35; Gal Prefl; Gal 4.12b-14; Gal Pref3; Bacchus, Gal Pref2 Baleares, Gal Pref2 Gal 5.8
Cicero, int 4, 5; Gal Prefl; Gal 1.6-7; Bammel, C., int 23 3.1a; Gal Pref3; Gal 5.19-21; Baranina, int 5 Bardy, G., Gal 3.10; Ti 2.12-14 522 —-2345.2 6 nia) 2 Circuits (Greek: Periodoi; PseudoBasil, St., Ti 2.12-14
Clement), Gal 1.18a Basilides, Gal 1.11-12; Ti Pref Cleanthes, Gal 1.15-1l6a Batanea, Gal Pref] Clement, pseudo-. See PseudoBede, St., int 40
Benedict XV, pope, int 2 Clement Clement of Alexandria, Gal Pref]; Bethlehem, int 7 Gal 1.11-12; 2.15; Gal Pref2; Betz, @nmint33 birth control, Gal 5.19-21 Gal 6.8
Commodus, emperor, Gal 3.10
Bodin, Y., int 9 Constantine, emperor, Gal 5.9
Borborites, Gal Pref2 Conti, G., Ti 1.12-14 Brown, R. E., int 2, 3, 39 contraception, Gal 5.19-21 Bruce, B., Gal 5.13a Cooper, S., int 16-17, 22; Gal 1.16b; Bruce, F. F., Ti 1.12-14 Buddhism, Gal 1.1
SoM Cornelius, pope, Gal 4.19
Bultmann, R., int 17-19, 21 Cyprian, St., Gal 4.19; 5.19-21 Caesar, Gaius Julius, Gal 6.12
Damasus, pope, int 6, 14 Cain, A., int 5, 6 Debate of Jason and Papiscus (Aristo Callimachus, Ti 1.12
Calpe, Gal Pref2 of Pella), Gal 3.13b-14 Dei Verbum, int 2 Campeggi, L., int 10 de Lubac, H., int 29; Gal 1.18b Carteia, Gal Pref2 Demetrian, Gal 4.6
Demosthenes, Gal Pref3 Cassian, Gal 6.8
Cassiodorus, int 40 Cataphrygians, Gal Pref2 Deuteroncanonical writings, int 11; Catullus, Gal 5.19-21; Ti 1.12
Gal 1.6-7; 3.2; 3.3; 3.10; Ti 1.6
General Index Gathercole, S., Gal 2.16a Germanicus Caesar, Ti 1.12
Diana, Gal 6.10
Didymus the Blind, int 6, 13; Gal Giscala, Phlm 23-24 Prefig arick2 gnosticism, int 25; Gal 1.4—5; Dionysius of Heraclea, Gal 1.6-7 1.11-12; Gal Pref2; Ti 1.6
Dionysius the Areopagite, Gal goat-stag, Ti 1.12-14 Gregory Nazianzus, St., int 6, 13 Gregory of Nyssa, St., Gal Pref]; 3.13b-14 docetism, Gal 4.4-5; 6.8
Donatus, Aelius, int 4 Ti 2.12-14 Gregory the Great, Pope St., int 40 Dungan, D., int 2 Gribomont, J., int 4; Gal 3.10
Ebion, Gal 1.1; 1.11-12; 3.13b-14; griffin, Ti 1.12-14 Gymnasia (island), Gal Pref2 Ti 3.10-11 Ebionite, Gal 3.10; Ti Pref Encratites, Gal 6.8
Hadrian, emperor, Gal 1.4-5; Ephesus, Council of, Gal Pref Gal Pref3 Epicureans, Ti 3.10-11 Epimenides, Gal 3.1a; 4.24; Ti 1.12
Haenchen, int 34 Hammond, C., int 12 Epiphanius, St., Gal 1.1; Gal Pref2 Hannibal, Gal Pref2 Erasmus of Rotterdam, int 9-10, 26, Harnack, int 12, 13, 25; Gal 1.1; 40-44; Phlm 1-3 Eunomius, Ti 2.12-14 1.4-5; 1.6-7; 1.11-12; 1.15-16a; Eusebius of Caesarea, int 6; Gal W193251533:533.69 3 012s Prefl; Gal 1.1; 1.19; 3.1b; 4.19
3.13b-14; 4.10-11; 4.12b-14; Eusebius of Emessa, Gal Pref] 4.24; 4.24-26; 5.10; 5.12; 6.6; Eustochium, St., int 5; Gal Pref1; Gal 6.8; 6.10; 6.12; Ti Pref; Ti 1.6; Pref2; Gal Pref3; 5.19-21; Ti Pref 1.12; Phlm Pref; Phlm 22; 23-24 Farkasfalvy, D., int 20 hellebore, Gal 1.15-16a Fee, G., Phlm 3 Helvidius, Gal 1.19
Ferguson, J., int 27 Hera, Gal 6.10
Hexapla (Origen), int 7; Gal 3.10; Firmianus (= Lactantius), Gal 4.6
Fitzmyer, J., int 2, 17, 18 Ti 2.12-14; 3.9
Hilary of Poitiers, St., int 4; Forget, J., int 9 Fredriksen, P., int 18 Gal Pref2 Hippolytus, St., Gal 1.4-5; 1.8-9 free will/choice, int 8, 13, 25-27, 43, 45: Gal 1 3.25321
23 2518:
Homer, int 16 Horace, Gal 1.15-1l6a 5.17; 5.19-21; Ti 3.10-11; Hunter, D., int 7; Gal 1.19
Phlm 14, 19, 21 Fremantle, W., 26-27 Hydria, Gal Pref2
General Index
Marcellus of Ancyra, Gal 1.1
Hyperaspistes (Erasmus), int 26, 44 hyperbaton, Gal 1.6-7; 2.7-9; 3.19-20 Marcion/Marcionism, int 3, 16, 25; hyperbole, Gal 1.8-9; 4.15-16 Gal 1.1; 1.8-9; 1.11-12; 3.13a; 4,4-5; 4.2426; 5.10; 6.6; Ti Pref; Ti 3.10-11; Phlm Pref Instrumentum, Gal 3.10; Ti 2.12-14; Phlm 1-3 Marius Victorinus. See Victorinus, Irenaeus, St., Gal Pref1; Gal 1.1; Marius Marshall, I. H., int 34 1.4-5; 6.8
Martin, J., Ti 1.2—4 Martyrs, int 4; Gal 1.6-7; Gal Pref2; Jason, Gal 3.13b-14 John of Scythopolis, Gal 3.13b-14 Gal 4.10-11; 4.20; 5.1; 5.13b-14; Julian, emperor, int 15 Syn (yt alee Wess Julius Africanus, Ti 3.9
Phlm 1-3; 22 Massilia, Gal Pref2 Juno, Gal 6.10
Maximilla, Gal Pref2; Ti 1.6
Maximus the Confessor, St., Justin, St., Gal 6.8; Ti Pref Juvenal, Gal Pref2; Gal Pref3 Gal 3.13b-14 McHugh, J., Gal 1.19
Kelly, J. N. D., int 14, 24 Kippley, J., Gal 5.19-21 McKenzie, J., int 3 Meier, J., int 39 Lactantius, int 23; Gal Pref2; Melanchthon, P., int 42 Gal 4.6
Melania, Gal Pref] Menander, Gal 4.24; Ti 1.12
Leo X, pope, int 40 Liber, Gal Pref2 Metellus, Phlm 1-3 Liberius, pope, int 4 Metzger, B., Gal 2.1-2; 2.16a Miguens, M., Gal 2.11-13 Lightfoot, J. B., int 23-24; Gal 1.19; Gal Pref2; Phlm 4-6 Montanus, Gal Pref2; Ti 1.6; Livy, Gal 3.1a; Gal Pref2 3.10-11 Loi, V., Gal Pref2 mu, Phlm 1-3 Murphy, F. X., int 3 Murphy, R., int 2 Longenecker, R., int 33 Lossl, J., int 44 Luther, M., int 22, 24, 42-45 Lybia, Gal Pref2 Lyceum, Gal Pref3 Neoterics, Gal 5.19-21 Nicaea, Gal 5.9; Ti 2.12-14 Nicopolis, Ti Pref Novatian, Gal 4.19; Ti 1.6
Manicheus/Mani, Gal 1.1; Gal Pref2; Novatianists, Gal 4.19
Gal 4.24-26; Ti 3.10-11 Novatus, Gal 4.19
Numa, Pompilius, Gal 6.10
Manlius, Ti 1.12
Marcella, Gal Pref1; Gal Pref2
General Index Phocians, Gal Pref2 O'Connell, J. P., Gal 3.13a; 3.13b-14; Phoenician, Gal Pref2 3.21-23; 6.8
Olympieum, Gal Pref3 Photinus, Gal 1.1; 1.11-12 Phrygians, Gal 3.la Ophites, Gal Pref2 Pius XII, pope, int 2 Origen, int passim; Gal Pref]; Plato, Gal 4.24
Gal 1.1; 1.4-5; 1.6-7; 1.8-9; Plautus, Gal 4.24; Ti 1.12
1.11-12; 1.15-16a; 1.17b; Pliny the Elder, Gal 1.15-16a; 3.1a; 1.18a; 2.10; 2.15; 2.16a; 2.16b; Gal Pref2 2.19b; 2.20a; 2.21; 3.1a; 3.1b; Pliny the Younger, int 4; Gal Pref3 3.2; 3.3; 3.8-9; 3.11-12; 3.13a; Plotinus, Gal Prefl 3.13b-14; 3.24-26; 3.27-28; 4.3; Plumer, E., int 26; Gal 2.6a 4.6; 4.8-9; 4.10-11; 4.12b-14; Poitiers, Gal Pref2 Polemon, Gal Pref3 4.15-16; 4.19; 4.22-23; 4.24; 4.24—26; 4.29-31; 5.1; 5.2; 5.10; yl VR Sel Seay) W/Gis)!
Kesey) WP) IB policy/diplomacy, int 32, 38; Gal Prefl; Gal 2.11-13; 4.12b-14; Phlm 22 6.8; 6.10; 6.18; Ti Pref; Ti 1.1; 1.4; 1.12; 1.13—14; 2.12—14; 3.9; Pompei, Phlm 23-24 Phlm 1-3; 4-6; 20; 22; 23-24; 25 Porphyry, int 5, 25, 31, 33; Gal Prefl; Origenist controversies, int 13 Oulton, J., Ti 2.12-14 Gal 1.16b; 2.11-13 pretense, int 31-36; Gal 1.10; Ovid, Ti 1.12
2.11-13; 2.14a; 4.4-5; 4.12b-14; Pamphilus, St., int 8, 9; Gal 1.1; 4.20
Prisca, Gal Pref2; Ti 1.6
1.11-12; Ti 3.10-11 Parthicus, Phlm 1-3 Probus, Gal Pref2 Papiscus, Gal 3.13b-14 processions, Gal 2.11-13 Passaloryncitae, Gal Pref2 Propertius, Gal 5.19-21 Pseudo-Clement, Gal 1.18a Paula, St., Gal Prefl; Gal Pref2; Gal Pref3; Ti Pref Pyrene, Gal Pref2 Paulinus of Nola, bishop, int 5, 13 Pythagorean, Gal Prefl Pelagius/Pelagian, int 7, 23, 26-27 Periodoi (Pseudo-Clement). See Quasten, J., Ti 1.6
Circuits Quintilian, Gal Prefl; Gal 2.21; Peripatetics, Ti 3.10-11 3.19-20; Gal Pref3; Gal 5.19-21 Philaster, Gal Pref2 Quintilliani, Gal Pref2 Philo, Gal Prefl; Gal 1.17b Philostratus, Gal Pref3 Raspanti, G., int 9, 45 Philumene, Gal 1.8-9 Redford, J., Gal 1.19
General Index
Tascodrugitae, Gal Pref2 Reese, A., int 41 Rhoda, Gal Pref2 Tatian, Gal 6.8; Ti Pref Rhone, Gal Pref2 Terence, Gal 4.15-16; 4.24; Toe Ridderbos, H., int 33 Rufinus, int 7, 8, 11, 14; Gal Prefl; Tertullian, Gal Prefl; Gal 1.1; 1.4—5; 1.8-9; 2.11-13; Gal Pref2; Ti 2.12-14; Phlm 1-3; 23-24 Gal 3.15-18; 4.12b-14; 5.13; Saguntum, Gal Pref2 616765103) Linl671e75 Phlm Pref; Phlm 14 Sallust, Gal 5.16
Sarmaticus, Phlm 1-3 Thebes, Gal Pref2 Scheck, T., int 37, 44 Thebistis, Gal Pref2 Scipio Africanus, Phlm 1-3 Theodore, Gal Prefl Second Vatican Council, int 2 Theodotion, int 7; Gal 3.10; Seneca, int 4 3.13b-14; Ti 2.12-14; 3.9
Thomas Aquinas, St., Gal 3.13a Septuagint (LXX), int 7, 10-11; Tiberius, Gal 6.12
Gal 1.4-5 Sibyl, Gal Pref2 Titus, emperor, Gal 6.10
Simonetti, M., Gal 4.17-18; 5.9
Trent, Council of, int 11, 40 Smallwood, E., Gal 6.12
Treveri, Gal Pref2 Socrates (church historian), Trier, int 4 Trinity/Trinitarian, Gal 1.11-12; 4.6; Gal 4.19
Stoics, Gal 1.15-16a; 4.24; 5.22-23; (Hylle Tiss 7/ tropology, Gal 4.17-18 Ti 1.2-4; 3.10-11 Strepsiades, Ti 2.15
Valentinus, Gal 1.4—-5; 1.15-16a; Stridon, int 3; Ti Pref; Phlm Pref Stromateis(Origen), int 9; Gal Pref1; Ti 3.10-11; Phlm Pref VanLandingham, C., int 29 Gal 1.11-12; 2.15; Gal Pref2; Varro, Marcus Terentius, Gal Pref2; Gal 5.13a; 5.19-21; 6.8
Phlm 1-3 Suetonius, int 1; Gal Pref3; 6.10; Vespasian, emperor, Gal Pref3; 6.12
Symmachians, int 21 Symmachus, int 7; Gal 3.10; Gal 6.10
Vesta, Gal 6.10
Victorinus, Marius, int 15-17, 3.13b-14; Ti 2.12-14; 3.9
21-23; Gal Prefl; Gal 1.1; 1.16b; synecdoche, Phlm 25 synergism, int 27 2.21; 4.6; 6.11
Villegas, V., int 3 Virgil, Gal 1.4-5; 1.15-16a; 3.1a; Tacitus, Gal Pref3; Phlm 22 Gal Pref2; Gal Pref3; Ti 1.12
Tartessos, Gal Pref2 id
General Index Wikgren, A., Gal 2.16a virgin/virginity, int 4, 22, 48; Wiles, M., int 31 Gal 1.1; 1.8—9; 1.19; 3.19-20; 4.4-5; 4.8-9; 4.24-26; 5.18; Zacynthus, Gal Pref2 5.19-21; 5.26; 6.1; 6.10; Zama, Phlm1-3 Ti 2.2; 2.3-5; 2.6-7; Zeno, Gal 1.6-7; 4.24; 5.22-23 Phim 21 Wenham, D., int 19-21, 37-39; > Ti 1.2-4 Zoroastrianism, Gal 1.1
Gal 2.11=13 Zuniga, int 10 Wicks, J., Gal 3.13b-14
Thomas P. Sheck is assistant professor of classics and theology at Ave Maria University. He is the author of Origen and the History of Justification:
The Legacy of Origen's Commentary on Romans (University of Notre Dame Press, 2008).
i — -
ee nae _ } = aon = vor Ss
~ a Pi ee —— sari? as samo | ST -— —— @- ~ iat —aad sera qydloneds ba yetelllte Yo Aneaeeg wutléalel 44 vette) beter wae merle wey "a> to-wit orl) al si nae geek ee) AD uaa day is (ae ce a. ems saw' erin] ifort ta qiteisvin
DATE DUE s == Ch) = ee "APR O Goa = cx :
Demco, Inc. 38-293
HNL 4320 00208 4400
St. Jer ome's "Scheck's introduction is clearly written and lucid, C : containing fine theological observations as well as a clear ommentaries historical context for Jerome's commentary. Scheck's on Galatians, excellent translation comes at a most opportune time given that interest in patristic exegesis is high and Jerome
Titus, is among the best of the ancient commentators on al Galatians." a and lemon —Joseph T. Lienhard, S.]., Fordham University
Translated by PUES St Jerome is regarded as one of the four great doctors of the western Christian Church, with St. Ambrose,
St. Augustine, and St. Gregory. Termed by the Council of Trent "the greatest doctor in explaining the Scriptures," the Latin Church regards St. Jerome as its preeminent scriptural commentator. Nevertheless, much of his prodigious exegetical output has never been translated into English. In this volume,
Thomas Scheck provides the first translation in English (and in any modern language) of Jerome's important commentary on Galatians, with two shorter commentaries on Titus and Philemon.
Jerome's exegesis is characterized by extensive learning, acute historical and theological criticism, lively and vigorous exposition, and homiletic exhortation.
It is noteworthy that throughout, Jerome, like his contemporary St. Ambrose and his theological mentors St. Basil and St. Gregory Nazianzen, carefully and thoroughly assimilates Origen of Alexandria's Greek exegesis into his own work.
Indeed, Scheck regards Origen as the fountainhead of Jerome's exegesis. As an interpreter of these three Pauline epistles, Jerome exhibits a deeply Christian sensitivity. He articulates the necessity of both faith and good works found in Pauline theology and interprets St. Paul to mean that post-baptismal good works ate a necessary out-flowing of paschal grace. This is the grace that enables the Christian to merit God's favor and to achieve the blessings associated with Christian asceticism and discipleship.
Thomas P. Scheck is assistant professor of classics and theology at Ave Maria University. He is the author of Origen and the History of Justification: The Legacy of Origen's Commentary on Romans (University of Notre Dame Press, 2008).
University of Notre Dame Press Notre Dame, IN 46556 undpress.nd.edu Cover art: Caravaggio, St. Jerome, c. 1605, Galleria Borghese.
Archivio Fotografico Soprintendenza Speciale per il Patrimonio a. bs 4 t cae ee Storico Artistico ed Etnoantropologico e per il Polo
Museale della citta di Roma (Special Photographic Archive M 2 ey Superintendant for the Historical and Ethno-anthropological ie Patrimony for the Polo Museum of the city of Rome).
| ya Cover design: Margaret Gloster 9"780268"041335