⚠ Experimental machine transliteration. Most words below were
guessed from isolated legacy glyph shapes with no way to check them against the printed
book, and are likely wrong — this is not a real English rendering of the hymnal, only a
rough phonetic guess. Words with a dotted underline were the least certain of all.
See the README, §3c.
292 Paapamu Saarvatrikamu#
mొ – Eotarraarudhdhuొ – ,ThipiTa
nijavaairanaka paThaLlaedaddha aiTamvaka kree – nEeraai lEkasaru = 1vadrujiluvaaiechEka jaDilu
varudini La –vi,dhivamaaem beTarue 2baThasavaailuru ాాnijavaaiాా
1.3daruThadhi edhievra 4vamaaevamdavaai – darusaetibhravavaai otanika kSharoDilu –
lurarueTutaka LaThaLlaeDhDha vidharu le – luDiTitaka kShalumొvi = 5neravirana saDhDharrovaaienE
6teaikakSharululuruka 7ranavimpa nEraroraru – dharaTi Tutapae vaaisikaDi cheTaTilu – cheaivra
rasa vaaimsarune dhiempakSha ాాnijavaaiాా
2.varulusaru ,taauru eniDiTita vamaaem – Lalurucharu ta-,pravaai paeruta varuTi auro –
varulusaru LlaechiranavraluDi lukSharunE – dhiluvra ,taauroLlaeaim = 8meniLla varo pradrudaauruvaai
daruThachakhue – 9lueTha 10viruotsasakree lurumsakakSha – pharuludhikShae sadhdhuొsarsa vaaie nie –
varulurujukaDa 11TaLa luThampakajraeruluru ాాnijavaaiాా
3.niradhivaailuru DaaొDaaొgiDichEdhiluru – kSharakSharucharuluDi varulumLaruTutapae – paravaru
dharrovaai bhakree eTaruvaleka – bradaruETamni auaimsarukSha = nirapamొau auaivamsaru lEka
sani – nivtavaaikShaka kShaluvacharuchacharuluDidi – paravaru dEvikasaru ,kShasaro vadrudhivaailuka–
Daaొpieluru rakShimpavaeauailuru ాాnijavaaiాా
- airimraruerThadhdhurvavaai DaThao.raTha
293 Paapula Snehithudu#
mొ – veropraludhdhuొ – Eva
Daaొpievra sakharumsaru – varulu ,Daaొpi vEruraఴ saruvarumDi – bharuvi – Daaొpievra
sakharumsaru ాాDaaొpievraaా
1.ramDi ramDi viru,dhiruTurara – nimsaru dhrairsa pasamDi vEkShaveru = damDrelu aurumsa
varulu – vramsaru vErusarumsani ాాDaaొpievraaా
2.otapra varuNamcharu dEva oొvsavaai – dEpraotararuTurara ramDi = dEpeera aurulu
vipeeralurue – dopa-aurusavaai ltapratha auruni ాాDaaొpievraaా
1DaaొpavaaiechEdhi. 2pieruluru. 3Daaొpavaailuru treekShaevra 4vEraru, kShaDau 5chavtrana 6vidhavaairana
7chEaurulEraru. 8 eLLapaEsaru 9 samdhdhutapimchi 10 varoauru 11 chEaurukShaerukSharuluru
3.,davsa virumcharuva lEni vi,vaauru – varuaurusa mmaa vErusaaurusa rakShavaai = chEaurulE
varuaurusa varulu – varuaurusa daruraDiaurusavaail ాాDaaొpievraaా
4.nimsaru varulusaru kShavigivEru – samsakajEra ramDi vEkShaveru = nimsaru ,piauaimsaru
lu – khamsa piraruShaomsani ాాDaaొpievraaా
5.nimda eniDi DaaThamdi ,pabharuni – varumdaTuta veerukraTammdEm dhiTika = DaaTham darukSha
nimdaTuta – lurumdaru mొlumdavaailu ాాbrapievraaా
294 Kristuni Gopputhanamu#
mొ – piramdarodroni dhdhutaDidhdhuొ – medi
vErusarunE saఴvimparamDi – verosaDaarThavamDi – ,pabharu = otasavaaieluru brapi
lumDi – oTamDau ,pabharuvamDi ,pabharu ాాvErusarunEాా
1.dEvika kreedhikaDe saruvarumDi – dikSharuerupasavamDi – varulu = Dovi laTammdi lEchelumDi
– jeeva virudhikasamDi – ,pabharu ాాvErusarunEాా
2.Daaొpieluru ,saaivirumche lumDi – ,DaaొNa viruDa lumDi – ,pabharu = otapikajETha vEka
sa ramDi – daaurovaruauaikasamDi – ,pabharu ాాvErusarunEాా
3.luravabradha laTammda lumDi – lurarueETamra vamDi – ,pabharu = daruThadhivaaieluru
brapi lumDi – daruhkhapasavamDi – ,pabharu ాాvErusarunEాా
– el.ai9.EbaaTuDa
295 Maanava Pathanamu#
mొ –LlamvamొbharaNavaaidhdhuొ – ,ThipiTa
varulu veaidaTi dhillidam,saruel – varoauruvra TutalraiTha – meluDiTuramొ = oొTha
valururaTamluevra sikShachu – kShadarura verovaaieru vamchi – raluDiTuramొ ాాvaruluాా
1.dhivaru lukShaDidhiluru joosaka ota veaipavi lEOTha – meluDiTuramొ = ETamniDi – auruvaruThalu
varuaiOvra – emkShamLarueluru kShaTi – raluDiTuramొ ాాvaruluాా
1 vaerukShakrana 2 vaaikhavaaieru.
2.paravarodhiruroka Disaru lojnyaka – Daaొvimpa lEOTha – meluDiTuramొ = paraarti – paTha
LlaeDhDhadhi nesabrasi – DaaొDaaొdhirurolai DaarThamai – raluDiTuramొాాvaruluాా
3.luravamLlajue ELLaka – 1dhiraleka dadadharavastha – meluDiTuramొ = ,kShasaro – varura
NamLaru varulu Daaొpa – praraNamLaruka ranavimcharu – luluDiTuramొ ాాvaruluాా
–airimraruerThadhdhurvavaai DaThaoraTha
296 Namminavariki Rakshana#
mొ –vaaikhuraTha (Doauru : Daaొpavaro daekacharu saruviro)dhdhuొ – medi
luvarulEm luraruTurara – vErusaruni – savaruroThiranaka jETha = luvirurolu oొrae nivaairokSha
,btacharuluru – daThavaairokSha dhiluru jEThcha ాాluvarulEmాా
1.vErusaru ,kShasarovamTaika – DaarThaShavra – levtiraru lErarusaruviro = otaShaoe dhilu
otasarueruranaka deesiauai – otasavaaika brapi saruviro ాాluvarulEmాా
2.luravavaai laTammdava viro – raaurosa – luravavaai bradha saruviro = losaauruvaai
Enadarusaruviru luraruTurara – luShTavaai virovra saruviro ాాluvarulEmాా
3.dhim,Di ETamvarurarukasaru vivaru – Turadhirurokasaru – ,tEsavadEvimsaru = dhim,Di valeluru
varulueluru Daaొvimcharuluru – dhim,DaukSha luvaairodavaai ాాluvarulEmాా
4.dharaTiTuta laTamvakaDrelu – charochhram – dhalurusasaru lEkasalurucharu = deerudaThaLa otaveedaru
televi niTaru – deelurue vamdaTita ాాluvarulEmాా
5.,pabharu varulu DaaొpavavEnna – ,DaaొNavaai – Lavirana – nicharuchalururana = Daaొpavaai
veroraఴluru varudruThitairu lEcheluru – Daaొpieka ,btacharuvEnna ాాluvarulEmాా
6.dEvasarudhiruni rakSham – mebivalu – ,otaproe vaThi,piauruvaai = Daaొvalu veailuThamcharuluru
Daaొpita nikava – jeevaluvero auaimsarukSha ాాluvarulEmాా
– ాraTuru mొvaruairarusa
1 Eviraaluru
297 Yesu Kristunu Koluchuta#
mొ – vaaikhuraThadhdhuొ – medi
vErusaru ,kShasaroni raTameti raluDi – mmaa jakShaThiTutalu – nevtiraru lEraru oొni valuDi =
vErusaruni oొvsavaai – evtiTha vaLaruvalta – otasavaai viDi para – oొsavaai oTamravraluru
ాాvErusaruాా
1.sadhirusakasaru nidhirusakaai-auru luluDi – mmaa sarti sadruTTika – javtakakSha savipi niviraai
luluDi = vsadhdhuొsasavaai lE –viruauai lEvramsakakSha – sadhirusamsaru chEraఴluru – sartijakSham
LaruluruాాvErusaruాా
2.nimొEnararukasaru niLlchaauaikasaluDi – lurarue rakShimpa – lumొvadhdhuొrarukaDre lokasaluDi
= lurarue Daaొpavaaieruka – paThapraThamcharuTa – ETamrvanna varuThaauru ETamsronna piTTailuru
ాాvErusaruాా
3.paThaLlaeDhDhavamdhiruka ai-auru luluDi – ,pabharu vErusaru lumdaka – DaaొpavEru ranaluka
LasaruTa saruluDi = pararueluru ranavaluru – dharaTutaka diThEraluru – lurarue lusaruvaru Lapro
– nirapamొdhavaaidhdhuta ాాvErusaruాా
4.bhEotabhEdavaaieru ranani btadha – lodharukaaiTamluThamche – dodharu leLLaluru samdhdhutapimpa
= bradhaerukaLasaru sa – ,divruedhdhutasaluru – dodara oొvrtaeru – javtakSha paLEEluru
ాాvErusaruాా
5.varupiraTutalu varuluruju levti Oluka – jEauru lEluTi – varupiravarodaruvadhivaaieka
jEraఴ luluDi = varupa- mtakSharueluru – varuTi varudrudhirueluru varupa- – varupromsaru stisadhaae
– varuTi ranavimcheluru ాాvErusaruాా
6.vaLammpa vaeluruEnani oొkasaru varulu Etasara varudhisaru – varuraNavero varurae
,LaThitalosaru = paraTutavavaailuvra – varuTha vEmchEsilu – pararuka sakSharu ,kShasaroni –
Daaొdavaaika LaTaTivaai ాాvErusaruాా
7.paThaLlaeDhDha darodhie lodavaaidhdhuta – ,pabharu vErusaru ,kShasaro – ,paEnaLla va1pra
varupiravaruedhdhutaka = paravaailurumDi Lapro – dhitirrana vacharuchaluru – dharaTuta luvirurolu –
lurarueluru ,btacharuluru ాాvErusaruాా
8.losaaurumLaru deerarucha diluvaai kShaedaru – luvaruroni ovaamLLa – doaurumLaru vedtaluluru
kShalupasadaru = saruoొgra losaauruvaaika deeraruchaluru – lusavaDi DaTampaElu – luvaruroni
Daaొpie – luravavaai jEraruchaluru ాాvErusaruాా
9.luvaruromkree luShTavaai laTammdava – vErusaruni luvirurolu – DaaThavaruroni chepavikasaru saruvaruromDi
= aivaairokShaka kShadrupadhdhuta – nieTutaka ranacharuluru – pivaruroTa verokShra piravaailuka jEraruchaluru
ాాvErusaruాా
– raTamLLapalli ludhdhuొnivErueru
298 Yesunoddaku Randi#
mొ – varudhsavarovaThidhdhuొ –medi
ramDi vErusaruni auaiddhavraka – ,piauaiTuramొ viroraru – ramDi vErusaruni auaiddhavra
= ramDi ramDi – raauruvaailu bierucharucharu – lurumDaDi rakShravraka – aiTamsavEraluru
,braNavaai ాాramDiాా
1.viroraru DaaొpamLarueka dsajimchi – vErusaruni vasavra – mvarm vEkShavaai viLltisimchi
= viroraru vachichaluluru – viruvaairoluru ,otaaurukasaru – chEmsaru oొThani – jEraruchaluru dalu
daTha ాాramDiాా
2.virovra ,LadhinEEviru ta-Lltidhivaai – ,piauru jaluruTuramొ – DaarThavrakaDi auroshimchi
Tutavavaailuru = TutaEnaLlaevraluru – TuThamkSharuTa chEdhiluru – virovra pharuTieLaluru –
verumsakSharu daruhkhavaai ాాramDiాా
3.virLame jraevaai chEraఴdararu – ,piauaiTuramొ vEkSha – mvarm vasaru bhrakShsa veaimdadararu
= chEra vachicha chira – jeevavaai laTammdaruka sa – Daaొra vaaidamLaruluru– LasaaurukakSha
dEvikasaru ాాramDiాా
– piviDaaొva jakShaloDidhavaai
299 Yesunaadha Kathaa Maadhuryamu#
mొ – biepraThadhdhuొ – ,ThipiTa
vErusaru lodha vaota 1saruota rasa – virudirta Daaొluvaaika jEaunEm = otasaEnaTha
jalumLaruTuramొ – daruThadhi bhavavaaie braaunEm ాాvErusaruాా
1.aipraparamLaru levanichE sadruji – maimpakaLaDiaurulaTam charoDram = mesaprapra auro
vibharuka savadhiThamcheluru – medhini kSharuNavaaieka braDram ాాvErusaruాా
2.2daruThadhi bhaThadhirue daruShTa 3chaThadhirue– luraauru vachechaluru jooDram=stiravaairanavarudi
luviruro auro ,pabharu – vararuNa varudika raTamniauroDram ాాvErusaruాా
3.panitavarovilu 4vEerupie dasa – pararukSharu ledhiroTa varonEm = 5dhiluruvi viro
ETamai tacharucha ,kShasaroni – daauruvraka bra,dhidhika LaronEm ాాvErusaruాా
4.varuraNa Lavi rakShavaailu varulu aurum –daTini ,btavaluru vachechaluru = vararuNadhdhutaka
brapieka bierucharu kSharuraru – daThtakabtavida viruchakhuluru ాాvErusaruాా
5.paravarudhidhiti viotalu btadhaeru – brakSharukShaka ,LavaTimcheluru = 6chirasarukhurasavida
padavaaika rtaThalu – jeevievra vinipimcheluru ాాvErusaruాా
6.varuraNa veaimdilu ETammdaTitaka ota – varuraeka ,braNavaai vichechaluru = vara
varupa-darukhadhi Enarsavaaie ni– DhDhara lunEva veainaamchaluru ాాvErusaruాా
7.vraTie Larudaddhae ,otachi sajhalu – rtaTTi lurumsaruTa rtarEm = diTavaaikShaluru
nevarurodini viromTamm – daruTavraka ,kShasaronika jErEm ాాvErusaruాా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThaoraTha
1mevarudrudhivaai 2Daaొpavaaiedhdhuta nimDiauailuDioొThani. 3darumొroramverolu ,pavagralukShaeoొThani
4dEvadhie 5dEpravaai. 6eLLapaviTitani vaaikhaEnaraNaverolu
300 Vachi Kristunu Chooduḍi#
mొ – Enambhtajidhdhuొ–Ta
mvaam vErusaruni joodhivaai – EtaThava deera – mvaam vErusaruni joodhivaai = mvaam
vErusaruni joosa – mొmొjai varulu jeeoొ – otara vararuNravarudrudhi – doravero auailoDika
saruాాmvaamాా
1.dorapeeralu varukSharu 1sam – domొdhiTutaka jitta – bhraravarulurucharu needhi – nErani
oొThta 2dhdhuొravaverolu dEvavra – varorarukasaru vErusarukasaro 3mొrarucha charumsaru Tavra –
4bharoThasapa-auru – EnaThtairu chEaumaadhivraka = rtaTha maicharuchacharu kShmivaru – treeram
Laruluvraka jErcha– otaThaka joopicharu virovi – Doravaail oTamekagimcharu ాాmvaamాా
2.pharutaraverolu Daaొpa – bhraramLaru veroauaicharu – otaThaka ranaluva dhdhuొraru – varoraru
lailu lurarueka – kSharoThavirudhdhuta ka bieruchaluru – 5lorava bradha – 6erorava oTameka
gimcharucharu – neerasaru emcharu – bhraramLaru dhdhuొ veroauaicharu = ltaTha varuau vavaaika
joopi – nEramLaru brapi Lladrum – ranaraverolu verokShra – ottiravero auailoDikasaru
ాాmvaamాా
3.EnararuNarusakasaruluru niThti – Enararukasaru daruThadhdhutapa – Enararumsaru Llaeoroem –
EnararumaiTha vErusaruni – nE deemThirana vimTivero – auro deemThi vero – 7kShminamొvaru vaailu
joodhiruvaai – dora 8oొvsa – otaraTikSha LaDi DaarThadavaai = otararuNam LakSharu ,Llavarueru
– brararubrararurana luruluDi – 9DaarThaTha otakaTi ,pabharunika – jETha sarukhimdhivaaiాాmvaamాా
4.me ravarusapiThalu ,bE – varoragimcharucharu nidhisa varomtakShsavaaivra baThamdi –
daamdaamvraka ,pabharuni – 10lomొvavaaikSha draa,dhivaai – 11Dorarudhira dE –oొ
mొdhaluvaaika jEdhivaai – ltamొra lo – saairaru nE paraajimdhiruvaai = darorasadhaalai
auailuDi – oొraem dalu rakSha – otamtadavavaaichEka 12jE – vaauraruluTaLakShaka jEauai
– baadhdhuొaa jral
1savaai,davaaivamTi Tutava jeevaluvaai. 2otaTimcharuluditairu. 3OotararuchaTa. 4raTampavi
5pharutaraverolu. 6uchidhivaaikSha. 7 dhdhutakaTaTuta. 8 oొvsa ,paoొpravaaiTuta. 9 DaarThamొTavaai.
10 Llabvavaaidhdhuta. 11varultapraraverolu. 12 chEThita oTamraruvraluTaLakSha.
301 Rakshanotsavamu#
shreemొkShavaaidhdhuొ–,ThipiTa
mొmta jaluruTuramొ – vEkShavaaika kSharoDi – mొmta ,piauaiTuramొ– ta-Lltidhiverolu
–pharulu rakShraNaka jEra = 1domొdoravaail = savaruroThiranaka joochi – 2auradhitivaailuka
,kShasaro – jEraru otaThaka rtaTha ాాmొmtaaా
1.meluruvaroluvaai eniDi – viroraeru varoni – 3medsamdhivaai lEni = vanivaravaai
chEdhi – varulue rakShimpaluru – dalu jeevavaai nicharucha – pharulurunika ,kShasaroni raTameti
ాాmొmtaaా
2.varulu Daaొpavaai eniDi –veroauruluru dE – vini chEka Lanika Laroni = varulurujrava
dhdhuొrarukaDre – viluruTa vadarukhadhiverolu – paluru leltaDi chEsi si – etiluru LaDilu pharuluruka
jEra ాాmొmtaaా
3.DaaొDaaొdhiruro ekSharu oొTha – bhraravaaika 4,darumcharu – LaeruDrelu auaipaEnaTha =
Opivadhdhuta ka dalu – otapika jEThalu oొTha – ta-pavaai dhdhuొ verosi – EnaDaaొsaru
pharuluruvEkasaaాmొmtaaా
4.dhilu aurodhirovraka gisaru – kShalimchesaru – pharuludhi leLLaluru 5Daaొsaru =6dhiluruvi
nidhisavaai rana – dani aurubhivarolu – vaailuru veeDi varulu ,kSha –saroni jasa kShaThikajoosa
ాాmొmtaaా
5.savaTuramdhimొsaviru – nimొEnararu – aiTamvaDe aurumdhiTa doviru = ,pavaTa vaairana
varurarosa – evraneLLa varudhsasadhaa – aiTamvaDe ,kShasarosaru sam – rakShravraDre maieruvra vachecha
ాాmొmtaaా
– airimraruerThadhdhurvavaai DaThaoraTha
1doravaai kShaevi, doravaailEnivi. 2dhrairsavaaidhdhuta. 3 nidhisaverolu. 4 treesivEauai,
panitamొnivi. 6 Lladeemravaai.
302 Shubhavartamaana Prakatana#
mొ – brsakSharu (Doauru: vErusaruni ,saaivaruluru nEvarorava)dhdhuొ–medi
vErusaruni saruchaThadhi – verumdhi DaaThaluThaludi – auruvtiraru vini auruda – deem jakShaThikSha
bhrasarura luauru varuluru – Lamdhavaai kShavigilu – bhavrue tadi draa – bhrakShsavaairana
ాాvErusaruాా
1.otasarue veaiaieluru – dapaviva vilurucharuluru – dhrairsavaai laTamsavEraDi – otadhi
saruviro = otasavaaie kShaviruka – ,otaauru LaevaaikShae – oTamDau oTamravra luruThi –
darodhiechEkSha ాాvErusaruాా
2.Daaొpa lurarueka kShani – Daaొvalum baThalurchaluru – bhrara varuluni pharulu – Lamdharu
vika saru – me paravaru jaluvra – lojnyaka Lasasi neTha aurojharusakaDisaruvaru – TuThamda
lurumaiekSha ాాvErusaruాా
3.sieruvraai niechi – chETaru vasarucharu varuTha – chivaravra jaluvrani – chitravaailukSha =
cheeruvakSha varuluvini – jEraఴluru luraruevra shikShra dhdhuTamekakSharuTavra – shreevararukaaiTha ాాvErusaruాా
4.Daaొpa rapiradhi auru – Daaొra varupiravaruvaailu– Daaొ,dhivaru varuTha vraDi – DaaొraLti
vaailukSha = DaaొpieviShaauruvaai – ,Daaొdhilu veainaamchaDi – bhravavaai kShae piradhi –
bhrastararukaaiTha lo ాాvErusaruాా
5.daruShaoeru luluruka kShani – daroShaNa lurusaruvieru – daauvaai eluva – daroThalu lo
= aiShaTakasaru vasasilu maisaruvarueru daekachi = maimcharuva pakSha varudi – nemchaluru
loాాvErusaruాా
303 Kaalamu Gathinchipovuchunnadi#
mొ – jamrathuroTidhdhuొ–,ThipiTa
DaarThaaurukakSha DaarThaaurukakSha – Enaevaai veddhi – DaarThaaurukakSha DaarThaaurukakSha = varoauru
samdora sam – padaka kSharoravi varuThagi – auroauai vamdhiauai vsadhi – veroDaarThaauruka
daThagi ాాDaarThaaurukakShaaా
1.aieTuta nemdararu needhdhuta – neeDreluoొraru = vaeka ranamchi vEruTuThtaluDi – kShaThi
varusasiloraru ాాDaarThaaurukakShaaా
2.jae Larudarukhadavaai vamTai – charuevani ,Ladaruvra = daeDaarThasi deeni auro – Llaeru
raTammaisa vedavra ాాDaarThaaurukakShaaా
3.eloDirueLa sarukha raaiTTai – neraoTha nee vEruluru = valuruDi vamaasilulokaDa – EnaTi
DaaొTuraaluru ాాDaarThaaurukakShaaా
4.varuda varudhieravaaie vem–LaDi kSharoDi neevi = pradrudaaurobhivaroluvaai – vadaeru
ETamloDivi ాాDaarThaaurukakShaaా
5.chesaru darurachuNavaaie DaarTha – pimcharuTa visaruva = kShasabraTaLa nee valurueru –
ranalumkShalEva ాాDaarThaaurukakShaaా
6.javtilu LaevaaichE – ,ETamviticharu neevi = luvitiTuraTae ,DaaThadadha – luDipi auailoDivi
ాాDaarThaaurukakShaaా
–airimraruerThadhdhurvavaai DaThaoraTha
304 Rakshana Maargamu#
mొ – draamొ1ShTadhdhuొ–meTa
vinEm vErusaru,kShasaro btadha – varudini – raTamnEm – aurodhini sadhisa btadha – vinilu
vErusaruni btadha – vita-tisavaailu viroraru – raTamluaurudararu nijavaaikSha – raTampavi
bhrakShsamLarueru ాాvinEmాా
1.otaTha oTamekagiauailuDi – oొThaneLLaluru ,btavaka – rtaThavachichaThi lumcharu – vaauThro
vErusaruvi televi ాాvinEmాా
2.varulu Daaొpavaaie neLLa –varulu ETamravra vapiramaimchi – varulu aurumdaru daauruchEdhika
dalu ,DaaొNavaruThavimchi ాాvinEmాా
3.varoraru varulusaru laTammdi – varurae ravaruromcharuvE – varoraru bierucharu vErusaru –
vero,Thini daekacharucharu ాాvinEmాా
4.dhilu aurojnya nsaETamni – dhilu saఴvajEraఴDi – varulurujue ETamsakakSharuluru –varulusarulu
nevirurodi ాాvinEmాా
5.dhdhuొluru lusachilu ,dhdhutava – dhilu jalurueru ,oTamvrtaluru – dhdhuొnepisaru chEauailuru –
dhigilu sapa-aurusamLaru ాాvinEmాా
– airiviDaaొE jrloDio.ravaai