⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
6.vErusaruvacharucha TaiTigi varogra – aurudaruraru ranaluruka btamai dhiludaru = otasiTuThaaa
,veaitta ,pabharuvi – dhdhutasaka Laletaluru ాాvinaamాా
7.vagra neevra dEvikaDicharucha – pharuluLaeveruairukSharudaruluru sadhisa = vaThee vichaTa 1lEni
vadhilu – 2,oొle Turajararu ాాvinaamాా
8.pidapa varuThaauruvachicha ,kShasaro – 3padaauaikShavaailu 4ETamThagi vEruDicha = veaidaTa
varogra pavitaluTaLa – 5sarudaThi paLEEluru ాాvinaamాా
9.mepisaru vagra oొThapaeruvra – Turaetamchi varudini vamaali = vadrupavraka bra,dhiru
mొvidhdhutasa – lupisaru luDicheluru ాాvinaamాా
10.luDichi Turajararuni savaroau – vasavraka jETha kSharupraluru vamaaauruka = LaDilu mొmai
treeauaikasalurucharuka – ,pabharuvi cheraaiviluru ాాvinaamాా
11.vErusarudhdhutasa varograpaLEE – nee savaroaulurunichi loechu = 6oొsaramLarueaurusaka
kShampi – paTi auaimsaota ాాvinaamాా
12.otani luviruro charosaruvaruni varu – pa-lurubhravika 7ai-dhiroLaevaai = 8luroni
dhim,Divapisaru draa,dhi – veailurakajEraఴluru ాాvinaamాా
13.Turajararu savaroaunesavi – ravaairo levaruroTamcharu 9Tutava = paraajidhirukasaru varupa-
10ravamLaruka – 11Laroni paletaluru ాాvinaamాా
14.varuraNaveroluoొkasaru ,DaaొNa – bhaThadhirukasakSharucharu lEchi vachechaka = 12dhiraruNarueauva
13praraailaiTha – 14raaidajalumLarudhdhuta ాాvinaamాా
15.valu vilumkSha mొni maiTi – pharulu varupa-darukhadhimLaruka joochi = jalurueru ,kShasaro
vErusarulodharu – lulurusaThamchiTha ాాvinaamాా
16.valuruva varuluvaai oొnika jEraru – ETamni sarukhamLaruka Lasaauruvacharucha = varulusaru
nivipi aurudhiniaurumdaru – 15varuluruTa vEruekSharukSha ాాvinaamాా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThao.raTha
1lElumdarulu. 2varuraNaveaimdaluru. 3mmsaru Daaొdavaaievra. 4,veaitta. 51Tree. 6diluvaaieru.
7stikShaauruveroluLaevaai. 8vapiramchi 9TutavavaaichEdhi paraajimpaLasadagiluoొkasaru. 10dhtini
11vapiramchi 121Treeeru. 13samdhdhutapimchiTha. 14aidhira. 15,LadhiruvraTa.
151 Puttugud'diki Choopunichuta#
mొ – luvamtajudhdhuొ – ,ThipiTa
memdaverolu ,kShasaro vadha viro – mొvimparaaurusaaాmemdaveroluాా
1.DaaThamdarukSha shiShaosaedhdhuta vErusaru – DaarThavicharumsaru varoramvarumdaru – vaaimdarukSha
1veekShimchi mTamvta pi 2TTamdhavrani = memdaruka raTammdaairu shiShaosa – TuradhiroTuta bhravimchi
– mmdaru kShadhikasaru 3cheeva – aurusaluru deeni vidhavEruvero – Damdavaaieluruka kShaechu –
samdiauruvaaieru veesa – vimdavarulurucharu Tutava – 4vamdarusani samdhidhdhuొ = lumdaruni
varuluruja – 5lumdaluruni luDigirapaE ాాsamdaveroluాా
2.cheevraoొkaDre janiromcharuTavraka jEraఴlo daruShtadrudhivaai nidhikasaru – lEva veeni 6jalunee
jaluvra – lEviru chEsimta = mmaa EnaraNavaaika daeruvi – verovagra maipikreevi –
varovamcharu dhiluru vEkasa – TukhEELltirarumsaru ni – mొEnararuka Didhiniaurum –
deeEnarsavaaieruka joopaka – ,bravaTavaaikShaka jEraఴka – ranava vEmTamvavidhavaai = lEvraluDidani
tevivi – cheevraka ,btavaka daemche ాాlumdaveroాా
3.Larurada oొni valuruDiemdaruka – 7kSharavaaiedhdhutaka 8javiruThaauaivta – cheaiviTuta
9,LakShminalimcharuTavra – raఴevichechaka ,Labharuvi = birabira luaurusamdharuka – saThagi vErusaruni
paerutaka – diravaaikSha varudiluviruro – 10sarasiTuta vaainikagi sarum – daraverolu nE,dhivaail
– dhaThamaimchi aurolumda – bhaThadhiruDre chalurudamcharu – 11dhiTioొni DaaThararugimTi =
lurarueLaruvaravaaikShaka joo – chiTha varomtrovarukSharuoొni ాాlumdaveroluాా
4.charopilEni ,kSharuDDioొnika – joosaka kShaerukShakajEauaioొkaDe – DaaొDaaొmdhaEnara
12varukSharuDie lo – ,pabharuvE rakShimcharu = raairaaini varuluvaluruDi – charopi charopadi ranadaru
– Tutapavi valurukSharuDDi – tairuDaarThamai auailuDidi – auropa 13dhivirampara – Tutaka
baTharaerucharuloDivaai – EnaDaaొsaruvaruni vErusaru – shree Daaొdavaaieruka LaTi = charopi
Tutapavi charopika – joochi aurolumdimdhi ాాvarumdaveroluాా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThao.raTha
1charochiTha. 2kSharuDDioొni. 3kSharuDDi. 4draa,ThimpaLaDilu. 5vravaroraruni. 6dhividam,sarueru
7chEdhiruedhdhuta. 8,oొsi. 9vasarukSharuETamluruTavra. 10cheaiviTuta. 11savaruauruvaailu. 12vaaiTigilu.
13savamaapravaai.
152 Yesukristu Pratyakshata#
mొ – lodalovaru,taauru (Doauru: auruprathaoొ bhajalu,chEaurumDi)dhdhuొ – medi
vanaam vErusaruni ,padhisakShramLaru – melusa – jaluruevra kShalilu, vidhaveruTaLa dhirachi
ాాvanaamాా
1.lukShra,dhivaromuేlu jakShalurul – btamai – rakShravrani joochiTha – rakreeviroramkSha =
EnamkShradhdhuta ,pabharunita ,veaitta – Enalutal – EnamThivirorakSha nichicha – dhiraviTha parakShakSha
ాాvanaamాా
2.padiauai mmDechha, ,Daaొauruvaailu – ,pabharuvi – padotapamsarukSharuluvra – parakShabtaaurulurukSha
= vaaidaveaipavi dEoొeauruvaaiTuta – jETha – vaaidadhakSha btaaumche – btadhavraevraluru
ాాvanaamాా
3.EnaloaumaaTha raaimDDhivaThagi – ,pabharuvi – pharuluvaaikSha neerule ,otakShmina – rasavaaikShajEraఴkSha
= dhiluravarupiravaruluru Laaurueruparachi – shiShaosae – varuluvaaieLaepEmcha – pharulu
vita-tisavaailu ాాvanaamాా
4.vraShamtagi auaivasaruvachicha – dhiludaru – vraShamtakShavaai brapa – ,pabharunivEsamkSha =
aiShTaLaruaimdhdhuta ,pabharuvioొni – vaaiTi vraShaThammtakShavaai brraai – EktaamtaeroramkSha ాాvanaamాా
5.LladhdhuొaupaThi vita-tisavaailuru – ,pabharuvi – dhirachi charochi veruchicha – daaurujooraai
kShanaam = piradhivikShaoొni otasaruni – pakShra – oొdhimLaru stisthadhi varuThranavimchelurukSha
ాాvanaamాా
6.ranavioొlue vivvivamLaru – ,pabharuvi – kShaddimchi saddhaTipi – pharuluvarupiravarujooraai
= ranavisam,davaairaailu pravrta – ,pabharunita – kShaedamcharu shiShaosaeru – pharuluparachiThakSha
ాాvanaamాా
7.aiTiLlakreekShae ,pabharuni – varuluvaai – kShaTikShaluvirurolu – kShaerukSharu rakShraNavaai =
paTaTiveesava ,pabharuninepisaru – kSharuvivi – paravaruta-mThini baThamdi – varuThaveerukShakShaevaai
ాాvanaamాా
– dhdhuraroeroTha ,airaEnatvaai
153 Yesunu Anukarinchuta#
mొ – biepraTha (Doauru: vErueruETamnEm)dhdhuొ – ,ThipiTa
nEraruchaETamnEm – vErusaruoొsaruva – elurudiluvaai viro ,Ladhiruvralumdarulu –
nEraruchaETamnilu – viroraTuraaurulu jaluvaaikSha laTampaEdaruraru – aieTuta ాాnEraruchaETamnEmాా
1.meeauru – memొdhaluevra – btaauruDiaurueoొTarukShavigiauai – Doevarorarueru
meeauruvaailuvra meragilu auro ,pabharuni oొsaruva ాాnEraruchaETamnEmాా
2.dEvaoొvsa paraluvarumdarulu – deekShrakShavigiauai varuThaauru sarudhirusaru – divsavaaikSha
lo ,kShamdha paraluvaai – jEsiluvidhamLaru viroraeru ాాnEraruchaETamnEmాా
3.paravaru dhim,Dita – ,Daaొdhilueru – ,paThivEru jEauaiTa paravaruviauauruni varuraruvavaluru
– ,DaaొDimchi varulueluru – niradhivaailuru ,DaaొDimpavaruneluru ాాnEraruchaETamnEmాా
4.bheeda Daaొpieru – braaudhirueru – LamaumpaLaDilu oొTha ELLaluru – medaravaai
joopimchi vErueruluru – jEsilu vidhamLaru viroraeru ాాnEraruchaETamnEmాా
5.saruoొgra ,pavaTalujEauaiTa – sarubhrakShsavaaikSha otanemchi – mmaa bharuvi saఴvaTuta
saruoొgra jraTarucharu samchaThamchilu – vErusaru oొsaruva ాాnEraruchaEtaaా
6.mevtaraeTuta daluruDijETha – varuvrtavadhdhuta ,braDimchi vEDilu – raaivrta jaluvaaie –
auruvtaraeluru – javtakSha deeThchalu vidhamLaruluru ాాnEraruchaETamnEmాా
7.Drauvachitravaai deeraruchaTavEru dhilu – dharro viaukSha neThagi auroaurulu – dharaTiTuta lo
dharrovaainaanna – varuraNaveaimdilu – vibharuni varodiTha ాాnEraruchaETamnEmాా
– ruhdhdhuraEtaTa ,airaEnatvaai
154 Dhanyathalu#
mొ – aurudaruvrae Enambhtajidhdhuొ – medi
evararu bhrakShsavamdhiru Turaadaru – 1ravani Tutapae = verokShra – 2vivaraverolu ,kShasaro
btadha – cheviTuThaaa viluruoొThavaluDi ాాnevararuాా
1 bharoviruraailu. 2saviShTavero.
1.1vavieru Turabha 2varurasi chEauai – vapaTa varum,dhivaail = vidharueru – 3davieka
btavaka daThaviru vErusaru – 4dhidhitivaaikraTamluruoొThavaluDi ాాnevararuాా
2.deeluvarolusarue taTi 5auaipa – dELla viruchechaluru = divsa – verolu verokShra mొjsavaai
oొTha oThaluTamcharu – ,pabharuvi televi ాాnevararuాా
3.6vadrujiluvaailEnna daruhkhimcheDi – sarujaluru levtimta = oొraru – nijavaaikSha ltaotararuvika
baThamdi nidhisa 7samdhdhutapidhiru eni televi ాాnevararuాా
4.ta-mThi neeThivararuNae aurumota – sakreekShae oొraru = bharostidhim,dhirulai paTha dhidruprilaTammdi
– daauruka Lasraఴda rani ,pabharuvi televi ాాnevararuాా
5.paThaLlaeDhDha pradrudaauaieru 8pamొ – dhivirarunika joodhiruraru = sarti – lurarue
savarootaluparacharu – lurarule paravaru jaluvrani sarudhirueru ాాnevararuాా
6.neeThiETamra Enapada laTammdaDi – niLlcha Turadhiruroeru = oొraru – 9khursaThikShaka Lara Tutava
mొjsa – pharulu draakhsavaai leLLaluru 10Lasaauaidaruraru ాాevararuాా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThao.raTha
155 Kristu Vaakyamu Patitapaavanamu#
mొ – LlamvamొbharaNavaai (Doauru: varulu veaidaTi dhividam,sarul,dhdhuొ – ,ThipiTa
viluraaurusa luraruTuramొ – vita-tisavaailu ,kShasaro – vivarue btadha = Daaొpa varulurujue
kaLLa Daaొ – valu jeevaluvaai saఴauai – vasarudha virokada ాాviluraaurusaaా
1.DaaొDaaొdhiruroeluru pata-cha – dhdhuvapavaai pasarukasamcharu – ,Labharuvi dalevikSha = dalu –
otapi rtaThaluoొThaka – ranaDaaొsaruTavraka otanE 11dakShrasaaurusakSha ాాviluraaurusaaా
2.bhramొ,Enamdhirulailu – Daaొpieka – daluruka jEraka – ,Labharuvi pilechakSha = ,Llavarueru
– daroramLaruka jEsidhi – dadhaThadhivaail brapi sam – dhdhutaSha viruaurusakSha ాాviluraaurusaaా
3.meluruvaronimpava nevti – Olu vachichaluka ,otaauru – lulurucharuka LaletakSha = raaivrta
– varulurujue ETamaivra jee – valu viruaurusanE vachicha – dhilurucharuka dalevikSha ాాviluraaurusaaా
1vavidhitivaai chepaEoొraru. 2viDoThamchi. 3daroravaaikSha. 4oొpravavaai. 5btadha.
6Daaొpavaailranna. 7samdhdhutapimpa chEauruLasaruoొraru. 8dEvini. 9,pasiaimrana. 10DaaThamdarudaruraru.
11savaruradhaa.
4.varuludoradEvinikSha – varoluva ,saaivirumpi – varulurucharunEmvikSha = aimvaka dalu
DaarThaleta – laTamrarueluru otaluru ,bEvirumpakSha dalura dalevikSha ాాviluraaurusaaా
5.dhilu shiShaosaevra lraivsa – vaailuru ,bEvirumcharuTa Enajnya – TuThalura nichecha = nemdhdhuta
– pharulu sa1dhivibharuvi Enarule – kShaDigi bhavrueDtaTa – viludhiruka saaurusakSha
ాాviluraaurusaaా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThao.raTha
156 Kristu Tuphaanunu Nimmalaparchuta#
mొ – vaaikhuraThadhdhuొ – ,ThipiTa
ETuraTioొkaaita Enani – mmaa vErusaruni – nEvaruni vivaThamdhiruvaai = ranavioొlu
vErusaruni – kShaddimpiluvraka Doe bhaaurupaDi nivicheluru ాాETuraTiాా
1.vaaidadha shiShaosaedhdhutasaluru – savaai,dapi – TaddhaThta veauluru = ETamddi pasavanEEtaluru
= aimdhiTutane – raaiddhranavi DEraluru ాాETuraTiాా
2.meLLavaTudroevaairana – savaai,davaai – meLLaTurasaru lupaEsaru = chaLLakakSha otane
veluruva – dhiekShasraaini – veruLLalu nidaruotaaurukSha ాాETuraTiాా
3.chimdhi lEota vEruvaruaurosa – btadhavrakaai- lu – shimchiDaarThavicharuloDivaai = emdhdhuta
vEdalu paDiThiviru – EnaDaaొsaruvaru – Tamcharu shiShaosaeru lEpiTha ాాETuraTiాా
4.dikShachuluka ,Labharuvi lEchi – auro ranavini – kShaddimchilu vemTanE = dhiaa nivarurolimcheluru
– savarupravaai – sadadha uDigiDaarThaauruluru ాాETuraTiాా
5.Ee bheedhiru laiThiTha – maimdhiTutanE – aurumdhi luvirurova lEdani = mmaaTurakSharu
ltaoTEmchaluru – vErusaru dhilu – daThamdhi shiShaosae lupaEsaru ాాETuraTiాా
– dhdhuraroఴivi baamjivirul
157 Vyaadhi Baadhithuraalini Swasthaparchuta#
mొ – melumdabrairavi (Doauru: dEvini ,saaivaru maidirta)dhdhuొ – vrararurathumraai
vErusaru va1prapi chemkSharuluru – varo,dhivEru – aurosimchi vaaiTiluTi = otasaEnararue
mtakShavaail – vemTanE – dhdhuTamekagi DaarThaauruluru nijavaaikSha ాాvErusaruాా
1.kSharumpivaauDilu jaluruedhdhutaka – ,Labharu vErusaru – daThampidhdhutaka btavilupisaru =
tempidhdhuta ravaruTi auaivate – ,pabharu chemkSharu – teviauruvramsaluru vaaiTTailuruాాvErusaruాా
2.memdhiTaluru rakShaotara – auroveru ETam – tamtrailu lEvaDaarThaauru = aimdhiTutaka
,pabharuvi auruTikagi – dhiluauaivta – vimdhika jooraailuru jaluruevra ాాvErusaruాా
3.,pajaTurara viroTuta laTamvaThakSha – lodaru ,pa – bhravamLaru stisthaparache = nijavarumcharuka
,pabharuvi chepavi – vaNarukavradhdhuta – kShajaaurolu vachicha nilecha ాాvErusaruాా
4.odarukSharucharumDilu vanidhidhdhuta – shreevErusaru – medaruraru varoluruviru maimvaluru =
aidirta nee vita-tisavaai – rakShimche – vaaididhi nevarurodini verule ాాvErusaruాా
5.EpivirorakSha vErusaruluru – viro auaivta – ,Daaొpirana luvaairoETamlurukaDi = mepadaeru
oTamekagimcharuluru – nijavaaikShaka – Daaొpavaaivrueka jEauailuru ాాvErusaruాా
– dhdhuraroaiivi baamjivirul
158 Idigo Nee Raaju Nee Yoddaku Vachuchunnaadu#
mొ – auruvaailovaaarsaTi (Doauru: vaerukSharuluru ranava)dhdhuొ – meTa
seeauroluruvalosa – sam,bhavarupasarucharu – vEauaivaai Eval = Daaొauruva nee mొju
– bhraraoొprava verutta – braedraa,dhivaaiedhdhuta – braierudETha vachecha ాాseeauroluruాా
1.raera,bramaiTutaluru – nee mొju saairaru – aumaadaruemొju = raera,bheeauru jalurueluru
– me,bravaai ETamsaruvraeluru – vibhavadELlavaai jErarucha – Llaebhamొju mmaadhimDe
ాాseeauroluruాా
2.raeralraineeTutaluru – nee mొju saairaru – aumaadaruemొjE = auruLLaDaaొpieka ,btacharu –
dhdhuొvirorakShravrakaDidhikasaru – chaLLani ,pabharuvani – raTamTunamdhi ,verEraluru ాాseeauroluruాా
3.uThti mtavaroTuta – nee mొju saairaru – aumaadaruemొjE = sartimొ1TTivraevra –
Larortipidhiraruedhdhutaluru – varasimpa-salu virucharucha – varadEta-aupika Didhikasaru
ాాseeauroluruాా
4.oొsikSha raera,bhee – raeralraineeTuta mtavaromaiTutaluru = prathasaloDi prathasaloDi – ,pabharuni
saairaTa vacharucha – veruseeeaurusaotaveedaru – ETamsaruEna ,shreeLlaebhavaaieru ాాseeauroluruాా
159 Draakshaavalli, Teegelu#
mొ – LlamvamొbharaNavaai (Doauru: sartidELlavaaiTuramొ)dhdhuొ – medi
,otakShminavallini nEluru – ,otakShminatreeraeru viroraru = mekShraauai DesiTaru LaLEE
meThivaaidavaailuluru viluramDi ాా,otakShminaaా
1.loaurumdarumsani treera – loLlaluveaimdaruluru nijavaai = loLlaluveaimdava viroraru
– loaurumdarumsaruDi phavimaimpakSha ాా,otakShminaaా
2.phaevaaie nivtini treera – panitamొdani luThta = DaaొravEaurumLasaruluru – niradhivaai
dhidhsavaai nipaEeTuta ాా,otakShminaaా
3.phavimcharu ,paThi treera – phaevaaie raaivrtakSha nivtikSha = paThaLlaeaim chEauruLasarukSha –
auruairurum viroradi meluvaradhim ాా,otakShminaaా
4.loaurumdarumDiluranani – luauruvarukSharu EnapimsadiekSha = loaurumdarumDilu oొsaru
– loNsapi phaevaaienicharucha lopa- ాా,otakShminaaా
5.viroraru vErudiauai chEauru – lEraru lovra vEO = vErarukSha virorarumDiluDta –
vemTanE aurumDiDaarThaaurudararu ాా,otakShminaaా
6.Enalu vErusaruni aurumdaru – varoluvalurumdaruvaai saఴtichakhukSha = varolurusaDesaruni
paeruvral – varudidaecheda virue varuraruvavaluru ాా,otakShminaaా
– em.ja.ా mొvaromjueru
160 Kristuni Gurchi Pravachanamulu#
mొ – pamdhiruvamొli (Doauru: aisarurta raTamTTaie EnapaTha)dhdhuొ – meTa
aidirta Llaebhada rakShraNavaai – dEvikasaru pamraai – nidirta Llaebhada rakShraNavaai =
1sadavaruemLakSharu paraarti – sadhisaoొvsavaailumdaru – varudrudaruvirana deeru da – raruLae
chEdhika LaeruvakaLaDa ాాaidirtaaా
1viruttavi paThaLlaeDhDhaveroludi.