ఈ ఎడిషన్ గురించి
ఇది UECF.NET ఆర్థడాక్స్ స్టడీ బైబిల్ యొక్క తెలుగు ఎడిషన్ — ఇంగ్లీష్ ఎడిషన్కు తోడుగా, అదే డేటా-ఆధారిత నిర్మాణంతో (గ్రంథ/అధ్యాయ నావిగేషన్, శోధన, డీప్ లింకులు, వచనం కాపీ, అధ్యయన వివరణల ప్యానెల్, డార్క్ మోడ్) రూపొందించిన స్వతంత్ర తెలుగు అనుభవం. ఈ పేజీ ఇందులోని ప్రతి భాగం ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో స్పష్టంగా వివరిస్తుంది.
ఇంగ్లీష్ ఆర్థడాక్స్ స్టడీ బైబిల్ కాపీరైట్ స్థితి
ఇంగ్లీష్ ఎడిషన్లోని లేఖన పదజాలం, అధ్యయన వివరణలు ఒక నిర్దిష్ట ముద్రిత ప్రచురణ నుంచి తీసుకోబడ్డాయి; అవి ప్రజా స్వామ్యంలో లేవు:
- పాత నిబంధన (SAAS — సెప్టువజింట్ అనువాదం): Copyright © 2008 St. Athanasius Academy of Orthodox Theology. “Used by permission. All rights reserved.”
- క్రొత్త నిబంధన (NKJV): Copyright © 1982 Thomas Nelson, Inc. “Used by permission. All rights reserved.”
- అధ్యయన వివరణలు, గ్రంథ పరిచయాలు, వ్యాసాలు: Orthodox Study Bible ప్రచురణకర్తల (Thomas Nelson / St. Athanasius Academy) కాపీరైట్.
ఈ కారణంగా ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆ కాపీరైట్ రక్షిత వచనాన్ని లేదా వివరణలను అనువదించలేదు, పునరుత్పత్తి చేయలేదు. బదులుగా:
| భాగం | ఈ తెలుగు ఎడిషన్లో | మూలం / స్థితి |
|---|---|---|
| వెబ్సైట్ ఇంటర్ఫేస్ (మెనూలు, బటన్లు, లేబుళ్లు) | పూర్తిగా తెలుగులో | UECF.NET స్వంత అనువాదం |
| బైబిల్ వచనం — 66 గ్రంథాలు | అందుబాటులో | Telugu O.V. (ప్రజా స్వామ్యం) |
| బైబిల్ వచనం — సెప్టువజింట్ అదనపు గ్రంథాలు (తోబీతు, యూదితు, మక్కబీయులు, సొలొమోను జ్ఞానగ్రంథము, సీరాకు, బారూకు, యిర్మీయా లేఖ, సూసన్నా, బేలు–సర్పము, 1 ఎజ్రా, 151వ కీర్తన, మనష్షే ప్రార్థన) | స్థానం సిద్ధం; వచనం త్వరలో | అనుమతి పొందిన తెలుగు అనువాదం అవసరం |
| అధ్యయన వివరణలు | స్థానం సిద్ధం (notes[]); ప్రస్తుతం ఖాళీ | OSB వివరణలు కాపీరైట్ రక్షితం — అనుమతి లేదా స్వతంత్ర తెలుగు రచన అవసరం |
| సంబంధిత వచన సూచనలు | స్థానం సిద్ధం (crossRefs[]) | OSB సూచనలు కాపీరైట్ రక్షితం |
| గ్రంథ పరిచయాలు | సంక్షిప్త, స్వతంత్ర తెలుగు వాస్తవ సమాచారం | UECF.NET స్వంత రచన (OSB పరిచయాల అనువాదం కాదు) |
సెప్టువజింట్ vs హీబ్రూ సంఖ్యా క్రమం
ఆర్థడాక్స్ స్టడీ బైబిల్ పాత నిబంధన సెప్టువజింట్ (గ్రీకు) పాఠాన్ని అనుసరిస్తుంది; తెలుగు బైబిల్ హీబ్రూ (మసోరెటిక్) పాఠాన్ని అనుసరిస్తుంది. అందువల్ల కొన్ని గ్రంథాల్లో అధ్యాయ/వచన సంఖ్యలు భిన్నంగా ఉంటాయి. ఈ ఎడిషన్ ఇంగ్లీష్ ఎడిషన్తో సమానమైన గ్రంథ క్రమాన్ని, అధ్యాయ సంఖ్యలను ఉంచుతుంది (అందుకే భాషా మార్పు అదే స్థానానికి తీసుకెళ్తుంది), మరియు భేదం ఉన్న గ్రంథాల్లో పాఠకుల కోసం గమనిక చూపిస్తుంది:
- కీర్తనలు: తెలుగు వచనం హీబ్రూ సంఖ్యలతో ఉంది (సెప్టువజింట్ 22వ = హీబ్రూ 23వ కీర్తన). 151వ కీర్తన సెప్టువజింట్లో మాత్రమే ఉంది.
- యోవేలు, మలాకీ: తెలుగు వచనం సెప్టువజింట్ అధ్యాయ విభజన ప్రకారం తిరిగి అమర్చబడింది (యోవేలు 4 అధ్యాయాలు; మలాకీ 3 అధ్యాయాలు) — ఏ వచనమూ తొలగించబడలేదు.
- 1–4 రాజ్యములు, 2 ఎజ్రా: తెలుగు బైబిల్లోని 1–2 సమూయేలు, 1–2 రాజులు, ఎజ్రా గ్రంథాలు.
- యిర్మీయా, యోబు, సామెతలు, ఎస్తేరు, దానియేలు, 2 దినవృత్తాంతములు (37వ అధ్యాయం): సెప్టువజింట్ పాఠంతో క్రమ/విస్తృతి భేదాలు ఉన్నాయి; అధ్యాయం పైన గమనిక కనిపిస్తుంది.
గ్రంథ నామాలు
66 గ్రంథాల పేర్లు బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా పరిశుద్ధ గ్రంథము సంప్రదాయాన్ని అనుసరిస్తాయి (ఆదికాండము, నిర్గమకాండము, … మత్తయి, యోహాను, ప్రకటన గ్రంథము). సెప్టువజింట్ అదనపు గ్రంథాలకు తెలుగు క్యాథలిక్ బైబిల్ ఎడిషన్లలో వాడుకలో ఉన్న పేర్లు (తోబీతు, యూదితు, మక్కబీయులు, సొలొమోను జ్ఞానగ్రంథము, సీరాకు, బారూకు) వాడబడ్డాయి. పూర్తి పట్టిక data/books.jsonలో ఉంది.
సాంకేతిక నిర్మాణం
ఈ సైట్ ఇంగ్లీష్ ఎడిషన్ లాగే స్టాటిక్, డేటా-ఆధారితమైనది — సర్వర్ కోడ్ లేదు, బిల్డ్ స్టెప్ లేదు. ప్రతి అధ్యాయపు వచనం, వివరణలు data/chapters/<గ్రంథం>/<అధ్యాయం>.json అనే చిన్న ఫైల్లో విడిగా ఉంటాయి; అనుమతి పొందిన తెలుగు వచనం లేదా వివరణలు లభించినప్పుడు ఆ JSON ఫైళ్లను మాత్రమే మారిస్తే సరిపోతుంది — కోడ్ను తాకనవసరం లేదు. URL నిర్మాణం ఇంగ్లీష్ ఎడిషన్తో సమానం (?book=john&chapter=3&verse=16), అందువల్ల English | తెలుగు బటన్ ఒకే స్థానాన్ని రెండు భాషల్లో తెరుస్తుంది.