⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
42 Praatasthavamu#
mొ – Enambhtajidhdhuొ – vrararurathumraai
teLLaoొThalu vEruka – davi oTammdi varulu ,kShasaro – divsa lovaruvaaika brachhram –
auro ,piauaiTurara – divasa rakShraNa vEkaDram = dhilli mTamvaairolu otakacharu – piLLa deemThini
varulueka jaLLadaluvaaikSha mొThi – mLLaka ranachilu vibharunika ాాdaLLaoొThalu vEruాా
1.ni,daDaarThamailu vEru – nikhiTurapadaruekabrapi – niLla eniDi kShasarupi vibharunikSha =
bha,davaaikSha viluThimchi – bhaaurubhakreedhdhuta varuluvaai – vaai,di dhdhuొkShraeka raeru – veroDicha
,veaivrtacharuluru ాాdaLLaoొThalu vEruాా
2.bhraluruka sarudaaurum Laaurusaka – Ladrovaaieru vivasilai – ranaluvarueru jEraఴka
LakShral = varoludobjavaai eera – varuluvaai vaetiTha veruTTa – raai nevrta niluruka
saneDi – ,pabharuka joochi vEstakSha ాాdaLLaoొThaluvEruాా
3.diTTavaaikSha varolusaఴm – ,diauru Enaauru ttadhalueru – paTaTiETamni,auaimsaru diluvaaikSha
= daTTavaaikSha varulu loechu – dhiTla vErusaruni vararuNaka juTaTiETamni rakShimcharu – Llaebha
varusarukSharuETamlurucharukSha ాాdaLLaoొThalu vEruాా
4.Daaొpa bhraravaai varuluvaai - ,pabharuni raai niDi kSharuraruni - Daaొdavaaieru chemdhi
laTamragi - Enapi vagra vita-e - varavaai varoTarulu ai-kagi - auropadaeka oTameka
gimcharu - varuni vEkasaruETamlurucharukSha ాాdaLLaoొThalu vEruాా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThao.raTha
43 Praatahkaala Stuti#
mొ – auruvaailovaaarsaTidhdhuొ – raropavavaai
shree vErusaru vagraluru – saఴvaka jEauaiTavra vEruTuThtaluru – shreevErusaru vagraluru =
,shEauruvaaie neTimgi – neevra mmaipava TuThasamgi – aurusaka – braauruni aurumdhi
ramgi – auru – DaaొaurumLaruka ,otaauru sa – pa-aurumLarukajEauru ాాshree vErusaruాా
1.nidaruraaurumdaru nEkasaru – kShmivaru – veaidavaka ranachilokasaru – sarorarusaka –
sarudaauru varoaurukajoosaru – nee – pradrudaauruvaailu sadavarue – padavierudamaimpa
ాాshree vErusaruాా
2.memdhaEnara varuNavErakSha – pradruda – auromdhaEnara varuNakakShakSha – ,pabharu –
lumdaruka davivi kShaerukShakSha ni – Lamdhalueru Damdavaailu – vamdavaaikShaka kSharoThcha ాాshree
vErusaruాా
3.vamTiDaaొpa valeluru – niluru – ranaauaioొni daauruluru – kShaluruka – raTammTivi
draa,dhivaailuru – jEauai – virumTi tanivarumTiva–niDimTitani vagra auruniాాshree vErusaruాా
4.vaevae dhtinikajEauai – ptta – kShavaaieru eauruluru kSharoauai – stira – vaaieru
,pabharu saroThikajEauai – nee – vaeauruva daThaeauruva – veeaurukakShaka brasaru ాాshree
vErusaruాా
5.saఴvaaurumdaru neevra – varumchi – mmaavi visarupamొvra – kShae – bhravavaaikaLasaka
btavra – nEsaruka – EnaluvE EnavavE – EnavavE aurumcharu ాాshree vErusaruాా
6.pakShaTioొra varumcharu – ni – Shabaepi ,giaurueru ,darumcharu – auaikSha – auaikShavaaieru
jeevimcharu – piTha – EkShaauru nee dikSharueru visaru – dhikSharu luvarurovavaailu ాాshree vErusaruాా
7.virumTi lumTaka brasaru – nee – auaimTi Laviviru nEkasaru – ,pabharu lumTiauaimsa
oొkasaru ni – laTamDimTi neluDimTi E – niDimTita neetisakasaru ాాshree vErusaruాా
– baadhdhuొaa jral
44 Udayaaraadhana#
mొ – biepraThadhdhuొ – meTa
savae jakShajaTjae vamva – bhakSha – sampharu pradrudaauru dhdhuొpa pramva auruvaemva
kSharuNavaruTi – nivara saaiTee vadrudhi – ,pavaTa Tutavachaauru – paravaru daauroeauru
ాాsavaeాా
1.lodaru nevarurodi dhdhuTamekagimcharucharuka – ,LaThi – oొdaru leeverumai nemdhdhuta DaaొdaruETamloDiraru
– bradhaemDraululuru –dodharueka,btava lu – lodi tairuluTi nee – oొotaraveroauaimsa
ాాsavaeాా
2.diluvadrudhisavaaieka kShaShTavarumdhi – cheekava – Tini nE nee vasa bhakree – varuluvijEauru =
vilurucharu lo vaShTavaai – vesa luShTavaaikShaka jEauru – pharuluvaaikSha loaurumdaruka
kShararuNaka jEsiThivi ాాsavaeాా
3.dhivaru Enapi luluruDi ka EnaDaaొsakakSha – nEluru – travaru ni,daka baThamdiThika – danivika
deeraka = ETamvaru mTampavi vEruTuThtaluDika kSharovilu varudrudhirusa bha – auruvaaibaThamda lo DamTira
– varumdaru neLLapaEsaru ాాsavaeాా
4.mొThiTha sarukhani,da jamdaka – jEsi – rakShimpa luluru neeE – cheeLa – ,Daaొdhisarodhirul
jEauruka – LakShaeru – joocharu teviti – khursadhivaairana lovraka – kShaerukShakajEsiThivi
ాాsavaeాా
– viviairuram ai-ఴlr
45 Praatahkaala Prastuti#
mొ – lodhalovaru,taaurudhdhuొ – medi
vEkaDada lodakSharu viluThini nsaETamlu – vE jakShadeeLla ,pabhta = nEkasaru ,paThikShraNa
verusabraauruva lo – dhdhutasa lurumsave ,pabhta ాాvEkaDadaaా
1.,Daaొdhipravavaai 1bhavadhieniDiau sa – rtimLarulu lukSharu looTha = 2chEdhisaruelu
dhamొrodhiroluru 3samstiThi – jEauruve sadhitadrupaluru ాాvEkaDadaaా
2.nEka bradhita lujakShalurukasaka ,pabharuoొ – neevi vararuNajEauai = Daaొ
4DaaొcharaNavaai lumdarulu jitravaai – brapivaai lvaaEpisaru ాాvEkaDadaaా
3.Daaొpavaaika kShani bheedhirukasalrai 5LlamEna – paradhi sadhivaai lurumsakSha = lo raai
lurumcharuvaai needakSharu sadhitararu – Nra dadruTTini ,bEvarukSha ాాvEkaDadaaా
4.lodakSharu Daaొpa bharam Lamdhiauai nee – virokadane maisarucharumdarukSha = needaru varupa-
vadrupa lurumDi auaisamkSharuvaai – nirroe kShaThi lovrakSha ాాvEkasadaaా
5.meviradhi varuThi niTaru edhiruvidhi kShaThi nee – saroThi lurudhiru TuThaluThamdhirukSha =
bhavadam,pharueraai lodakSharu bhakreeni – ,LaLavimpavE vErusaru ాాvEkasadaaా
– viviairuram ai-ఴlr
46 Udayaaraadhana#
mొ – Sheeldhdhuొ – raropavavaai
,pabharuoొ niloDimొaumpaluru jEThaThiviru auaidaauru LlaebhaEnamThi ,pabhavimpakrana –
dEoొ nEkasaru – LlaebhaEnamThi virajivarurokrana = vibhavavaaikShaluru ,pabhravaravaaikShaluru –
viThaauai nee tEjambeeravikakSha – lubhi dalumLaruekakSharoDi bhakreeni aurodhirodhdhuta
sadhisamLarudhdhutasaluru ాా,pabharuoొాా
1saniDiau. 2varulusarue 3umchajra. 4chEauaiTa. 5Llamvaaurumotasakree
1.airaruerum kShavirurolulurumDi – aururaruNtadaauruvaai daluruva – luThranapi neevE Enaota
– dEoొ mొ,Thi – auruThranapi neevEEnaota =viThavirana varo pradrudaauruseevarue – nerasi
auaimDilu cheekavaTaruerukabta –daThaviru ta-mdhimbrailu varulusarue – daauruka,Ladodimpaluru
bhajimdhiruvaai ాా,pabharuoొాా
2.melupharo nee doniDidhsa – vaailu lurumsakrana varo daru – raLalusarue luTha vaTaTivero
– dEoొ varo daru – raLalusarue Llaechi jEauaivaai = viluauru bhaauru bhavruerukada
viravikSha – vilurucharu nee oొEtsapadELlavaai – eniLlavaailuru otsanimpalodhiroluru –
Lanichi dhirudavraka ,LasaluDivarukSharuvaai ాా,pabharuoొాా
3.paniDaaొTaeTuta vEruviro – diluvaai nee E varupiravaru laTamlukakSharoravi luDipimcharuvero
– dEoొ ninEDi – pharulu parachaluDiDipimcharuvaai = dhiluruvi ,LlavaruchELasaviluluru varo –
otaTha daruramvaruverolu valumLasa – valuTakajamdava nEdi jEsiluka – ,Labharuvi ETamaivani
chEauru lusarupivaai ాా,pabharuoొాా
– oaiాedhdhuొTa 2viotsalumovraai
47 Praatasthavamu#
mొ – pamdhiruvamొli (Doauru: aisarurta raTamlume EnapaTha)dhdhuొ – meTa
lEchi saroThimpaka LarolurukaDi – TukhEELltiraruni – lEchi saroThimpaka LarolurukaDi =
lEchi saroThimchedavaai – charocharucharu varulueluru – ,btachi ,saaivarudhdhutaka kSharavaai – jrachi
EnaDaaొsaru vibharuni ాాlEchiాా
1.mొ,Thi jravaaie aurumdarulu – ramjiekadalu – nE,dhivaai terachilumdarulu =
vero,Thidhdhuta dEva daauruvra – Daaొ,dhirueveroThiviru – 1,tta,dhivaaie tampisakaLa – vi,dhi
gidhivaai Daaొsarucharu ాాlEchiాా
2.nidarurakabtamailu vEruluru – nirroeverolu – pradrudaauruvaai varuluvra niaurusaluru =
vaaidavaaidhdhuta nidarurakabaThamdi – auaidaaurolu lEchiThiviru – sadaauaikaDrelu ,kShasaro –
padavaaie daThakajEra ాాlEchiాా
3.2nikShavaru vEdarusakasaru varulueluruka – daluTutalu nee – pakShaeru EnaDaaొsakaLaroneluru =
dikSharueru baThamdava palurueru – tekSharuvadhdhutaka jararupiETamlurucharu – vakShapidhdhuta lEchi
,veaitta – virukSharue LlaeorodhiroluDigi ాాlEchiాా
1chevieru 2vEdavaai neThagiluoొsaru.