ఈ వెబ్ ప్రచురణ గురించి
మూల గ్రంథము
| శీర్షిక | Whatever Happened to Worship? A Call to True Worship |
| మూల ఫైలు శీర్షిక (వేరియంట్) | What Happened to Worship? A Call to Be True Worshippers |
| రచయిత | ఎ. డబ్ల్యూ. టోజర్ (1897–1963) |
| సంకలనం & సంపాదకత్వం | జెరాల్డ్ బి. స్మిత్ (Gerald B. Smith), టోజర్ మరణానంతరం అతని రికార్డ్ చేయబడిన ప్రసంగముల నుండి |
| మొదటి ప్రచురణ | 1985, Christian Publications, Camp Hill, PA · ISBN 0-87509-367-1 · 128 పేజీలు |
| ప్రస్తుత ముద్రణ | Moody Publishers, WingSpread ముద్రణ · ISBN 978-1-60066-323-9 · 160 పేజీలు |
కాపీరైట్ నిర్ధారణ
UECF.NET కు అందించబడిన మూల PDF పరిశీలింపబడినది. దాని కాపిరైట్ పేజీ ఇట్లు స్పష్టంగా పేర్కొనుచున్నది: “What happened to worship? By A. W. Tozer. © 2010. © 2006 by First WingSpread Publishers. Originally published in Whatever Happened to Worship? by A. W. Tozer, compiled and edited by Gerald B. Smith.” ఇది CLC కొలంబియా (Bogotá) ప్రచురించిన స్పానిష్-భాషా ప్రచురణ (¿Qué pasó con la adoración?, 2010, ISBN 978-958-8217-89-5) అనియు, దాని ఆంగ్ల పాఠము యంత్రానువాదము (machine translation) ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడినదనియు కనుగొనబడినది — టోజర్ గారి అసలు ఆంగ్ల పదములు కావు.
1985 మూల గ్రంథమును కాని, 2010 స్పానిష్ ప్రచురణను కాని, ప్రస్తుత WingSpread/Moody ముద్రణను కాని — వీటిలో దేనిని కూడ పబ్లిక్ డొమైన్గా పరిగణించుటకు ఆధారము లేదు. దీనికి విరుద్ధముగా, ఈ గ్రంథము నేటికిని చురుకుగా ముద్రణలో కలదు, ప్రచురణకర్త ద్వారా విక్రయింపబడుచున్నది. కావున UECF.NET ఈ గ్రంథపు పూర్తి పాఠమును గాని, ఈ PDFను గాని ప్రచురించదు లేదా హోస్ట్ చేయదు. బదులుగా క్రింద వివరింపబడిన అధ్యయన సహచరిని (study companion) సిద్ధపరచినది.
ఈ అధ్యయన సహచరి ఎట్లు సిద్ధపరచబడినది
ఈ పేజీలోని పరిచయము, పది అధ్యాయముల సారాంశములు, లేఖన సంబంధములు, ధ్యాన ప్రశ్నలు, ప్రార్థనలు అన్నియు UECF.NET కొరకు మౌలికముగా వ్రాయబడినవి — మూల గ్రంథపు అధ్యాయ శీర్షికలు (PDF పట్టికనుండి తీసికొనబడి, ఆంగ్లములో పరిష్కరింపబడినవి) మరియు ప్రతి అధ్యాయమునకు సంబంధించిన, స్వతంత్రముగా నిర్ధారింపదగిన బైబిలు లేఖనభాగములను మాత్రమే మార్గదర్శకముగా వాడుకొనినవి. మూల PDF యొక్క యంత్రానువాద ఆంగ్ల పాఠము (అది టోజర్ గారి నిజమైన మాటలు కానందున) నేరుగా ఉదహరింపబడలేదు లేదా అనువదింపబడలేదు.
ఈ తెలుగు వచనము ఆంగ్ల సహచరి నుండి, స్థిరమైన పదకోశముతో (ఆరాధన, దేవుడు, పరిశుద్ధాత్మ, సంఘము, కృప, విశ్వాసము వంటి పదములకు) మనుష్యుని పర్యవేక్షణతో AI-సహాయపడిన అనువాదముగా సిద్ధపరచబడినది. ఇది యంత్రానువాదపు తిన్నని (word-for-word) అనువాదము కాదు; అర్థమును, వేదాంత పదజాలమును కాపాడుచు సహజమైన తెలుగులో వ్రాయబడినది.
పారదర్శకత: ఈ పాఠము మానవ వేదాంతవేత్తచే లాంఛనప్రాయముగా సమీక్షింపబడలేదు. విస్తృత మతసంబంధ బోధనలో వాడుటకు ముందు, స్థానిక కాపరులు లేదా ఉపాధ్యాయులు దీనిని పరిశీలించవలెనని UECF.NET సిఫారసు చేయుచున్నది. దోషములను info@uecf.netకు తెలియజేయగలరు.
ఈ సహచరి గణాంకములు
- 11 విభాగములు (పరిచయము + 10 అధ్యాయ సహచరులు)
- 2,291 పదములు (తెలుగు సహచరిలో, సుమారు)
- ≈ 13 నిమిషముల పఠనం
ఇంగ్లీష్ ↔ తెలుగు
ఈ తెలుగు పేజీలు, వాటికి సంబంధించిన ఆంగ్ల అధ్యయన సహచరి పేజీలతో నేరుగా అనుసంధానింపబడినవి. ప్రతి పేజీలో “English companion →” లేదా “తెలుగు companion →” లింకు కలదు.