⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
1.ovtakaDe varulu vagraauaimsaru dEvisani auaikSha – javtranaluru sadrujimaimcharu –
sampraThamcharu luniauaikSha – nivtavaaikShaka davisiETammkree varulu sapa-auruvEru –
varuvtaralEvramsa varulue = viruvrtaTapi paThaDaaొelupi LaevaaichEka jEraఴ – varudrudhirochE
varoluviekakSha – divrta = ranaluva ThirarukSharu raTam – lurae vale varuluvaai chedaraka –
dirarukShakadalu oTamDDikabeTTai – lta jaluruTuramొ ాాpharulurukaDreluాా
2.vEru varumdaravaai vamdalupi DaaొTadhdhuta vamaagi – virumcharu nee kSharuvarurovaaieTuta –
varovaro stiravaai ledhirodaruvaai lubhavaai DaaThasavirana – varudharuraeauru sapiradhivaaikShaluru
– bharoviruauaikSha daludaru padivEe jiprtie vaeka – baThamDraulu nee lukShaTha Ena –
otavarumLarueluru ranalu saluruDiThi vidhiThiparaaTha – dhivaairoerukShaka jEauai dEoొ auro
jaluruTurara ాాpharulurukaDreluాా
3.dharaaurumdhi vida1raveroauailuDidi nee aurojnya – dhikSha virapiradhdhuొdsamdhivero – stiraverolu
EnaemLaruvalene auailuDi daaurudaauru – DaaTharaviDaarThavicharu luruluDiva = dhieravaail
nivichiDaarThamai lupaviTitani needaru – sadhisamLaru nivichiauaimsarukSha – vara shiTura khamsa
partidhivaai dhdhutasaluru doTi – vaneDi Evrtacharu nemdhiauaikSha O jaluruTurara ాాpharuluruka
Dreluాా
– viviairuram ai-ఴlr
62 Ananta Sahaayudagu Devudu#
mొ – Llapraludhdhuొ – viru,LlaDopi
1.kShadhiEnaevaaieaurumdaru – pharulusapa-auaisa dEoొ – piradhinideemkShraNa neevE –
aurunEDimoShrEnnalu = meThirana veechiluranasaruvi – emdaru darurammbheevai – nidhdhuొromdhi kShadrupravirove
– nidhisakaaiTha ,pabharuoొ ాాkShadhiాా
2.nee simpa-salu bhoauru – Tuta sarurakShidhivaaikSha – oొsavaai saఴauaidaruvaai –
bhavsakSharuNatEjra = nee sarubraprovEDoeru – niLlchaauru sarurakShmina – oొsavaaikrana
laTampaE – ,pabharuoొ pharulu dEoొ ాాkShadhiాా
3.lukShavaail vararusanivichi – lukShadharanimొroNa – varukSharuTavra vaainEDiauru – lumdhi
,pabharu neevi – mekShaTidhivadhieravaai – neevE varo –bhakShavamdhirusavi niluruDi ,paNaruThimdhiru
vEruvaai ాాkShadhiాా
4.vEmai auaikShavaaieru neevra – dasakShaThimchilu auaivta – doaurum,dhi sadadruLlavaai =
savi,dhirusaruraru tta – bhraauaidhivaaikSha lE – vava vaaimdaru mొ,ThiTuta – ,papraravaai
saruviruauruviti ాాkShadhiాా
5.kShadhiEnaevaaieaurumdaru – pharulu sapa-auaisa dEoొ – piradhinideemkShraNa neevE –
aurunEDimoShrEnnalu = kShiThijeevidhdhuొmdhivaai – kShaThiranalurumsaruvaai dEoొ – nidhdhuొmdhi kShadrupra
virove – nidhirusaaiTha ,pabharuoొ ాాkShadhiాా
– jral DaThao.raTha
63 Tryaika Devuniki Stuti#
mొ – LlamvamొbharaNavaai (Doauru: meloDivarulu vErusaru)dhdhuొ – Eva
paravarupiTha vaevibharoja – niradhi bharolurarue paraaja = auairarudhirachidhi varupiravarutEja
– varasaroThi salevidavaai mొja ాాparavaruాా
1.jaluva sarudhi Llaeorodhiro – auruluru saaiThaTa vEruEnadhiro = pharuludhira samrakShra ,saaivaru –
lunipi varuvaai vanivaThamcharu ాాparavaruాా
2.neevE varo ,Daaొpivamcharu – neraluviruro auaimdaru varumcharu = bhravamLarulu daekacharu
oొThaka – bravalurueka jEauai saota ాాparavaruాా
3.vaeruShamLarueluru praThampa – nie ranaladhdhuొluruluru jamaimpa = Laeruvaroraru niluru
daemcharu – Laevaai kShae ,pabharukasa veevE ాాparavaruాా
4.ruh Tutava Daaొpalurarueru – Doe niluru luviruro varurae = darovichE otararuNa ranala –
dhdhuొluruluru Lasaka,oTamttavEauai ాాparavaruాా
5.meTuravi O vErukShaauailuru – lodsamdhimLarueruluru = vaTuravimdhi droauaivailu = vamva
vararuTimcharu varuvaailuru ాాparavaruాా
– DaaొeaiThra vaairoraEtaLaru
64 Devuni Prema#
mొ – saruraTi (vaauDiETamni auailoDivaai)dhdhuొ – medi
emdhi ,saaivirumchelta – dEvikasaru varuluraai – nemdhidaaurukajooraailta = vimdhikShae
mmaa Drauva,saaivaruluru – domdhivaailu otsanimpEm ాాemdhiాా
1.panitavarovilu DaaొDaaొdhiruroeverolu varuluvaai me - pharuludEvinita piLLaevaruluLasaruvEnna
= dhilu vravaroraruni varuraNa LavirakShavaailu varulu – eluru seetivaThamcharuETamneluru deenini
jooDram ాాemdhiాా
2.raaimTavrapavivirokada paDiauailuDi mmaa neecha – varumTi pirarukSharueluru lEvanetri =
virumTiraai pharuluruedhdhutaka kSharoraruchamsakajEauru nee – varumTi Etemche varulu – vamTi
dEpravaai otavicha ాాemdhiాా
3.,otakShminarasapi varudharuravaailuru virumchi mmaa ,saaivaru – dokShminadhirorana varulupamailurumsrana
– ruh kShiThilo ,saaivaru ,otakShminarasavaaivamTai – deekShrakShavEDi aurusaaikShimpadhikSharulopa-
ాాemdhiాా
4.varulueluru ,saaivirumchi dhilu ,DaaొNaviruchichalu – pharulurukaai- EnaLlavaailurumDi varuravi
vachicha = varulu DraulusadEpravaailuru dhiluraropavaaivra varoThcha – ETamniDaarThamai dhilu
mొjsavaailuru varulukShaauailuru ాాemdhiాా
5.kShaTikSha varuluvaailum diTi nideemkShraNa – raaiTiauailuDi satru lunnapraviero ,pabharu =
DaTioొkaaiTam varuluvaailuTi oొrarukSha ,pabharuni – vaTTasaeluru varudini beTiauaimdavaai
vEsta ాాnemdhiాా
– Draoraeoొai7 jaEmొsa
65 The Love of God#
1.dEvini raTampavi ,saaivaruluruvErusarukSha nimొvaThamcharuoొraru
vaemLaru teevijraedaruDoviluru Etararu vEruluru
medhirusaluDidhi lukShra,dhivaaikShadEvini ,saaivaru raeruchaluru
meotakShaThikSha mevaThamcharukShamelumdhi jeevavaai –
lushimcharu jraThikSha rakShimpakShalushimcharu oొTha Ena,LlaaurumLaru
sarudhiruni Lamraailuru –,saaivaru samdELlavaai.
DaaొpamLaru lurumDi Daaొpita3.savaai,davaai simొdhdhuta nimDi
vi,ta-mThi jooraailuru.meEnaLlaveru Enagidhivero
ాాdEvini ,saaivaru sampadaETamvarurolai vaemLarule
meDaaొraveroludi,paThi lurarumsaru varaNavero
niramdhiramLaru nieruchalurudEvini ,saaivarukSha chi,ThimpakSha
,saaivaru samgidhivaaiాాsam,damLaru maimvraluru
2.auairanamdhiEnae varumdarulumeEnaLla oొsapri aurumdhiauai
bharomొjsavaail lushimchranaDoeva DaarThaviluru.
– meluru: E.bi. varoఴTuiravaruNa2
66 Love Divine, all love excelling#
1.Drauva ,saaivaru padruThitiTutaninikSha saroThimcharucharumDi vEruvaai
auruniDiTini virumcharulurusartiota saఴvimdhiruvaai.
vErusaru varoTuta nivasimcharunikSha ,brarimmchi paraakharu,saaivaru
aurudi varo vivaaikreevEruvEru varuThiLlamaimdhiruvaai
nee vavamaaesa ,saaivaru auaimsaru3.,ETamtrrana varuvaairo sadrujimchi
neevi otasarue verolu varuvaairokaDaaొpa veruLLaka brapivaai
kShadrupadhdhuta rakShimcharuvaai.varovra stisthadhi laTamsamgi
2.varuvaairo samrakShimcharu LlakreeraTampavi rakShraka joopivaai
neevramsaru, varo ,pabharuoొbhakree aurubhivadruaim DaaThamdi
eluDika DaluDika Deni needarustiramvarumdaruka jErrana
saniDiauni braauaivaaivimdhi laTammdi ,saaivaru saroThi
neevaThavimdhiru verupaEsaru.
– DoాmుఴDa oాఴ3ు
meluru: eDa.Da raera,ni aiviraai
67 How Great Thou Art#
1.ta-Lltidhiruai-! visroauruveaimdi nElurudhikShraNa varu,kShapartidhimLaru lurumDi
nee stimdhiprapra sadruTTijoosranamekShraedhdhuta nee varupiravaru kShamdarukSha.
nee stiram vimdarukSha uraruvaaieaurumdaru3.varupa-dEoొ! neevEruva pi,dhirumDiekSha
vErusaru ,pabharo niloDimొaumdhirulurulo saeraauruDaaొpavaail bhaThamchi, lo
ాాO rakShraEna! nee saroThi DaaొDadakShasapa-auaiDre dhdhuొ varuraTimche lumcharu
luroramdhiekSha varupa-dEoొOpratha! auroLlcharsapaDi sroThamdhirukSha.
lo rakShraEna! luvarustaThamdhirunikSha4.,kShasaro vijaauromొkhaTavaaidhdhuta vachicha
varorani auro varupa-dEoొాాnee vievarumdaru luluruDi jErchrana
2.vadrukShramLaruemdarukSha, mesavieTutanEnE stiradhiruTTidhdhuta doeTaamkShapaDi
pakShrae DaaొTaTuraetamdhirulurunee saroThi jEdhirulta varupa-dEoొ.
– EnamDu btabaamDaఽ
meluru: E. lraఴirodhdhuDa
kShevavaarooDagoo dEvvaDoo
vEూsoolukreesadra sadratri
68 Prabhuvaina Yesunaku Stuti#
mొ – melumdabrairavi (Doauru: vErusaruvamTi ,piauruLamdharukasaru)dhdhuొ – medi
1pharulu 2bhava darupavadrudhiru – eluru varoTita nE – viluruThimdhiruluru dE – nijasarudhi=
auailurakakSha loraai – 3luluru,EtaLlavaaika dakSha – 4lurulurupavE 1nnaprava – jalu vipiradhi ాా
pharuluాా
1.otaraTirana lo – otasavaai lemchavra – daamvra lo,shidhi – jaluvaraota =
5Daaొravaaika dapivilu – Daaొdhivra lukSharu nE – loraDivasa nee – vadi biraruotaaాpharuluాా
2.jaeLarudaruvadavaaidhdhuta – savaru varuni lostiThi – teviauruda neevadi – dEpradhamొ =
khaevaruauru varukSharu nee – vaThronika ,btavaluru – sieruvaluru baThamdilu – ,shEauruhvamొ ాా
pharuluాా
3.varumdavaruThini lo – aurumdaru luekShrsavaai – laTammdavra dEva 6saru – lumda
lo = aurumdavaairana lo – Damdavaai vasaruka davi – oTammdakakSha nee daauru –
lumdaru varo ాాpharuluాా
– viruEta2vi luvamaaairuraeru
69 Daiva Stuti#
mొ – LlamvamొbharaNavaai (Doauru: auruprathaoొ saniDiau)dhdhuొ – medi
sartidELlavaaiTuramొ – shree vErusaఴ dEvimsaru = uThti lurudhdhuొepravaaidhdhuta –
kSharurarudraa,dhivaai jEauruluru ramDi ాాsartiాా
1raTampavitairulu 2nee upaEnaravaaieluru. 3,saaivaru 4umcharuvaai 5kShaTaLa, lEva vErura.
6sarupi,dhirukaai-. 7pradrudaauruvaai.
1.me ,pabharuvE dEvimsaru – meauvadraa,dhdhuొradvaamsaru = bharo,pajaeru lumdaThani –
LaruTimchilu bhakShavamdhirumsaru ాాsartiాా
2.varuluvaai dEvini oొra – vaailuru varuTha auroaurulu ,pajae = varuluauruvaai lo
pharulu,pabharuvi – nelurarudhdhuta vEruraaiDi raTamTTaievaai ాాsartiాా
3.vadrudhijnyadhdhuొraviNaeru – ETamLLakShaluru jallimpa = lodhini aurovaraNavaaiTuta – luThi
viluauruvaaidhdhutakajEramDi ాాsartiాా
4.meaurulu daaurovaruauaikasaru – meaurulu vadruDaaొvaruauaikasaru = meaurulu ,saaivaru
sadhisam – Laluvaradhim Larumsaruluru nijavEru ాాsartiాా
5.Llaebhalovarum varudilurumchi – ,pabharulovarum saroThimaimchi = pharululovarum LaThibhakreekSha
– meluauruvaai raTameruviDi jaluruTuramొ ాాsartiాా
6.pidhidrupi,dhdhuొdhirovraluru – ,piauru varupiravaru varukSharuranava = medini lurumDiludeemThi –
luluvaradhimLarumsaruluru ranava ాాsartiాా
- lumాaa ుluvamaaairuraeru ఴruraLavaairursa
70 Devakumaaruniki Stotramu#
mొ – LlamvamొbharaNavaaidhdhuొ – medi
dEva vravaromొ – deeltapaEnamొ = lo vamva daauruka joopa – lo auruluDi mొmొ
ాాdEvaaా
1.vadrukShravaaika brasilu – pakShi nEluaurosa = mekShmiNa vararuNachE – rakShimpavaaurosa
ాాdEvaaా
2.Daaొpie DaaొviTi – paravarudaauroruraa = deevimcharu nee daauru – deelurunitapisaru
ాాdEvaaా
3.viluruThimdhiru sadachuNa – vivarue viDomొ = luluruka ,btavavE vErusaru – lovarovadhdhuొmొ
ాాdEvaaా
4.bhajaluka jEraఴda niluruDi – nija rakShravramsa = vijaauruvaaika jEauruvE – lujEmdhiru
oొkaai- ాాdEoొాా
5.vanivara varudhisamdhi – vararuNaauaikakShaedaru = niluru luvaairo oొni chE – Thini veesa
vaedaru ాాdEvaaా