Appendix 1: Notes on Textual Emendations
APPENDIX 1
NOTES ON TEXTUAL EMENDATIONS
A = British Library Arundel 37, s.ix/x (ends at In Ezr. 3.407) R = British Library Royal 3 A XII (Cirencester, 1147/1176)
Book / Line
CCSL 119A: 237–392
PL 91.807B–924C Correction 1.1335, 1339 coangustiati coangustiati coangustati 1.1430 superamus sperantes speramus (R in margin) 1.1507 aedificat aedificant aedificant 1.1653 quae quae quam 1.1678 religatus relegatus relegatus 1.1732 quidam quidem quidem 1.1794 accedens accendens accendens (A and R) 2.54 revereantur revereantur revertantur 2.62 quod quos quos 2.191 obstupescere obstupescere obstupescunt (R) 2.287 fratres fratres patres 2.383
Aderint Aderit Aderit 2.1019 et Bethleem in Bethlehem in Babiloniam (A) in Babilonem (R) 2.1026 fortia… forma om. forma fortia… et extinguere firma extinguere 2.1100 consialiatores consiliatores consiliatores 2.1161 et et ut (A and R) 2.1466 gentes gentes gratiam agentes (R)
BEDE: ON EZRA AND NEHEMIAH
2.1750 habebunt habebunt habemus 2.1993 reprobasse reprobasse reproba esse 3.314 iuvendo vivendo vivendo 3.568 habitabat habitant habitant 3.700 immundiatia immunditia immunditia 3.856 ipse ipse ipsum 3.857 elemosinam… eleemosynam… elemosinam… dandam dandam dando 3.1207 de tabernaculis nostris de habitaculis de habitaculis nostris nostris 3.1293 exoptissima exoptatissima exoptatissima 3.1385 magni magis magis 3.1758 flamma flamma flammae