The Martyrdom of the Holy Martyrs

पवित्र शहीदों की शहादत

यूस्टीन, खारितोन, खारितेस, पायोन, और लिबेरियानुस, जिन्होंने रोम में दुःख सहा। [आदरणीय एम. डॉड्स, एम.ए. द्वारा अनूदित।]

अध्याय I.--प्रिफेक्ट द्वारा यूस्टीन की जाँच।

मूर्तिपूजा के अधर्मी पक्षपातियों के समय में, व्यर्थ मूर्तियों को पेयबलि चढ़ाने के लिये उन्हें विवश करने को, नगर और देहात में भक्त मसीहियों के विरुद्ध दुष्ट आज्ञाएँ निकाली गईं। इसलिये पवित्र पुरुष पकड़े जाकर रोम के प्रिफेक्ट के सामने लाए गए, जिसका नाम रुस्तिकुस था। जब वे उसकी न्याय आसन के सामने लाए गए, तब प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने यूस्टीन से कहा, "तुरन्त देवताओं की आज्ञा मानो, और राजाओं के अधीन हो जाओ।"(1) यूस्टीन ने कहा, "हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह की आज्ञाओं का पालन करना न निन्दा के योग्य है, न दण्ड के योग्य।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "तुम किस प्रकार की शिक्षाओं को मानते हो?" यूस्टीन ने कहा, "मैंने सब शिक्षाएँ सीखने का यत्न किया है। पर अन्त में मैंने सच्ची शिक्षाओं को, अर्थात् मसीहियों की शिक्षाओं को, मान लिया है, यद्यपि वे झूठी धारणा रखनेवालों को अच्छी नहीं लगतीं।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "क्या वे ही शिक्षाएँ तुम्हें अच्छी लगती हैं, हे अत्यन्त अभागे मनुष्य?" यूस्टीन ने कहा, "हाँ, क्योंकि मैं उन्हें ठीक सिद्धान्त के साथ पकड़े रहता हूँ।"(2) प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "वह सिद्धान्त क्या है?" यूस्टीन ने कहा, "वह जिसके अनुसार हम मसीहियों के परमेश्वर की आराधना करते हैं, जिसे हम आदि से एक मानते हैं, दृश्य और अदृश्य समस्त सृष्टि का बनानेवाला और गढ़नेवाला। और प्रभु यीशु मसीह, परमेश्वर का पुत्र, जिसके विषय में भविष्यद्वक्ताओं ने पहले से प्रचार किया था कि वह मनुष्यों के वंश के साथ उपस्थित होनेवाला है, उद्धार का सन्देशवाहक और अच्छे शिष्यों का शिक्षक। और मैं, मनुष्य होकर, सोचता हूँ कि जो कुछ मैं कह सकता हूँ वह उसके असीम ईश्वरत्व की तुलना में तुच्छ है, एक निश्चित भविष्यद्वाणी की शक्ति को मानते हुए,(3) क्योंकि उसके विषय में भविष्यद्वाणी हुई थी, जिसके विषय में अब मैं कहता हूँ कि वह परमेश्वर का पुत्र है। क्योंकि मैं जानता हूँ कि प्राचीनकाल में भविष्यद्वक्ताओं ने मनुष्यों के बीच उसके प्रगट होने का पहले से वचन दिया था।"

अध्याय II.-- यूस्टीन की जाँच जारी रही।

प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "तुम कहाँ इकट्ठे होते हो?" यूस्टीन ने कहा, "जहाँ हर एक चुनता है और कर सकता है: क्या तुम सोचते हो कि हम सब एक ही स्थान पर मिलते हैं? ऐसा नहीं; क्योंकि मसीहियों का परमेश्वर स्थान से परिमित नहीं है; वह अदृश्य होकर स्वर्ग और पृथ्वी को भरता है, और विश्वासियों द्वारा हर जगह उसकी आराधना होती है और महिमा होती है।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "मुझे बताओ कि तुम कहाँ इकट्ठे होते हो, या किस स्थान में अपने अनुयायियों को इकट्ठा करते हो?" यूस्टीन ने कहा, "मैं एक मारतीनुस के ऊपर रहता हूँ, तिमीओतीनीय स्नान के पास; और सारे समय में (और अब मैं दूसरी बार रोम में रह रहा हूँ) उसके सिवा मुझे और कोई सभा मालूम नहीं। और यदि कोई मेरे पास आना चाहता था, तो मैं उसे सत्य की शिक्षाएँ बताता था।" रुस्तिकुस ने कहा, "तो क्या तुम मसीही नहीं हो?" यूस्टीन ने कहा, "हाँ, मैं मसीही हूँ।"

अध्याय III.--खारितोन और औरों की जाँच।

तब प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने खारितोन से कहा, "और बताओ, खारितोन, क्या तुम भी मसीही हो?" खारितोन ने कहा, "मैं परमेश्वर की आज्ञा से मसीही हूँ।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने स्त्री खारितो से पूछा, "खारितो, तुम क्या कहती हो?" खारितो ने कहा, "मैं परमेश्वर के अनुग्रह से मसीही हूँ।" रुस्तिकुस ने यूएल्पिस्तुस से कहा, "और तुम क्या हो?" कैसर का दास यूएल्पिस्तुस ने उत्तर दिया, "मैं भी मसीही हूँ, मसीह से स्वतन्त्र किया गया हूँ; और मसीह के अनुग्रह से मैं उसी आशा में सहभागी हूँ।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने हीराक्स से कहा, "और तुम, क्या तुम मसीही हो?" हीराक्स ने कहा, "हाँ, मैं मसीही हूँ, क्योंकि मैं उसी परमेश्वर का आदर और आराधना करता हूँ।" रुस्तिकुस प्रि-

फेक्ट ने कहा, "क्या यूस्टीन ने तुम्हें मसीही बनाया?" हीराक्स ने कहा, "मैं मसीही था, और मसीही रहूँगा।" और पायोन खड़ा हुआ और कहा, "मैं भी मसीही हूँ।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "तुम्हें किसने सिखाया?" पायोन ने कहा, "हमारे माता-पिता से हमें यह अच्छा अंगीकार मिला।" यूएल्पिस्तुस ने कहा, "मैंने स्वेच्छा से यूस्टीन की बातें सुनीं। पर अपने माता-पिता से भी मैंने मसीही होना सीखा।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?" यूएल्पिस्तुस ने कहा, "कप्पदोकिया में।" रुस्तिकुस हीराक्स से कहता है, "तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?" और उसने उत्तर दिया, और कहा,

"मसीह हमारे सच्चे पिता हैं, और उस पर विश्वास हमारी माता है; और मेरे पार्थिव माता-पिता मर गए; और जब मैं फ्रुगिया के इकोनियम से निकाल दिया गया, तब यहाँ आया।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने लिबेरियानुस से कहा, "और तुम क्या कहते हो? क्या तुम मसीही हो, और [देवताओं] की आराधना करने के अनिच्छुक हो?" लिबेरियानुस ने कहा, "मैं भी मसीही हूँ, क्योंकि मैं एकमात्र सच्चे परमेश्वर की आराधना और आदर करता हूँ।"

अध्याय IV.--रुस्तिकुस मसीहियों को मृत्यु की धमकी देता है।

प्रिफेक्ट यूस्टीन से कहता है, "सुनो, तुम जो विद्वान कहलाते हो, और सोचते हो कि सच्ची शिक्षाएँ जानते हो। यदि तुम्हें कोड़े मारे जाएँ और सिर काटा जाए, तो क्या तुम विश्वास करते हो कि स्वर्ग पर चढ़ोगे?" यूस्टीन ने कहा, "मुझे आशा है कि यदि मैं ये बातें सहूँ, तो उसके वरदान पाऊँगा।(1) क्योंकि मैं जानता हूँ कि जिन्होंने इस प्रकार जीवन बिताया है, उन सब के लिये समस्त जगत की समाप्ति तक ईश्वरीय कृपा बनी रहती है।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "तो क्या तुम सोचते हो कि किसी प्रतिफल को पाने के लिये स्वर्ग पर चढ़ोगे?" यूस्टीन ने कहा, "मैं यह नहीं सोचता, पर मैं जानता हूँ और इसका पूरा निश्चय रखता हूँ।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "तो अब हम सामने के विषय पर आएँ, जो दबाव डाल रहा है। इकट्ठे होकर एक चित्त से देवताओं को बलि चढ़ाओ।" यूस्टीन ने कहा, "कोई भी सही सोचनेवाला मनुष्य भक्ति से अभक्ति की ओर नहीं गिरता।" प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने कहा, "यदि तुम आज्ञा न मानो, तो निर्दयता से दण्ड पाओगे।" यूस्टीन ने कहा, "प्रार्थना के द्वारा हम अपने प्रभु यीशु मसीह के कारण बचाए जा सकते हैं, जब हम दण्डित भी किए गए हों,(2) क्योंकि यह हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता की अधिक भयानक और सार्वभौमिक न्याय आसन पर हमारे लिये उद्धार और भरोसा बनेगा।" अन्य शहीदों ने भी ऐसा कहा: "जो चाहो सो करो, क्योंकि हम मसीही हैं, और मूर्तियों को बलि नहीं चढ़ाते।"

अध्याय V.--दण्ड सुनाया गया और पूरा किया गया।

प्रिफेक्ट रुस्तिकुस ने दण्ड सुनाते हुए कहा, "जिन्होंने देवताओं को बलि चढ़ाने और सम्राट की आज्ञा मानने से इन्कार किया है, वे कोड़ों से मारे जाएँ,(3) और व्यवस्थाओं के अनुसार सिर काटने के दण्ड को भोगने के लिये ले जाएँ।" पवित्र शहीदों ने परमेश्वर की महिमा की, और रीति के स्थान को जाकर उनका सिर काटा गया, और उन्होंने उद्धारकर्ता के अंगीकार में अपनी गवाही को सिद्ध किया। और कुछ विश्वासियों ने छिपकर उनके शरीर हटा लिए, और उन्हें योग्य स्थान में रखा। हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह उनके साथ कार्य करता रहा। उसी की महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन।