⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
2.savae sadruTTivaelu dEva – savae auaikShavaaie = savae varupiravaru kShaerukSharu neevra
– savae Enaevaai ాాvarupiravaruాా
–aiాrueraairaro veemravaroThaDal
612 Daivaasheervaadamu#
mొ –pamdhiruvamొlidhdhuొ –meTa
vaerukSharukranava – dEoొ – vaerukSharukranava – vaerukSharukranava varo – taeTuta nipaEsaru
– vieruva lEni daauru – kShae nee deevelu ాాvaerukSharuాా
1.dhiluauaini vararuNaauaika – dam,Di dEvi daauru – dhiluraru lodhiro vadrupa dhipaviva
varovraka ాాkShaerukSharuాా
2.varuluvaailu bhavrueru– varuraruvava tairuvsavaai –pharuluvaaikShaka bempakakSha – pharulu
sapa-auruvaai ాాvaerukSharuాా
3.aiTi tairuvsavaailuru –vErusarunidhdhuta varuTha – kShaTikShaka bemchilu – pharulu draakhsamLaru
ాాvaerukSharuాా
–airiviDaaొE jrloDio.ravaai
613 Stuti Ganamu#
mొ nEmkSharopridhdhuొ –raropavavaai
deeveludhdhuta raఴevivaairo vamva – varovra nee –deeveludhdhuta raఴevivaairo vamva = deevimchi
kShmavarumpi – Teevieluru daauruchEsi – jeeva DaarThaShaNaoొgra – bhravavaailu savaruvaauThcha
ాాdeeveludhdhutaaా
1.Tutavavaailu niluruDi vEkasaruETamni – vEruvaai nee – Tutavavaailu ETamniaurosaruETamni =
shreevaram LakSharu divsa – TutavamLaruTutaka jETha –vEruvavaaikSha draa,dhivaaieru – neevraka
jallimpakakSha ాాdeeveludhdhutaaా
2.saroThi pidhidru pi,dhi Llaeorodhiro – Llaebha virucharucha – saroThi pidhidru pi,dhi Llaeorodhiro =
saroThimaimcharuluru sarti – kShiThi divsa ranalalusamLaru – edhiruvidhimLakSharu dEvikasani niluruDi
saroThimaimcharu ాాdeeveludhdhutaaా
614 Mugimpu Paata#
mొ –shreemొkShavaaidhdhuొ –meTa
pampivaai dEoొ – deeveluedhdhuta ka – pampivaai dEoొ = pampivaai daauru chEdhika
– paThidhi Daaొvalu lovaru – raaimpikSha nee saఴvaka – ,piauruveaipavi laTamluThampaka
ాాLampivaaiాా
1.varo saఴva lurumDilu – varo veero eniDiauai = vErusaruni ETamaivra nee– vesakakSha
kShravirumaimcharucharuka ాాLampivaaiాా
2.vinilu sadhisamLaruluru – vivaruTuradhiro varudi nivivi = diludiluvaai phaevaaieru –divsa
vaaikSha phavimaimpaka ాాLampivaaiాా
3.mesakreedhdhuta ni – luDiniLlavaai saఴvimpa = bhrasaruramLakSharu lodhiro – oొsi EvtakakSha
nichicha ాాpampivaaiాా
–airiviDaaొE jrloDio.ravaai
615 Mugimpu Stuti#
mొ –bheemDaaeesdhdhuొ –,ThipiTa
varo dEviluvraluru draa,dhivaaieru – varupiravaruauai jakShaluvaai lovirodakSha = varodaru
vadrudhijnyadhikShae saroThiauai – luroTi pharuludhdhuొ Llakreeauai LaevaaikSha auaikShaauaikShavaaievraluru
kShaechulururanava ాాme...verukShaaా
– oaiాedhdhuొTa 2viotsalumovraai
616 Lord ! dismiss us with Thy blessingLord! dismiss us with Thy blessing#
1.vamva varuvaairoluru deevimchi2.aipra niluruDi vEsaruETamni
kShmavaruviruchicha pampivaaiLaprorana saroThimdhiruvaai
jeeoొpa-ra oొgra nichichaparavarumdaru chETha maimva
varuvaairoluru DaarThapimcharuvaai.darTha,dhivaai chellimdhiruvaai.
– jral Daa.ొraఴTDa
617 Praise God from whom all blessings flow#
1.vErullaniDi maicharucha dEvinikShasaroThimcharu verokShra ranalalusavaail
saroThimcharu sarti sadruTTiauaikShapidhidru pi,dhi LlaeorodhiroekSha
– dhdhuొvaruఴDa ాEl
meluru : ఴi. jaaorue
618 Doxology#
1.pidhidru pi,dhi LlaeorodhirolaisaroThimcharu sarti Tutavavaro
vErullaniDi maicharucha dEvinisaroThimcharu divsa ranalalusavaro
619 #
1.pidhdhuొ, sarudhdhuొ, vamొdhirova !niramdhiramLaru draa,dhivaai
,ThivEruva dEva lovaruva !pharulumLaru neeE draa,dhivaai
620 #
1.dakra,ThimcharuDi sadruTTivagrakShavaaikreeaumaaTa tairuluoొni
dhim,Di raTampavi ,saaivarulurujeevavagraaururaa dEvikSha
varulu aurokShaverolu raTamTTaikShaEva dEviaiTha auruprathavakSha
raaini mొju aurojavrakShaDaaొsaru Devavaruraa pradrudikSha
621 #
auruprathava niluruDi meshreertidimchi Ena – Daaొ – sarurana – va
auruprathava dhilu saniDiau ,paEnashimpa jEsi – niluruDi vararuTimcharuranava
auruprathava – nee – viroda dhilu saniDiau EnamThi lurudamaimpajEsi – neevra
savarootaluvaai vaerukSha jEauairanava
meverukSha – meverukSha – meverukSha –meverukSha – meverukSha – meverukSha – meverukSha
–oా,.vamoralum vieel
622 #
Praise to the Lord, the Almighty
PraisetotheLord,theAlmighty
1.,piauruveroluTi lo aurodhirovaShTavaaiTuta
draa,dhimLaru chellimpibaThadivi taivtaedhdhuta
varupiravaru LlavruerukShae lo tEni,btachilu ,pabharuluruThimpi
varuniDimpi4.memdararu ranamchesaruTurakSharu nee
vaausaruDiTastiThi deevimchi
veeNaie ranaluvaailuaurovasavarumdarulu lurumDi vadrupakSha
saluruDidhiru TuThasamkSha ramDi.kSharuThapimchi
2.sartivaai vimdhikSha DaaొeluchEauaicharu,saaivarudhdhuta
niluruDijoocharu lodhimDavtiaita
kShararusa viprakSha pakShravaai emdiDiLlavru lo ,pabharu luruThimpi
viruluruDi5.savaTuramdhih varaNamLaruedhdhutasa
laTamraaururanaluruThimpi
luDipi sarukhavaairanameaurulu lovaru ,pasiaim
nidhisamLaru
ranachilu ,pabharu luruThimpi.giTheempi
3.emdhdhuta chavarudhitaThirana loveerumkSharuTuta
aurodhiro! nikSha sadrujimchilo ,Lapa-Sharu samdhiThidhdhuta
kShmavaru varomtakShsavaai nesakShrana,pabharuluruThimpiviru – mevErukSha
luDipimchi
–ja.niauromDar
623 In the cross of christ I Glory#
1.,kShasaro sieti lovra raTampavi2.lovra nE viDoraverolu
aururaaluru, nEluruThimpidarubheeThi tairulu valilukSha
sachchaTha,dhiru EnamThi auaipavisieti raropa verumdarulrailu
otani juTi auaimsarulurusamdhisimpa jEauailukSha