The Martyrdom of Polycarp

पोलिकार्प-की-शहादत

पोलिकार्प की शहादत

स्मुरना की कलीसिया की परिपत्र पत्री,

सन्त पोलिकार्प की शहादत के विषय में

स्रोत: earlychristianwritings.com/text/martyrdompolycarp-lake.html

अभिगमन 19.10.2018

स्मुरना में प्रवास करती हुई परमेश्वर की कलीसिया, फिलोमेलियम में प्रवास करती हुई परमेश्वर की कलीसिया को, और हर स्थान में पवित्र सार्वभौमिक कलीसिया के सब प्रवासों को। पिता परमेश्वर की, और हमारे प्रभु यीशु मसीह की, "दया, शान्ति और प्रेम" बढ़ती जाए।

1 – परिचय

हे भाइयो, हम तुम्हें शहीदों की और धन्य पोलिकार्प की कथा लिखते हैं, जिसने अपनी शहादत से सताव को ऐसा अन्त दिया मानो मुहर जोड़ रहा हो। क्योंकि लगभग कहा जा सकता है कि जो कुछ पहिले हुआ, वह इसलिये हुआ कि प्रभु ऊपर से हमें सुसमाचार के अनुसार एक शहादत दिखाए। क्योंकि वह पकड़वाए जाने की बाट जोहता रहा, जैसे प्रभु ने भी किया था, कि हम भी उसके अनुकरण करनेवाले बनें, "केवल अपने ही विषय में न सोचते हुए, पर अपने पड़ोसियों के विषय में भी।" क्योंकि सच्चे और स्थिर प्रेम की पहचान यह है, कि मनुष्य केवल अपने ही बचाए जाने की इच्छा न करे, पर सब भाइयों के भी।

2 – शहीदों के दुःख

वे सब शहादतें धन्य और उत्तम हैं जो परमेश्वर की इच्छा के अनुसार हुईं, क्योंकि सब पर अधिकार परमेश्वर को ही देने में हमें बहुत चौकस रहना है। कौन उनकी उत्तमता, धीरज, और अपने स्वामी के प्रति प्रेम की प्रशंसा न करेगा? कुछ को कोड़ों से ऐसा फाड़ा गया कि उनके मांस की बनावट नीचे की शिराओं और धमनियों तक दिख पड़ी, और उन्होंने ऐसा सहा कि खड़े देखनेवाले भी उन पर तरस खाकर विलाप करते थे। कुछ तो ऐसी उत्तमता पर पहुँचे कि उनमें से कोई न कराहता था न रोता था, और हम सब को दिखाते थे कि यातना की उस घड़ी में मसीह के उत्तम शहीद मांस से अनुपस्थित थे, वरन प्रभु उनके पास खड़ा होकर उनसे बातें कर रहा था। मसीह के अनुग्रह पर ध्यान देकर उन्होंने सांसारिक यातनाओं को तुच्छ जाना, एक ही घण्टे से अनन्त जीवन मोल लिया। उनके निर्दयी यातना देनेवालों की आग उन्हें तपा न सकी, क्योंकि उन्होंने अपनी आँखों के सामने उस आग से छुटकारा रखा जो अनन्त है और कभी नहीं बुझती, और अपने हृदय की आँखों से उन भली वस्तुओं की ओर देखा जो सहनेवालों के लिये रखी गई हैं, `जिसे न कान ने सुना, न आँख ने देखा, और न वह मनुष्य के हृदय में उतरी,' पर वह प्रभु ने उन्हें दिखाया जो अब मनुष्य नहीं, वरन पहिले ही से दूत थे।

और उसी प्रकार जो पशुओं के लिये ठहराए गए थे उन्होंने भी भयानक यातना सही, तीखे सीपों पर ताने जाकर और दूसरी प्रकार की नाना यातनाओं से पीटे जाकर, कि यदि हो सके तो अत्याचारी लगातार यातना से उन्हें इन्कार पर ले आए। क्योंकि शैतान ने उनके विरुद्ध बहुत छल काम में लिए।

3 – गेर्मानिकुस

पर परमेश्वर का धन्यवाद हो, क्योंकि उसका किसी पर अधिकार न था। क्योंकि अति उत्तम गेर्मानिकुस ने अपनी सहनशीलता से उनके भय को ढाढ़स दिया, और उसने वनपशुओं से महिमा के साथ युद्ध किया। जब प्रो-कौन्सुल उसे समझाना चाहता था और उससे कहा कि अपनी जवानी पर दया कर, तब उसने पशु को बल से अपनी ओर खींच लिया, यह चाहकर कि उनके अधर्म और व्यवस्थाहीन जीवन से और शीघ्र छुटकारा पाए। इस के बाद सारी भीड़, मसीहियों की परमेश्वर से प्रेम करनेवाली और परमेश्वर का भय माननेवाली प्रजा की उत्तमता पर अचम्भा कर, पुकार उठी: "नास्तिकों को हटाओ। पोलिकार्प को ढूँढ़ा जाए।"

4 – क्विन्टुस

पर एक, जिसका नाम क्विन्टुस था, फ्रिगिया का निवासी जो हाल ही में फ्रिगिया से आया था, वनपशुओं को देखकर डरपोक बन गया। वही था जिसने अपने आप को और कुछ औरों को अपनी ही इच्छा से आगे आने को विवश किया था। प्रो-कौन्सुल ने बहुत विनती से उसे शपथ लेने और बलि चढ़ाने को मना लिया। इस कारण, हे भाइयो, हम उन की प्रशंसा नहीं करते जो अपने आप को पकड़वा देते हैं, क्योंकि सुसमाचार यह शिक्षा नहीं देता।

5 – पोलिकार्प का गाँव की ओर हटना

पर अति अद्भुत पोलिकार्प, जब उसने पहिले यह सुना, घबराया नहीं, वरन नगर में रहना चाहता था। पर बहुतेरों ने उसे चुपके से चले जाने को मना लिया, और वह नगर से दूर न, एक खेत की ओर चुपके से निकल गया, और

कुछ मित्रों के साथ रहा, सब के लिये और सारे जगत की कलीसियाओं के लिये रात दिन प्रार्थना करने के सिवा और कुछ न करता था, जैसी उसकी रीति थी। और जब वह प्रार्थना कर रहा था, पकड़े जाने से तीन दिन पहिले, वह एक समाधि में पड़ गया, और अपने सिर के नीचे तकिये को आग से जलते देखा, और वह मुड़ा और अपने साथ वालों से कहा: "मुझे जीवित जलाया जाना है।"

6 – उसका पकड़वाया जाना

और जब उसकी खोज बनी रही, वह दूसरे खेत को गया। जो उसे ढूँढ़ रहे थे वे तुरन्त आ पहुँचे, और जब वे उसे न पाए, तो उन्होंने जवान दासों को पकड़ लिया, और उनमें से एक ने यातना में स्वीकार कर लिया। क्योंकि उसके छिपे रहना सचमुच असम्भव था, क्योंकि जिन्होंने उसे पकड़वाया वे उसके अपने घर के थे, और पुलिस का नायक जिसे वही नाम बाँटा गया था, जो हेरोदेस कहलाता था, उसे रंगभूमि में लाने को झटपट चला, कि वह मसीह का सहभागी होकर अपनी ठहराई हुई बाँट पूरी करे, और जिन्होंने उसे पकड़वाया वे यहूदा के समान दण्ड पाएँ।

7 – पुलिस का आना, पोलिकार्प द्वारा उनका स्वागत, उसकी प्रार्थना

तब दास को लेकर पुलिस और घुड़सवार शुक्रवार को भोजन के समय के आस पास निकले, अपने साधारण हथियारों के साथ, मानो वे डाकू पर चढ़ाई कर रहे हों। और साँझ देर में वे एक साथ उसके विरुद्ध आ पहुँचे और उसे एक उपरले कमरे में पड़ा पाया। वह दूसरे स्थान को चला जा सकता था, पर नहीं गया, यह कहकर, "परमेश्वर की इच्छा पूरी हो।" जब उसने सुना कि वे आ पहुँचे, वह नीचे आया और उनसे बातें की, और जो वहाँ थे वे उसकी आयु और साहस पर अचम्भा करते थे, कि क्या ऐसे वृद्ध पुरुष को पकड़ने की इतनी जल्दी थी। इसलिये उसने आज्ञा दी कि उस घड़ी उनके आगे भोजन और पीने की वस्तु रखी जाए, जो कुछ वे चाहें, और उनसे माँगा कि उसे बिना रुकावट प्रार्थना करने को एक घण्टा दें। उन्होंने इसे मान लिया, और वह खड़ा होकर प्रार्थना करने लगा, इस प्रकार परमेश्वर के अनुग्रह से भरा, यहाँ तक कि दो घण्टे वह चुप न रह सका, और सुननेवाले चकित हुए, और बहुतों ने पछताया कि वे ऐसे आदरणीय वृद्ध के विरुद्ध आए थे।

8 – स्मुरना में उसका आना – और रंगभूमि में

जब उसने अन्त में अपनी प्रार्थना पूरी की, उन सब को स्मरण करने के बाद जो कभी उसके मार्ग में आए थे, छोटे और बड़े, ऊँचे और नीचे, और सारे जगत की सारी सार्वभौमिक कलीसिया को, तब प्रस्थान की घड़ी आई, और उन्होंने उसे गदहे पर बैठाया, और उसे नगर में ले चले, एक "बड़े विश्रामदिन" को। और पुलिस का नायक हेरोदेस और उसका पिता निकेतस उससे मिले और उसे अपनी गाड़ी में बिठा लिया, और उसके पास बैठकर उसे मनाने लगे और कहने लगे: "पर `प्रभु कैसर' कहने में, और बलि चढ़ाने में, और इसी प्रकार, और बचाए जाने में क्या हानि है?" पर वह पहिले उन्हें उत्तर न दिया, पर जब वे करते रहे तब उसने कहा: "जो सम्मति तुम मुझे देते हो वह मैं करनेवाला नहीं।" और उन्होंने उसे मनाने का यत्न छोड़ दिया, और उससे कड़ाई से बोलने लगे, और ऐसी जल्दी में उसे उतार दिया कि गाड़ी से उतरते समय उसकी पिण्डली छिल गई। और वह बिना मुड़े, मानो उसे कुछ कष्ट न हुआ हो, फुर्ती से और शीघ्र चलता रहा, और रंगभूमि में ले जाया गया, और रंगभूमि में ऐसा कोलाहल था कि किसी की बात सुनाई भी न दे सकती थी।

9 – पोलिकार्प की जाँच

जब पोलिकार्प रंगभूमि में प्रवेश किया, स्वर्ग से एक शब्द आया: "हियाव बाँध, पोलिकार्प, और पुरुष का सा काम कर।" बोलनेवाले को किसी ने न देखा, पर जो हमारे मित्र वहाँ थे उन्होंने शब्द सुना। तब उसे आगे लाया गया, और जिन्होंने सुना कि पोलिकार्प पकड़ा गया है उनके बड़े कोलाहल हुए। इसलिये जब उसे आगे लाया गया, प्रो-कौन्सुल ने उससे पूछा कि क्या वह पोलिकार्प है, और जब उसने मान लिया, तो उसने उसे इन्कार करने को मनाने का यत्न किया, यह कहकर: "अपनी आयु का आदर कर," और इसी प्रकार, जैसा वे कहने के अभ्यस्त हैं: "कैसर के देवता की शपथ खा, मन फिरा, कह: `नास्तिकों को हटाओ।'" पर पोलिकार्प ने कठोर मुख से रंगभूमि में व्यवस्थाहीन अन्यजातियों की सारी भीड़ को देखा, और उनकी ओर हाथ हिलाकर, कराह उठा और स्वर्ग की ओर देखा और कहा: "नास्तिकों को हटाओ।" पर जब प्रो-कौन्सुल ने उसे दबाया और कहा: "शपथ खा और मैं तुझे छोड़ दूँ, मसीह की निन्दा कर," पोलिकार्प ने कहा: "अस्सी और छह वर्ष से मैं उसका दास हूँ, और उसने मुझ से कोई अन्याय नहीं किया, और मैं अपने राजा की निन्दा कैसे करूँ जिसने मुझे बचाया?"

पर जब उसने फिर हठ किया, और कहा: "कैसर के देवता की शपथ खा," उसने उसे उत्तर दिया: "यदि तुम व्यर्थ यह समझते हो कि मैं कैसर के देवता की शपथ खाऊँगा, जैसा तुम कहते हो, और यह बहाना करते हो कि तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ, तो साफ सुनो: मैं मसीही हूँ। और यदि तुम मसीही धर्म की शिक्षा सीखना चाहते हो, तो एक दिन ठहराओ और सुनो।" प्रो-कौन्सुल ने कहा: "लोगों को मना।" और पोलिकार्प ने कहा: "तुम्हें मैं बातचीत के योग्य समझता, क्योंकि हमें सिखाया गया है कि परमेश्वर के ठहराए हुए हाकिमों और अधिकारियों का, जैसा उचित है, आदर करें, यदि उससे हमें हानि न हो। पर उन लोगों को मैं इस योग्य नहीं गिनता कि उनके आगे कोई उत्तर दिया जाए।"

11 – प्रो-कौन्सुल की धमकियाँ

और प्रो-कौन्सुल ने कहा: "मेरे पास वनपशु हैं। यदि तू मन न फिराए तो मैं तुझे उनके हाथ कर दूँगा।" और उसने कहा: "उन्हें बुला, क्योंकि भलाई से बुराई की ओर मन फिराना हमें अनुमति नहीं। पर बुराई से धर्म की ओर बदलना भला है।" और उसने फिर उससे कहा: "यदि तू पशुओं को तुच्छ जाने, तो मैं तुझे आग से भस्म कराऊँगा, यदि तू मन न फिराए।" पर पोलिकार्प ने कहा: "तू उस आग से धमकी देता है जो एक समय तक जलती है और शीघ्र बुझ जाती है, क्योंकि तू उस आग को नहीं जानता जो आनेवाले न्याय में दुष्टों की बाट जोहती है और अनन्त दण्ड में है। पर तू क्यों बाट जोह रहा है? आ, जो तेरी इच्छा हो वह कर।"

12 – यहूदियों का क्रोध

और इन और बहुत और वचनों से वह साहस और आनन्द से भर गया, और उसका मुख अनुग्रह से ऐसा भरा था कि जो बातें उससे कही गईं उन पर वह केवल कष्ट से न गिरा, वरन दूसरी ओर प्रो-कौन्सुल चकित हुआ और अपने घोषक को रंगभूमि के बीच में भेजा कि तीन बार यह प्रचार करे: "पोलिकार्प ने स्वीकार किया है कि वह मसीही है।" जब घोषक ने यह कहा, स्मुरना में रहनेवाले अन्यजातियों और यहूदियों की सारी भीड़ अदम्य क्रोध और ऊँचे शब्द से पुकार उठी: "यह आसिया का शिक्षक है, मसीहियों का पिता, हमारे देवताओं का नाश करनेवाला, जो बहुतों को सिखाता है कि न बलि चढ़ाएँ और न पूजा करें।" और जब उन्होंने यह कहा, वे पुकार कर आसियारख फिलिप्पुस से माँगने लगे कि वह पोलिकार्प पर एक सिंह छोड़ दे। पर उसने कहा कि वह यह विधि से नहीं कर सकता, क्योंकि उसने खेल बन्द कर दिए थे। तब उन्होंने एक मन से यह पुकारना भला समझा कि वह पोलिकार्प को जीवित जलाए, क्योंकि जो दर्शन उसके तकिये पर उसे दिखा था वह पूरा होना था, जब उसने उसे जलते देखा, प्रार्थना करते समय, और वह मुड़ा और अपने साथ के विश्वासियों से भविष्यद्वाणी की रीति से कहा, "मुझे जीवित जलाया जाना है।"

13 – उसे जलाने की तैयारियाँ

ये बातें तो इतनी बड़ी फुर्ती से हुईं, जितनी कहने में लगती है उससे शीघ्र, और भीड़ तुरन्त इकट्ठी हुई, और कारखानों और स्नानघरों से लकड़ी और लकड़ियों के गट्ठर तैयार किए, और यहूदी, जैसी उनकी रीति है, इसमें सहायता करने में अत्यन्त उत्साही थे। जब आग तैयार हुई, उसने अपने सब वस्त्र उतारे, और अपनी पेटी खोली, और अपनी जूतियाँ भी उतारने का यत्न किया, यद्यपि वह यह पहिले नहीं करता था, क्योंकि विश्वासियों में से हर एक सदा उत्साही रहता था कि उनमें से कौन अधिक शीघ्र उसके शरीर को छू सके। क्योंकि उसके उत्तम जीवन के कारण, उसकी शहादत से पहिले भी, उसके साथ पूरा आदर किया जाता था। इसलिये तुरन्त उसे उन साधनों से बाँधा गया जो आग के लिये तैयार किए गए थे, पर जब वे उसे कीलों से भी ठोंकने वाले थे, उसने कहा: "मुझे ऐसे ही छोड़ दो, क्योंकि जो मुझे आग सहने की सामर्थ्य देता है, वह मुझे ज्वालाओं में बिना हिले रहने देगा, उस सुरक्षा के बिना भी जो तुम कीलों से दोगे।"

14 – उसकी अन्तिम प्रार्थनाएँ

इसलिये उन्होंने उसे कील नहीं ठोंका, पर बाँधा, और उसने अपने हाथ पीछे किए और बाँधा गया, बड़ी झुण्ड में से एक उत्तम मेढ़े की नाई, एक भेंट के लिये, परमेश्वर को तैयार और ग्रहणयोग्य एक पूर्ण होमबलि। और उसने स्वर्ग की ओर देखा और कहा: "हे सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, अपने प्रिय और धन्य बालक यीशु मसीह के पिता, जिसके द्वारा हमने तेरी पूरी पहचान पाई है, स्वर्गदूतों और सामर्थ्यों के, और सारी सृष्टि के, और धर्मियों के सारे घराने के परमेश्वर, जो तेरे सामने जीवित हैं। मैं तुझे धन्य कहता हूँ, कि तूने मुझे यह दिन और यह घड़ी दी, कि मैं शहीदों की संख्या में तेरे मसीह के कटोरे में भागी होऊँ, अनन्त जीवन के पुनरुत्थान के लिये, प्राण और देह दोनों के

पवित्र आत्मा की अमरता में। और मैं आज उनके बीच तेरे सामने ग्रहण किया जाऊँ, एक धनी और ग्रहणयोग्य बलिदान की नाई, जैसा तूने, जो झूठ नहीं बोलता और सत्य है ऐसा परमेश्वर, पहिले से तैयार किया, और प्रगट किया, और पूरा किया। इस कारण मैं भी सब बातों के लिये तेरी स्तुति करता हूँ, तुझे धन्य कहता हूँ, तुझे महिमा देता हूँ अनन्त और स्वर्गीय महायाजक यीशु मसीह के द्वारा, तेरे प्रिय बालक के द्वारा, जिसके द्वारा उसकी और पवित्र आत्मा की संगति में तेरी महिमा हो, अभी और आनेवाले युगों में, आमीन।"

15 – आग जलाई जाती है

जब उसने अपना आमीन कहा और अपनी प्रार्थना पूरी की, आग के अधिकारी पुरुषों ने उसे जलाया, और बड़ी ज्वाला भड़क उठी, और हमने, जिन्हें देखने दिया गया था, एक अद्भुत बात देखी। और जो हुआ उसे औरों को बताने के लिये हम सुरक्षित रखे गए हैं। क्योंकि आग ने एक कोठरी का रूप बनाया, हवा से भरी हुई जहाज की पाल की नाई, और शहीद के शरीर को दीवार की नाई घेर लिया, और वह उसके भीतर जलते हुए मांस की नाई नहीं, पर पकी जाती हुई रोटी की नाई, या भट्ठी में ताए जाते हुए सोने और चाँदी की नाई था। और हमने ऐसी सुगन्ध जानी जैसी धूप की या और बहुमूल्य मसालों की सुगन्ध।

16 – पोलिकार्प की मृत्यु

अन्त में व्यवस्थाहीन पुरुषों ने, यह देखकर कि उसका शरीर आग से भस्म नहीं हो सकता, एक जल्लाद को आज्ञा दी कि ऊपर जाकर उसे छुरे से घोंप दे, और जब उसने यह किया, एक कबूतर निकला, और बहुत लोहू, यहाँ तक कि आग बुझ गई और सारी भीड़ ने अचम्भा किया कि अविश्वासियों और चुने हुओं के बीच ऐसा भेद था। और चुने हुओं में से वह सचमुच एक था, अद्भुत शहीद पोलिकार्प, जो हमारे दिनों में प्रेरितीय और भविष्यद्वाणी का शिक्षक था, स्मुरना में सार्वभौमिक कलीसिया का अध्यक्ष। क्योंकि जो वचन वह अपने मुँह से बोलता था वह पूरा भी हुआ और पूरा होगा।

17 – शव के साथ किया गया व्यवहार

पर वह डाह करनेवाला और ईर्ष्यालु दुष्ट, जो धर्मियों के घराने का विरोध करता है, जब उसने उसकी शहादत की बड़ाई देखी, और आरम्भ से उसकी निर्दोष चाल देखी, और यह कि वह अमरता के मुकुट से मुकुट पहनाया गया, और अनकहा प्रतिफल ले गया, तब उसने चौकसी की कि उसका दीन शरीर भी हम से न ले जाया जाए, यद्यपि बहुतों की ऐसी इच्छा थी, और उसके पवित्र शरीर के साथ सहभागिता की इच्छा थी। इसलिये उसने निकेतस को, जो हेरोदेस का पिता और अल्के का भाई था, आगे किया, कि वह हाकिम से माँगे कि उसका शरीर न दे, "कहीं ऐसा न हो," उसने कहा, "कि वे क्रूस पर चढ़ाए हुए को छोड़ दें और इस मनुष्य की पूजा करने लगें।" और उन्होंने यह यहूदियों के संकेत और दबाव के कारण कहा, जिन्होंने तब भी देखा जब हम उसे आग से लेने वाले थे, क्योंकि वे नहीं जानते कि हम कभी न तो मसीह को छोड़ सकेंगे, जिसने सारे जगत में बचाए जा रहे लोगों के उद्धार के लिये दुःख उठाया, निर्दोष ने पापियों के लिये, और न किसी और की पूजा कर सकेंगे। क्योंकि उसकी हम पूजा करते हैं परमेश्वर के पुत्र की नाई, पर शहीदों से हम प्रेम करते हैं प्रभु के शिष्यों और अनुकरण करनेवालों की नाई। और ठीक ही, क्योंकि अपने राजा और शिक्षक के प्रति उनका प्रेम अतुल्य है। परमेश्वर दे कि हम भी उनके संगी और सह-शिष्य हों।

18 – मसीही राख ले जाते हैं

इसलिये जब सूबेदार ने यहूदियों के कारण हुई झगड़ालू बात देखी, उसने रीति के अनुसार शरीर को बीच में रखा और उसे जला दिया। इस प्रकार हमने अन्त में उसकी हड्डियाँ उठाईं, मणियों से अधिक अनमोल, और सोने से अधिक उत्तम, और उन्हें जहाँ उचित था वहाँ रखा। वहाँ प्रभु हमें हमारी शक्ति के अनुसार हर्ष और आनन्द में इकट्ठे होने देगा, और उसकी शहादत का जन्मदिन मनाने देगा, उन के स्मरण के लिये जो पहिले ही संघर्ष कर चुके हैं, और उन के अभ्यास और शिक्षण के लिये जिनका भाग्य यह होगा।

19 – समाप्ति

धन्य पोलिकार्प का भाग्य ऐसा था, जो फिलदेलफिया के लोगों के साथ स्मुरना में बारहवाँ शहीद होकर भी अकेला सब से विशेष स्मरण किया जाता है, यहाँ तक कि हर स्थान में, अन्यजातियों के द्वारा भी, उसका नाम लिया जाता है। वह केवल प्रसिद्ध शिक्षक ही नहीं, पर एक उल्लेखनीय शहीद भी था, जिसकी शहादत का अनुकरण सब करना चाहते हैं, क्योंकि वह

मसीह के सुसमाचार के अनुसार हुई। अपनी सहनशीलता से उसने अधर्मी हाकिम पर जय पाई, और इस प्रकार अमरता का मुकुट प्राप्त किया, और वह परमेश्वर और सर्वशक्तिमान पिता की महिमा कर रहा है, प्रेरितों और सब धर्मियों के साथ आनन्दित होकर, और वह हमारे प्रभु यीशु मसीह को धन्य कह रहा है, जो हमारे प्राणों का उद्धारकर्ता है, हमारे शरीरों का अधिपति है, और सारे जगत की सार्वभौमिक कलीसिया का चरवाहा है।

तुमने सचमुच माँगा था कि घटनाएँ तुम्हें विस्तार से समझाई जाएँ, पर हमने अभी उन्हें संक्षेप में अपने भाई मार्किओन के द्वारा समझाया है। इसलिये जब तुम ये बातें सुन चुको, पत्र को आगे के भाइयों के पास भेजो, कि वे भी प्रभु की महिमा करें, जो अपने चुने हुओं को अपने ही दासों में से ले लेता है। और जो अपने अनुग्रह और अपनी उदारता से हम सब को अपने स्वर्गीय राज्य में ला सकता है, अपने एकलौते बालक यीशु मसीह के द्वारा, उसकी महिमा, आदर, सामर्थ्य और प्रताप सदा हो। सब पवित्र जनों को नमस्कार। जो हमारे साथ हैं, और एवारेस्तुस, जिसने पत्र लिखा, अपने सारे घराने समेत, तुम्हें नमस्कार करते हैं।

21 – तिथि

धन्य पोलिकार्प की शहादत ज़ान्तिकुस महीने के पहले आधे के दूसरे दिन हुई, मार्च के कैलेण्ड्स से सातवें दिन पहिले, एक बड़े विश्रामदिन को, आठवें घण्टे में। और वह हेरोदेस के द्वारा पकड़ा गया, जब त्रल्लेस का फिलिप्पुस महायाजक था, जब स्तातियुस क्वाड्रातुस प्रो-कौन्सुल था, पर यीशु मसीह सदा राज्य कर रहा था, जिसकी महिमा, आदर, प्रताप और अनन्त सिंहासन हो, पीढ़ी से पीढ़ी तक, आमीन।

22 – बाद के एक लेखक की टिप्पणियाँ

हे भाइयो, हम तुम्हें परमेश्वर का शुभवेग कहते हैं, जो सुसमाचार के अनुसार चलते हो, यीशु मसीह के वचन में, (जिसके साथ परमेश्वर और पिता और पवित्र आत्मा की महिमा हो), पवित्र चुने हुओं के उद्धार के लिये, जैसे धन्य पोलिकार्प ने शहादत सही, जिसके पदचिह्नों में हमें यीशु मसीह के राज्य में पाए जाने की कृपा हो। गयुस ने इसे इरेनेयुस की लेखनी से नकल किया, जो पोलिकार्प का शिष्य था, और वह इरेनेयुस के साथ रहा, और मैं, सोक्रातेस, ने इसे कुरिन्थुस में गयुस की प्रतियों से लिखा। तुम सब के साथ अनुग्रह हो। और मैं फिर, पियोनियुस, ने इसे पहिले की लेखों से लिखा, इसे ढूँढ़ने के बाद, क्योंकि धन्य पोलिकार्प ने दर्शन में मुझे इसे दिखाया, जैसा मैं आगे आनेवाली बात में समझाऊँगा, और जब यह आयु से लगभग घिस गया था तब मैंने इसे इकट्ठा किया, कि प्रभु यीशु मसीह मुझे भी अपने चुने हुओं के साथ अपने स्वर्गीय राज्य में इकट्ठा करे, जिसकी पिता और पवित्र आत्मा के साथ महिमा हो, युगानुयुग, आमीन।

23 – मास्को पाण्डुलिपि से एक और समाप्ति

हे भाइयो, हम तुम्हें परमेश्वर का शुभवेग कहते हैं, जो सुसमाचार के अनुसार चलते हो, यीशु मसीह के वचन में, (जिसके साथ परमेश्वर और पिता और पवित्र आत्मा की महिमा हो), पवित्र चुने हुओं के उद्धार के लिये, जैसे धन्य पोलिकार्प ने शहादत सही, जिसके पदचिह्नों में हमें यीशु मसीह के राज्य में पाए जाने की कृपा हो।

इस वृत्तान्त को गयुस ने इरेनेयुस की लेखों से नकल किया, और वह भी इरेनेयुस के साथ रहा था, जो पवित्र पोलिकार्प का शिष्य था। क्योंकि यह इरेनेयुस, अध्यक्ष पोलिकार्प की शहादत के समय, रोम में था, और बहुतों को सिखाता था, और बहुत अति उत्तम और ठीक लेख वर्तमान हैं, जिनमें वह पोलिकार्प का उल्लेख करता है, यह कहकर कि वह उसका शिष्य रहा था, और उसने हर भ्रान्त शिक्षा का समर्थ खण्डन किया, और उसने कलीसियाई और सार्वभौमिक नियम भी सौंपा, जैसा उसने उसे पवित्र जन से पाया था। और वह यह भी कहता है कि एक बार मार्किओन, जिससे तथाकथित मार्किओनी निकले, पवित्र पोलिकार्प से मिला और बोला: "हमें पहचानो, पोलिकार्प," और उसने मार्किओन से कहा, "मैं तुम्हें पहचानता हूँ, मैं शैतान के पहिलौठे को पहचानता हूँ।" और इरेनेयुस की लेखों में यह भी लिखा है कि जिस दिन और घड़ी पोलिकार्प ने स्मुरना में दुःख उठाया, इरेनेयुस ने, जो रोम नगर में था, तुरही के समान एक शब्द सुना, जो कह रहा था: "पोलिकार्प ने शहादत सही है।"

तब इरेनेयुस के इन कागजों से, जैसा ऊपर कहा गया, गयुस ने एक प्रति बनाई, और इसोक्रातेस ने कुरिन्थुस में गयुस की प्रति का उपयोग किया।

और फिर मैं, पियोनियुस, ने इसोक्रातेस की प्रतियों से लिखा, पवित्र पोलिकार्प के प्रकाशन के अनुसार, उन्हें ढूँढ़ने के बाद, और जब वे आयु से लगभग घिस गए थे तब उन्हें इकट्ठा करके, कि प्रभु यीशु मसीह मुझे भी अपने चुने हुओं के साथ अपने स्वर्गीय राज्य में इकट्ठा करे। पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के साथ उसकी महिमा हो, युगानुयुग, आमीन।

↑ ऊपर लौटो